-Perdeu a dança da Mía. -Foi divertido?
Não, mas vou me divertir quando meu plano funcionar.
-Que plano? -Deixa pra lá. O que estava fazendo?
Treinando pra amanhã.
Viu? Você é o melhor.
Se eu não fosse mesmo, pensaria que está sendo gentil.
-Vou com lá os caras. -Tá.
-Não acho que foi tão óbvio. -Não, não.
-Não gostei de perder o jogo. -Mesmo sendo amistoso.
Nem eu. Vamos mudar de estratégia.
Começar a ganhar? Todo jogo?
Sim.
E Álvaro? Vai aceitar que ele seja capitão?
-Sim. -Boa!
Seu namorado é estranho.
Quando todo mundo treina, ele come. Quando comem, ele dorme...
Viu o episódio 28 de Vendaval de Odios?
-Que droga. Estou indignada! -Do que está falando?
Novelas.
Sofia, dá um tempo.
Eu já falei. Quieta, Sofia.
Acha que eu não um tenho plano sobre o capitão?
-Na verdade, não faço ideia. -Nem eu.
O que aconteceria se o capitão chegasse atrasado ao jogo?
O Álvaro? Tá doido, Juanma? Ele é o primeiro a chegar
e o último a sair. Nunca se atrasaria.
Pra isso, preciso da sua ajuda.
-Nossa ajuda? -Sim, mas não se preocupem.
Vou planejar tudo direitinho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Podes ser um ás de luz
E andar por onde queiras
Pode ser que o sinal Seja a luz na escuridão
-E cair e chorar -E cair e chorar
E voltar a levantar
Uma e mil vezes sempre volta a começar
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se tiveres coragem para sonhar
Quando parece alto o muro
Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos São feitos pra sonhar
-Bravo! Bravo! -Excelente!
-Excelente! Foram excelentes. -Não exagere.
Ele não está exagerando. Formamos uma grande dupla, amiga.
-A música é muito linda. -Sim.
Vamos fazer algo com isso.
Vou ajudar vocês. Vou conseguir um produtor.
Lá fora está tudo bem. Só este estava com defeito.
Ótimo, Victor. Já estou indo.
-Já disse, eu que comecei a dança. -Eu não acredito.
-Não é tão sério assim! -Álvaro, você é o filho do diretor.
Se você não respeita as regras, ninguém respeitará.
Mãe, foi só uma dança para começar o ano de bom humor.
Não somos uma escola de arte?
Sim.
Mas tem hora e lugar pra fazer arte.
O refeitório, durante o jantar, não é o lugar certo. Ouviu?
Certo. Algo mais?
-Falou com seu pai? -Não tive tempo.
Fale com ele.
Deixa eu pensar, tá?
Sim.
-Vá descansar. -Foi só uma dança pra começar o ano.
Não seja tão rigorosa.
Álvaro poderia ter dito à mãe dele que eu comecei a dança, mas não.
Eu concordo com a Mía. Álvaro não é tão ruim assim.
Não. Eu não disse que ele não é tão ruim assim.
Falei que não é tão, tão ruim.
Mía, cuidado com ele. Ele deve ter um bom motivo.
Não, quem está tramando algo é a Lupe. Por que ela não contou?
-Não, Lupe! -Onde?
Simón, é zoeira. Não tenha medo da Lupe, é só uma menina qualquer.
Não, Mía. Lupe é pior que Zoe contando histórias de terror.
-O quê? -São só histórias que ouço por aí.
-Tenho uma agora mesmo! -Não, estou indo dormir. Tchau!
-Tchau, Simón! -Posso contar para você?
Tá, mas só porque gosto de histórias de terror.
-Preciso te agradecer. -Por quê?
Nunca me diverti tanto no refeitório.
De nada, eu acho.
Estou virando uma pessoa melosa.
-Vamos. -Sim.
Dá pra ver que Mía começou. Ela que incitou o caos.
-Sua mãe acha que foi o Álvaro. -Não importa.
O que importa é que o Sr. Achával receberá um vídeo anônimo amanhã.
Anônimo? Por quê? Ele é seu pai, pode saber o que acontece no colégio.
Não quero que saibam que fui eu que mandei.
-Mas sua mãe... -Minha mãe não tem voz nisso.
A última palavra é do meu pai.
-O que ele vai fazer? -Terá que tomar medidas drásticas.
Pobrezinha dela...
Amigas pra sempre sabem o que a outra sente!
-Tem certeza que não? -Tenho certeza. Alguém mexeu aqui.
Se tiverem tocado no Felipe, cabeças vão rolar!
Aqui está ele!
Não está aqui! Pegaram a foto da minha mãe.
Vou chamar a polícia do campus.
Achei!
Mesmo assim, alguém mexeu aqui.
Não pode ter sido Victor. Ele está há anos no colégio.
É alguém que não me quer aqui.
Alguém cujo nome começa com "Lu" e termina com "pe".
Simón estava certo. Ela não te entregou porque fez isso.
Não importa. Daqui eu não saio.
Se você quiser, podemos assustá-la com o Felipe.
-Um hamster? -Sim, vamos disfarçá-lo de rato.
Felipe é um ótimo ator.
Você é a cara dela.
Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Sonho pode se tornar real
E agora go...
"Sr. Achával, alguns alunos querem normalidade no colégio,
não o caos de Mía."
Ramiro.
-Alguma novidade? -O que aconteceu no refeitório?
Álvaro quis fazer uma dança de boas-vindas.
-Álvaro? -Sim. Já puxei a orelha dele.
Bom dia, Zoe!
Não, está cedo demais. Meu cérebro não está funcionando.
A melhor oficina começa hoje!
-Como treinar um hamster? -Não, hoje começa o Go! Vamos.
-O Go começa, mas eu não. -Vamos, Zoe! Vamos lá!
Primeiro, puxa uma dança no refeitório, depois me põe no Go.
É como um sonho. E falando de sonhos...
Se vista, vamos nos atrasar. Vem, Zoe.
Tudo bem, calma.
Vamos. Não há tempo a perder. Muitas aulas pra aproveitar!
O que você vai fazer com a Lupe?
Nada. Não quero nenhum problema. Depois falo com ela.
Vamos!
Como foi o jantar com Funes ontem?
Ótimo. Estou prestes a ser nomeado para a Secretaria de Educação.
Excelente, meu amor! Ótimo!
Andei pensando: por que não convido a Sra. Funes pra tomar um chá?
-Pra reforçar sua chance. -Não é necessário.
Não quero forçar a barra.
-Certo. -Algo mais?
Não. Sim, Lupe.
Me pediu pra fazer uma festa na casa de fim de semana.
A festa de boas-vindas, Ramiro.
O que eu digo?
-Posso escolher a música? -Não.
Seu gosto é muito antigo pra eles.
Então decida você. Por que me perguntou?
-Sofi. -Não, Irupé, não abra!
-Sofi -Não abra!
Por favor.
-Sofi! -O quê foi?
-Está de óculos? -Não quero que me vejam.
Acordei muito cedo e não tive tempo de me maquiar.
Obrigada!
Lupe me disse que tinha uma emergência.
-Ela também me falou... -Oi!
Preciso que estejam bem acordadas,
porque vão me ajudar a organizar a maior das festas.
Será a primeira festa do ano e a festa de boas-vindas.
Que demais. Pena que me fez acordar tão cedo!
Qual é a emergência?
-Será duas vezes mais importante. -O que é houve?
-É grave? -Juanma está estranho comigo.
Então eu decidi planejar uma festa pra nos unir.
Uma festa exclusiva!
A primeira festa do ano.
Todos vão falar de nós.
Não só isso. Assisti a muitos tutoriais pra planejar a melhor festa
-e vou trazer um DJ gringo. -Será exclusiva, como eu gosto.
E vocês vão estar iguais, com o mesmo vestido.
Vai ser perfeito! Oba!
Quê?
Lu, eu já tinha escolhido o vestido. É meu vestido. Eu vi primeiro.
-Mas eu já comprei. -Eu também!
Que pena. Vu usá-lo na primeira festa, você pode usá-lo na segunda. Tchau.
Zoe, cadê você?
Por que está sempre reclamando?
Por causa da SMWP, não poderei assistir a Los Amores de Irupé.
Em primeiro lugar, você pode assistir outra hora.
Segundo, o que é SMWP?
"Saint Mary's Welcome Party."
Adorei! Mas precisa praticar sua pronunciation, mana.
Temos que fazer a lista de convidados.
E precisamos de uma senha, porque nem todos podem entrar.
Lembra que ano passado foi "Azucena"? Esse ano poderia ser "Irupé".
"Irupé" é zoado!
-Sabe o que é zoada? -O quê?
Você. "Irupé" será a senha, tá?
I-RU-PÉ. Resolvido.
Agora a segunda parte, escolher um vestido.
Eu já tenho um, o que eu comprei.
Não dá, a Lupe vai usá-lo.
Está nos espionando?
Não! Eu estou fazendo um documentário sobre cadarços.
-Quê? -Sim.
-Documentário de cadarços? -Isso.
Sim.
Obviamente, tenho mais o que fazer.
E tenho medo da sua esquisitice ser contagiosa.
-Tchau! Vamos, Sofi. -Tá.
Gloria!
-Sim, senhora? -Quantas vezes tenho dizer?
Bata antes de entrar.
Ah, sim.
Antes de entrar.
Tarde demais.
-O que é isso? -Uma foto da Sra. Funes num salão.
-Nossa, está de parabéns, Gloria. -Obrigada.
Isso eu sei.
Que salão é?
-Não faço ideia. -Podemos descobrir?
Pela foto não dá pra saber. Vai ser difícil.
Eu queria que parasse de ser tão negativa
e pensasse que é capaz de descobrir qual é o lugar.
Faça isso. Agora.
Agora. Até mais tarde.
Que ótimo dia pra começar um novo ano.
-Onde estava, Lupe? -Fazendo coisas importantes.
-Deveria me agradecer. -Por quê?
Graças a mim, Mía Cáceres não virá nunca mais.
-O que você fez, Lupe? -Eu? Nada.
A pobrezinha percebeu que não está no nosso nível.
Só isso. Coitada.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Vim pra aula. Posso te contar uma coisa?
-O quê? -Nunca mais bisbilhote meu quarto.
-Seu quarto? -Sim, entrou e bagunçou tudo.
Parem, garotas. Bem-vindos a mais um ano de Go.
Os de sempre estão aqui, mas também temos caras novas.
Nina e Mara, que ganharam a bolsa,
junto com a Mía e dois meninos
que me conquistaram com a voz. Simón e Zoe. Parabéns.
-Só tem meninas aqui. -E?
Este ano faremos coisas novas.
-Vou precisar de um voluntário... -Eu!
Muito bem, Mía, vejo que veio preparada.
Vamos incorporar movimentos clássicos de balé.
-Clássico? -Eu te ensino. Faço desde os oito anos.
Não se preocupe. Eu consigo.
Vou te mostrando o que quero que faça e você me copia.
-Certo. Sim. -Tá?
Começando na quinta posição, pé direito na frente.
Levanta os braços, passo atrás, faz um chassé, promenade.
No promenade, ergam a barriga, estiquem os braços
e apoiem-se sobre os dedos dos pés para ter mais estabilidade.
Fecha lá na frente e prepara pro piqué pirouette um,
piqué pirouette dois, développé, e um chasse pra fechar.
-Entendeu? -Sim.
Toca a musica.
Você tá bem?
-Pare a música, por favor. -Tudo bem?
-Está bem, Mía? -Estou bem, estou bem.
Acho que teremos que rever a teoria.
Vamos continuar com a aula. Vou começar a música.
Vamos falar de nossos rivais.
A estratégia do Cover é toda baseada na parte física.
Vão tentar nos atropelar.
Essa é pra você, Juanma.
Vê se firma esse corpo pra não cair de maduro.
Chega. Guarda isso pro jogo.
Vamos começar marcando em zonas. Os time de sempre começa.
Cheguem aqui.
-Um, dois, três, Saint Mary! -Vamos!
Já sabem o que fazer.
Lá está ela.
Nada aconteceu, mas...
Licença. Oi, Martina.
-Oi. -Pode fazer um favor?
Diga ao Álvaro que a Olivia que falar com ele no depósito.
-Por que eu faria isso? -Pra ajudar a gente na pegadinha.
É tradição fazer um trote com o novo capitão do time.
-Gosto de brincadeiras. -Contamos com você?
-Ela topou ou não? -Topou.
Em suma, energia pra cima e pra fora. Entendido?
Que caras feias são essas?
-Que tal cantarmos pra animar? -Sim!
Sim? Mara, o Fabrizio disse que você cantar superbem.
-Quer cantar pra nós? -Posso cantar a música do teste.
-Mas não terminei a letra. -Sim, canta!
Não, melhor terminar antes.
-Não, canta! -Podemos dar ideias pra terminar.
Vai lá.
Sem cores ou bandeiras Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
-Fabrizio tinha razão, você é ótima! -Obrigada.
-Bom, retomando... O que foi, Mía? -Gostaria de tentar novamente.
Não, você já errou e eu tenho mais o que fazer.
Por favor. Eu tenho a música aqui.
-Podemos observá-la? -Sim, seria legal.
Tudo bem. Não vão embora! A aula ainda não acabou.
Vamos ver.
-Parabéns, Mía. Me surpreendeu. -Obrigada.
-Foi incrível. -Álvaro, vem cá?
-Que foi? -Você não vai acreditar. Depois eu conto.
-Fala agora! -Mais tarde!
Temos jogo, Álvaro.
Nem esse.
Eu sei. Já dou um jeito. Esperem.
Vai ser rápido. Mas façam silêncio.
Gloria, viu a Mercedes?
Ela saiu.
Diz pra ela que preciso consertar os horários das meninas?
-Sem problema. -Está procurando um salão?
Não é pra mim. Mercedes quer descobrir qual é o salão da Sra. Funes,
mas é mais difícil do que achar uma agulha no palheiro.
Não se preocupe, eu tenho a solução.
Meninas, a diretora não está.
Mas eu tenho uma tarefa pra vocês.
Se descobrirem o endereço deste salão, serão minhas assistentes amanhã.
Isso significa que vão poder chegar mais tarde e sair mais cedo.
Tá? Vamos precisar de mais cópias.
Sim, já imprimo.
Agradeço muito.
Com licença, meninas.
Vamos indo.
Olá?
Alguém aqui?
Não quero essa bola baixa. Sempre no alto e protegendo.
-Alguém viu o Álvaro? -Não. Já deveria estar aqui.
-Sim. -O que fazemos?
Jogamos.
Isso mesmo. Juanma, você será o capitão hoje.
-Meu capitão! -A justiça foi feita!
Juanma. Olha aqui. Estou confiando em você.
-Não quero ver nenhum problema. -Confie em mim.
Fique na sua.
Jogue com humildade. Vamos, time, aqui em cima.
Um, dois, três, Saint Mary!
Vamos pro jogo!
-Cadê o Álvaro? -Deveria estar aqui.
-Vou procurá-lo. -Não! Ele sabe que tem que chegar cedo.
Ponha o uniforme. Rápido.
Alguém está ouvindo? Tem alguém aí?
Ei! Abre a porta!
Tenho jogo agora!
Ei! Abre a porta! Tenho que ir jogar!
Ei! Alguém está ouvindo?
Marcelo, atenda.
Não tem sinal.
Avança. Se desmarca!
Bom, bom!
Bom passe!
Ótimo!
Defesa, defesa, vermelho!
Juanma, organiza!
Arma a jogada!
Ei! O que está fazendo aqui?
Vim guardar isto. Por que a porta estava travada?
Você me salvou. Tenho que ir, te devo uma.
Não importa o que a Mía diga. Lupe entrou no nosso quarto e vai pagar por isso.
-O que vai fazer, Zoe? -Você vai ver.
-Mas não conte pra Mía. -Mas eu...
Ela está vindo.
-Tudo bem? -Eu fui guardar os colchonetes
mas a porta estava travada. Quando abri...
-Saíram morcegos? -Não.
Saiu o Álvaro, que estava trancado lá.
-Quando abri, ele saiu correndo. -Antes fossem morcegos.
Passa a bola!
Boa!
-Marcelo, desculpe o atraso. -Onde você estava?
Me sacanearam, mas estou pronto pra jogar.
-Você não vai jogar. -Por quê?
Como assim, por quê?
O capitão tem que chegar cinco minutos antes pra assinar.
Se você não assina, não joga. Chen, você entra.
Vamos, gente. Organiza. Faz a jogada debaixo do garrafão.
Organiza!
Ponle, arma pro Juanma!
Mexendo. Olha pra cima!
Isso!
Já falei, fique longe do Álvaro e da irmã dele. Não vale a pena.
Vai ser difícil. Lupe também está no Go.
É verdade. Lembra da cara da Lupe e das lacaias dela quando chegamos?
Sim. E, depois de hoje, não vão gostar que entrou no Go.
Não faz mal.
Concordo. É melhor sairmos do Go e irmos pra oficina de matemática.
-Não. -Você é uma pedra no sapato da Lupe.
Tudo bem, então eu vou amar ser uma pedra.
-É sua culpa, Zoe. -O quê?
-Isso. -O que eu fiz?
-Está transformando ela em você! -Por favor.
Você vai ser o tema da festa de hoje à noite.
Festa?
-Está aqui. -Por que não está assistindo ao jogo?
Eu não vou assistir ao Álvaro mandando no Juanma.
-Ela não sabe. -Não faz ideia.
-O que eu não sei? -Álvaro se atrasou e Juanma é o capitão.
-O quê? -Não recebeu as mensagens?
Não. E o Juanma também não me contou.
-Álvaro atrasado? Estranho. -Muito.
O que importa é o Juanma capitão. O Álvaro que se dane.
Manas, eu estava esquecendo.
Lupe, você convidou o Juanma pra SMWP?
Ah, não! Eu estava tão ocupada que esqueci!
O importante é que seus pais deram permissão para a festa.
-Não, o importante é o vestido. -Sim.
Sim, eu tenho tudo, mas preciso avisar ao Juanma.
Sim.
No fim das contas, vai mesmo usar o mesmo vestido que a Lupe?
Óbvio. Eu tenho todo o direito.
Espere, por favor. Isso é pior que o episódio 508 de Vestida para Amar.
-Não rola! -Sofi, estou por aqui com suas novelas.
Organiza!
Boa, Juanma, linda jogada!
Vamos!
Sucesso.
Muito bem, rapazes.
Juanma, você foi impecável.
Obrigado pelo voto de confiança.
Muito bem.
Boa, rapazes.
O que é uma festa SMWP?
Significa "Festa de Bem-Vindos..."
Quê?
-Lupe sempre dá uma festa de boas-vindas. -A primeira festa do ano.
-Ah, sei. -Todo mundo quer ir. São incríveis.
Como faz pra ir? Não podemos sair do colégio à tarde.
É na casa de fim de semana da Lupe.
Eles alugam uma van pra ir e voltar.
-Tem que ter autorização. -E como faz pra conseguir?
Primeiro precisa ser convidado. Nós não fomos.
Além do mais, precisamos saber a senha.
Então não tenha esperanças, não é pro nosso bico.
Eu sei a senha.
-Qual é? -Eu sei! É Itu... Iru...
-Iru? -Irupe!
-Irupé! Irupé. -Irupé!
Irupé.
Amigos, separem sua melhor roupa. Temos uma festa hoje à tarde.
Não é uma boa ideia, Mía.
Sim, é uma ótima ideia!
-Sim, Simón. -O quê? Não...
-Salão Alexio. -Obrigada! Como descobriu?
A mãe de uma das meninas é a dona.
Eu agradeço de coração! Salvou minha vida.
Jantar hoje à noite?
A Zoe não fica linda com esse cabelo?
Eu amei.
-O que está fazendo? -Desculpe, não te vi.
Deve ser a euforia da vitória. Não vai me parabenizar?
Pelo quê?
-Acabamos de ganhar comigo como capitão. -Fotinha para guardar de lembrança.
Sorriam.
Parabéns, amor! Me disseram que você arrasou.
-Pena que não estava aqui. -Eu estava preparando a festa.
-Que festa? -A festa anual de boas-vindas.
Além disso, precisamos comemorar a sua vitória.
Sim!
-Opa! Estamos convidados? -Não se esqueça de dizer a senha.
Claro que estão convidados. Mas a festa será muito exclusiva.
Não entra qualquer um. Vamos, amor.
Rápido! Corre!
Zoe! Zoe! Não vou entrar!
-Ninguém pediu que entre, Simón. -É muito arriscado, Zoe.
É justo. Lupe fez o mesmo, agora vou me vingar.
-Está me assustando. -Me dê cobertura.
-"Podiscrê". -Essas suas gírias que me dão medo.
-Vou entrar. -Cuidado. Avisa se precisar de algo.
Mía vindo!
-Oi! -Simón! Esse é o bloco das meninas.
Que louco! Bloco das meninas!
-Não grite, vão escutar! -Grite?
Estou falando baixinho, não estou gritando!
-É o quarto da Lupe, né? -Lupe?
-O que está tramando? -Nada. Eu só...
-Cadê a Zoe? -Zoe?
Só porque sou amigo dela, não quer dizer que sempre sei onde ela está.
-Aí dentro, né? -Não, deve estar treinando o Felipe.
-Aqui não. -Me deixa entrar.
Não pode entrar.
-Não pode entrar, Mía. Não. -Vamos ligar pra ela, então.
Tá.
-O celular dela tocou lá dentro. -Eu não ouvi nada.
Não, Mía. Ela provavelmente está treinando o hamster.
-Ah, tá! Então vamos atrás dela. -Sim, vamos lá.
Não sei onde ela está. Não!
Para!
Boa.
-Ficou show. -Boa.
Pode me explicar o que aconteceu?
-Me enganaram e me trancaram. -Essa é sua desculpa para não aparecer?
Álvaro, você é o capitão.
Entendo se não quiser mais que eu seja o capitão.
Te escolhi porque achei que seria um bom líder. Não me decepcione.
Prometo que não vai se repetir. Dou minha palavra.
Certo. Peça desculpas aos seus colegas e parabenize-os pela bela vitória.
Vai lá.
O que foi, capitão? Ganhamos. Assistiu de camarote?
Sei que foi coisa sua.
Eu cuidei da equipe enquanto você sumiu.
-Vou te fazer ser suspenso. -Cadê a prova?
Chega, chega.
Vamos.
-Zoe, eu falei pra não fazer nada. -Sim, mas a Lupe...
Lupe nos causará problemas se nos vir aqui. Vamos.
Meu celular.
Parece que nascemos pra esbarrar um no outro.
Legendas: Othelo Sabbag