-Zoe, eu falei pra não fazer nada. -Sim, mas a Lupe...
Lupe nos causará problemas se nos vir aqui. Vamos.
Meu celular.
Parece que nascemos pra esbarrar um no outro.
Mas o que está fazendo no quarto da minha irmã?
Eu achei que era o meu, me enganei.
Quer que eu acredite nisso?
-Está vindo. -O que foi?
-A irmã. -Que irmã?
Do Álvaro, a Lupe!
-Não, tudo bem. Só temos... -Que ir embora.
Não, relaxa.
-Temos que falar com ela. -Alguma ideia?
Eu improviso.
-O que está fazendo? -Só quero passar.
Ah, entendi. Seus amigos estão de olho?
Mas não entendo o que quer aqui dentro.
É que estamos fazendo... uma pesquisa estudantil.
-Posso passar? -Como você é esquisita.
Cada ano mais esquisita.
-O que está fazendo? -Precisamos conversar.
-Não podia esperar aqui fora? -Não quero levar advertência.
-Tá. O que você quer? -Não. Vamos pra outro lugar.
Não quero que nos vejam. É importante.
Tá, vamos.
-Foram embora. -Quase fui pega.
Meninas, que bom que estão bem, mas será que podemos ir?
-Aqui não é seguro. -Como se livrou dos irmãos?
-Simón tem razão. Vamos. -Finalmente, alguém coerente.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Você não me falou da festa.
Damos essa festa todo ano.
E temos muitos motivos pra comemorar.
Tipo o quê?
Além da SMWP?
Saint Mary's Welcome Party?
E a vitória do time de basquete.
Fora isso, contratei o melhor DJ do momento.
DJ Siska. Que tal?
Perdi o jogo de estreia, Juanma roubou meu lugar,
e você ainda dá uma festa pra me lembrar disso?
E que festa!
Pode convidar seu amigo Martín.
Mas não quero problemas com meu namorado, tá?
-Está com medo da Lupe? -Não. Parece que vai ter festa lá em casa.
-E qual é o problema? -Nenhum, mas o Ramiro me pediu ajuda.
-E eu preciso da sua. -Não precisa pedir duas vezes.
Uma festinha cairia bem. Mas precisamos comprar roupas.
Beleza.
Ramiro, já é o terceiro recado que deixo. Sei que está escutando.
Me liga, é urgente.
-Oi, mãe. -Se for sobre a festa...
-A festa está organizada, não é isso. -O que é, então?
É isto.
Estou muito feliz. Vamos comemorar com música.
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Digo que sim...
Então não foi o Álvaro.
Não. Foi a Mía.
O Álvaro acobertou, mas o papai também.
-O que seu pai tem a ver? -Mandei o vídeo pra ele anonimamente.
E ele se fez de desentendido.
-Por que anonimamente? -Achei que seria melhor.
-Bem pensado. -Ela não pode estar no Go.
Não sabe o básico do balé!
Eu falei com a Ivana, e no final ela fez tudo direitinho.
Mas ela nos atrasou. Perdemos uma aula pra ensiná-la.
Ela que tire o atraso sozinha!
Amiga, tomara que o Martín vá à festa.
É melhor não criar expectativa. Acho que nenhum veterano irá.
Sofi, é oficial. Presta atenção: Álvaro vai à festa.
Quem é o melhor amigo dele? Martín. Claro que ele irá.
Tem razão, pode ser que eles vão. E o que você vai fazer?
Como assim? Vou me destacar, como sempre.
-Como em Herederos de Amor, quando... -Sofi.
-Quantas novelas você assiste, amiga? -Vendaval de Odios, Herederos de Amor...
Cinco. Mas estou meio atrasada com Vendaval.
Se não fosse a festa da Lupe, eu maratonaria hoje.
-Vai usar o mesmo vestido da Lupe? -Claro.
-Vai falar com ela? -Prometo que digo pra ela se comportar.
Obrigado.
Devo reconhecer que ela trouxe muita alegria ao colégio.
Ela é especial. E como ela está? Se adaptando?
-Parece que sim. -Já fez amigos?
Não sei. Imagino que sim.
Com certeza. A Mía é muito sociável e companheira.
Por isso que quero que fale com ela. Só preciso que ela se comporte.
Vai cuidar dela?
Posso entrar?
Sim, Sr. Secretário. Fico no aguardo da sua resposta.
-Estava falando com o secretário? -Sim, tratando de assuntos delicados.
Impossível o Martín não me notar com este vestido.
É melhor escolher outro. A Lupe não vai gostar nadinha.
Beleza, vou pensar. Mas...
não seria legal irmos pra festa com vestidos iguais?
Oi, manas. Prontas pra nossa festona?
Prontíssimas, amiga. Superansiosas.
Está bombando nas redes sociais.
-É? -Vai ser a festa do ano!
Sofi, qual é a senha?
"Irupé."
Falando em assuntos delicados, queria saber se não recebeu um vídeo
de Mía Cáceres realizando um ato de indisciplina no refeitório.
Sim.
O que pretende fazer a respeito? É algo muito sério.
Mais grave do que uma dança no refeitório é alguém me enviando um vídeo anônimo.
Estou mais focado em repreender esta pessoa.
Precisa entender que Mía é nova e não conhece as regras.
Eu sou a diretora desta instituição
e não vou ser tão leniente no futuro.
O que está fazendo?
Descontraindo um pouco. Perdão.
-Fez o que pedi, Gloria? -Sim. O salão se chama Alexio.
Fica perto daqui e é especializado em mexas californianas.
Você ficaria ótima com mexas, pareceria moderna.
Não que não seja moderna, não foi o que eu quis dizer.
Mas quanto mais longo o cabelo, mais as mexas...
Eu podia ter fechado o bico cinco frases atrás.
Chame o motorista. Diga que sairemos em cinco minutos.
Mexas californianas...
Você é demais
-Vai se maquiar? -Sim.
Ah, não. Eu não vou, me dá muita preguiça de tirar depois.
Vai destacar meus olhos. Se maquie um pouco também.
-Não quero. -Mía, é minha primeira festa. Por favor!
-Por favor. -Tá, mas só um pouco.
Isso!
Já não me importa o que pensam da gente
O que importa e só agora E viver sempre o presente
Você é demais
Nossa, como você dança bem. O Go precisa de você.
Mas vamos nos preocupar só em nos divertirmos.
Pode crer.
Você é demais Você é demais
-O que foi, amor? -Não encontro meu vestido!
-Você é linda de qualquer jeito. -Eu sei, mas quero aquele!
É especial! Alguém pegou.
Não esqueceu em casa?
Não. Deve ter sido a Agustina. Ela queria usar primeiro.
-Só pode ser. -Relaxa, você vai arrasar como sempre.
Sim.
Faz um favor.
-O quê? -Trata bem o Álvaro.
Prometo me comportar como um príncipe.
-Assim espero. -Sim.
-O que é? -Escutei uma voz de garoto.
Sabem que é proibido garoto em quarto de garota.
Acho que se confundiu. Sabe quem eu sou?
Sei muito bem. Por favor, abra a porta.
Já falei, não tem ninguém aqui. Por acaso quer ser advertido?
Não vou embora enquanto não abrir.
Estou aqui, mas já estava de saída.
As regras são claras. Me acompanhe até a diretoria.
Tudo bem. Vou embora.
Sabe com quem está falando? Ele é o capitão do time de basquete.
Vamos.
Droga.
Por favor, se comporte. Vai desenvolver todo seu potencial aí.
Estou com saudades, dinda.
Mas não se preocupe. Fiz amigos e estou me adaptando.
Aliás, hoje é a primeira festa da galera do colégio.
Tudo bem, mas, por favor... Não quero me repetir. Juízo!
Prometo me comportar e não causar problemas.
Ótimo. Também estou com saudades.
Tenho que ir, dinda.
Está bem. Até outra hora. Te amo.
Sim. Tchau!
Te amo, tchau.
Como vamos pegar a van pra festa?
Vamos fingir que somos convidados.
-Oi! -Meninas, vocês têm certeza?
-Ainda dá pra evitar. -Evitar festas não é comigo, Simón.
-Está com as autorizações? -Sim. Mas nós vamos autorizar a Mía.
-Certo. -Não sabia que precisava de autorização.
Mas minha madrinha teria deixado.
Sra. Mercedes, que penteado lindo...
Perdi três horas da minha vida num salão
para descobrir que a mulher do Funes está de férias.
E você não me avisou.
-Eu realmente não sabia. -E?
Descubra onde fica o spa.
Você caiu como uma luva.
Preciso que você vá à festa da minha filha hoje
e ajude o Álvaro a não deixar nada passar dos limites.
-Pode fazer isso? -Eu, senhora?
Sim, você é perfeita para isso.
Ninguém vai notar que está de olho. Vai parecer uma convidada.
Está olhando o quê?
Liberada. Sim. Liberada.
-Seu ingresso. -Sim. Simón.
-Ingressos? -Oi, tudo bem?
-Sim. -Os ingressos.
-Sim. -Aqui. Desculpa.
-Pode soltar? -Sim, desculpa.
Certo. O outro ingresso.
-Zoe. Ela é a Zoe. -Zoe. Certo.
-O outro. -Ah, desculpa.
Certo.
-O da garota. Mía. -Mía? Certo.
Sim. Vejamos.
Perdão!
Estou empolgada com a festa.
Espero não ter borrado minha maquiagem.
Tudo bem. Entrem.
-Obrigada. -Obrigado. Vamos.
Lupe. Cadê você?
-Aqui. -Não ia usar um igual ao da Agus?
Sim, mas curti mais este look. Achei mais bonito.
-Está ótimo. -Eu sei. E é melhor para dançar.
Vai ser superlegal.
Pois é, mas acabamos decidindo que só nós duas vamos dançar.
O seu vestido não combina com a vibe da música. Foi mal.
-Chegou todo mundo? -Quase. Estamos esperando.
Agus, pode ir chamar o Juanma? Quero fazer minha entrada triunfal.
Ai, foi mal! Por que não manda uma mensagem, mana?
Ele não está respondendo. Anda.
Nunca vou perdoá-la por roubar meu vestido.
Amiga, promete que nunca vamos brigar.
Não vamos acabar que nem Tres Amigas, Tres Destinos...
Para! A vida é mais do que novelas. Preciso terminar minha make.
Nico, por favor, deixe isso na piscina. Obrigado.
Por favor, não deixe nada sair de controle.
Vai ficar tudo bem. Um pouco de música, dança...
Falando nisso, o que houve no refeitório?
-Por que assumiu a culpa? -Foi a Mía, mas...
Eu fiquei com pena. Não é fácil ser recém-chegado num lugar.
Gostei de ver.
Lembrem-se da senha.
-Boa tarde. Por favor, a... -"Irupé."
Pode entrar.
Nossa, que casa maneira. Vai ser divertido pra caramba.
Não se empolguem demais. Se descobrirem que somos penetras,
-nos mandam direto pra escola. -Dá um tempo, Simón.
Vamos.
Amiga, pode me explicar o que fazemos aqui?
A Mercedes me pediu esse favor.
Eu faria qualquer coisa pra manter meu lugar no Go.
-Soma muito ao currículo. -E eu?
Você está comigo porque é minha melhor amiga, não é?
Devo ser uma ótima amiga, porque a Lupe é insuportável.
Isso tem um quê de verdade, mas lá no fundo, ela não é má.
-Pronto. -Chega, chega!
Álvaro, não vá pensar que estávamos falando mal da sua irmã.
Imagina!
Como poderíamos? Ela é uma querida.
-Eu adoro a Lupe. -Meninas, eu sei. Relaxem.
Não é por isso que estou aqui. Quero saber por que me trancou.
-Quem foi que te pediu? -Bom, não quero falar...
Desculpe por tudo, mas não quero prejudicar...
Olha, Álvaro. Enganaram a Marti. Falaram que era só uma pegadinha.
Eu juro. Ela me disse.
Certo. Obrigado.
-Você está linda. -Obrigada. Eu sei.
-Vamos lá. -Vamos.
Quando o DJ Siska tocar, todo mundo vai pirar.
Vai ser uma noite inesquecível. Só se falará nisso.
Meu Deus, adivinha só? O DJ Siska postou que está vindo!
-Essa festa vai ser demais. -Vamos, quero começar.
Não olhe, mas o Martín veio. E está mais lindo que nunca!
-Você vai chegar nele? -Quê? Mas é claro!
Este é o ano. Não vou dar bobeira.
Eu vou tomar a iniciativa.
Tem certeza?
Falaram tanto do tal DJ Siska,
-mas eu não o vejo aqui. -Calma. Gente importante é assim.
A gente só chega depois que a festa já começou.
-Nunca antes. -Desde quando manja de festas?
-Sua última foi no jardim de infância. -Opa, pega leve, menina.
Oi.
-O que faz aqui? -Vim pra festa.
-Eu não te convidei. -Todo mundo sabia.
É. E está de parabéns, sua casa é linda. Amei.
A festa vai ser um sucesso. Licença.
Eu já volto.
Licença. Tem penetras na festa.
É impossível, senhorita. Todo convidado sabia a senha.
Devem ter ouvido por aí. Peço que os retire.
-O que houve? -Ela disse que tem penetras.
Estou dizendo que todos sabiam a senha.
Deixe comigo. O que foi, meu bem?
A Mía e os amigos dela estão aqui, mas não os convidei.
Lupe, seja uma boa anfitriã. Receba-os.
É uma festa de boas-vindas. Não quero que ninguém seja excluído.
Mas a festa é minha, eu que convido, e eu não queria que eles viessem!
Querida, não aja desse jeito. A festa não é sua, é do colégio.
Repito, não quero ninguém excluído.
Pro seu aniversário, você convida quem quiser, tá?
-Oi. -Olá, como vai?
DJ Siska!
-Como vai? -Bem-vindo.
-Todos estão te esperando! -É mesmo?
-Então vamos nessa. -Vão em frente.
Não! Foi você.
DJ Siska! Eu te amo! Podemos tirar uma foto?
-Claro. -Eu tenho que sair junto.
Vamos lá.
Eu te amo, obrigada!
Pessoal, vamos começar oficialmente a festa de boas-vindas!
Bravo!
Da qual todos vão se lembrar e dar likes por muito e muito tempo.
E tudo graças ao DJ Siska, né? Uma salva de palmas.
-Que foi isso? -O que você fez, rapaz?
Está doido? Os equipamentos!
-Não creio nisso. Estou fora. -Não, não!
-Por favor, fique! -Vou embora.
-DJ Siska, por favor! Não! -Tenho que ir.
-Não, se acalme! -Me deixe passar.
Como vou me acalmar? Seu amigo fez o DJ ir embora!
-E agora, o que será da festa? -Deixe comigo. Por favor.
Só preciso fazer uma ligação. Prometo.
Calma. Vem com a gente.
-Oi! -Gaspar?
Oi, Mía, como está? Estou esperando os meninos pro ensaio.
Preciso da sua música numa festa. Você vem?
-Claro. -O quanto antes, por favor.
Beleza. Já estou indo.
Viu o controle remoto smart, querida?
-Não está aqui? -Achei.
O pessoal da segurança veio se desculpar comigo.
-Por quê? -Sabia que Mía veio de penetra?
-Sim, sabia. -O que pretende fazer?
Eu já expliquei pra Lupe. A festa é na nossa casa,
mas é uma festa do colégio, e não quero excluir ninguém.
Tudo bem que é do colégio. Mas sabia que ela falsificou a autorização?
-Isso eu não sabia. -E não vai fazer nada?
Sim, isso é gravíssimo.
É uma grande responsabilidade para nós e para ela.
-Amanhã eu falo com ela. -Não, hoje.
Hoje. Não pode deixar esfriar.
Não quero que ela se ache uma heroína rebelde.
É uma violação disciplinar gravíssima.
Tem razão. Diga que quero conversar com ela.
-Sim, claro. -Já volto.
-Esse é o mais alto que fica? -É.
-Vamos virar piada nas redes sociais! -Calma.
-Vamos ser um fracasso! -Podíamos dançar a coreografia.
Não tem nem música pra dançar, Sofia!
-Filha, cadê a Mía Cáceres? -Ela que fez o DJ ir embora.
Filha, não dê espetáculo em público, pode ser?
-Estou em crise, mãe! -Deixa comigo.
Juanma, encontre a Mía e mande-a ao escritório do Ramiro.
-Claro. -Obrigada.
Querida, vem cá.
Pronto, consertei! Viu? Era só secar o refrigerante.
Mas o Siska é uma estrela. Ele não ia ficar esperando.
-Então vamos embora? -Não! A solução está a caminho.
Mía.
Relaxa, o DJ Gaspar está vindo. Avise à Lupe.
Não é isso. O Ramiro quer falar com você.
-Está bem. Onde? -Lá no escritório.
Boa sorte!
Simón!
-Quer dançar? -Esta música?
-Sim, é só uma dança. -Eu danço mal.
Sofi, ele foi embora!
Relaxa, mana. Azar o dele. Tchau.
Mas onde foi que eu errei?
A Esmeralda de Amor Impossible não teria feito isso.
Ela teria feito outra coisa. Mas você não é ela, né? Então...
Ramiro deve estar vindo.
-Você vai ficar esperando? -Eu te faço companhia.
Não, não. Conhecendo a Lupe, não é boa ideia.
O DJ foi embora. Se ainda por cima ela nos vir juntos... Não.
-Tem razão. Quer que eu saia? -Quero.
Beleza. Boa sorte.
Filha, sua festa está maravilhosa. Todos os seus amigos aqui...
Oi! Como está?
-Não fique assim. Tente curtir. -Mía veio pra acabar com a minha vida.
Ninguém quer acabar com a sua vida, muito menos Mía Cáceres.
CERTIFICADO DE EXCELÊNCIA RAMIRO ACHAVAL
Controle do som.
Controle smart? O que tem de inteligente? Traz hambúrguer?
Um hambúrguer, por favor!
Quem importa é você. A Mía é só mais uma aluna.
-É? -É.
Ela já chegou entrando no Go, trouxe os amigos juntos,
invadiu minha festa,
e, pra completar, fez meu DJ ir embora.
Amor, não se deixe afetar tanto. Sabe?
É sério? O que mais pode acontecer de ruim?
Sorvete. Sorvete. Não entendi qual é a do "smart".
Ramiro!
Não, não!
Ramiro!
Mía. Sabe por que está aqui?
Juanma me disse para vir.
Está aqui porque falsificou uma autorização.
Isso é muito grave.
É. Mas, se minha madrinha soubesse, teria me autorizado.
Mía, somos responsáveis por você.
Você prejudicou o Mauro, que não notou que era uma falsificação.
Temos feito muito por você pra receber isso em troca.
Sim. É verdade. Prometo que não vai acontecer mais.
Não vai mesmo.
Porque, a partir de agora, eu mesmo vou assinar suas autorizações.
-Sério? -Sim. Como um tutor ou algo assim.
-Muito obrigada! -Vou falar com sua madrinha antes.
Claro.
-Por favor, me autorize a ir. -Aonde?
Tenho uma festa pra salvar.
Agus, trouxe aperitivos pra você. Prova. São uma delícia.
Obrigada, mas não estou com fome.
-Sofi. -Eu estava dançando.
Sofi, me explica tudo.
-Primeiro você mexe o pé, depois... -Não estou falando da dança!
-E do que quer saber, então? -De Esmeralda.
-Quero saber tudo. -Sobre a história de amor impossível?
-Tudo começa... -Não!
Quero saber das mensagens anônimas pra ver se enfim conquisto o Martín.
-Conta. -Certo.
-Juanma. -Diga, capitão.
-Sei que foi você que me trancou. -Eu não faria isso.
Você vai pagar por isso. Pode tomar três jogos de suspensão.
E depois você volta pra reserva.
Por faltar respeito ao capitão.
É uma acusação bem séria. Imagino que tenha provas.
-Você tem alguma? -Logo terei.
Fique tranquilo.
-Criei meu usuário! -Que nome usou?
-Adivinha. -Não sei.
-Esmeralda. -Ela é minha personagem preferida!
Deixa eu ver. Vai dizer que está no colégio?
Que pergunta! Martín tem que saber que seu grande amor é do colégio.
Oi.
-Está bonita. -Que linda!
Eu sei. Espero não ter que me trocar de novo.
Como medida de emergência, recolham os celulares.
Não quero que postem sobre a festa nas redes sociais.
Todos sentados, sem música... É um desastre.
Enfim, coletem. Todos, sem desculpas.
-Sim, senhora. -Um, dois, um, dois.
Ei! Trouxe a solução.
-Olá. -Gaspar.
Olá.
Eu pesquisei DJ Gaspar na internet,
mas não achei nada.
Não se preocupe. Pode confiar, é o melhor DJ do mundo.
-Tenho minhas dúvidas. -Dê uma chance, Lupe.
Pior do que está não fica.
Espero que ele seja bom, ouviu?
Sim.
Vamos, Gaspar.
Um, dois, três. Testando. Olá!
Bem-vindos à melhor festa do mundo. Este é o DJ Gaspar.
Aplausos, por favor.
Ele vai tocar pra gente, mas vamos dar uma animada, né?
-Sim! -Sim!
Vamos, Gaspar.
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey
Não entendo como os irrigadores dispararam!
-Eu vou descobrir. -Ligou para o jardineiro?
-Mandei dez mensagens. -Ligue pro cabeleireiro.
Não tem graça, Ramiro. Mandou Mía de volta pro colégio?
Claro que não. Quer que ela diga a Funes que a expulsamos daqui?
Não entendo. O que pretende? Ficar à mercê dessa menina?
Mercedes, ela não fez nada tão grave.
O que é preciso pra você tomar uma atitude?
Seu cabelo, sim, é um caso sério. Chame o cabeleireiro!
-Este é o meu amigo Gaspar. -Oi, e aí?
-Vocês são Simón e Zoe? -Eu sou o Simón.
-Claro, a Zoe que não é! -Claro.
Obrigado por salvar a festa. Parecia um cemitério.
-Vou fazer um som, tá? -Claro.
Você vai gostar.
Que vibe boa a desse Gaspar.
Notei que você curtiu, hein?
Beleza. Vou pegar algo pra tomar.
Escuta só.
-Quem é o DJ? -Quê?
Desculpa, é que o Ramiro me pediu para controlar quem está na festa.
É rotina.
É meu melhor amigo, a melhor pessoa.
-Depois da minha madrinha. -Ele é melhor que o DJ Siska.
Sim, ele é ótimo.
-Quer dançar? -Sim!
-Está esperando o quê? -Para quê?
Para devolver os celulares pra todos postarem sobre a festa.
Achei que tinha odiado que a Mía roubou os holofotes.
Odiei, mas quero que minha festa tenha sua própria hashtag.
"#AFestaDoAno."
Beleza. É pra já.
-Capitão, podemos conversar? -É importante. Sobre o time.
Bom, eu já volto.
Curti sua dança e sua energia. Eu dançaria junto, mas sou péssimo.
Qualquer um pode dançar. É só sentir a música.
Eu sou todo desajeitado.
-Não, é fácil. Me copia. -Tá.
-Vai, me copia. -Beleza.
Não. Isso não está acontecendo.
Legendas: Othelo Sabbag