Tanaka. - Ho!
- Fugimoto. - Ei!
Iuanaga. - Aqui.
Mosashi. - Aqui.
Okamoto. - Aqui.
Kanakas Os do Havaí.
Você sabe o que eles chamam de mainlanders?
Kotonks
A maneira como eles dizem isso, se você bater em nossas cabeças,
é como bater num coco.
Cabeças ocas, você sabe.
Kotonk, kotonk, kotonk.
Olhe para onde você está indo, vai?
Noventa dias de maravilha.
Ainda tenho o brilho original nessas barras.
Tenente Grayson para ver o ajudante.
Ele não está, senhor.
O coronel disse que ele veria você mesmo.
Obrigado.
Você pode ir direto, senhor.
Obrigado.
O tenente Grayson se apresenta para o serviço, senhor.
À vontade, tenente. Bem-vindo ao acampamento Shelby.
Obrigado senhor.
Esta é sua primeira missão desde receber sua comissão?
Sim senhor.
Bem, tenente, é difícil.
O pelotão que você está assumindo está pronto para começar o treinamento,
e, como você deve ter notado,
nossas instalações não são tudo o que podem ser.
Estamos com falta de oficiais, falta de equipamentos,
curto de tudo, exceto estagiários,
e eles estão chegando pelo carro.
Esta é uma roupa nova. Um novo tipo de roupa.
Nenhum precedente para isso, exceto um batalhão
que foi ativado no Havaí
e eles ainda não foram testados.
O que você acha da ideia, tenente?
Bem, senhor, gostaria de fazer um pedido.
O que é isso?
Eu gostaria de sua permissão, senhor, para fazer uma transferência
para a 36ª Divisão.
Você vê, senhor, eu sou do Texas...
O que isso tem a ver com isso?
Nada, senhor, exceto que o 36º
é uma antiga roupa da Guarda Nacional do Texas,
e eu tenho estado nele desde que entrei no exército.
Isto é, até que eles me mandaram para o OCS.
Eu nunca teria ido se eu pensasse...
Senhor, eu apenas tomei como certo que eu voltaria para o dia 36.
Você tem certeza de que essa é a única razão pela qual você tem
por querer uma transferência?
Sim senhor.
Nenhuma objeção a trabalhar com o tipo de tropas
Nós temos aqui?
Porque eles são japoneses?
Não, senhor. Nada disso em tudo.
Agora, vamos esclarecer algumas coisas, tenente.
Primeiro, não haverá transferência.
Você está ficando aqui. Você tem isso?
Sim senhor.
Em segundo lugar, eles não são japoneses. Eles são nipo-americanos.
Nisei ou, como se chamam, buddhaheads.
Todos os tipos de buddhaheads, tenente.
Do Havaí, Alasca, Califórnia, Nova York, Colorado.
Sim, e até alguns do Texas.
Todos eles são cidadãos americanos e todos são voluntários.
Lembre-se disso.
E outra coisa.
Nós, oficiais, somos referidos como haoles e não como homens brancos.
Alguma pergunta?
Não senhor.
Reporte ao comandante da sua empresa.
O sargento-mor lhe mostrará seu quarto ordenado.
Isso será tudo, tenente.
Desculpe ficar esperando, tenente.
Capitão Solari.
Isso está certo.
Esse é o nosso slogan regimental.
"Ir para quebrar"?
É o Pidgin English para filmar as obras.
Puxe uma cadeira, tenente.
Obrigado.
Eu estarei com você em um minuto.
Diga-me, senhor, você usa munição viva
na faixa de rifle?
Um japa é um japa?
Tudo o que sei é que eles foram colocados sob guarda armada
nos centros de recolocação no ano passado.
Talvez o exército tivesse apenas algum arame farpado excedente
eles queriam usar, era isso?
O Exército estava enfrentando uma emergência no início da guerra.
Uma possível invasão por tropas japonesas.
Então todos os nipo-americanos
foram evacuados da costa oeste.
Não houve verificação de fidelidade, nenhuma triagem, nada.
Se houvesse algum espião entre eles,
Posso garantir que eles não estão no 442.
Todo homem nessa roupa foi investigado,
reinvestigado e re-investigado.
Agora, sugiro que você comece a se familiarizar.
Seu sargento de pelotão está na sala de suprimentos.
Ohhara
O'Hara!
Isso está certo. Takashi Ohhara.
Ei, espere um minuto.
Volte aqui.
Há quanto tempo você está no exército, soldado?
Deixe-me ver agora.
Talvez eu... Estive dentro de dois, três meses.
Há quanto tempo você está dentro, tenente?
Você não sabe que você deveria manter sua saudação
até que um oficial a devolva?
Ah com certeza. Algum dia esquece.
"Algumas vezes esquece" dizer senhor também, não é?
Às vezes.
Bem, não esqueça mais.
Não senhor.
Esse é o seu próprio uniforme?
Senhor, esse é o menor tamanho que ele tem, o sargento de suprimentos.
Senhor.
Bem, enrole essas mangas.
Eu me saúdo, senhor.
Por que você está usando leggings com uniforme da classe A?
Para manter minhas calças levantadas, senhor.
Long assim.
Bem, cortem.
Sim, senhor.
Dia de pagamento eu irei ver o alfaiate, senhor.
É melhor você ver alguém hoje antes que eu te veja novamente.
Tudo bem, homens.
Tudo o que quero ver é espinha dorsal e cotovelo.
Vamos.
E ele fez isso. Pequena Phoebe.
Linda Phoebe.
Assista essas coisas
Tire seu dinheiro, otários.
Tudo cavalga. Vá em frente.
Pô, parta-os. Quebre-os.
Novo tenente lá fora.
Deve ser o único para nós.
Oh garoto.
Oito metros de altura e significam como qualquer coisa.
Tipo manini número um. Frango.
Bem, a lua de mel acabou.
Misture-me. Todo o equipamento Nisei.
Como vêm haole officers?
Isso é apenas para nos tornar um pouco mais miseráveis.
Primeiro, eles escolhem o acampamento mais cruel
nos Estados Unidos.
Por que você nunca se alistou? Isso é o que eu quero saber.
Por quê? Porque um cara de faculdade sensato como você
me cobriu com muita conversa chique.
Vocês de centros de recolocação.
Ok, você provavelmente entendeu melhor aqui.
Mas eu estava do lado de fora. Iowa
Um homem livre. Derrubando 500 dólares por mês.
Quinhentos fanfarrões? Não.
Quinhentos dólares, sim.
Pintinho sexagem.
Eu posso olhar para uma garota de um dia
e te dizer se é ele ou ela.
Ha, ha. Agora, quem gostaria de saber isso, exceto outra garota?
Você paga pela ração de aves e gostaria de saber.
Não é nada bom quando cresce.
Apenas o shes.
Como os criadores de frangos não podem se descobrir?
Muito tímido?
Você é engraçado.
A sexagem de garotas é uma ciência.
Foi desenvolvido no Japão, e é um campo
onde buddhahead faz uma pausa.
Quer dizer que você nunca ouviu falar disso?
Acabei de chegar até os pássaros e as abelhas.
Esses caras da faculdade são afiados, você sabe disso?
Quatro anos na USC e ele é um autêntico,
vendedor de frutas reconhecido.
Sim senhor.
Um vendedor de fruta com um diploma de arquitecto.
Eu poderia ter conseguido um emprego como arquiteto se continuasse tentando.
Bem, por que você não fez?
São apenas meus olhos.
Não consegui lidar com todo esse trabalho próximo.
Sim, problemas nos olhos, isso é o que era.
Tudo que você precisa é de óculos corretivos
para tirar a inclinação dos seus olhos.
Ei, kotonk Se acalme?
Garota?
Vamos lá, abaixe. Buck e meio.
Mais um, mais um.
Rapaz, oh rapaz.
Você é um sortudo kotonk.
Queria ter pacotes assim.
Você e eu ambos.
Você envia pacote?
Sim. Me dê essas latas, vai?
Para onde você vai mandar?
Irmão no exército no Pacífico?
Família em um acampamento de relocação no Arizona.
Arizona, EUA
Você acha que a comida aqui é ruim... Irmão.
Você pode até pegar sabão? Ah com certeza.
Eles têm uma cantina cheia de coisas.
Qualquer coisa que você quiser
se você puder chegar lá antes que eles sejam vendidos.
Sim, senhor, todo o conforto de casa.
E apenas um quarteirão do quartel
aos banheiros e chuveiros.
Quartel
Todos todos juntos?
Tem partições.
Sala separada para cada família.
Meus pais estão com sorte.
Apenas cinco deles desde que saí.
Trate você assim,
É difícil imaginar por que um cara é voluntário para o Exército.
Nós temos que fazer alguma coisa,
então nunca mais teremos um acordo assim.
Nós mostramos a eles.
Nós os mostramos bons soldados, bons americanos.
Essa é a ideia. Eu espero que dê certo.
Claro que funciona.
Já há muita coisa nos jornais sobre o 442.
Sim, tudo o que precisamos agora é de listas de baixas.
Nossa, essa é uma garota bonita.
Qual o nome dela?
Terry Terry
Nome legal.
Sua esposa?
Ainda não.
Por que você espera?
Este é um ótimo momento para começar uma família, não é?
Você kotonks, caras engraçados.
Rapaz, se eu tivesse uma garota assim,
eles têm que me desenhar. Nenhum voluntário
Não, senhor, rasgue-me e me afaste.
- Mais uma vez, mais uma vez. - Vá em frente!
Mais uma vez, é tudo o que peço.
Isso é tudo!
Sete! Deixe-me ver esses dados.
Atenção!
À vontade.
Homens, este é o tenente Grayson, nosso líder de pelotão.
Pegue esse dinheiro.
Pegar.
Sim senhor.
Doação para o fundo da empresa, sargento.
Dê para o Sargento Ohhara.
Ele pode fazer isso?
É o meu dinheiro.
Eu quero o nome desse homem, sargento.
Não há conversa após o comando à vontade.
Sim senhor. Este homem, sem dog tags,
precisa de corte de cabelo, janela suja, uniformes pendurados no caminho errado.
Corte de cabelo, fazer a barba, beliche fora da linha, dog tags,
janela, lata de cerveja na prateleira,
chão sujo, botas sujas,
corte de cabelo, janela,
tigela de leite no chão.
Tigela roubada do refeitório.
Trouxe o gato para o quartel.
Chão, botas, tag de cachorro, corte de cabelo.
Poeira nas vigas, janela, corte de cabelo, dog tags, botas,
beliche fora de linha, lixo no chão, botas.
Esqueça o livro, sargento.
Eles estão todos na lista.
Vocês homens vão cair para uma caminhada de velocidade
às 8:00 hoje à noite.
Antes disso, eu quero este hutment GI'd.
Comece logo, sargento.
Pisos limpos, caibros espanados, janelas lavadas,
Botas brilhavam, beliches feitos.
Eu quero aqueles cobertores esticados tão apertados
que quando você deixar cair um quarto neles, ele irá saltar.
Eu estarei de volta duas vezes por dia a partir de agora
com um par de luvas brancas e um quarto.
Você é um especialista em frango.
O que você acha dele?
# Eu quero voltar para o meu pequeno barraco de grama #
# De volta ao Kealakekua Havaí #
# Eu quero estar com todos os kanes e wahines #
# que eu sabia há muito tempo #
# eu posso ouvir as velhas guitarras tocando #
Bakatare!
O que ele disse?
Eu não ouvi nada, senhor.
Bakatare. O que isso significa?
Desculpe senhor. Eu não falo japonês.
Botas, tag de cachorro, janela,
poeira em vigas, chão, botas.
Botas, chão, botas.
Cobertores não apertados o suficiente.
Camisa desabotoada, botas, janela, andar.
Tudo bem.
Para cima e para cima.
Volte e tente novamente.
Eu vou esperar aqui até todo mundo fazer isso.
Ei, pessoal, vença rápido.
Em combate, vale tudo.
É por isso que ensinamos táticas sujas.
Agora vou demonstrar uma aderência contra a qual
não há absolutamente nenhuma defesa.
O sargento agora tentará se libertar.
Bem sargento?
Você quer que eu tente, senhor?
Claro que quero que você tente.
Muito bem, senhor.
Olhos direito!
Olhos frente!
Olhos direito!
Olhos frente!
Olhos direito!
Olhos frente!
Olhos direito!
Olhos frente!
Olhos direito!
Esse foi o beijo da morte, irmão
o beijo da morte.
Sim, as grandes figuras de metal estavam maduras.
Eu posso sentir o cheiro desse ar salgado já.
Dê outra cheirada, vai, e veja se é o Pacífico.
Sim, é isso que estou suando.
Você e eu ambos.
Ninguém quer ir para o Pacífico além de mim.
Bem, continuo tentando.
Toda vez que eles pedem voluntários...
Tommy, você tem que falar japonês perfeito.
É para inteligência de combate, intérpretes.
Eles não querem fuzileiros buddhahead no Pacífico.
Por quê?
Olha, Tommy, um milhão de caras lutando contra um inimigo
que se parece conosco.
E se um atirador de elite te encontrar ou a mim?
Ele vê uniforme.
Sim, e provavelmente achamos que somos espiões.
Sam, eu te digo uma coisa.
Eu não gosto de falar sobre isso, mas vou te dizer.
Pearl Harbor dia os aviões vêm.
Você só pode ler.
Eu posso ver isso.
Muito em breve, eu vou ser voluntário para o 100º Batalhão.
Muito jovem.
Ao chegar o 442, volto a ser voluntário.
Muito pequeno.
Da próxima vez, fico um pouco na ponta dos pés.
Ok, eu estou dentro
Eles nos mandam a Europa.
Claro, eu vou e luto.
É melhor eu lutar contra os que bombardeiam as ilhas.
É o mesmo inimigo, Tommy.
Talvez para você.
Dia de Pearl Harbor, duas pessoas visitam amigos perto de Honolulu.
Ambos foram mortos.
Minha mãe, Sam. Meu pai.
Chamada de correio.
Guchizaki. Aqui.
Ei, isso é do meu irmão no 100º Batalhão.
Nawaguchi
Mail call, Tommy.
Você vai.
Nenhum email para Tommy.
Venha, feche, feche.
Aqui está a lista, tenente.
Obrigado capitão.
Nagashook... Shooki.
William J.
- Nishigoka - Leonard S.
Uchigakiuchi.
Harry. Ikagani
Joseph T.
Kamakura. - Sam W.
Toyotomi
Tomatsu.
Guchizaki.
Satoshi.
Shimabukarotenshugi.
Shima...
Shimabukarotenshugi.
Shima... George W.
Obrigado.
- Fugimoto. - Thomas H.
Qualquer palpite sobre onde esta scow está nos levando?
Eu só ia perguntar a você, tenente.
# Aloha #
# Estou enviando meus pensamentos De volta para casa para você #
Ei, Sam, como você sabe com certeza que estamos indo para a Inglaterra?
Porque é aí que a linha forma
para a invasão da França.
E está saindo a qualquer momento agora.
Somos nós. Tropas de choque.
Na hora certa.
Eles usaram o 100º Batalhão em Cassino.
Mas de qualquer forma, não será o Pacífico.
Como você sabe?
Você já ouviu falar do Canal do Panamá?
Ei, Sam, o que você acha? Talvez assim?
Bem, se é no Pacífico, navegamos três dias
na direção errada.
O navegador não sabe.
Ninguém sabe.
Deixa você maluco.
Eu vou entender. Obrigado tenente.
Por 20 anos o povo italiano foi alimentado em beliche.
Seus propagandistas declararam que todas as nossas pessoas
olhe para os italianos com desprezo,
em relação a eles como uma corrida
de homens de órgãos de mão e vendedores de banana.
Sabemos que tais afirmações são mentiras.
O preconceito racial é abominável
ao nosso conceito americano da democracia.
Nápoles com a sua história do mundo antigo, majestoso Vesúvio,
o Castelo de Santo Elmo, as famosas igrejas,
o magnífico porto,
inigualável em todo o mundo.
Estes e muitos outros pontos turísticos históricos são de interesse
para o soldado.
Aproveite desta oportunidade.
Veja o quanto você puder.
Você tem uma grande chance para fazer agora,
grandes despesas pagas,
o que lhe custaria muito do seu próprio dinheiro
depois da guerra.
Você vai querer bisbilhotar em singular,
lugares fora do caminho
e a única maneira de fazer isso é andar.
Certifique-se de permitir bastante do tempo em Nápoles
para que você possa levar tudo a um ritmo agradável.
Comece seu passeio no porto.
A prática italiana é ter uma hora de sesta
em algum momento entre 1 e 4:00 à tarde.
Se esse costume permanece em voga durante o período ocupacional,
você economizará tempo e paciência
limitando suas compras para outras horas.
Mamãe, mamãe.
Vamos! Vamos. Não roube tudo.
Vamos.
Do seu assento e dos seus pés.
Continuando nosso tour pela pitoresca Itália,
chegamos à Via Casilina, que leva diretamente a Roma.
Os distritos ao redor de Roma
estão cheios de lugares de interesse histórico,
e transporte é excelente.
Dar um tempo.
Tome 10.
Todo mundo anda, mas os buddhaheads.
Esse é o 100º Batalhão.
Masami
Ei, Masami.
Olá paisan.
Meu irmão. Ele está bem?
Nem mesmo um arranhão. Ele está a alguns caminhões de volta.
Ei, não tenho uma corda extra, você tem?
Acho que não. Aonde você vai?
O mesmo lugar que você, paisan.
Você não ouviu?
Nós fomos ligados ao 442.
Uma família grande e feliz.
Sem brincadeiras.
Cavalgue, garoto. Aqui. Cadeia superior.
Bakatare!
O que é que foi isso?
Eu pedi muito desculpa.
Desculpe senhor.
Com fácil acesso a Roma,
são as cidades medievais da Toscana,
pequenas vilas sonolentas,
mal tocado pela marcha da civilização.
Tome 10.
Olá Joe.
Oh, buon giorno, signorina.
Americana...
Nenhum capisce.
Ooh Não é italiana?
Não, mas gostaria de aprender.
A porta aberta?
A porta. A porta.
Está aberto, tenente.
Grazie, signorina.
A senhora vai consertar isso para mim.
Chame-me quando a palavra chegar e sair.
Sim senhor.
# Os olhos do Texas estão em cima de você #
# Todo o dia ao vivo... #
Você sabe, eu tenho um palpite de que estamos entrando em uma garrafa de vino.
Talvez.
Sim, eu só tenho a sensação de que o tenente está
vai cuidar de nós.
Grazie.
Pausa acabou.
Vamos.
Tudo bem. De pé.
Tenente Grayson.
Eu esqueci de dizer a ele que estamos saindo.
Santo cavala.
O que eu vou fazer?
Feche tudo.
Si, signorina.
Por... Por favor?
Bravo.
Grazie, signorina.
Saudação.
Venha de novo, por favore.
Amico. Amigo.
Não, eu não o conheço.
Seu amigo?
Sim, Smith.
John Smith
Capitano, John Smith.
Fico feliz em conhecê-lo, senhor.
John Smith
Não me diga onde você conseguiu essa fita de boa conduta.
Deixe-me adivinhar.
Que tal mais vino?
Querida.
Essa é a minha roupa antiga.
Onde você conseguiu isso?
Quem te deu? John Smith
John Smith?
Ele ainda está por aqui?
Quando você o viu pela última vez?
Oh, cosa dice
Tenho que encontrar alguém que fale inglês.
Eu volto já.
Joe
Grayson
Seu pelotão está cavado ali.
Venha aqui um minuto, sim?
Eu tenho uma mensagem para você do coronel.
Ele estava aqui inspecionando nossas posições.
O coronel?
Isso está certo.
Ele disse para dizer que ele estava particularmente satisfeito
com a maneira como seu pelotão foi implantado.
Obrigado por encobrir.
E agora eu devo dizer "você é bem vindo"
e isso é até a próxima vez?
Não haverá próxima vez.
Não se preocupe com isso.
Eu vou te dizer quando sair.
Você é tão exigente com a cortesia militar de seus homens.
De agora em diante, você e eu estamos indo pelo livro, entendeu?
Sim senhor.
Eu não me importo de dizer a você, Grayson, se havia alguma chance
de conseguir um substituto para você,
Eu teria mandado você para a corte marcial para isso.
Desde que você se juntou à roupa,
você tem sido o único homem nesta empresa que está fora de sintonia.
É melhor você pegar, tenente, e pegar rápido,
ou você vai se encontrar voluntariado
para cada detalhe sujo que aparece. Está claro?
Sim senhor.
Isso vai ser tudo.
# Não foi a lua acima #
Você fez um bom trabalho, tenente?
# Isso me fez apaixonar #
# Era apenas aqueles olhos #
# aqueles lindos olhos #
Onde está Kamakura? Sam?
À procura de água, tenente.
Como você gosta disso?
Morrendo de sede no meio de um rio.
Eu quero vê-lo no minuto em que ele voltar.
Sim senhor.
Oi paisan.
Masami
Eddie
Vino. Fresca fora da videira.
Saudação.
Bom paisan?
Amostra grátis. Obrigado.
Eddie Eddie!
Você fica aqui, Tommy.
Assista-nos. Vamos.
Fique perto da parede.
Fique aqui. Um por vez.
Alguém em casa?
Mantenha-me coberto.
Você está bem, Masami?
Apenas um arranhão.
Jerry, oficial da inteligência.
Eles são ótimos em disfarces.
Oi paisan.
As conchas chegariam muito mais perto
se aqueles Jerries ainda estivessem naquele posto de observação.
Um deles era um oficial que você diz?
Sim, coronel, senhor.
Bem, você certamente ganhou isso.
Leve isso para S2, sargento.
Sim senhor.
Pena que o homem do 100º Batalhão.
O que eles disseram no posto de socorro
sobre o outro que foi ferido?
Ferida de milhões de dólares, senhor.
Eles estão mandando ele de volta para Roma.
Boa. Bem, quando você estiver na vizinhança, entre.
Obrigado senhor. Eu quero dizer isso.
Eu quero manter contato com vocês homens na linha.
Eles estão te tratando bem?
Sim senhor.
Você tem certeza agora, sem queixas?
Não senhor.
Bem, boa sorte para você.
Senhor, eu poderia ter uma palavrinha com você?
Bem, claro.
À vontade, tenente.
Você lembra, senhor.
que eu te disse que eu vim da 36ª Divisão?
Eu me lembro disso muito bem.
Bem, senhor, eu acabei de ouvir que o 36º
está em algum lugar nessa área.
Foi, tenente, eles estão bem à nossa frente agora.
Oh. Oh, bem, nesse caso, senhor...
Ainda gostaria de voltar ao Exército do Texas?
Oh, não, senhor, eu estava
esperando que eu tivesse a chance de visitá-los.
Bem, vou fazer melhor que isso.
Se algum dia nos encontrarmos com o 36,
Vou tentar fazer uma transferência.
Muito obrigado, senhor.
De modo nenhum. Vai ser um prazer.
Isso será tudo, tenente.
Está tudo bem, paisan.
Talvez ele saiba que temos medo também?
Dá a um homem um sentimento legal
sabendo que você sempre pode ir para o velho
se você não está ficando um aperto justo, tenente?
Senhor, me sinto mal por esquecer de ligar para você
quando saímos daquela cidade esta tarde.
Olha, você viu o jeito que aconteceu...
Esqueça. Esqueça.
Eu não posso. Foi tudo minha culpa.
E eles podem ter você por deserção.
Mas nunca sairá.
Os homens vão manter isso em segredo.
Eu cuidarei disso, senhor.
Obrigado obrigado.
Líderes de esquadrão, na frente.
Você é do 100º Batalhão?
Sim.
O que acontece quando um homem é atingido?
Às vezes eles gritam.
Às vezes eles não.
Líderes de esquadrão não duram muito.
Eu quero dizer os médicos. Como eles chegam até você?
Médicos! Médicos!
Chegue do outro lado da estrada.
Bata nele.
Vamos rapaz.
Líderes de esquadrão, na frente.
O que você está esperando, sargento?
Eu esqueci.
Bakatare!
Ei, é melhor você se mexer, Sam.
Talvez ele vá tremer.
Tenha um bom tempo, Frank.
Como posso sentir falta? Roma...
A maior arquitetura do mundo.
Vinte e quatro horas passa.
De coração grande, não são eles?
Eu vou ver muitas coisas nas próximas 24 horas
Eu sonhei toda a minha vida.
O Fórum, São Pedro, o Panteão...
Qualquer outra roupa, aposto que eles recebem passes de três dias.
Sim, e não apenas um homem de cada vez também.
Garota, garota, garota, garota, garota, garota.
relaxar.
Isso me lembra, Tommy
Ouvi dizer que temos frango para o jantar.
Não é brincadeira?
Sim, eu estava conversando com um dos cozinheiros.
Frango frito. Bom menino.
Isso é o que eu mais gosto.
Eu não.
Você sabe o que eu mais gosto?
Carne de porco assada, sim, senhor.
Não há nada como carne de porco grelhada.
Especialmente o jeito que eu faço isso.
- Chamada de email. -
Jingu.
Hitrai
Gutsizaki
Mishima Aqui! Aqui!
Kawaquichi
Signore, signorina l'amore, l'amore.
Você gosta de um vino, Joe?
Não, ele não está à venda.
Tre litro.
Três garrafas, Joe.
Não por nada.
Quattro, cinque,
sei, sette, otto, Joe.
Perder tempo. Vamos, paisan.
Fama.
Com fome. Com fome.
Ok, muita carne nela.
Não coma. Não coma.
Não, não.
Signore, signorina.
papai. Mamãe. Bambino.
Uno, due, tre, quattro.
Paisan, ele meio que jovem para papai, não?
Sim Sim Sim.
Nós esperamos. Tre mesi.
Três meses.
Arrivederci.
Nove garrafas, dez.
Não!
Não, papai.
Ei Tommy.
Olha o que eu consegui.
Lookie
Aqui, ajude-se.
Paisan também.
Ele não gosta de biscoitos.
Talvez bambinos
Claro vá em frente.
De quem, Sam?
Sua mãe?
Terry Ei, lembra daquela cidade que pegamos?
Suvereto? Foi em um noticiário, costa a costa,
e eles mencionaram o 442.
Sem brincadeiras? Eu estou dizendo a você.
E tem havido histórias de jornais, muitas delas.
O 100º está recebendo a citação presidencial
do general Mark Clark, Sassetta, Hill 140.
Ei. Deixe-me ver isso.
Como você gosta disso?
Eles vão deixar o seu irmão mais novo deixar o acampamento de mudança
e trabalhar em uma fazenda.
No mês que vem ele vai colher beterraba em Idaho.
Bem, o que você sabe?
Ele está tentando balançar esse acordo há meses.
Bom menino.
Tudo bem, ninguém doente.
Oh, oh, desculpa, Sam.
Está tudo bem.
Eu vou ler o resto para você.
"Honestamente, Sam, você dificilmente reconheceria a velha herdade.
"Talvez pareça o mesmo, o quartel, o arame farpado,
"os deputados, mas não é mais o mesmo.
"Nada é o mesmo.
"Porque todo mundo sabe o que o 442 está fazendo.
"E o que mais significa para mim é a mudança
nas crianças da minha turma ".
Ela ensina na escola de acampamento.
Eu sei eu sei. Primeira série.
"Eles eram pessoas tão tristes, nunca riram,
"nunca fiz um som.
"Hoje estou feliz em dizer
Eu tenho uma sala de aula tão barulhenta quanto você encontrará na América. "
Mais melhor agora, kotonk?
Parece assim, Kanaka.
Muito melhor agora.
"Eu sinto muito a sua falta, minha querida.
Não consigo encontrar palavras para dizer como você é querido para mim. Como..."
Arrivederci!
Como foi? Como foi Roma?
Te vejo amanhã.
Eu tenho que ir para o C.P. e pegue meu passe.
Fim da linha. Todos fora.
Tanto tempo, Bob, até mais tarde.
Acalme-se agora.
Só queria que você saiba que estamos de volta, senhor.
Oh bom.
Você está na hora certa.
Obrigado.
Sargento, mande o motorista se reportar ao motor da piscina, vai?
Sim senhor. Ele tem um tanque cheio, senhor.
Tudo pronto para ir com o próximo lote.
Eu estava pronto para ir também.
Mudança de pedidos. Estamos voltando na linha.
Isso é meio difícil.
Alguém estava me dizendo que seus pais vieram de Roma.
Uma pequena cidade perto daqui.
Oh, bem, eu vou conseguir ver isso um dia.
Claro que você vai.
Ei, nos encontramos com alguns de seus pais enquanto você estava fora.
Sua roupa antiga. O 36!
Eles nos passaram no caminho de volta.
As maravilhas do Texas tinham tudo o que podiam
então eles ligaram para o 442.
Para onde eles foram?
A palavra é que eles estão sendo movidos
para outro teatro de operações.
Isso é certo?
Parece que você está preso conosco pelo resto da guerra.
Guy entra para lutar contra os japoneses e acaba lutando com eles.
É quente quando você pensa nisso.
Eu não sei.
Muitos de nós temos pais que nasceram em países inimigos.
Italianos americanos, alemães americanos...
Isso é diferente, senhor, e você sabe disso.
Por quê?
Bem, é apenas...
A forma dos olhos deles?
Ou é a cor da sua pele?
Diga a verdade, senhor.
você não preferiria estar com alguma outra roupa?
Se eu soubesse de uma roupa melhor, mas não sei.
Isso será tudo, senhor?
Você não precisa ser tão formal.
Foi sua ideia seguir o livro.
Isso foi há muito tempo atrás.
Eu vou te ver mais tarde.
Como foi, tenente?
Ótimo.
Espero que o sargento de suprimentos cuide bem do seu porco.
Sim. Espero que ele o alimente bem
então ele vai ser legal e gordo quando sairmos da linha.
Ei, Frank, olhe. Olhe para isso.
Deve ser uma antiga villa romana.
Sim, você pode dizer que é romano por essas colunas.
Escombros de outra guerra?
É difícil de acreditar.
Mais de 2000 anos de idade.
As batalhas que devem ter sido travadas por aqui.
Napoleão, Carlos Magno, César, Alexandre, o Grande,
todo o caminho de volta aos tempos bíblicos.
Mais melhor nós lutamos como tempos bíblicos.
Eu leio na Bíblia.
Seu exército escolhe o número um, inimigo escolhe o número um,
e por grande luta, dois homens, um morto, a guerra acabou.
Eu nomeio o Tenente Grayson para o nosso lado.
Não, eu não sei para quem torcer.
É algum tipo de quartel general,
e parece que eles estão prontos para sair.
Sim, com todos os mapas e registros deles.
E uma metralhadora está nos segurando.
Um pouco mais para a direita.
Trinta metros.
Tem mais alguma coisa? Volto logo.
Trinta metros à direita. Você pode me ouvir?
Sim oficial.
Vamos. Vamos dar um passeio.
Ei, você aí.
Você não.
Você assume, Ohhara.
Continue atirando nessa argamassa.
Continue.
Onde está aquela argamassa?
Eu não acho que essas colunas estarão aqui para a próxima guerra.
Que tal essa argamassa?
Imediatamente.
Eu tenho que mudar isso.
Apresse-se com esse morteiro.
OK. OK.
Eles moveram a arma.
Certo. 50 metros à direita.
Curto. Curto.
Dê mais 50 jardas.
Agora para a esquerda, só um pouquinho.
É isso! Despeje!
Segure isso! Segure isso! Cessar fogo!
Vamos!
Que tipo de tropas são essas? Chinês?
Japonês.
Hitler não te contou?
O Japão se rendeu e eles estão lutando do nosso lado agora.
Bem, é melhor andar.
Talvez andar pela Itália não fosse tão ruim.
Você não recebeu o latrograma mais recente?
Nós estamos enviando para fora.
Envio para fora?
E assim nos despedimos da ensolarada Itália
e navegar os sete mares para...
Para onde?
Meu palpite é o Pacífico.
Você realmente acha isso, tenente?
Sim, mas não se preocupe com isso.
Eu não adivinhei uma vez desde que estou no Exército.
Assista essas coisas.
Desculpa.
Tommy
Olá, tenente.
Eu te disse para ir com calma nessa perna.
Muito bem agora, tenente.
Bem, o que você deixou para o hospital?
Eu ainda fui tenente. Três semanas. Muito tempo senhor.
Você não percebe oficialmente que você é AWOL?
Eu não sei se te colocar para uma estrela de prata
ou você tem uma corte marcial.
Preciso sair do hospital, senhor.
Grande boato, indo para o Pacífico.
Me saco muito triste ficar para trás?
Senhor, talvez ainda vamos lutar contra o Japão.
Você acha que sim, talvez?
Não, Tommy.
Definitivamente é a França.
Tosse ruim. Eu o pego em um hospital.
Mais melhor agora. Ar do mar é bom.
Bem, tchau, tenente.
Adeus, Tommy.
Você está prestes a jogar uma parte pessoal
em empurrar os alemães fora da França.
A oeste da Riviera distrito no sul da França
fica o porto de Marselha.
Você será afortunado
se você estiver estacionado nesta cidade fascinante.
No entanto, as chances são você estará localizado
nas províncias.
Quartos com banheiro privado ainda são de luxo
nas cidades do interior e você nem sempre terá calor a vapor,
mas existem muitas compensações.
Por exemplo, seu café da manhã será levado ao seu quarto
sem custo extra.
Primeira classe em trens franceses
classifica-se com a nossa tarifa extra treina
segundo escalões com o nosso carro de salão
e terceira classe é como nosso treinador de dia normal.
Se os treinadores franceses são menos confortável que a nossa,
lembre-se de que eles também são menos caro.
Tudo fica claro.
Quem tem tempo?
Duas e vinte, senhor.
Obrigado.
Quem você acha que eu deveria ver sobre isso, senhor?
Pessoal S1.
Eles atribuem as novas substituições,
mas eles não vão colocar dois irmãos no mesmo pelotão.
Meu irmão mais novo tem um jeito com ele, senhor.
e ele é apenas susceptível de falar sobre isso.
Ruim o suficiente estar no mesmo regimento,
mas o mesmo pelotão...
Sim, eu odiaria que meus pais recebessem dois telegramas
do Departamento de Guerra no mesmo dia.
Onde você vai?
Acho que vou andar com meu pelotão, senhor.
Você está exagerando o "senhor" negócios, tenente.
Eu continuo esquecendo.
E aqui tenho sido oficial por duas horas e 20 minutos.
Como vai você, Grayson?
Ei, Sam, você acha que Terry está bem?
Certo. Estava um pouco frio.
Eu me sinto melhor quando as mensagens chegam.
Muito tempo ele não recebe correspondência.
Eu me pergunto como meu irmão está se saindo.
Eu também.
Eu acho que ele trabalha na fazenda de beterraba
já duas, três semanas.
Ei, Ohhara, nós queremos o correio.
Escreva seu congressista.
Dez cabanas.
Como você era. Siga em frente, homens.
Como você gosta disso?
Eles dão uma comissão a um de nós, buddhaheads?
Não, eles dão para o caralho.
Ohhara, o irlandês lutador.
Fé, e você pode dizer isso de novo.
Agora, se dê bem com o seu baque.
Eu tenho algo para te contar.
À vontade. À vontade.
Vamos ter uma pequena cortesia militar.
Sim senhor.
Eu ainda não fui designado
mas parece que vou assumir outro pelotão.
Eu provavelmente não verei muito de vocês.
Eu só queria dizer, bem, tanto tempo.
Ele vai ser um bom líder de pelotão.
Sim, enquanto ele durar.
Ele é bem vindo a eles bares.
Sam, olhe para esses edifícios. Século XVII.
Eu estou olhando para aquela padaria.
Vá em frente, Tommy.
Vou ficar de olho no porco.
Fique perto do trem, pessoal.
Estou cansada de reunir os retardatários.
Bakatare.
O que ele disse?
Ah, isso é japonês para... Por "obrigado".
Eles são muito educados.
# Os olhos do Texas #
# estão em cima de você #
# Todo o dia ao vivo #
# Os olhos do Texas estão em cima de você #
# Você não pode fugir #
# Não pense que você pode escapar deles #
# Eu tentei tão cedo no amanhecer #
# Os olhos do Texas estão sobre você... #
Perdoe-me. Perdoe-me. Perdoe-me!
Olá bebê.
Quando você aprendeu essa música?
Quando? Isso está certo.
Quando você aprendeu isso? Aprenda o que?
A música. Canção.
# Os olhos do Texas estão sobre você... #
# Todo o dia ao vivo #
Não não não.
Quando você aprende música?
Semana passada.
Soldados
Trigésima Sexta Divisão?
Eu acho que sim.
Big T.
Eles ainda estão aqui?
No. Parti. Ontem.
Au revoir.
Bem bem. O embaixador do Texas.
Boa tarde senhor.
Você sabe, tenente, eu te derrubei como um homem determinado,
mas eu não achei que você tivesse arrasto suficiente
para conseguir que toda a roupa seja transferida para o 36º.
Transferido?
Isso é certo, tenente.
Nós fomos ligados à 36ª Divisão.
Eu acho que isso nos faz texanos honorários.
Bem, ventile minha testa.
Fique de olho nos ladrões de gado, parceiros.
Bem, o que você sabe sobre isso?
Achei que você ficaria satisfeito, tenente.
Este é o homem que procuramos, major.
Uma das novas comissões de combate para substituí-lo.
Bem, há um em seu pelotão, senhor. Ohhara
Boa. Ele pode assumir.
Assumir o meu pelotão, senhor?
Nós tivemos um pedido para um oficial de ligação
para trabalhar na 36ª sede.
Alguém que pode se dar bem com eles
e conhece bem o 442.
Mas, senhor, eu sempre estive na linha.
Você acha que eu tenho as qualificações
para o trabalho de uma sede? Eu acho que você vai fazer bem.
Quando um homem quer algo tão mal quanto você queria isso.
Mas senhor, eu não quero isso.
Lembre-se, eu lhe disse que queria apenas visitá-los.
Eu tenho muitos amigos no 36º.
Nenhum deles na sede, eu aceito.
Eu não poderia mandar você mandar de volta para o seu pelotão.
Coronel Pence...
Suas ordens serão emitidas imediatamente.
Todos a bordo! Texas especial!
Dallas, Forth Worth, Galveston, Houston e todos os pontos ao sul.
Sim cara!
Ya-hoo!
Arrivederci.
- Não, meu velho. - Tanto tempo.
Tanto tempo, mademoiselle.
Não esqueça de escrever.
Como você gosta da artilharia do Texas, estranhos?
Desconhecido? Cara, eu sou do Texas mesmo.
Bem, puxe uma cadeira e um julepo de hortelã.
Isso é poderoso amigo,
mas estamos voltando para a cidade.
Outra legião vai nos deixar um pouco.
Tommy está ansioso para voltar àquela cidade
de onde ele saiu de Paisan. Amor não é maravilhoso?
Olá, estranho.
Aloha
Há apenas uma coisa que eu não gosto nesses buddhaheads.
Eles não os escavam o tempo suficiente.
Olá meu amigo.
Ele está aqui, o pequeno Paisan.
Ele está aqui.
Paisan. Olá, Paisan.
Você está bem, garoto.
Você está maravilhosa, Paisan.
Vamos lá, Paisan. Você é linda, Paisan.
Bom porco. Ele sente muito a sua falta.
Sinto a falta dele também.
Obrigado por cuidar dele.
Muito obrigado.
Obrigado. Você é muito gentil.
Qual é o problema? Você não fuma?
Sim eu fumo.
Eu estava esperando algo para comer para as crianças.
Chocolate, bolachas, qualquer coisa.
Eles têm tão pouco, tão pouco para comer.
Eu não tenho nada para comer.
Troque os cigarros. Dois pacotes.
Você pode pegar um par de galinhas para isso.
Aqui não.
Não há galinhas à esquerda. Nada.
Tudo bem.
Eu voltarei mais tarde.
Eu odeio perguntar.
Não será muito.
Tudo o que temos são rações K.
Será uma festa para eles.
Eu gostaria de poder conseguir algo melhor.
Bem, vejo você mais tarde.
Adeus meu amigo.
Obrigado.
Muito obrigado.
Que maravilha para as crianças.
Kanakas
Os do Havaí.
Vamos parar um minuto?
Eu não vou demorar muito.
Jogue fora esses vagabundos.
sim! Vá em frente, suba lá.
Não, eles estão indo bem.
Vamos. Hula-hula, Kaz.
Kaz.
Ei.
Uau!
Você gostaria de um pouco de vinho? Merci. Merci.
Esses homens, os pequenos, são realmente japoneses?
Ei, baixinha, ela quer saber se você é japonês.
Eu acho que podemos deixá-la entrar?
Eles são nossa nova arma secreta.
Lutadores de Crepúsculo.
Lutadores de Crepúsculo?
Sim. O Exército lhes dá tiros para fazê-los ficarem amarelos, veja.
Eles os mandam sair à noite,
Assim como o sol está se pondo.
O inimigo não pode vê-los nessa luz. Obter a ideia?
Esse cara está procurando por problemas a noite toda.
Se ele fizer mais um crack, eu vou...
Tommy! Como você está? Tenente Grayson!
Como está a perna? Ajuste como um violino.
- Oi pessoal. - Olá, Grayson.
Quem é seu amigo, aquele com todas as listras?
Eles não se importam mais com quem eles fazem o sargento de pelotão.
Que tal ter um refil? Obrigado Frank.
Eu quero dizer olá ao meu velho sargento de pelotão.
Eu treinei sob ele. Volto logo.
Culley!
Grayson! Como você está?
Tenente Grayson. Sim, e quanto a isso?
Que tal uma bebida? Ótimo. Ótimo.
Vamos lá, tem espaço aqui embaixo.
Esse cara seria um amigo de Grayson.
Cinco para um, ele não volta para essa bebida.
Levante-se
Eles me dizem que você realmente fez isso.
O que é essa ligação de ligação?
Oh, isso varia, de um snap suave a um snap extra suave.
Obrigado.
Amanhã eu estou saindo com você.
Como você gosta disso? De volta ao velho pelotão.
Quer dizer, tenho que receber ordens de você?
Não. Eu não brinco com seus dogfaces.
Eu estarei com o observador de artilharia.
Você está recebendo sua artilharia do 442,
e ele nunca trabalhou com eles antes.
Eles estão nos enviando sem nossa própria artilharia?
Apenas os japoneses?
Eles são uma boa roupa, Culley. Muito bom.
Praticamente ganhando a guerra sozinho com o que ouvi.
Japs.
Vamos sair daqui
Sim, eu poderia usar um pouco de ar fresco.
Você vence, Chick.
Japs em uma divisão do Texas. Cara, oh homem.
Venha aqui um minuto.
Culley, eles não são japoneses.
Eles são nipo-americanos.
Nisei, ou, se você preferir, buddhaheads.
Mas não japoneses.
Eles não gostam e nem eu.
O que você é, amante de japas ou algo assim?
Eu disse que eles não são japoneses.
Estou te avisando, Culley.
Você é o que?
Aviso ya.
Tenente, essa barra de ouro parece realmente doce em você,
mas eu acredito que você está ficando um pouco grande para suas calças.
Eu sempre posso tirar o bar.
Toda vez que você diz.
"Okara" Yo!
"Misoka" Aqui! Aqui!
"Nishigoka." Ei!
Sem letras?
- Mantenha suas calças. - Vamos lá, liga.
"Kiri" Yo-ho!
"Kamakura". Aqui aqui.
Eu levo.
Biscoitos. Ho-ho!
"Ikagani." Aqui!
- Um biscoito. -
Ei, olhe
Como você gosta disso? Dois conjuntos.
Eu vou ver o Masami. Woo-hoo!
Dois conjuntos.
Sam, Sam Wiki-wiki.
Eu sou wiki-wiki o mais rápido que posso.
Alguma coisa do meu irmão?
Não, tudo do centro de mudança.
Relatório de açúcar de Terry.
"Caro Sam, eu odeio começar uma carta assim,
mas acho que é melhor começar a má notícia primeiro. "
Seu frio, ela não melhora?
Não. Terry está bem.
Sua mãe ficou doente? Seu pai?
É meu irmão.
Ele perdeu o emprego na fazenda?
Sim, ele e alguns de seus amigos.
Uma gangue os bateu em uma polpa
e disseram que os linchariam se voltassem.
Por que eles fazem isso? Por quê?
Por quê? Porque eles têm olhos inclinados.
Isso é um crime em alguns lugares, você não sabia disso?
Como você gosta disso?
Nós somos bons o suficiente para carregar rifles,
mas não somos bons o suficiente para colher beterraba.
Calma, Sam.
Claro, claro, vá com calma.
Levá-lo deitado.
Vá em frente, bata. Golpe.
Não estou dizendo a você? Otários, é isso que somos.
Garota, garota, garota, garota, garota.
Como você gostaria de um compromisso odontológico?
Vamos rapaz. Katonk
Quebre isso.
Se você está procurando por um recado,
você não terá que esperar muito.
Nós fomos alertados.
Puxe suas tendas para baixo e saia.
Puxa-os para baixo? Nós apenas os colocamos.
Os homens que o tenente Grayson mudou foram cercados.
O batalhão inteiro?
O que resta deles.
Grayson está bem até agora.
O observador de artilharia foi atingido e ele assumiu.
Só assim o tenente está a salvo.
Ele e seu amigo
seu querido e velho sargento de pelotão.
O que há com o Sam?
Ele acabou de receber más notícias.
Ele não é o único.
Eles vão enviar as novas substituições em linha
assim que chegam, o lote em que meu irmão mais novo está.
Dezoito anos de idade.
Ei, Grayson!
Médico!
Onde está o médico?
Ali está ele! Por aqui, Joe!
Eu encontrei um completo.
Valeu cara.
Me dê uma lesma disso, vai?
Ei, Grayson!
Tenha cuidado!
Você está bem, Culley?
Onde está aquela artilharia japonesa ?!
Cadê?!
Wildcat seis. Este é o Wildcat dois.
Missão de fogo. Sobre. Ponto de missão de fogo.
Ponto de missão de fogo, Fox-Able- Easy-Baker-Mike-Charlie,
e ponto, King-Sugar-Charlie- Amor-Capaz-Como.
Wildcat dois. Este é o Wildcat seis.
Espera.
Uma fumaça no caminho. Uma fumaça no caminho.
Não consigo tirar nada disso, senhor.
Nós temos o suficiente dos outros.
Mande-o para a sede da divisão.
Pegue alguma coisa? Sim senhor.
Adicionado ao que já sabemos,
Eu posso te dar uma imagem bem clara.
Boa.
É tudo bosque denso.
Essas estradas no mapa são apenas trilhas na floresta,
e Jerry tem bloqueios de estrada em todos eles.
Os homens estão cercados em três lados
por elementos da 338ª Divisão de Infantaria,
o 198º Batalhão Fusileiro
e o 202º Batalhão da Montanha.
Para o nordeste...
Bem, deixe-me ver no mapa, capitão.
Bem, começando aqui, os alemães estão cavando
em uma linha contínua até aqui.
Há uma lacuna aqui... e um aqui que eu conheço,
mas eles são cobertos por metralhadoras com fogo interligado.
Há uma crista íngreme aqui que domina este setor.
Está quase em cima de ambos os lados
e eles têm uma força forte sentada em cima.
A que distância daqui está o batalhão perdido?
Bem, eu diria mil metros.
Eles estão por aqui.
Nós teremos tropas a curta distância hoje à noite.
Tudo bem, Ohhara, este é o seu lugar.
Boa sorte.
Venha, agite uma perna, vai?
Isso não faz sentido.
Colocando nossos pescoços para os caras como aquele amigo de Grayson.
Aquele sargento, esse é o tipo que se amontoou no seu irmão.
Nós chegamos ao batalhão perdido,
aquele sargento vai mudar de ideia sobre nós, buddhaheads.
Muita gente já mudamos, Sam?
Continua como se Terry estivesse escrevendo cartas,
por e vamos ter isso bom.
Pode apostar. Sim senhor.
Ainda bem que você me lê cartas,
ou talvez eu fique como Chick.
É difícil. É muito áspero.
Mas nós sabemos o que é isso tudo.
Pode apostar.
Mais melhor que nós vamos para quebrar, sim, Sam?
É sobre isso, Tommy.
"Mais melhor que nós vamos para quebrar."
Ohhara Ohhara!
É ruim?
Ferida de milhões de dólares.
Sorte do irlandês.
Médicos
Médicos!
Vamos.
Fico feliz que você tenha alguém para se apoiar.
Eu não pareço reconhecer você.
Você voltou a algum dos serviços?
Não, pai.
Eu não sou católico.
Você não é?
Tipo diferente de rosário.
Eu sou budista, pai.
Eu estarei aqui se você me quiser.
Nós vamos tentar fazer contato.
O Piper Cub está dando as ordens para a artilharia.
Eles estão tentando nos atirar em algumas rações.
Isso vai ser uma grande ajuda.
Sukiyaki e arroz.
Eu poderia usar outro homem.
Bem, o piloto do Piper Cub
diz que há pelo menos uma centena deles nesse cume.
E eles estarão atirando direto em nossas gargantas
se tentarmos subir de qualquer lado.
Nossos engenheiros estão cortando uma estrada
no topo do cume, para que possamos abrir um tanque.
Eles estão aqui agora.
Uma vez que o tanque fique dentro do alcance...
Quando será isso?
Difícil dizer, senhor.
Está indo devagar. Campos minados por todo o lado.
Diga ao quartel-general da divisão que estou voltando, sim?
Os Jerries estão tocando os fios, senhor.
Alguns deles falam inglês perfeito.
Wildcat três. Wildcat três.
Sargento Yasugomoto falando.
Wildcat três, isso é Wildcat quatro.
Entre, Wildcat três.
Wildcat três. Wildcat três.
Sargento Yasugomoto falando.
Wildcat três. Wildcat três.
Sargento Yasugomoto falando.
Boa ideia, sargento.
Obrigado senhor.
É apenas o bom e velho know-how dos Yankees.
Cuidado!
Se eu fosse um Jerry no final desta crista
e um tanque chegou perto o suficiente para disparar à queima-roupa,
Eu iria decolar como um pato quebrado.
Sim.
Bem ao lado do cume.
Deve haver alguém lá embaixo para encontrá-los.
Isso é o que eu estava pensando.
Vamos.
Ei sargento.
Sargento.
Onde é o pelotão do Tenente Ohhara? É isso.
Nós somos seus novos substitutos.
Ohhara é o nome.
Outro irlandês bronzeado.
Vamos.
Ohhara
Eles são japoneses.
Ei, pare com isso, vai?
Qual é a senha?
Dipsy doodle, é isso.
Foi isso há uma semana.
Vamos ter essa senha.
1. Dois.
Bakatare.
Venha para fora.
Faça com que você tenha a senha correta.
Você já ouviu um Jerry tentar pronunciar uma palavra japonesa?
Se isso não é um buddhahead, eu vou...
Você vai o que?
Sam, Chick, Tommy.
Um batalhão inteiro está perdido e temos que encontrá-los.
Cara, eu nunca pensei que ficaria tão feliz em ver um monte de japoneses.
Perdoe-me. Japonês.
Quero dizer, Nisei.
Não, não é isso.
O que é isso, Grayson?
Cabeças de Buda. OK. OK.
Cabeças de Buda?
Isso está certo.
Ele com certeza é sensível a isso.
Uma vez, ele até me deu uma surra.
Slugged você?
Você ouviu isso, Chick?
Onde está o resto da sua roupa, tenente?
Lá atrás, cerca de uma milha.
Mas nos levou horas para chegar aqui.
Na barriga, a maior parte do caminho.
Quando começamos?
Não bastaria que nós fizéssemos algum bem.
O que fazemos, tenente?
Isso é com você, Sam.
Eu sou estritamente um oficial de ligação.
Skirmish alinham a colina.
Me diga uma coisa, Sam.
O que bakatare significa?
Bem, traduzido livremente:
Você é um salto.
Um idiota estúpido e um salto.
Isso foi o mínimo.
Vá em frente!
Grenade!
Vá em frente!
Aah!
Cuidado, Tommy!
Isso é tudo o que havia?
Eles foram embora, parceiro.
Vá em frente!
Yahoo!
Algum de vocês quer um cigarro?
Tchau, seus budaheads.
Tanto tempo.
Cavalgue, cowboy.
Tchau! Muito obrigado, Jack.
Vejo você em Berlim.
Olhe para aquela mademoiselle.
Se acalme.
Tanto tempo.
Obrigado.
Au revoir.
Adeus, todos vocês.
Tanto tempo.
Eu estarei vendo você. Aloha, parceiro!
Tanto tempo.
Attaboy.
Vejo você em Paris.
Honras de batalha.
Por encomenda do secretário de guerra,
em nome do presidente dos Estados Unidos,
como evidência pública de mereceu honra e distinção,
o 442º Regimento Equipe de Combate
é citado pelo excelente realização em combate.
O galanteria e esprit de corps
exibido pelos seus oficiais e homens
em ação amarga contra um inimigo formidável
exemplificam as melhores tradições
das Forças Armadas dos Estados Unidos.