UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey
Mía!
-Dinda, o que foi? -Seu celular.
-Veio só trazer pra mim? -Não. Por que mentiu?
Como assim?
Mía. Estava tocando sem parar. Era alguém do colégio St. Mary.
-Do St. Mary? -Vá devagar.
Sabe o que acho deste colégio. Pode ir se explicando.
Você é o dono do colégio, Ramiro.
E você é a diretora.
Mas você dá o discurso de boas-vindas todo ano.
Este ano será diferente. Você discursará, querida.
Cadê as crianças?
-Não se mete na minha vida! -Sou seu irmão mais velho.
Meio-irmão. De qualquer jeito, não é da sua conta.
Diz pra ele não se meter na minha vida!
Seu namorado é o maior babaca do colégio.
Ei, você está falando do filho da minha amiga.
Bom, ele é um babaca. O que posso fazer?
Só tem inveja porque ele joga basquete bem melhor que você!
-Ah, claro. -Parem, por favor.
O melhor desse colégio é esses dois terem que morar lá.
Papai, quanto a essa regra,
já que somos filhos dos donos...
podia fazer uma exceção.
Você, Lupe, como filha dos donos, tem que dar o exemplo.
-Você também. -Não falei nada.
-Vou esperar lá fora. -Terminaram as malas?
Eu terminei. O Álvaro não pegou nem uma cueca ainda.
Filho!
-Por favor, não posso me atrasar! -Tá bom.
-Tem o teste das bolsas. -Estou indo.
Vou perder a temporada.
-Notícia. -Alunas novas?
-Novo jogador? -Uma baixa.
-Quem? -Fran se machucou esquiando.
-Não! -Não temos mais capitão.
Teremos que escolher um novo. Já sabem quem escolher.
Juanma, podemos até votar em você, mas o Álvaro é a primeira escolha.
Ele é mais velho e mais alto.
Se ele for o capitão, eu saio.
-Não! -Você é o melhor.
Depois do Álvaro.
Zoeira.
Já falei que não, Mía.
Por que não gosta do colégio, dinda?
Porque é muito caro.
De novo isso? Falaram que posso concorrer a uma bolsa.
Se eu passar, é de graça.
Não gosto. Não é bom pra você e não foi o que planejamos.
Sabe dizer algo além de "não"?
Sim. Vamos pra Madri quando os trigêmeos nascerem.
Dinda, por favor. Ganhar a bolsa é meu sonho.
O colégio é incrível. E todo mundo quer entrar na Go.
Que Go? Quero entrar no avião pra Madrid.
Go é o melhor grupo de canto e dança do país.
Tem campeonato nacional este ano. Eu faria tudo pra competir.
Mía, meu amor, vamos encontrar um colégio perfeito pra você em Madri.
Lá tem atividades extracurriculares, posso participar do Go à tarde.
Mía, não insista.
Dinda, por favor. Eu imploro. O teste é hoje.
-Quê? -É.
Só um segundo.
Oi, filho. Como estão?
Quê? Tudo bem, não se preocupe. Deixa eu pensar.
Eu já te ligo, tá? Amo vocês dois. Beijo, tchau.
Que foi?
Ela entrou em trabalho de parto. Temos que viajar.
Por favor, dinda. Vá comigo à escola.
Se eu não passar, vou com você sem dar um pio.
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Digo que sim, digo que não Posso pintar aonde vou
Dançar, gritar com qualquer cor
Go, go, go
Viva do seu jeito
Go, go, go
Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
O sonho pode se tornar real
E agora go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
-Lupe! -Lupe!
-Oi -Oi, mana!
Novo ano letivo no Saint Mary.
-Já estava entediada de férias. -Gente, tô muito emocionada!
Não quero borrar a maquiagem.
Ninguém mandou pesar a mão. Já falei, fique mais natural.
Com certeza. Olha, cheia de reboco. Nenhum cara gosta disso.
-Como é que é? -Nenhum cara...
Parou. Neste ano novo,
botem uma coisa nessas cabecinhas fofas.
Manas, a gente se veste e se maquia por nós mesmas,
não é pra nenhum menino.
-Entenderam? -Entendido.
Só um pouquinho, não?
Tá, entendi.
Ah, bom. Agora, sim. Cadê o Juanma?
-Está no ginásio... -Vamos.
Primeiro dia de aula. Andando pelos corredores.
Todas de olho em mim.
A que todas querem ser. Líder de torcida, cantora, bailarina,
inteligente, ousada, poderosa.
Todas olham pra mim querendo ser eu.
Mas eu sou única. Sem limites.
Me veem como uma deusa, mas eu sou a rainha.
E no meu reino...
de Saint Mary, todas atrás de mim querem ser melhores.
Por mim, pela rainha, pela Lupe.
Ficou milionária e não me contou?
Não, besta. Obviamente, vou concorrer a uma bolsa.
Mesmo que você ganhe, já pensou que droga um colégio assim?
Droga? Eu diria "incrível".
-Talvez não seja legal. -Gaspar, você parece minha madrinha.
Pense nos alunos desse colégio. Nada a ver com a gente.
Não ligo. Quem é do Go tem os mesmos sonhos que eu.
Pense melhor.
Eu só quero aprender a cantar e dançar e virar uma ótima profissional.
E vou conseguir, entrando no colégio e me tornando parte do Go.
-Quando é o teste? -Hoje, daqui a pouco.
Acha que vai passar sem ensaiar?
Estou preparada. Só preciso ir, dar meu melhor e pronto.
Mas você pode me ajudar com algo. Topa?
Oi, meninas. Como foi o verão?
-Que é isso? -Desculpa, escapou!
Olha como nos deixou!
Posso pegar algo pra limpá-las.
-O melhor que pode fazer é desaparecer. -Vá com seus amiguinhos infantis.
Perdoem. Ele ainda está aprendendo a controlar a bola.
Mandou bem, fera.
É nisso que dá não treinar nas férias.
Estou com as mãos meio duras, mas logo pego o jeito de novo.
Parabéns, novo capitão.
Novo lugar, novas pessoas, novas músicas, novas coreografias.
Adoro novos começos. Um passo de cada vez.
Ao lado da minha dinda.
Sinto que a vida é uma folha em branco, pronta para ser escrita.
Para aventuras, histórias de amor, canções.
Para procurar, inventar, aprender, criar.
Para realizar todo meu potencial e um pouco mais.
TESTES OFICINA GO!
Isso é o Go.
Um lugar idealizado para compartilhar, criar, fazer novos amigos.
Um lugar onde o suor e o trabalho me levarão ao mais alto!
Só preciso fluir com a música, abrir as asas e aprender a voar.
Mía, meu bem.
Ainda dá tempo de voltarmos pra casa e procurarmos outro lugar.
Não, dinda. É aqui que quero estar.
Vamos. Temos que encontrar o lugar dos testes.
ARTES CÊNICAS
-Não sei por que me deixei levar. -Porque tenho razão, dinda.
Olha! Ali fica o salão de testes.
Chegou a hora. Vem comigo?
Como se eu tivesse escolha...
Nossa, vai ser difícil.
Confirmado, não temos capitão.
-Só você pode substituí-lo. -Calma. Vamos ver o que o Marcelo diz.
-Não. Viu isso? -O quê?
Viu como a Olivia olhou pra você? Não olha agora.
Ela não olharia pra mim. É do quinto ano.
Tá certo. Ninguém do quinto olha pra alguém do quarto.
-Então vamos pensar no time. -Como vamos fazê-lo virar capitão?
Acha que vai ser votação, ou o Marcelo vai escolher?
Se quiser, pode ir embora. Eu só vou quando escutar:
"Mía Cáceres, você está no Go."
Este é o meu momento. Vou aquecer e ensaiar.
Este ano, temos que ser rigorosos com a pontuação.
Ivana. Estou ao seu dispor.
-Ótimo. -Essa é...
Olivia Andrade. Será minha assistente no Go este ano.
-Pode ir. Senta lá. -Vamos dar início?
Preciso achar outro lugar. Aqui não rola ensaiar.
-Eu sei onde: em casa. -Não, dinda.
Fica aqui. Vou ensaiar em outro lugar.
-Oi, como vai? -Pois não?
Uma pergunta: este colégio ainda é do senhor Ramiro Achaval?
Sim, com certeza.
O escritório dele é no primeiro andar.
Da sua mão pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um, somos todos E muito mais
Sorry!
É magia, equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites Pra nos parar
Sem cores ou bandeiras Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
-O que está fazendo? Me espiando? -Não, nada disso...
Vim pegar colchonetes pro ginásio.
Ai, não. Você tá trabalhando, né?
Perdão. Que burra. Pensei que estava me espiando.
-Não, nada a ver. Já vou indo. -Não!
Posso sair pra você continuar a trabalhar.
Não, continue dançando. Você manda superbem.
Tomara que os jurados concordem.
-Vou continuar ensaiando, tá? -Claro. Vou pegar os colchonetes.
-Posso usar cadeiras no ensaio? -Sim, à vontade.
Obrigada.
Como vão?
Credo, os jurados parecem pedras. Não dão um sorrisinho.
É o melhor colégio da cidade, eles têm que ser exigentes.
-Ainda dá tempo de se arrepender. -Dinda, para. Não insista.
Nina Canale.
Que ridículo.
-Amor, você vai ser o capitão. -Claro, menos se...
-O quê? -Que não seja escolhido por eleição.
Daí você vai ter que me fazer um favorzinho.
-O quê? -Peça pro seu pai falar com o técnico.
-Não vai precisar. -E se precisar?
-Se precisar, eu falo. -Obrigado.
-Mas daí você me deve uma. -Juanma!
As novatas do Go são muito gatas. Vamos...
-Aonde quer levar meu namorado? -Nenhum lugar.
-Fala pro seu amiguinho. -Achei que queria falar da reunião.
Claro, é isso mesmo. A reunião é agora.
-Agora, sério? -Sim.
Tenho que ir, então.
-Vão escolher o capitão? -Discutir o assunto.
Então anda logo!
-Mía Cáceres? -Eu mesma!
-Me deseje sorte, dinda! -Sucesso, meu amor. Te amo!
Não esqueça que puxou o talento da sua mãe.
Muito bem.
-Oi! -Oi. Onde estuda?
-Em lugar nenhum, senhor. -Nenhum?
E sabe dançar?
Sim, minha madrinha me ensinou. E canto desde que nasci.
-Me digam quando começar. -Que tema escolheu?
Bom, não gostei nenhum dos sugeridos,
então vou cantar uma música que meu amigo Gaspar compôs.
Quê?
-Me digam quando começar. -Comece.
-Me ajuda? -Não deveriam avaliar qualquer um.
Deveria ter um teste pra poder fazer o teste, né?
Sim. Quando a Lupe vir o nível das candidatas... Crise.
Viu? Falei que era linda.
Agora sei o que eu quero E não penso em parar
Já venci os meus medos E aprendi a ganhar
Eu sou o que sou, onde quer que eu vou E agora nada, nada vai me parar
E se caio no chão Alguém me ajudará
-E essa menina? -Está inovando.
É horrorosa.
Já caí, me levantei Já perdi, também ganhei
Digo o que sinto, sinto o que digo Me segue lá, te seguirei
Não tenho tempo para duvidar Nem venha aqui se desculpar
Se quiser, venha comigo E te mostrarei o caminho
-Não tem nenhuma técnica. -Seu namorado não está nem aí.
O que tem meu namorado? Está em uma reunião do basquete.
-Só que não. -Ele está ali atrás. Olhando bem atento.
Subam o volume que esse é o meu som Sente a batida do meu coração
Essa aí no Go não entra.
Vamos lá dançar, não tem condição Venha o que venha, sempre sai o sol
Zoe. Parece que cada ano tem mais gente, né?
Esqueceram de comprar bandejas.
Zoe, sempre querendo chamar atenção. Insuportável.
Está falando de quem? Eu estou cada dia melhor.
Deixe ela em paz. Mas ela está cada dia mais chata.
Será que podemos ter um dia de paz?
A culpa não é minha. Eles que não nos suportam.
Mas você fica doida toda vez que tem alguém perto.
Achei um lugar. Vamos.
-Concorda? -Sim.
Lupe! Vem aqui, por favor.
-Por que me mandou essa mensagem? -É óbvio, pelo bem do Go.
Você viu essa menina?
Sem técnica, sem classe. Ela baixaria muito o nível.
Como este ano temos competição, precisamos ser os melhores.
-Acho que fui bem, mas estou nervosa. -Foi a melhor de todas.
Pode confiar, ela vai ganhar.
E não queria que eu viesse, hein?
Me avise quando souber. Vou estar esperando.
Sim, te avisamos. Um beijo.
Vamos.
Que nervoso!
Calma, meu bem.
Foi ótima. A única a ser aplaudida de pé.
Mas me falta técnica.
Sei muito bem quem tem estilo pra entrar no Go ou não.
-Entendeu? -Que bom que concordamos, mãe.
-Mercedes? -Sim.
Os jurados chegaram a uma decisão.
Mas quero que saiba que eu não concordo.
Preciso lembrar que a diretora sou eu?
Eu decido as coisas neste colégio, Ivana.
Todos aqui!
Bem-vindos a um novo ano no Saint Mary. Como foram de férias?
Ótimo!
-Foi maneiro. -Treinador, quem liga pras férias?
-O Francisco se machucou. -Sim.
Precisamos de um novo capitão.
Com certeza. E pensei bastante no assunto.
-Vamos votar, ou não? -Estamos prontos.
-Precisamos escolher logo. -Este ano vai ser diferente.
Não vai ter votação, eu mesmo vou escolher.
Depois de pensar bastante, creio ter tomado a decisão correta.
Tudo bem. Então está decidido.
Obrigada por aguardarem.
Tenho o nome das duas meninas
que este ano ganharam a bolsa para o Go
e terão a alegria de participar.
Vamos começar com a primeira.
Que nervoso!
E a primeira é...
Nina Canale.
Muito boa apresentação.
-Felicidades, querida. -Obrigada.
E a segunda...
Estou com o nome aqui.
Que nervoso, né?
Bom...
Quem é?
-Álvaro, você é o novo capitão. -Isso!
Boa!
É injusto. Fui o melhor ano passado. Eu merecia.
Falta muito arroz com feijão pra merecer a responsabilidade.
Ah, é? Que tal resolvermos lá fora?
Rapazes!
Juanma, os dois jogam bem,
mas, pra ser líder e capitão, é preciso ter a cabeça no grupo.
Sei. E ser filho do dono, né?
Não vou permitir que diga mentiras.
Não precisa, sabe por quê?
Eu estou fora.
E a segunda e última bolsa vai para...
Mara Muchi!
Cadê a Mara?
Viva! Parabéns.
Isso é tudo. Muito obrigada por comparecerem hoje.
Para as que não passaram, lamentamos muito, mas...
esperamos vocês ano que vem. Obrigada por virem.
Felicidades, querida.
-Não entendo. Onde foi que errei? -Não fez nada de errado. Nada.
Bom, deve estar feliz. Não era isso que você queria?
Não fale uma coisa dessas. Eu nunca te desejaria nada de mau.
Desculpa, dinda. É que eu dei meu melhor e não bastou.
Sem dúvidas, não puxei o talento da minha mãe.
Claro que puxou. Você mal sabe o quanto parece com ela.
E por que não passei?
Vou descobrir, tá? Fique aqui. Me espere.
Não pode sair do time. É um dos melhores!
Não vou ficar se não for capitão. E muito menos se o Álvaro for.
Tenho uma ideia. Vamos pedir para nossos pais pedirem.
Não.
Então vamos fazer um abaixo-assinado.
Nem todos vão concordar.
-Foi horrível. -É.
Tenho uma ideia melhor.
Licença, meninas. Preciso falar com minha namorada.
Amor, chegou o momento do favor que me prometeu.
Filho, falei com o seu pai. Ele está vindo para cá e quer te ver.
Que pena, eu não quero.
Não aja assim. Você já não é mais criança.
Justamente. Não preciso mais ficar esperando a boa vontade dele.
Agora sou eu que não vou.
-Não faça isso. -O que quer que eu faça?
Pegue o telefone, ligue...
Senhora, perdão.
O menino está trabalhando. Não pode tratá-lo assim.
-Menino? -Sim, o menino.
Por que maltratar o pessoal da limpeza?
Álvaro, o que é isso? Álvaro!
Senhora, deixe o Álvaro em paz. Ele é o único fazendo seu trabalho.
O "menino" é filho da diretora do colégio.
Que sou eu.
E não permito que se dirija a mim dessa maneira.
Retire-se, por favor.
Agora.
Juanma acha que Álvaro foi escolhido por que é da família?
Exatamente.
-E é verdade? -De jeito nenhum.
Álvaro mereceu o posto. É um bom jogador, líder e joga em equipe.
-Então, deixe que o Juanma saia. -Esse é o problema.
O time precisa do Juanma.
Oi, pai. Preciso falar com você. A sós.
É muito importante.
Bom, qualquer coisa eu aviso.
-Obrigado, Marcelo. -Licença.
Diga, filha. O que houve?
Preciso pedir um favorzão, pai.
-O que foi? O que você fez? -Eu não fiz nada.
Quem fez foi o técnico de basquete. Algo péssimo.
O quê? Diga.
Ele escolheu Álvaro como capitão, mas deveria ter escolhido meu namorado.
Ele é o melhor. Deveria explicar como as coisas funcionam aqui.
Tem razão, querida. Tenho que explicar como funcionam.
Mas pra você, não pro técnico.
O que acontece no time de basquete não é da sua conta, Lupe.
É uma vergonha que me peça isso.
-Pai, você não entendeu. -Seu namorado te mandou me pedir isso.
Mas sabe o quê? Isso só confirma o que o Álvaro falou dele.
Sempre do lado do Álvaro, né?
Não importa o que diga ou faça. Sempre vai ser seu preferido.
E nem sequer é seu filho.
Subam o volume, que esse é o meu som Sente a batida do meu coração
Mía. Quer água?
Tome. Não estou mais rindo.
Desculpe. Não queria que minha mãe brigasse com você.
Mas é que foi engraçado.
Sim, eu morri de rir.
Mas sabe o quê? Isto é mais divertido.
Desculpas aceitas, Álvaro.
-O Sr. Achaval não pode... -Eu entendo. Vou embora.
-Mas quero marcar uma reunião. -Certo.
-Um momento. -Alguém te chamou lá fora?
-Quem? -Uma senhora alta, no celular.
-Mercedes? -Isso, ela.
O que essa mulher quer agora?
-Só um minuto, já marco sua reunião. -Obrigada.
Se eu não for o capitão, não...
-Desculpa, não te vi. -Eu te vi.
-Viu? -Lá no teste.
-Desculpa, tive um dia péssimo. -Pior que o meu, impossível.
Senhora?
Isabel.
Eu mesma.
-Seu cabelo está lindo. Obrigada. -Obrigada.
Agus.
Pensei muito em você nas férias.
Trouxe um presentinho.
Que lindo. Deixa eu ver.
Isto te faz lembrar de mim?
Se não gostar, posso trocar nas próximas férias.
Não, não.
Obrigada. Vou ver onde ponho. Tchau!
Licença.
Lupe! Não vai gostar do que vou dizer,
mas vi o Juanma falando com a dançarina.
Aquela do teste.
O que o Juanma quer com ela? E por que ela ainda não foi embora?
Já falei, Isabel, não é comigo. A responsável por isso é a Mercedes.
Sua esposa.
Sim, minha esposa, a diretora do colégio.
A diretora que aceitou deixarem de fora alguém que todos ovacionaram.
-Sabe a quantos testes fui? -Muitos.
A quantos concursos? Nunca vi algo igual.
Repito, Isabel, isso não é comigo.
-Não pode fazer nada? -Não.
Bom, eu posso.
Vou ligar pro meu amigo jornalista e contar tudo.
Vou denunciar o colégio. Ah, e outra coisa.
Vou contar uma história que aconteceu há 15 anos.
Você era noivo da senhora que deixou minha afilhada de fora.
Estava pra casar, mas apaixonado por outra, lembra?
Não. Não vi sua madrinha.
Nem eu, mas podemos procurá-la.
Em algum lugar ela tem que estar.
Vamos encontrá-la, mas primeiro me passe seu número.
-Sabe o quê? Deixe pra lá. -Espera. Era brincadeira.
Já voltamos.
-Ué, ainda está aqui? -Estou esperando alguém.
Sei. Mas o colégio não permite pessoas estranhas.
Saio assim que minha madrinha chegar.
Acho que não entendeu.
Terá que ir embora com ou sem ela.
Não, foi você que não entendeu. Não saio daqui sem ela.
-Saia agora mesmo. -Ah, é? Ou o quê?
Ou vou chamar a segurança.
Não dou a mínima, chame quem quiser. Daqui eu não saio.
Just feel it, se você quer me zoar Beat it, eu não vou te escutar
Beat it, por favor, deixe-me em paz Que o poder agora é meu
Legendas: Othelo Sabbag