-Ué, ainda está aqui? -Estou esperando alguém.
Sei. Mas o colégio não permite pessoas estranhas.
Saio assim que minha madrinha chegar.
Acho que não entendeu.
Terá que ir embora com ou sem ela.
Não, foi você que não entendeu. Não saio daqui sem ela.
Saia agora mesmo.
Pra sua informação, a segurança pode te botar pra fora.
Ah, é? Nossa, que medo!
Vou garantir que você seja expulsa e nunca mais pise aqui.
-O que é, Lupe? -Ai, amor...
Essa menininha não quer ir embora.
Não sou "menininha". Estou esperando minha madrinha.
Como ousa gritar comigo no meu colégio?
-Não pode me expulsar. -O que está acontecendo?
-Minha irmã está te incomodando? -Não fala comigo.
-Por que está encharcado? -Não é da sua conta.
Alguém viu minha madrinha?
-Como ela é. -Assim.
Não vi, mas podemos ajudar a procurá-la.
Não.
-Madrinha! -Mía!
Vamos. Esse lugar só tem cobras, e não temos nenhum antídoto.
Vamos.
Estava pra casar, mas apaixonado por outra.
Por onde vais marcas meu mundo E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo Que os teus sonhos
São feitos pra sonhar
O professor novo chegou. O que o diretor de RH selecionou.
Ele é tão bom em contratar quanto eu em lançar foguetes.
A última entrevista é com você. Peço que diga não a ele.
Não acho que ele tenha...
Ele não passa autoridade.
Então agradeça a ele por ter vindo...
Está escutando, Ramiro?
Sim. Pode contratar, se tiver gostado.
Não está me escutando.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Mía, estou na sua casa. Qual foi o resultado?
Ah, o queijo acabou.
-O que falou para o diretor? -Não adianta falar disso.
Como foi?
Pior que o nosso show em que caiu um raio.
-Tanto assim? -Sim.
A pior injustiça que eu já vi na vida.
Não entendo.
Aposto que eram cartas marcadas.
-O que eu fiz de errado? -Participou.
-Vou ligar pro meu filho, vamos pra Madri. -Não.
Vamos encontrar o colégio perfeito pra você lá.
Ou então podemos falar com meus pais para a Mía ficar conosco.
-Gostei da ideia. Resolvido, dinda. -Resolvido, nada.
Desculpa, Gaspar, mas não conheço seus pais. Não posso deixar.
Já recebi negativas o bastante por hoje. Perdão.
Mía, faça as malas.
-Isabel, a Mía não quer ir. -Nem sempre fazemos o que queremos.
E olha, é até bom. Aquele lugar seria péssimo pra ela.
O pior lugar é Madri se a Mía for embora.
Além de ajudá-la a encontrar a madrinha, assistiu à apresentação.
Não viu que eu estava com o Nico?
Claro, seu amigo que te dá cobertura.
É ele que está interessado na menina.
-Não sei nem o nome dela. -Mía. Significa "minha".
Minha, aqui, só tem você?
Sua? Ficou parado no passado, meu anjo?
-Mulher não é objeto pra ser posse. -Estou dizendo que só me importa você.
Ah, agora gostei mais.
-Podemos falar de algo importante? -Claro.
A melhor parte de brigar é fazer as pazes.
Quero saber se falou com seu pai.
-Ah. Sim, falei. -E?
-E não consegui nada. -Não vou ser o capitão?
Quando falei, ele defendeu Álvaro, o treinador, e ainda brigou comigo.
Não entendo o papai às vezes.
É isso ou está defendendo seu irmão?
Quê? Sabe que também não gostei. Ele já se acha o suficiente.
Mesmo assim, o capitão é ele, e não eu, como te pedi.
Ramiro está pronto? Precisa dar o discurso de abertura.
Ele está reunido com um homem.
-Quem. -Um rapaz.
O moço que se candidatou à vaga de professor.
Essa não. Não sei por que ainda não o dispensou.
Bom, pelo menos é um rapaz bonito.
Como inspirar respeito com aquela aparência?
Bom, está contratado, Mauro. Parabéns.
Mercedes, Gloria. Este é Mauro Moreira, novo professor.
É um prazer ser seu subordinado, senhora. E um prazer ser seu colega, Gloria.
Para mim também. Bem-vindo.
Gloria, pode apresentá-lo às instalações?
-Sim? -Claro.
-Fique à vontade. Até logo. -Obrigado, senhor.
Qual é o seu problema?
Juanma não responde minhas mensagens.
-Está com dois tracinhos azuis? -Sim.
Ele está te ignorando, amiga.
Claro. Por que acha que estou zangada?
Quem sabe ele estivesse indo responder,
mas derrubou o celular e um carro passou por cima.
Que nem com a Amanda.
Quem é Amanda?
-Protagonista de Herencia Maldita. -A vida não é uma novela!
-Será que pode usar a cabeça? -Será que pode usar o coração?
Que frase linda! Pareço a Amanda.
Podem parar de brigar? Estamos falando dos meus problemas.
Por que estão brigando?
-Posso falar com você? -Não.
-É importante. -Tá.
Oi. Como foram as férias?
Muito legais, valeu.
Que bom! Que séries você assiste?
Nenhuma, prefiro esportes.
Esportes? Eu também adoro. Qual você gosta?
Desde quando gosta de esporte?
Ah, é! Outro dia vimos a final de jai alai.
-Jai alai? O que é isso? -Bom...
-Conta, Sophie. -Não prestei muita atenção.
Agus. Deixei um presentinho no seu armário, você viu?
Tchau, meninas. Até depois.
Vai desautorizar tudo que digo?
Mercedes, Mauro Moreira tem um currículo excelente.
O gerente de RH merece os parabéns pela escolha.
Fui eu que tornei o Saint Mary o colégio que é hoje.
-Ramiro, todos esperam seu discurso. -Já estamos indo, querida.
-Vá na frente. Preciso falar com a Gloria. -Rápido, por favor.
-Sim? -Gloria, preciso de um favor.
-Sim. -Faça uma ligação por mim.
-Com total sigilo. -Com total sigilo.
-Ninguém pode saber. -Ninguém pode saber.
-Preciso repetir? -Não precisa repetir.
E a última bolsa vai para... Mara Mucci!
Cadê a Mara?
Obrigado a todas pela participação.
Para quem não passou, lamentamos, mas as esperamos ano que vem.
Mía, sei que quer ficar sozinha,
mas somos tão parecidos que sou como um espelho, não?
Entra.
-Tenho algo pra te mostrar. -Não estou no clima pra ver vídeos.
Vai gostar desse. Olha.
Não me importa Se você tem razão
Te conheço Siga o seu coração
Eu confio Que tudo vai mudar
Você sabe Não deixe de acreditar
Sempre existe alguém Pra nunca me deixar sozinho
Comigo pode contar Tonight
I got it
Tonight
Cante então
Tonight Podemos
Tonight Sem temor
Não me importa Quem tem a razão
Te conheço Siga o seu coração
Eu confio Sei que tudo vai mudar
Você sabe Não deixe de acreditar
Sempre existe alguém Pra nunca me deixar sozinho
Comigo pode contar
Tonight I got it
Tonight Cante então
Tonight Podemos
Tonight
Outra! Outra!
Alguma coisa errada?
Eu adorei, mas minha opinião é subjetiva.
Não tem nada errado. Você está cantando e dançando superbem.
Uma bolsa no Saint Mary não muda isso.
-E por que não me aceitaram? -Porque eles não manjam nada.
-Você é o sabe-tudo, né, Gaspar? -Tenho outra coisa pra te mostrar.
Mandei uma lista de colégios onde pode cantar e dançar em Madri.
Não são iguais ao Saint Mary, mas... É o que você gosta de fazer.
Nossa, são muitos. Obrigada.
Promete que vamos voltar a tocar juntos?
E quando ficar superfamosa,
não deixe de ser a pessoa incrível que é.
Nunca vou mudar. Prometo.
Mía, ligação do Saint Mary. Vai atender?
Vamos lá.
Desculpe, Mercedes, Josie ainda não chegou.
Ela me mandou mensagem dizendo que tinha ensaio.
Bom, estávamos falando que este ano vamos continuar
com as mesmas atividades extracurriculares...
Sim.
Está bem, obrigada.
-O que disseram? -O que a mulher disse?
Não te maltrataram outra vez, né? Senão vou lá e faço um escândalo.
-Me aceitaram! Ganhei a bolsa. -Quê?
Parabéns, Mimi!
-Juanma está te usando, Lupe. -Sei que ele não faria isso.
Ele pediu pra você falar com seu pai sobre torná-lo capitão.
E você com isso?
Alguém que te usa dessa maneira não se importa com você.
E quem é você pra se meter?
-Seu irmão. Só estou dando um conselho. -Meu irmão, o maioral.
Não quero que seja o capitão da minha vida!
Só estou te mostrando o que o Juanma está fazendo.
Se quer estar com alguém que não te merece, boa sorte.
-Álvaro, ficou sabendo? -Do quê?
Juanma, além de sair do time, saiu do colégio.
Quê?
-Gloria. -Já fiz o que me pediu.
Obrigado.
-Sigilo, hein? -Sigilo.
-Onde estava? Ficamos esperando. -Reunião de acionistas.
Tem tempo pros acionistas, mas pro discurso de abertura, não?
E o mundo acabou, por acaso? Não, você deu conta.
Você está linda.
-Gloria! -Sim?
-Desembucha. -O quê?
Sobre o que meu marido te pediu para manter segredo?
Ele quer que eu mantenha sigilo sobre os temas...
-Você quer mesmo se indispor comigo? -Não.
É sobre o Mauro, o novo professor.
-Um tratamento de alongamento ósseo. -É bom que não seja mentira, Gloria.
Já deveria saber de que lado tem que estar, né?
Alongamento ósseo...
-Eu falei. O mesmo de sempre. -Tudo pode mudar.
Não vai mudar. Só nós dois, como todo ano.
Não está ruim, mas precisamos diminuir o tamanho dos pontos.
Acho que deveríamos diminuir o tamanho das margens.
Juanma. O que faz aqui? Está tudo bem? O que foi?
-Quem é ele? -Carlos, colega da sua mãe.
-Já estamos terminando. Fica pra depois. -Carlos, desculpe. Depois...
-Conversarmos depois. Obrigada. -Até depois.
O que foi?
-Você gosta do Carlos? -É só um colega, Juan.
Saudades do seu pai?
Ele já faleceu há três anos. Mas eu lembro dele todo dia.
Nem que passem dez anos, não consigo te imaginar com outro.
Por que não está no colégio?
Larguei o colégio. E o basquete.
-E não volto nunca mais. -Ei. Vamos devagar.
Não vamos agir precipitadamente. Já paguei a anuidade toda.
Não vai largar o colégio e sua formação por um incômodo qualquer, Juan.
-Minha formação ou outra coisa? -Que coisa?
-Estava feliz no colégio, Juan. -Estava.
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey
Amiga, tomara que não seja um erro mandar sua filha pra esse colégio.
Minha mãe apoiaria todos os meus sonhos.
Ainda apoia, onde quer que esteja.
-Dinda, posso perguntar uma coisa? -Claro.
O que aconteceu quando falou com a direção?
Muito obrigada, Laura.
Não. Oli, do outro lado.
-Ela foi rejeitada. -Rejeitada?
Não podemos rejeitar todas. Existem regras.
Não podemos admitir qualquer uma.
Se queremos ganhar o campeonato, precisamos das melhores.
Lupe. O que sua mãe está fazendo?
LÍDERES DE TORCIDA
Deixa eu ver. Não, está horrível.
-Faça de novo. -Foi o melhor que consegui.
-Tente de novo. -Eu faço, não se preocupe.
Mãe, o que está fazendo? Não tem seleção aberta pra líderes de torcida.
-Agora tem. -Por quê?
Não podemos rejeitar todas, Lupe. Nem no Go, nem na torcida.
Em algum lugar elas têm que estar.
Torcida, então? Aqui. Gloria.
Anote os dados dela.
Eu expressei minha indignação e escrevi uma carta reclamando.
Tudo muito estranho, né? Ainda não entendo.
Mas agora a justiça foi feita, né?
-É. -Só aproveite. Vou sentir saudades!
Eu também. Obrigada por me apoiar, mesmo não sendo o que você queria.
Só não entendo por que não gosta do colégio.
Já foi. Agora siga seus sonhos.
Chega de falar nisso. Vamos aproveitar nosso tempinho juntas.
Obrigada por sempre estar comigo, dinda.
Meu amor.
Que bom que tive você quando a mamãe morreu.
Eu prometi que cuidaria de você. E vou cuidar, seja de onde for.
Tem o dom e o talento da sua mãe.
Nunca deixe de confiar em si mesma.
-Vou sentir saudades, dinda. -Eu também.
Quando meu filho e minha nora estiverem tranquilos,
vou vir correndo te dar um abraço.
Nosso objetivo é recrutar o máximo de jogadores dedicados possíveis, sim?
-Sim, senhor! -Sim?
-Sim! -Sim!
-Olá. Você é Marcelo Gomez? -Sim.
-E você? -Mãe do Juanma, Florencia.
-Como posso ajudá-la? -Podemos conversar?
-Claro. -Obrigada..
CLUBE DO LIVRO
-Zoe, já tem colega de quarto? -Não, ninguém quer ficar comigo.
Melhor assim, fico com o quarto pra mim.
Simón.
-Quer entrar no time? -Quem, eu?
Eu sou horrível, Álvaro.
Isso nós sabemos. Estamos falando de basquete.
Valeu, Álvaro, mas não quero o Juanma pegando no meu pé.
Juanma não é mais do time. Eu sou o capitão. Se inscreve aí.
-Você não vai ser mais o pior do time. -Vou tentar. Valeu.
Não, é melhor eu procurar outra coisa, Álvaro.
Mas valeu.
Estou indo.
-Bom dia. Cheguei a tempo? -Sim, ainda não fui embora.
-Nem tomei café da manhã. -Eu preparo algo.
-Mía, saímos logo, tá? -Sim, dinda.
Só falta levar os móveis, hein?
Eu levaria até minha cama se pudesse.
Estou feliz por você, Mía, mas...
Sinto um vazio enorme. Vou sentir muitas saudades.
Gaspi, os fins de semana continuam. Pior seria eu ir pra Madri.
É verdade, mas sua vida agora vai mudar totalmente e...
E? Não vou esquecer meus amigos e nem minha banda.
Vamos tocar na praça como sempre.
-Só que agora... -Só nos fins de semana.
-Isso. -Fiz uma música pra quando se sentir só.
-Deixa eu ouvir. -Mandei por mensagem.
Get up, get up, get up
Get up, get up
Quando o mundo te confunde E a dor ja e costume
Solte isso e dance Don't give up
Get up, get up, get up
Get up, get up Get up, get up
Obrigada. Sempre vai ser meu melhor amigo.
-Esteja onde estiver, viu? -Você também, Mía.
Don't give up, don't give up Oh, no
Essa tem o físico bom. Olha.
Mãe, ela não sabe fazer um plié.
Lu, é o Juanma ligando.
-Por que não atendeu? -Porque estou te ajudando.
-Mercedes, podemos conversar? -Sim, claro.
Mana, está esperando ele ligar há dias e agora não vai atender?
Juanma não respondeu minhas mensagens. Agora ele que espere.
Eu entendo, mas não posso permitir esse tipo de coisa.
Eu sei, mas meu filho tem muita energia. Não pode ficar sem fazer esportes.
Ninguém o expulsou do time. É só ele pedir e estará de volta.
É que o Juanma é muito orgulhoso e não vai pedir nada.
Ele vai ter que superar isso. A vida não é assim.
-Não, de jeito nenhum. -Não.
Sei que as coisas não funcionam assim, mas tudo está tão difícil...
Ele se sente só por não ter mais o pai,
não ter um exemplo,
e eu me sinto sobrecarregada, sem saber como conter.
-Estou frustrada e... -Não, não. Calma.
-Desculpe por isso. -Não, tudo bem.
-Deve estar mais maleável. -Não precisa, vai me arranhar.
Posso fazer algo mais por você, Florencia?
-Por mim, não. -Não.
Mas pelo Juanma, sim. Por favor.
Vamos fingir que é uma despedida qualquer.
Que eu estou indo pra aula, e você, pro trabalho.
Eu volto o quanto antes, meu amor.
Sempre me disse que realizar sonhos tem um preço. Talvez seja esse.
Espere um segundo.
Antes de ir, quero te dar isso. Eu guardei pra uma ocasião especial.
-O que é? -Guarde pra depois que se instalar.
-Estou curiosa. -Melhor depois.
-Vou sentir saudade, dinda. -Eu também.
Até logo.
Vamos. Eu te ajudo.
Pronto.
-Lupe não te responde? -Que estranho. Ela faz tudo por você.
Está zangada. Já passa.
É assim que se fala. Mas temos que voltar pro time, né?
-Eu não vou voltar. -Como não?
Parem de insistir.
-Deixem-me falar com o Juanma. -Sim.
-Se veio brigar comigo... -Vim te pedir para voltar.
Agora sei o que eu quero E não penso em parar
Já venci os meus medos E aprendi a ganhar
Eu sou o que sou onde quer que eu vou E agora nada, nada vai me parar
E se caio no chão Alguém me ajudará
Subam o volume que esse é o meu som Sente a batida do meu coração
Vamos lá dançar, não tem condição Venha o que venha, sempre sai o sol
Obriguei o Juanma a voltar pro colégio, mas não posso obrigá-lo a jogar.
-Ele e a Lupe brigaram. -Não...
Sim. Ele telefonou e ela não atendeu.
Não acredito que brigaram.
O que será agora? Eles que se virem uma vez na vida.
Conta, como está a relação com seu colega de trabalho?
Não quero que ninguém saiba, nem o Juanma nem os amigos dele.
Flor, seu filho tem que entender que você tem direito de amar de novo.
-Diretora, que bom que te encontrei. -Nossa Senhora, o que houve?
Lamento, mas só a senhora pode resolver.
-Desculpe. -Vá com Deus.
O que foi?
Ninguém pode ter ligado, porque você não passou.
-Não estou inventando nada, senhora. -Ela tem até o plano de aula, diretora.
E quem pode ter ligado?
Não lembro o nome, mas disseram que houve um engano e que passei.
Não é verdade. Isso é muito grave, querida.
Mãe, pode deixar. Eu vou ver o que houve na direção.
-Certo. -Vem comigo.
-Sempre chego na hora certa pra te salvar. -Não sabe quanto preciso que me salve!
Não acredito que nos inscrevemos na oficina de matemática.
-Ou isso, ou aguentar um bando de chatos. -Nada é mais chato que matemática.
Sim. O Go, as líderes de torcida...
Não, espera aí. Go é a melhor oficina de Saint Mary.
-Eu gostaria de entrar como compositor. -A Lupe vai te receber de braços abertos.
Não custa tentar.
Não. Dar à Lupe o gostinho de nos rejeitar?
Zoe, às vezes eu me pergunto o que você faz nesse colégio.
-Eu também me pergunto. Tchau. -Tchau.
-O que foi? -Alguém entrou aqui.
-Uma barata? Uma aranha? -Uma pessoa!
Deixou pertences no quarto!
Alguém que não acredita na sua mentira de problema mental.
Todo mundo acredita. Por isso não me enchem.
Não sei quem se atreveu, mas vai se arrepender logo, logo.
Sim.
Amiga, pedi um sanduíche vegano pra você.
-O que você gosta. -É seu favorito! Tem que comer.
Estou sem fome.
É por causa do Juanma?
Amiga, já o procurou o bastante. Ele que corra atrás.
Álvaro tem razão. Preciso me dar valor.
Tenho que tirar o Juanma da cabeça.
Amiga, talvez a melhor coisa tenha sido ele sair do colégio.
Manas, se não estou vendo coisas, o Juanma está vindo!
Posso falar com a minha namorada?
Vão.
-Juanma, eu... -Espera, Lupe. Quero falar.
Sei que não fui um bom namorado, mas quero ser.
Mas precisa atender o telefone.
-Você me ignorou antes. -Eu estava mal!
Devíamos apoiar um ao outro nessas horas.
Além do mais, tenho novidades pra contar.
-Quer saber? -Tá bom.
-Preciso de uma resposta. Quem ligou? -Preciso ir ao banheiro, estou apertada.
Agora não. Responda antes.
Eu só cumpri uma ordem.
Ramiro?
-Ramiro te mandou ligar pra menina? -Sim, foi uma ordem do Sr. Ramiro.
-Certo. Dispensada. -Por favor, não me demita...
-Dispensada pra ir ao banheiro! -Ah, sim! Obrigada. Já volto.
-Este anos, vamos ser campeões. -Sim!
-Ninguém tira esse título de nós. -Ninguém!
-O que faz aqui? -Vim treinar.
-Está fora do time. -Ah, é? Pergunta pro Marcelo.
Marcelo, pode explicar o que é isso?
Sim. Pedi ao Juanma pra voltar.
A equipe precisa dele. Por isso está aqui.
Esse olhar... O que foi, querida?
Por que deu bolsa a uma aluna que foi recusada?
-Por que aceitou Mía Cáceres? -Sim, senhor. Também quero saber.
Primeiro me rejeitam, depois aceitam? Eu também gostaria de entender.
Que o poder agora é meu
Legendas: Othelo Sabbag