Por que aceitou Mía Cáceres?
Sim, senhor. Também quero saber.
Primeiro me rejeitam, depois aceitam? também gostaria de entender.
Srta. Cáceres, foi um equívoco que vamos solucionar.
Peço desculpas. Seja bem-vinda ao colégio.
Imaginei que era um erro. Obrigada pelas boas-vindas.
A Sra. Mercedes, minha esposa e diretora do colégio,
também deseja boas-vindas. Amor?
-Bem-vinda ao colégio, querida. -Obrigada.
Espero estar à altura do colégio.
É o que esperamos de todo aluno.
Bem, pode seguir sua rotina de aluna nova. Espero que desfrute sua estadia.
Obrigada!
O que é isso?
Dê uma explicação convincente.
Foi um pedido do Sr. Funes. Queria que eu dissesse não ao secretário?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Que horrível! O que faço com isso? Ponho na caixa?
Não. Eu tenho onde pôr. Me dá.
Não. Reaproveitar presentes é feio.
Mas você ia guardar de volta na caixa.
Deixe, eu encontro um lugar.
Esmeralda Ochoa. Esmeralda Ochoa.
Guardou o broche que ganhou do José Mariano,
que simbolizava o fim da relação.
Sofi, quem é Esmeralda? Ela estuda aqui?
Protagonista de Herencia Maldita.
Amiga, não aguento mais suas novelas.
Minha avó disse que as novelas ensinam muita coisa.
Meu canal de maquiagem é mais útil.
Devia aprender a passar delineador, amiga.
E você não quer aprender a conquistar um menino?
Como Esmeralda fez com Juan Gabriel, o cavalariço.
Talvez com esse conselho conquiste o Martín.
-Martín? -É.
Certo. Te dou cinco minutos do meu valioso tempo.
O que ela fez?
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey, online, hey Online, hey, hey, hey, hey
Hey, yeah!
Vou sentir saudade, Mía, mas sei que será feliz aqui.
Agora eu abro os olhos e não tem ninguém.
Gaspar!
Precisa ver esse lugar. Um monte de alto-falantes, cores lindas.
Cronograma de treinos deste ano.
Fiquem sabendo, este ano treinaremos bem mais pesado.
Sabem por quê? Porque este ano o Saint Mary vai ganhar o campeonato!
-Ponham a mão aqui! -Um, dois, três, St. Mary!
Muito bem. Descansar e comer. Até mais tarde. Álvaro...
O que você tem? Não está motivado. Lembre-se que é o capitão.
Eu não concordo com você. O time ia bem sem o Juanma.
Mas é você quem decide.
-Perdão. -Outra vez?
-Dessa vez foi sem querer. -Mía, é fácil.
Põe um pé na frente do outro, abre os olhos,
deixa um espacinho pra mim e tudo fica bem.
-Você também podia ter me visto. -Eu vinha antes.
Te mando a conta da lavanderia?
Nem sonhe. Se não gosta de se molhar, compra um guarda-chuva.
-Olá. Tudo bem? -Sim, obrigada.
Ei, sabe como ir ao pátio daqui? Eu fico me perdendo.
-Quem? Eu? -Sim, você.
Sim. Fim do corredor à direita.
-Obrigada. -De nada.
-Sou a Mía, aluna nova. -Simón, aluno velho.
-Vai pro pátio? -Sim, pra oficina Go.
-Tenho umas dúvidas. -Ah, não aceitam qualquer um lá.
Eu já estou dentro, só preciso perguntar umas coisas.
Vem comigo? Tenho medo de me perder.
-Sim, vamos. -Vamos.
Ficamos com as mesmas de sempre.
Todas sabem que não aceitamos qualquer uma.
Ela já está dentro. Seu pai até deu boas-vindas.
-Não vai mudar. -Por quê?
-A lista de Go está pronta? -Sim, diretora.
As mesmas de sempre, mais as duas bolsistas
e Mía Cáceres.
Um, dois, três, respira. Vai ficar tudo bem, Lupe.
Oi, bom dia.
Você. Se deu conta de que não está à altura? Você não é a primeira.
-Vamos a outra oficina. -Não, Simón, estou bem.
Como é?
Eu, uma aluna prestigiosa da oficina Go, entendo suas limitações.
Calma aí, Lupe. Do que precisa?
Vim perguntar sobre o Go. Horários, regras e tudo mais.
Ivana, ajude-a com as informações.
Então Esmeralda foi ao estábulo esperar Juan Gabriel, que não estava.
Sofi! O que eu faço pra conquistar o Martín?
-Ela não conquistou o Martín, mas o Juan. -Resume a parte que interessa!
Como vou resumir 281 capítulos?
Certo, Sofi, meu anjo.
Pensa um pouquinho. Como Esmeralda conquistou o garoto?
Não importa onde, por que nem quando. Só quero saber como!
Vou falar baixinho pra não dar spoiler.
Vem aqui.
Anonimamente.
-Quê? -Anonimamente.
Mía Cáceres.
-Cadê o papai? -Se acalme.
Por que aceitaram Mía no colégio e no Go?
É um favor político ao Secretário Funes.
Ela é filha dele?
Não. Aqui diz que não, e não constam os pais.
-Então? -Não sei!
Essa menina não tem nem estilo nem talento pro Go.
Ela vai sair por conta própria quando perceber isso.
E não peça ao seu pai o que ele não pode fazer.
Esse problema vai se resolver sozinho. Pode escrever.
Mía Cáceres.
-Estava te esperando. -Podia me esperar de outro jeito.
Sim, se eu fosse uma pessoa normal.
Bom, normal é relativo.
Eu acho você incrível assim. Não podia ser melhor.
Quem aqui é normal? De quem está falando?
Começando com Álvaro, Lupe...
Esses são os piores, os filhos da diretora.
Eu sei.
Espero que não goste do Álvaro, ele é um metido.
Quê? Eu, gostar do Álvaro? Não. Só quero distância dele.
Finalmente alguém normal!
-Nosso técnico não tem palavra. -Mas você foi impaciente.
-Ele mesmo falou pro Juanma sair. -Sim, mas ele é um dos melhores.
Ele quer se mostrar, não joga em equipe. Tem que ir pro banco.
Você, como capitão, precisa jogar melhor do que isso.
Ele tem razão.
Dois a zero, né? Me deve uma.
Vamos.
Esmeralda ficou mandando mensagens anônimas pra ele.
Recadinhos, cartinhas, bilhetinhos.
Um dia, Juan Gabriel se deu conta que ela era o amor dele.
Certo.
-Bilhetinhos, cartinhas anônimas... -Eles formam um casal incrível...
Acha que vai adiantar pra mim?
Com certeza vai.
Sofi. Não vou escrever carta pro Martín. Quer que ele reconheça minha letra?
Além do mais, papel é coisa de velho.
-E então? -Sei lá, Sofi.
-Temos que bolar o plano perfeito. -Sim.
Algo moderno, atual, nada de papel.
Não, por favor... Que não seja das suas novelas.
Então não faço ideia.
-Viu como Olivia te olhou? -Não estou com bom humor hoje.
Precisa de humor pra ser olhado pela Olivia?
Se chamam Agustina e Sofia. São tão insuportáveis quanto a Lupe.
Não duvido. Vem cá, você gosta de música?
-Claro. -E por que não entra no Go?
Que parte não entendeu? Lá é território da Lupe.
A mãe dela não deixa ninguém entrar.
Bom, tiveram que me aceitar, então...
-Quê? -Sim.
-Como você fez? -Fiz um teste e entrei.
-O Simón também ficou surpreso. -Ele sabe e não me disse?
Sim, ele foi até a oficina comigo pra saber algumas coisas.
-Simón quer nos encontrar na cafeteria. -Tá, depois conversamos.
Não. Simón, estou ocupada falando com alguém. Até depois.
-Pronto. Vai me contar? -Sim. Então...
Outra vez falando com o espelho, Zoe?
Simón, estou falando com uma pessoa de carne e osso. Na minha frente.
-Oi! -Não enche. Tá?
Pronto. Conta todos os detalhes de como fez pra entrar no Go.
Estava com a bexiga estourando,
e a diretora veio me interrogar.
-Por que não falou pra ela? -Ramiro pediu segredo!
Por isso que a matricularam? Ramiro te pediu?
-Claro! -Gloria!
-O que é isso? -Não é o que parece, não...
-Problema com o grampeador. -Isso.
-Moreira, preciso falar com a Gloria. -Claro, diretora.
-Estava vendo a ficha da aluna nova. -Sim.
Não tem vínculo com o Funes.
Não, foi o Funes que pediu favor ao seu marido.
Sabe o quê? Marque uma reunião com a esposa do Secretário.
Não precisamos de autorização do Ramiro?
Não, eu mesma estou autorizando.
E fica entre nós. Entendeu?
Sim.
Anda.
A cara da Lupe quando me aceitaram no Go foi impagável.
Ai, daria tudo pra ter visto.
-O que é isso? -Deve ser nossa vez de limpar.
Quando a moça da limpeza vem, temos que sair. Me ajuda a puxar.
-Surpresa! -Oi, Simón.
-Oi. -Dá pra ir embora?
Zoe, não seja chata.
-Se te pegam, te expulsam. -Mas já fizemos coisa pior e...
Espera. Qual é o problema de ele vir aqui?
Menino não pode entrar em quarto de menina.
-Tá bom... -E vice-versa.
Vai, Simón. Já te pegaram antes, não pode dar mole de novo.
Daquela vez você não se importou que eu vim, né?
Ah, vocês são namorados!
-Não! -Não...
-Nós só compusemos uma música, né? -Sim. Aquela música.
-Vamos escutar! -Sim!
Deixa que eu toco.
-Dá aqui. -Licença.
Vá dançar. Eu seguro.
Vamos descobrir Quão longe podemos ir
Com tua voz vou conseguir
Crer em mim
Quando o técnico falou que precisavam de mim, quase falei: "Toma, Álvaro!"
Ele não sabia como reagir. Fez uma cara muito engraçada.
Mas temos que nos dar bem em equipe, dar tudo pelo time.
-Sim, vamos com tudo. -Nada disso. Temos que perder.
-Como perder? -Disse perder mesmo?
Se perdermos, o técnico verá que tem que mudar de capitão.
-O Álvaro! -E terá que me escolher.
-Claro que vai escolher você! -Espera aí, gente.
Também não quero o Álvaro como capitão, mas jogar pra perder...
Relaxa. As partidas importantes nós vamos jogar bem.
Quando eu for o capitão, você será meu cocapitão.
Imagina quando as garotas souberem.
Garotas, cocapitão... Estou dentro.
Vamos nessa.
Demais
Bravo!
-Quietos, senão vão nos pegar. -Então vou embora.
Só queria ver se era uma pessoa de carne e osso.
-Sim, minha colega de quarto. -E agora, colega de Go.
Go? Você vai entrar no Go?
Sim! Você também deveria se inscrever, Simón.
Vocês dois são incríveis. O Go precisa de vocês.
Alô! Sou menino.
Tá, e daí?
-A Lupe não aceita meninos no Go. -É.
Bom, isso não conta. O que importa é o que dizem as regras.
Licença! Trouxe mais dois alunos que querem se inscrever no Go.
-Inscrições encerradas. -Sim, já preenchemos as vagas.
-Vamos indo. -Não.
Me disseram que as inscrições iam até o fim do dia.
As outras oficinas ainda estão abertas.
Lamento e boa sorte nas outras, mas aqui já encerramos.
Não. Eu que lamento, porque terá que inscrever meus amigos.
Mía, talvez não saiba porque é nova, mas Go é a oficina mais prestigiosa.
Por isso mesmo que eu trouxe o regulamento, que diz:
"Qualquer um que queira participar do Go
será aceito com a permissão da direção."
-Mía, é preciso fazer teste pra entrar. -Exatamente! Então assista.
Eu já trouxe a música.
É a faixa seis.
-Boa sorte. Arrasem. -Obrigado. Vamos, Zoe.
Vamos descobrir Quão longe podemos ir
Com tua voz vou conseguir
Crer em mim
Arriscar
E voar
Tua amizade me faz
Acreditar em mim
Você é demais
Já é hora da gente ir
Fazer todo mundo ouvir Já é hora de gente ir
Come on, come on
Sei bem o que sente
-Às vezes sinto que sou transparente -Come on
Já não me importa o que pensam da gente
O que importa e só agora E viver sempre o presente
Você é demais
Somos a voz que se faz mais forte Se somos mais
Meu coração me diz que hoje Os meus sonhos vou alcançar
Se nos unirmos já não vai ter ninguém Que possa nos julgar
O que te faz diferente É o que te faz tão especial
Você é demais
Vai dizer que eles não têm talento?
Não consegui falar com a Sra. Funes.
Só pedi uma única coisa e não foi capaz?
Uma coisa eu cumpri: não falei nada para o Sr. Ramiro.
-Está brincando comigo? -Falo sério.
Falar com a esposa de um secretário não é fácil.
-São muitas secretárias eletrônicas... -Tá bom, Gloria.
-Vou te pedir outra coisa. -Sim.
Reúna tudo que achar sobre ela na internet.
-Tudo? -Tudo.
O que foi agora?
-Temos um probleminha no Go. -Faça o que pedi.
Sim.
Diga.
O que está fazendo? Pra que se alongar tanto?
Quero estar em forma, dar meu melhor.
Ah, capitão!
Gostei, está motivado.
Só um segundo.
Álvaro, é seu pai. Temos que conversar.
-Opa, que energia. -Desculpa.
Não, tudo bem. Use-a no jogo.
Jogo?
Organizei um jogo-treino contra o Sancober
para nos prepararmos para o campeonato.
Amanhã teremos outro, mas mais difícil.
Tão cedo?
Será uma oportunidade para o Álvaro como capitão.
Vou estar de olho. Quero ver como lidera o time.
-Claro. -Vamos buscar o resto do pessoal.
-O que aconteceu? -Ele é tão fofo!
Sim, o Juan Gabriel é demais.
Quê? Estou falando do Martín.
-Que Martín? -O menino que eu gosto! Ficou surda?
-Não fique brava. -Então me ajuda.
-Não aprendeu nada com as novelas? -Aprendi.
Chega, não tenho tempo pra isso.
-Vai me ajudar ou não? -Já falei, anonimamente. Pronto.
-Não, outra coisa! -Não sei mais nada.
Chega, né? Me ajuda?
O essencial é ter a atenção dele.
Ele precisa te ver e se apaixonar.
-Essa menina só nos traz problema. -Mas os dois têm muito talento.
Tudo bem, aceite-os.
Vamos ver se eles aguentam o ritmo depois.
A ideia é incluí-los, complementá-los. Já estou tendo ideias.
-Ivana, gosta do seu trabalho? -Sim, muito.
Então escuta aqui: seja superexigente com os novatos.
Se eles falharem, estão fora do Go.
-Entendido? -Sim, Sra. Diretora.
Ótimo.
Vamos, Saint Mary!
-Achou que eu não notei? -Quê?
Você caiu de propósito. E vocês dois também entregaram.
É assim que apoia seu time? Nem todo jogo conseguiremos ganhar.
-Acho que não está preparado. -Repete.
-Repete o que falou. -Álvaro, solte-o. Solte-o!
Vamos andando, pessoal. Vão tomar banho e descansar.
O que deu em você? Não pode ficar assim por causa de um jogo!
Eles entregaram, não defenderam nem atacaram!
-Vai insistir nisso? -Ele caiu de propósito!
Abaixa o tom! Assim, só vai conseguir que eles não te respeitem.
Seja mais inteligente, Álvaro!
-Se fôssemos nós, já estaríamos expulsos. -Para, Zoe, o Álvaro não é tão ruim.
Não escute o Simón. É melhor manter distância do Álvaro.
-Por que ainda estão aceitando gente? -Disseram que eram talentosos.
-Foi o que disseram. -Meninas, isso é momentâneo.
Minha mãe vai cuidar de tudo.
-Ela tem um plano. -Qual?
Isso eu não posso contar. O que rolou entre meu irmão e o Juanma?
Já contamos tudo.
-Chegamos no fim do jogo. -Já tinha acabado.
Seu irmão acusou o Juanma e os amigos dele de entregarem o jogo.
Por que não pergunta ao Juanma?
Porque não está respondendo.
Amor, o que aconteceu? Você está bem?
Me responde quando puder, por favor.
Juanma jamais jogaria mal pra prejudicar o time.
-Tem certeza, mana? -Sim, absoluta.
-Vocês duas estão esquisitas. -Não...
Estão escondendo algo?
Você me lembrou que tenho que ver o final de Pasión Rebelde.
-Ainda aqui? -Oi!
Sim, a Mercedes me pediu um monte de coisas...
Estão na promoção os sapatos?
Ah, o computador tá com vírus...
Que tal irmos jantar fora hoje?
Posso te ajudar com o que precisa.
Bom, bem que eu gostaria, mas...
-hoje à noite... -Não, não.
Esse convite não aceita "mas".
-Pode usar minhas gavetas. -Tá, obrigada!
Obrigada eu. Amanhã vou começar no Go.
-Mal posso acreditar. -Então acredite e faça acontecer.
Chega de frases bregas no meu quarto. Vamos jantar.
-Eu já desço. -Não demore, senão vai acabar tudo.
Sim.
Podes ser um ás de luz
E andar por onde queiras
Mimi linda.
Cada vez que te olho, vejo sua mãe.
A mesma paixão, energia, alegria,
força e rebeldia pra encarar a vida.
Com coragem pra voar
Nas tuas asas vou estar...
Sei que vai brilhar como ela cantando e dançando.
Nunca abaixe os braços, nunca pare de mexer as pernas.
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro
Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos foram feitos pra sonhar
Ah, esse microfone e esse xaile são muito especiais.
Eram da sua mãe. Ela os usava em toda apresentação.
Agora são seus.
Podes ser um ás de luz
E andar por onde queiras
Pode ser que o sinal
Seja a luz na escuridão
E cair e chorar
E voltar a levantar
Uma e mil vezes sempre volta a começar
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se tiveres coragem para sonhar
Quando parece alto o muro Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos são feitos pra sonhar
Não demora, senão não vai sobrar nada.
-Não sei como me viu lá fora. -Te vi entrando no carro.
Fiz umas compras e estava indo pra casa.
Eu ia jantar. Quer me acompanhar?
É...
Se não puder, tudo bem.
Não posso jantar, mas posso tomar um drinque.
-Que bom! Sente-se. -Obrigada.
Por nada.
-Conhecia o restaurante? -Não, nunca tinha vindo.
É muito bom. Sempre venho após os jogos.
-É ótimo. -Legal.
Falando nisso, como está o Juanma?
Bem, se reincorporou à equipe. Está mais enérgico e motivado.
-Está bem. -Que bom. Obrigada.
Obrigada por falar com ele.
Não há de quê. Foram só algumas palavras.
O Juanma. Faz a gentileza de não dizer nada um pouquinho?
Obrigada.
Oi, amor. Como está?
Oi, mãe. Bem, e você. Está em casa?
Não, vim jantar com as amigas.
Na minha primeira noite longe?
Eu precisava me distrair um pouco, e não te devo nenhuma explicação.
Senhor, quer pedir as entradas?
Mãe, com quem está?
Está me vendo? Dinda, é o melhor presente que já ganhei.
Fico feliz, Mimi linda.
Essa foto e esse disco são minhas maiores relíquias.
-Cuide bem deles, tá? -Claro. Vou cuidar bem e pra sempre.
E como está tudo aí? Está sentindo saudade?
-Está comendo direito? -Perfeito.
Ainda não deu tempo de sentir saudade.
Bom, qualquer coisa, me liga, tá?
-Sim, dinda. Não se preocupa. -Te amo, amoreco. Beijinho.
Beijos. Te amo.
Mãe, quem está aí?
-Minhas amigas. -Escutei "senhor". Está mentindo?
Não. Deve ter sido a mesa ao lado. Não estou mentindo, fique tranquilo.
Tudo bem. Liguei pra dizer que está tudo bem lá no time.
Que bom, meu amor. Parabéns.
Bom, vou terminar aqui com as meninas pra ir logo pra casa.
Tá, mãe. Beijo.
Tudo bem? Ficou pálida.
É que não gosto de mentir pro Juanma.
-Mas não dá pra falar a verdade. -Não está fazendo nada errado.
E garanto que o Juanma está muito bem.
Obrigada por ajudá-lo.
E a mim também.
Olha.
Prove esse. É muito bom.
Calma, Zoe, deve ser você. No meu quarto o ar está funcionando.
No nosso, não. Se não arrumarem, nós duas vamos derreter.
-Relaxa, está de boa. -Mía!
Falei pra não demorar. Já deve ter acabado tudo.
Hortencia, esta é minha amiga Mía. Tem algo pra ela comer?
Infelizmente não.
Brincadeira. Tem, sim.
Papel de embrulho, semente de abóbora e azeitona velha.
Maravilha. O papel não precisa, o resto está ótimo.
Até parece que eu te daria isso!
Obrigada!
-O que é isso? -Alguma brincadeira de mau gosto.
Deixa ela ler, Zoe.
"Não faz mal sentir vontade de chorar."
Falei que era pegadinha.
Para quem acha que estou triste ou preocupada,
ledo engano. Estou muito feliz.
Vamos comemorar fazendo um som.
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Vou lutar pelo que quero
Digo que sim, digo que não Posso pintar aonde vou
Dançar gritar com qualquer cor
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
O sonho pode se tornar real
E agora go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Só pra avisar, já lavaram minha roupa.
Ai, desculpa. Vacilei hoje de manhã.
Não faz mal. Uma coisa soluciona tudo.
-Ah, é? O quê? -Dançar.
Que o poder agora é meu
Legendas: Othelo Sabbag