-Não! -Calma!
-A SMWP está bombando na internet. -Sim, está superlegal!
Que se dane, essa garota precisa aprender uma lição.
-Dançando com meu namorado? -Dançando, mas não com ele.
-O que é isso então? -Não...
-Só estava me ensinando, Lu. -Desde quando você dança?
-Não tem mal nenhum nisso. -Você pode...
Tenho cara de idiota?
-Algum problema? -Ah, o capitão ausente.
Não sou capitão aqui, sou dono da casa.
Dá pra parar? Viemos nos divertir, não brigar por bobagem.
Se quiserem brigar, me deixem de fora.
Ela tem razão. Você estragou a festa.
Você dança com ela, mas a culpada sou eu?
-Quer um conselho? -Não.
Então tome como um aviso. Não mexe com a minha irmã.
Está preocupado com ela ou com Mía?
Não deveríamos ter vindo.
-Eu falei, meninas.. -Espera, Mía!
Ainda bem.
-Vamos voltar, tá? -Sabe como terminar uma festa, hein?
Desculpe, Gaspar, eu não deveria ter te convidado.
O que deu em você pra dançar com o namorado da anfitriã?
Gaspar, você sabe que quando eu entro na música nem sei com quem danço.
-Eu sei. -Vamos embora?
Sim, mas lembre-se que temos ensaio e eu tenho que te mostrar uma coisa.
-Bem, mas tenho que pedir autorização. -É uma escola ou uma prisão?
Fuja se precisar, porque escrevi novas músicas e preciso da sua voz.
Como pode dizer não a isso?
-Não dá, tem muita coisa acontecendo... -Mía.
-Podemos conversar? -Sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Posso entrar?
Agora não.
Precisa se acalmar, Lupe.
Como? Mía arruinou a minha festa.
Não deveria dar tanta importância a alguém como a Mía. Por favor...
Mãe, ela está roubando meu namorado!
E o que vai fazer? Acabar com a festa e e trancar no quarto?
-O que quer que eu faça? -Enfrente os problemas como te ensinei.
Eu soube do que aconteceu. Como está?
Não sei. Desde que cheguei aqui, tudo está dando errado.
Será que não é só um período de adaptação?
Será que não sou diferente demais?
-E isso é ruim? -Parece que sim.
Tem sido muito difícil para mim. Me sinto estranha, não me encaixo.
Não, você não é estranha.
Você é especial.
-Você vai ficar bem? -Acho que sim. Obrigada.
-Tenho que ir. Pronto, pessoal? -Vamos.
-Tchau, senhor. -Tchau.
Não deixamos ninguém nos derrotar.
Não sou eu que estou deixando.
-O que quer dizer? -Por que ainda não a expulsou?
Você dá muita importância a essa menina.
A quem eu deveria dar importância?
Não queira distorcer as coisas. Quem ficou mal aqui foi você.
-Eu? -Sim!
Precisa fazer as coisas diferente! Tem que pensar bem.
Comporte-se como a garota forte que você é.
Se ficar se preocupando com a Mía, a coisa só vai piorar.
E não vale a pena.
É minha culpa. Eu não deveria ter ido aonde não fui chamada.
Não sei, mas só penso na cara da Lupe quando te viu com o namorado troll dela.
Seu talento é o canto, não a atuação.
-E o seu é a encrenca. -Chega. Vou tomar banho.
Eu só estava me divertindo. Tem algo de mau nisso?
Tem gente que não tem senso de humor nem pra festa nem pra dança.
Concordo.
-E o que faço sobre a Lupe? -Ignora?
Não dá, não sou assim.
Acho que alguém tem uma ideia.
Felipe diz para não perder seu tempo e se concentrar no Go.
Sabe, o Felipe está certo. É pra isso que vim e é o que devo fazer.
Felipe, você é o único coerente neste manicômio.
Go, Mía. É pra lá que você tem que ir.
Felipe, cada dia mais sábio... O que faríamos sem você?
Nada é pior do que sua irmã namorar seu maior inimigo.
-Lupe vai cair na real sobre ele. -Não vou deixar ele fazer o que quiser.
Dançar com a Mía, por exemplo?
Não, me prender durante um jogo ou magoar a Lupe.
Claro, claro.
-É o seu pai. -Agora não.
É uma videochamada. Estou vendo e ouvindo vocês.
Aqui... Já passo, senhor.
Oi, pai. Estou entrando no banho.
Serei breve.
Te arranjei uma entrevista com o reitor da faculdade de economia.
-Por que essa cara? -Ainda falta um tempão.
O tempo passa muito mais rápido do que você imagina.
Comece a se preocupar com o futuro, esqueça a bola.
-Virei o capitão do time. -Isso é um passatempo.
Seu futuro é bem promissor que isso.
O basquete é importante pra mim.
Ou me escuta, ou te mudo de colégio pra que esqueça essa bola.
Te aviso o dia e a hora da entrevista, viu?
-Tá, pai. -Tchau.
Tchau.
Ai, Deus.
Não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
-Qual? Mía e Juanma dançando? -Nem diga o nome dela.
Por que ele iria dançar com aquela intrusa?
O que é que tem? Eu só queria dançar.
Ele nunca quer dançar comigo. Prefere ficar com os amiguinhos.
Não sei se foi a música ou ambiente.
Tenho que ficar me explicando?
Dançar? Logo hoje, de todos os dias?
Na frente de todo mundo.
Mía só tem um estilo contagiante, diferente.
Eu não me senti ridículo.
Ele me fez parecer ridícula.
O que era pra ser uma festa acabou sendo um desastre.
Lupe, não fica assim.
Você sabe como são as coisas. Logo ninguém lembra mais.
Mas eu vou lembrar. Nunca vou esquecer isso.
Aprendi a pintar Teus olhos a cantar
Mas te ver sorrir Só quero que esteja aqui comigo
Vem, vamos voar Quero te contar
Uma história em que Terminemos sendo mais que amigos
Já não posso mais Não sei se está mal
Sem obstáculos sei Eu passaria a vida contigo
Te ouço respirar E me faz relembrar
Eu perto de ti E a coragem morre em um suspiro
Se apenas eu pudesse deixar de pensar
Pode ver, não sei
Se encontram hoje às três Teu destino e minha canção
Com a única esperança De clarear minha confusão
Se encontram hoje às três Minha coragem e teu temor
De escutar com minhas palavras Que me dói o coração
Esmeralda. Pronto.
-Nome definido. Hobby? -Dançar.
-Por que não fala logo pra ele? -Não, é óbvio demais!
-Ei, fala baixo. -Esmeralda gosta de alpinismo.
-Passeios de barco. -Que emocionante!
-Parapente! -Não.
Que horror, aí já é demais! Não vou voar de parapente.
A Esmeralda é assim.
Amiga, a Esmeralda é uma personagem da sua imaginação.
Ela não existe, tá?
-Preciso ser algo que ele goste. -Se ele não gostar de uma alpinista,
por que iria querer ficar com ele? Estou fazendo o meu melhor.
-Estou fazendo um esforço. -Sem drama, tá?
Respira. Um, dois.
Mesmo quando viro Esmeralda, ainda somos melhores amigas, né?
-Preciso de você, garotas. -Que foi?
-Estamos em alerta roxo. -Ah, não!
-É grave? -Mais do que grave.
O que aconteceu agora?
A guerra começou. E sem trégua.
-O que é trégua? -Bom dia.
Bom dia. Entreguem o dever de casa, por favor.
-Claro. -Muito bem.
Aqui está.
Como chamar a atenção da Agustina?
Não faça nada, ela virá sozinha.
-Como você faz com a Lupe? -Sim, mas ela está me dando um gelo.
Mas ela vai voltar sozinha.
Deixe na minha mesa o histórico escolar da Mía Cáceres.
Pois não. Mas que histórico? As aulas acabaram de começar.
Gloria, meu bem, de escolas anteriores.
Claro, não é um problema.
-Pra hoje. -É claro, tudo pra hoje.
-Quer um chocolate? -Sim, está sendo um dia amargo.
"De Valência são as flores,
de Sevilha, os toureiros, de Madri, as moças formosas
e as doces guloseimas!"
Já tinha ouvido, né? Flores de Valência, um poema que conheço.
-De Valência são as flores, sim. -Alegrou meu dia.
Também me alegra te ver.
Cinco, seis, sete, vai! Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito!
Mais uma vez! Vai! Cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três quatro, mais alto, mais alto!
Mais uma vez, e solta! Um, dois, três, quatro!
Sobe, seis, sete, oito!
Isso! Muito bem, garotas! Fizeram muito melhor esta parte.
Por hoje é só.
Pessoal, vão se acomodando.
-Por que ele marcou essa entrevista? -Porque ele é seu pai.
-Não pode me obrigar. -Mas obrigou.
-Precisa treinar o bloqueio, viu? -Sim.
Faça um esforço.
-Posso arremessar um pouco? -Sim, peça ajuda.
-Oi, Marcelo. -Oi!
-Como está? -Bem, e você? O que faz aqui?
Vim tratar dos novos uniformes das líderes de torcida.
-Está cuidando disso? -Sim.
-Que legal. -Sim, estou feliz.
-É um prazer te ver. -Você também.
O que faz aqui? Não me disse que vinha.
Vou deixá-los conversar. Até logo.
-Até mais. Igualmente. -Foi um prazer.
Não estou mais no jardim de infância.
Por que está dizendo isso?
-Por que está aqui? -Eu não gosto do seu tom.
Já sei. Veio ver o Marcelo, né?
Sabe que não te devo satisfação.
Josie!
Rapazes, vamos aquecer por dez minutos.
Vamos!
Como o seu hamster disse, concentre-se no Go.
-Virou amiga do Felipe? -Sim.
Ele é o hamster de mais personalidade do hemisfério.
Cuidado, pessoal! Alguém aqui gosta de roubar coisas.
-Não dê o gostinho pra ela. -Ei, quero deixar algo bem claro.
Eu nunca ficaria com um cara comprometido.
Não foi o que pareceu na festa.
Estávamos só dançando. Dan-çan-do!
Não acredito nadinha em você. Na-di-nha!
Bom dia a todos. Hoje a aula será diferente.
Ivana, não deveríamos começar a nos preparar para a competição?
Sim, mas temos alunos novatos. Veremos o básico, movimentos clássicos.
Perdão. Não dá pra só colocarmos alguma música e dançarmos?
Mía, nem tudo é improviso.
Garanto que seus talentos vão se aprimorar com a técnica.
Vamos começar.
Licença. Ivana, Mercedes quer falar com você.
-A aula acabou de começar. -É urgente.
-Olivia, fica no comando? -Claro.
Fiquem com a Oli, pessoal.
Parece que você improvisa porque não sabe dançar.
Rouba um pouco daqui e dali... Pronto. Esse é o seu tipinho.
Isso é um desafio?
-Sim! -Então vamos ver quem dança melhor.
Beleza.
Então nos certificamos de que os alunos...
-Oi! -Oi.
-Ivana. -Sim?
-Não deveria estar no Go? -Mercedes quer me ver urgente.
-Urgente? -É sobre uma aluna.
-Mía Cáceres. -Algum problema com ela?
Não. Ela é muito talentosa.
Carece de um pouco de técnica, mas vai aprender rapidinho.
-Ainda mais com uma professora como você. -Obrigada.
-Mantenha-me atualizado. -Sobre Mía Cáceres?
Sobre todos os alunos.
Ah, claro.
Licença.
Bem, os regramentos pra lutas dançantes...
-O quê? -Ela disse que um duelo de dança...
-tem as seguintes regras. -Obviamente.
Bom, estas são as regras:
cada grupo com o seu próprio estilo. Um começa, o outro responde,
até que um se dê por vencido. Vamos começar.
-Cara. -Lupe começa.
Esta é a minha musica.
E esta é a minha.
Posso mixar as duas. O que acha?
Ótimo, Lola. A mesa de som está lá.
Somos donas deste college As mais trendy do lugar
Todos querem imitar Mas imitam muito mal
Sou eu quem faz as regras Não me importa nada mais
E se isso te incomoda Pode ir que não faz mal
Olhe meu dançar Aprenda meu style
Se eu não te dou follow Não me venha procurar
Olhe meu dançar Aprenda meu style
Não venha me dizer "Eu, sim, que sei dançar!"
Just feel it Deixe esse som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu nem vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey
Não se meta em meu caminho Só quero escutar minha voz
Online, hey
Tenho glam e tenho estilo Nunca esquecerão quem sou
Online, hey
Tenho o que chamam flow
Online, hey Nunca esquecerão quem sou
"Eu danço balé desde os cinco!"
Não há tempo pra desculpas Nem se atreva a tentar
Believe it, já nem queira competir Que não vai adiantar
Just feel it, sou eu quem faz as regras Fica aí a me olhar
E se isso te incomoda Não me importa, não faz mal
Beat it, você não é do meu perfil We will never let you in
Você não pode me seguir Então sai logo daqui
Sou assim, goste ou não
Feche os olhos, escute a canção
Sinto, instinto, eu vivo o momento
-Eu voo bem alto -Bem perto do chão
A partir de hoje, vamos treinar pesado.
Confirmaram que o jogo contra o Cover é daqui a cinco dias.
Quero que todos se concentrem.
Este é o torneio do campeões.
São poucos jogos, mas fundamentais pra nós.
Qual vai ser o time?
O mesmo, mais o Álvaro.
Não vamos perder mais tempo. Titulares, colete vermelho.
Não gostou da formação?
Minha entrevista é no mesmo dia do jogo.
Você não pode perder este jogo.
Vamos lá!
Boa.
Álvaro! Pro lado!
Álvaro, passa pra mim!
Vai, Álvaro! Ataca! Passa!
Organiza. Bom, Juanma, boa jogada!
Bloqueia! Bom, bom!
Acorda, Álvaro!
Vamos, time vermelho, passa!
Álvaro, levanta! Concentra!
-Está estragando toda jogada! -O quê?
-Álvaro! -Ele se jogou!
Está fora!
Tudo bem? Levanta. Bola da equipe azul!
Não acredito que caí.
Ela fez de propósito.
Tudo bem, Mía, você ainda dançou melhor que ela.
-Sim. -Obrigada, mas não é verdade, Simón.
Talvez ela esteja certa e eu não devesse estar aqui.
-Está delirando? -Pois é.
-Talento você tem. O resto se aprende. -Muito talento.
-Algo aconteceu? -Sim.
Eu estava mostrando pra Mía alguns movimentos,
mas ela caiu porque falta muita técnica.
-Ela caiu porque Lupe a provocou. -Eu? Eu não!
Eu só queria dançar. Não sabia que teria que baixar o nível.
Mía não está preparada para fazer meus movimentos.
-Calma. -Mía, espera!
Isabel estava certa. Eu não deveria ter vindo pra cá.
O que está fazendo aqui? Me espiando?
Eu não vi nada. Mesmo.
Só estava procurando um lugar pra ficar sozinha.
Eu também.
Eu não sei o que fazer para ter um momento sem as pessoas...
Sem as pessoas o quê?
Me magoem.
Está segura comigo.
Sobre a festa, foi um mal-entendido. Eu sinto muito...
se te ofendi. Eu estava com raiva do Juanma
porque chateou minha irmã, e falei coisas sem pensar.
Eu acredito.
Obrigado.
Não passamos de dois fugitivos.
-E se fugirmos mesmo? -O quê?
Sim. Pra algum lugar longe daqui.
Fugir do colégio?
Não me ocorre nenhuma ideia melhor.
Então vamos.
Espera! Preciso da autorização do Ramiro.
Relaxa, eu cuido disso.
O que digo pra ele?
"Você é como o orvalho que acaricia as rosas de inverno."
Não, Sofi, algo deste século.
Foi o que Carlos Augusto disse pra María em Sangre Mestiza.
É a novela que estou vendo na Netflix.
Não! Quero namorar com ele, não que ele pense que tenho 80 anos.
Então diga que o viu na festa e que gostou dele.
-Tão direta? -É o que as garotas deste século fazem.
-Não é? -Está bem.
Que tal: "Te vi na festa da Lupe.
Te achei lindo."
Enviado.
-Ele leu! -Leu!
-E? -Visualizado.
Quê? Bom,
obviamente, é culpa do nome.
O nome. Sofi, quem vai gostar de alguém chamada Esmeralda?
Todo homem daquela novela a ama. Não é suficiente?
Tenho medo que o Go e os treinos de basquete...
-Prejudique o rendimento escolar. -O que vai fazer?
Vamos à minha sala. Tenho algo para te dizer.
Eu ouvi falar...
Fica de olho.
-O que estamos fazendo é errado, né? -Depende do ponto de vista.
-Então é ainda pior. -Precisamos de autorização pra sair.
-E a assinatura? -Uma coisa de cada vez.
-Eles não vão nos deixar sair. -Deve estar por aqui.
-Gloria! -Mía!
Como andam, meus jovens?
O que querem no meu escritório?
Nada. Na verdade, vim falar com a minha mãe.
Ela está ocupada em uma reunião. E você?
Eu? Eu... A mesma coisa.
-Tá. -Mas posso esperar lá fora.
Ótimo. Vai esperar aqui?
-Sim, obrigado. -Certo.
AUTORIZAÇÃO
Não se preocupe, vou te manter informada.
Vou garantir que as oficinas não tomem seu tempo de aula.
-Obrigada. -Fica tranquila, Teresa.
-O que faz aqui? -Mãe, eu...
-Algum problema? -Tive um tempinho e vim te ver.
Meu filhote lindo.
Vá pra aula, depois nos vemos. Tenho que trabalhar.
-Tá? -Até mais tarde.
Onde deixei meus óculos?
Aqui.
-Gloria. -Sim?
-Traga-me um café. -Sim.
-Rápido. -Pois não.
Gloria, minha autorização pra sair.
MÍA CÁCERES, ALUNA, AUTORIZADA A DEIXAR O CAMPUS
Ramiro acabou de assinar. É 100% autêntica.
-Vá em frente, querida. -Obrigada!
-Não consigo encontrar a Mía! -Nem eu.
-Ela estava tão chateada... -Sim.
Lupe!
-Foi tão engraçado quando Mía caiu! -Sim!
Deveríamos ter gravado!
-Podem explicar qual é a graça? -Você é muito chata, Zoe.
-Defensora da coitadinha. -Ria enquanto pode.
Divirta-se sendo filha dos donos e tendo duas patetas puxas-sacos.
Um dia, isso vai acabar. Ninguém vai rir com você, mas de você.
-Vai acabar sozinha. -É divertido ficar sozinha?
Te pergunto porque é experiente.
Você me cansa. Como é difícil colocar as pessoas no lugar delas...
Está tudo bem, Zoe?
-"Agus, estas flores são um espelho..." -São...
Reflexo. Credo, sua memória é um desastre.
Que droga de poesia. Não conquistaria nem a Gloria assim.
Tá, tenta uma frase mais curta e no modo galã.
"Flores pra uma flor."
Não, Agus sair correndo.
-Que tal em modo silencioso? -Vamos dar um tempo.
Vou comer alguma coisa.
As flores!
-Tudo é possível pra um especialista. -Um gênio do crime.
Você concorda que os fins justificam todos os meios?
Obviamente.
-Tudo bem? -Sim, e você?
-O que está fazendo? -Entrando no meu carro, já ouviu falar?
-Minha nave, minha barca... -Não sabia que você dirigia.
-Agora sabe. -Precisa ir de carro? É aqui perto.
Por favor, senhorita.
Cavalheiro, depois de você.
Álvaro?
Não deveria estar em aula?
Sim, vou buscar um livro em casa e já volto.
Soube do que aconteceu com o Juanma.
Podemos falar depois? Não quero me atrasar muito.
-Vamos conversando no carro. -Não!
-Por quê? -Não pode ser à noite?
-Bom... -Mercedes, podemos conversar?
Claro. Falamos depois.
Vamos.
Manas! Estou quase tirando essa pirralha daqui.
As pessoas estão percebendo que ela não é boa o suficiente.
Agustina. Está ouvindo?
-Claro. -Ela está esperando uma resposta.
-O que está escondendo? -Podem nos dar um momento?
-Fiquem. -Não, por favor, saiam.
-Fiquem. -É sério, podem ir.
Valeu.
O que você quer?
Eu vim me desculpar. Não queria te machucar na festa.
-Sim, mas me machucou. -Você é a única que eu amo.
-Não há outra como você. -Eu sei, sou única.
Sim, e aquela dança foi burrice.
-São apenas palavras. -Não são apenas palavras.
Pra você.
Você comprou para mim?
Fui à floresta, cruzei um rio e lutei contra um crocodilo. É sério.
Besta. Quando faz essas coisas, eu me derreto toda.
Ei! São as minhas flores?
Suas flores?
Roubou dele? Você é inacreditável. Além de mentiroso é ladrão.
Fica com as suas flores aí.
Mas...
Dei mancada?
Quer um pouco d'água? Vamos?
O que foi? Pensando no namorado?
Não tenho namorado. Estava pensando em você.
-Por que estava chorando? -Eu não estava chorando.
Tá, estava. É que estou sob muita pressão.
Meu pai quer que eu seja economista. Marcou uma entrevista com um reitor
de uma faculdade no mesmo dia do meu primeiro jogo.
-Não pode falar com ele? -Já falei.
-Abriu o coração? -Ele não liga para o que sinto.
Todo pai quer o melhor pro seu filho.
Eu adoraria ter um pai com quem pudesse conversar.
Até mesmo pra brigar.
-Tudo bem? -Sim.
-Estou triste com outras coisas. -Tipo o quê?
Sinto que não pertenço a essa escola, e Lupe me lembra disso sempre que pode.
Sei que está chateada com Lupe,
mas coloque-se no lugar dela por um segundo.
Quê? No lugar dela? Não acredito nisso.
O que eu quis dizer...
Estou aqui falando com o irmão da pessoa que quer me ver expulsa.
-Calma, vamos conversar! -Estou calma.
Mía, espera! Mía!
Do que queria conversar? Ou foi uma desculpa pra ficarmos a sós?
Não, é sobre as oficinas.
Não é disso que queria falar. Te conheço melhor do que você pensa.
-Está escondendo alguma coisa. -Escondendo o quê?
Sei lá, diga você.
Nada!
Então por que desliga o computador quando entro? E fala tudo sussurrando?
Está exagerando.
O que me magoa é que está me afastando.
Eu sinto que você vive irritada. Não te reconheço mais.
Porque eu tenho medo! Está tudo em risco.
-Ela saiu com o Álvaro? -Sim, ela me mandou mensagem.
Eu disse que é loucura, mas ela não respondeu mais.
Pode ser a gota que faltava para a expulsarem!
-Ninguém vai saber, né, Simón? -Não, mas manda outra mensagem!
-Deixei meu celular no meu quarto. -Zoe...
Uau, que lugar enorme.
Sim. O que está fazendo aqui?
Mía está por aqui?
-Não mandou mensagem pra ela? -Não, o sinal é bem ruim por aqui.
Ela deve estar em aula, sabe?
-Avisa pra ela que eu vim, tá? -Certo.
-Valeu. -Cara, espera. Só veio pela Mía?
-O quê? -Veio só pela Mía, ou por alguém mais?
-Que pergunta é essa? -Só quis dizer...
Não veio por Zoe também?
Não, só pela Mía.
Foi mal, só estava curioso.
-Curioso? -Sim. Eu aviso que você veio.
Beleza. Valeu.
Tenho medo por você, pela escola, por sua carreira política.
Essa garota chegou agora e só enche o saco da Lupe.
Tenta roubar o namorado dela, faz ela brigar com o irmão.
Coloca em risco o prestígio do colégio. Do seu colégio.
Se isso for sobre a Mía, não é bem assim.
Como é, então? Me diga.
Se acha que estou distante é porque estou me defendendo.
Até então, você sempre esteve do meu lado.
-O que quer que eu faça? -Me fale a verdade.
Que verdade?
Você ainda me ama?
Sofia, a Esmeralda foi a pior decisão que já tomei.
Bem, talvez tenha razão. Pensei que, talvez, Azucena fosse...
Sofi, o problema não é o nome. Está tudo errado, é um plano péssimo.
Quer que a gente mate a Esmeralda?
Sofia, ela já está morta, tá?
-Que foi? -Você falou igualzinho a Regina.
Quem é Regina?
Vilã de Tormenta de Pasión.
Pelo amor de Deus.
-Está respondendo! -Esmeralda passa bem, ela vive!
Silêncio, não quero que ninguém escute!
O que digo?
Diga que ele é a luz que ilumina o seu caminho.
-Quê? -Sim.
Até diria, se ele fosse um farol de carro!
-Ele quer saber quem eu sou! -Não consigo olhar!
Espera. Esmeralda.
Oi!
-Mía, vamos conversar. -Não quero papo com você.
-Eu não estava defendendo a Lupe. -Estava, sim. Mas, afinal, é sua irmã.
Por que está rindo? Tenho cara de palhaço?
-O que é isso? -É pra quando alguma garota fica brava.
Então deixa garotas bravas com frequência?
Não, é a primeira vez que uso.
Estava aqui porque levei pra festa ontem. Entre. Tem outra pra você.
-Não tem nariz? -Aqui. E a peruca.
Vamos.
-Por que estão me olhando assim? -Ele descobriu.
-O quê? -Não é nada.
-Estavam me espiando? -Não. Ouvimos o barulho...
-Que barulho? -A notificação do seu celular.
-Ficou nervoso quando recebeu. -Ela, sim, parece nervosa.
-Claro, te mandaram mensagem e... -Quem?
Sim, quem? Eu que não fui.
-Vocês são doidas, meninas. -Não, ela que é doida.
Eu não te mandei uma mensagem. Não recebeu nada meu, né?
-Não. -Ela não te mandou nada, mas...
Sim, ela está nervosa. Teve um dia difícil hoje.
-Temos que ir embora, tchau! Beijos! -Tchau, Martín.
Não está sendo injusta comigo?
-Porque não quero falar com um mentiroso? -Tá, não comprei, mas precisa me humilhar?
A única coisa que te interessa é o que os outros pensam de você.
O que me incomoda é que você acha que tudo o que faço está errado!
-Isso não é verdade! -É como eu me sinto.
E eu não gosto disso. As coisas precisam mudar.
Tem razão. Precisam mudar mesmo.
O que está dizendo?
Que estamos terminando.
-Sei. -Muito bom.
-Faz tempo, né? -Muito tempo.
Sim.
Tudo bem?
Sim. Sinto que já vim aqui antes.
É? Ali que eu queria te trazer.
Não, espera. Vem comigo.
Minha mãe me trazia aqui quando visitávamos minha madrinha.
Como foi que eu esqueci?
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu
Se te atreves a sonhar
Legendas: Othelo Sabbag