UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai -Vai, Cachorro, vai!
Vai, Cachorro, vai!
"Persiga a coisa certa. Parte um."
A que altura você acha que vamos pular?
Só tem um jeito de descobrir.
A buzina do desafio dos pilotos de corrida do Sam Whippet.
É melhor pegarmos minha scooter e irmos para a pista de corrida.
Acho que nunca saberemos a que altura um trator pode saltar.
Claro que vamos.
Não muito alto.
Vamos salvar seu olho, Pinkie. Não desista de mim.
Cola!
Certo, Almofadinhas, mas você sabe que tem problemas com cola.
Que problemas? Eu amo cola!
A buzina do Sam Whippet! O olho do Pinkie terá que esperar.
-Precisamos ir. -Não posso! Estou preso!
Acho que tenho um problema com cola.
Tem certeza de que é seguro?
Claro que é seguro. Agora, aqui está o seu capacete.
Capacete?
A buzina do desafio!
Agora não preciso mais ser disparado do canhão.
Com certeza precisa.
Próxima parada, Autódromo da Cachorrolândia!
Prefiro dirigir!
Onde estão Biscoito de Cheddar e Gilber?
Ótimo. Tem uma rede aqui.
Viu? Nada para se preocupar.
Como vocês chegaram aqui? De avião?
Não, de um canhão. Pegamos um canhão.
Eu também!
E meu carro também.
E meu almoço.
É o meu preferido, lasanha!
Obrigado, Jerry.
Bem-vindos, aspirantes a pilotos.
Hoje é o último desafio para decidir qual equipe entrará...
para os Pilotos de Corrida.
O desafio final!
Só estou um pouco animada.
Nada de errado com isso.
Agora, antes de irmos ao desafio, vamos dar uma olhada no placar.
Cada equipe tem um ponto,
o que significa que temos um empate triplo para o desafio final.
Desafio final!
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Agora, onde eu estava?
Sim.
O desafio final é uma corrida pra valer.
Em carros de corrida!
Espere um segundo. Qual é a pegadinha?
Por que haveria uma pegadinha?
Você é Sam Whippet. Sempre tem uma pegadinha.
Tem razão. Eu sou, e tem.
Para correr, vocês precisam encontrar as peças dos seus carros,
trazê-las nesses reboques e construir seus carros.
Beleza. Onde encontramos as peças?
Os pneus estão escondidos na Praia da Cachorrolândia,
os motores estão escondidos na Montanha Vira-lata,
e o resto das peças estão em caixas escondidas na Árvore das Festas.
Obrigado, Jerry.
Estes quadros são lindos.
E a equipe que encontrar e trouxer suas peças
para o Auautomotivo da Cachorrolândia primeiro, ganha uma vantagem na corrida.
Eu chamo de "Posição da Tigela".
Porque vocês começam naquela tigela.
Exatamente!
Então, quando esse desafio começa?
Já começou.
Vão, Cachorros, vão!
As outras equipes estão muito à nossa frente.
Por que estamos indo tão devagar?
Porque conheço os atalhos e não quero que eles nos sigam.
Você podia ter me avisado.
Viu, Scoochi? Somos a primeira equipe a chegar à praia.
Mas os pneus podem estar em qualquer lugar.
Deixe isso comigo. Minha mãe me ensinou a farejar pistas.
Você cheirou alguma coisa?
-Sim. -Sério?
Areia. Espere.
Você está bem?
Estou. Só estou um pouco... cansado.
Bela maneira de vencer a concorrência farejando, Scoochi.
Agora vai, cachorro, vai.
Com licença.
Olá.
Minha cesta de piquenique flutuou para longe.
Vocês poderiam me ajudar a pegá-la?
Desculpe, senhora, mas estamos numa corrida e o tempo está se esgotando.
Mas sempre há tempo para ajudar um cão necessitado.
Não é, Tag?
Tem razão. Cães não deixam outros cães uivando.
Ei, pessoal! Querem ajudar a evitar que a comida desta senhora afunde?
Não. Temos que encontrar pneus.
Eu adoraria, mas andar de monociclo na areia é difícil.
Almofadinhas, o que você está vendo?
Areia por toda parte.
Mas como?
E por quê?
-Estamos em uma praia, Almofadinhas. -Ah, é.
Estamos por nossa conta, Scoochi.
Ative o modo nado cachorrinho.
Tenho que conseguir na primeira tentativa, amigão.
Retirada!
Seu piquenique pode continuar.
Como posso lhe agradecer?
Eu sei. Que tal um pouco de lasanha?
Lasanha?
Essa não! Os outros encontraram seus pneus!
Temos que chegar à Montanha Vira-lata, ou perderemos a posição da tigela.
Tenho que ir!
Mas adoraria sua receita!
Pena que perdemos tanto tempo na praia.
-Podemos alcançá-los? -Claro. Atalhos, se lembra?
Ainda sem aviso.
Aqui estamos, Montanha Vira-lata.
Primeiros de novo. Você acha que pode sentir o cheiro do nosso motor, Scoochi?
Pode deixar com o meu nariz.
Piloto, levante o motor!
Isso! O nariz do Scoochi para a vitória.
Vamos colocar esse motor para funcionar.
Próxima parada, Árvore das Festas.
Socorro! Minha cabana foi soterrada por uma avalanche!
Ei, cachorros!
Este cachorro da montanha disse que uma avalanche soterrou a cabana dele.
Se trabalharmos juntos, a desenterramos rapidinho.
Desculpe, mas temos uma corrida para vencer.
Adoraria, mas meu monociclo não tem pneus para neve.
Se ficarmos, podemos perder a posição da tigela.
Mas se formos, merecemos ganhar alguma coisa?
Você tem razão.
Vamos cavar, Scoochi, cavar.
Vocês conseguiram! Esperem aqui.
Para agradecer, gostaria que vocês ficassem com uma lasanha.
E ainda está quente.
Outra lasanha? É uma coincidência estranha.
É. Muitas lasanhas. Lasanha...
Lasanha. Lasanha é uma palavra estranha.
Lasanha.
-Lasanha. -Lasanha.
-Lasanha! -Lasanha!
Mas as outras equipes já estão indo para a Árvore das Festas,
então nada de lasanha para nós.
Obrigada!
Mesmo que esteja com um cheiro delicioso!
Deixe-me adivinhar. Outro atalho?
-O que mais? Espere. -Isso!
Peguei nossa caixa de peças.
E eu peguei a posição da tigela.
Bem, ainda não.
Mas iremos, assim que chegarmos ao Auautomotivo da Cachorrolândia.
Garagem Auautomotiva, bem à frente!
Nada pode nos parar agora!
Olá!
Está tudo bem, Sr. Pirata?
Meu barco de terra.
Ele está preso como uma craca e não se move um centímetro.
Tudo bem. Posso ajudar você.
E a corrida?
Sempre há tempo para ajudar um cachorro necessitado, Scoochi.
Claro que sim!
Vou trabalhar rápido.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Pirata.
Nunca conheci um pirata antes.
O prazer é meu, amigo.
Você já pode ir.
Agora você pode encontrar um local para enterrar seu tesouro.
Isto não é um tesouro.
É a minha lasanha!
Quer um pouco?
Outra lasanha? Isso não é por acaso.
Além disso, lasanha.
-Lasanha. -Lasanha.
Esqueça a lasanha, Scoochi. Temos uma corrida para vencer.
Sim! Ninguém poderia nos vencer.
Exceto nós.
-E nós. -É!
Chegamos aqui primeiro, então vencemos a posição da tigela.
Mas desencaixotamos nossas peças primeiro, então ganhamos a posição da tigela.
O que significa que ambos vencemos! Oba!
Errado!
Nenhuma das equipes ganhou a posição da tigela.
Este desafio era mais do que correr, companheiros.
Espere. Isso parece algo...
Que o Sam Whippet diria?
Essa é a minha buzina Grande Momento Dramático.
Porque este não era meu único disfarce,
eu também era o cachorro da montanha e a velha da praia.
Você também é o Frank?
Tudo bem, Almofadinhas, estou bem aqui.
Está mesmo? Boa tentativa, Sam.
-Almofadinhas, eu não gosto... Eu... -Seu rosto está saindo.
-Eu não gosto disso. -Bom disfarce.
Isso explica todas as lasanhas.
Exato. Lasanha é meu prato favorito.
Mas por que ter todo esse trabalho?
Porque ele é Sam Whippet.
Na mosca. E como eu disse, há mais em correr do que vencer,
mas apenas Tag e Scoochi ouviram, porque pararam para ajudar.
Então, eles ganharam a posição da tigela na corrida!
Isso!
O quê? Então o que nós ganhamos?
Lasanha.
Palavra estranha.
-Lasanha. -Lasanha.
"Persiga a coisa certa. Parte dois."
Tudo se resume a uma corrida.
Uma corrida para decidir qual jovem equipe se tornará Piloto de Corrida.
Tag e Scoochi. Biscoito de Cheddar e Gilber.
Frank e Almofadinhas.
Quem ganhará?
Descubra esta noite no Autódromo de Cachorrolândia...
Pilotos de Corrida!
E os primeiros 50 fãs a chegarem
ganham um boneco do Sam Whippet grátis.
Mas antes da corrida de aspirantes a pilotos,
eles têm que terminar de construir seus carros de corrida.
O relógio está correndo, aspirantes. Então, continuem construindo esses carros.
E não se esqueçam de pensar fora da caixa.
"Pensar fora da caixa"? O que ele quis dizer com isso?
Acho que ele quer dizer nossa caixa de peças.
Porque não tem Parafuso Patas aqui.
O que é um Parafuso Patas?
Você não sabe o que é um Parafuso Patas?
Bem, eu vou te dizer.
Este é o meu tataravô,
Cachorrus Álvares Patas.
Na época dele, os carros desmontavam o tempo todo,
então ele inventou a Cola Patas.
Ela não funcionou. Nem a Fita Patas.
E o Barbante Patas.
Finalmente, ele inventou o Parafuso Patas. Esse deu certo.
E agora todos os carros em Cachorrolândia se mantêm inteiros por um Parafuso Patas.
E não temos um?
Nosso carro de corrida vai desmontar!
O que vamos fazer?
Calma, amigo. É só mais um truque do Sam Whippet.
É por isso que ele nos colocou aqui na garagem.
Tem um monte de Parafusos Patas aqui.
E estamos pensando fora da caixa, porque eles não estão na caixa.
Quer saber? É melhor contarmos aos outros.
Não quero que os carros deles desmontem durante a corrida.
Ei, pessoal?
Acho que o Sam está tentando fazer uma pegadinha de novo.
Vocês têm Parafusos Patas?
Porque vocês precisam deles para evitar que seus carros desmontem.
Sem Parafuso Patas,
mas parece sólido como um elefante de circo para mim.
Além disso, se Sam Whippet queria que usássemos Parafusos Patas,
ele os teria dado para nós.
-Sim, mas... -E você está tentando nos vencer,
então, por que nos ajudaria?
Parafuso Patas. Parece que você inventou isso.
Quando a corrida acabar, vou fazer um Parafuso Almofadinhas.
Vai ser delicioso!
Eles não acreditam em mim, e eu quero ser a melhor piloto...
não a única piloto.
Acho que vou ter que colocar Parafusos Patas nos carros deles.
Mas eles não vão ver você?
Bem lembrado, Scoochi. Eu preciso distraí-los.
Ei, você contava piadas para as galinhas da sua fazenda, certo?
Você quer dizer "pintaiadas"? É, eu rachei uns bicos.
Perfeito.
Enquanto você os distrai com piadas, eu coloco os Parafusos nos carros deles.
Eu não posso fazer isso.
Conto piadas de galinha, não piadas de cachorro.
Sem problema. Basta mudar a palavra "galinha" para "cachorro".
Piadas são piadas.
Não sei bem se é assim que funciona.
Oi, vocês querem ouvir uma galinha engraçada... quero dizer,
piadas de cachorro?
Sim!
Claro, se forem engraçadas.
Oba!
Ótimo. Então, vocês querem vir aqui,
longe dos seus carros
para poderem me ouvir melhor?
Então, por que... Por que o... cachorro botou um ovo?
Isto é ruim. Cães não botam ovos.
Cães não botam ovos.
Tão boa.
Espere. Eu não entendi.
-O que foi isso? -Oi, por que o cachorro bateu as asas?
-Tão boa. -É a Tag!
Ela está embaixo do nosso carro!
Tag? O que você está fazendo?
Ouvindo piadas de cachorro?
Tão engraçadas.
Principalmente a do ovo.
Eu sei!
Hilária! Não é?
Ei! Você está estragando nossos carros!
Não, estou consertando seus carros. Estou tentando ajudar vocês.
Ou você está tentando se ajudar?
Tag, correr é mais do que vencer. Você sabe quem disse isso?
Sam Whippet. Eu sei.
É por isso que estou tentando colocar Parafusos Patas nos seus carros.
Para ajudá-los.
Se você quer mesmo ajudar, deixe-nos terminar nossos próprios carros.
É! Tire as patas!
Pode deixar. Chega de ajuda.
Está quase hora da corrida.
Terminem seus carros e vamos para a pista de corrida.
Muitos grandes pilotos correram no Autódromo da Cachorrolândia.
Cachorrus, Vovó, Dino Fast, Vira Latas, Sam Whippet.
E agora é a nossa vez.
Não acredito quantos cachorros vieram assistir à corrida.
Eu sei. Isso me deixa um pouco nervoso.
Nada que não damos conta.
Certo, chefe de equipe?
-Certo. -Coloque meu capacete.
Scoochi. O que você está fazendo?
Estou capturando o momento. Vamos querer lembrar disso.
Aspirantes a piloto para a linha de largada!
É isso.
Vai, cachorro, vai!
Tenho que ir, cachorro, ir ao banheiro. Dá tempo, Frank?
Almofadinhas, é sério?
Vá.
Ei, Cheddar! Lá está a família! Oi!
Isso!
E a minha mãe. Oi, mãe!
E nossos vizinhos de árvore.
Olá, pássaros verdes.
Conseguimos. Uma corrida de verdade no Autódromo da Cachorrolândia
com todos os cães daqui assistindo.
Eu sonhei com isso minha vida inteira,
e agora que é realidade, é ainda melhor do que um sonho.
Não é o máximo, Scoochi?
Tag. Como seu chefe de equipe, só tenho uma coisa a dizer.
Vai, cachorro, vai!
Bem-vindo à Corrida para os Pilotos de Corrida.
Mas primeiro, por favor, levantem-se e junte-se aos Barkapellas
para cantar o hino da Cachorrolândia.
Cachorrolândia, ó Cachorrolândia
É assim que esta cidade é chamada
Cachorrolândia, ó Cachorrolândia
É assim que esta cidade é chamada
Essa música sempre me emociona.
Eu te amo, Cachorrolândia!
E agora: pilotos, liguem os motores!
Última chance. Têm certeza de que não querem Parafusos Patas?
Acho que é um não.
Piloto, para sua posição da tigela.
Estou na posição da tigela.
E eu estou no box. Boa sorte.
Em suas marcas...
Preparar...
Vão, cachorros, vão!
E Tag,
que começou na posição da tigela, está aumentando sua vantagem.
Está indo bem, Tag. Se mantiver a liderança, nós vencemos!
E Tag está na liderança depois da primeira volta.
A Tag é invencível.
E depois da segunda volta, Biscoito de Cheddar está em segundo lugar.
Não, é Frank... Espere, é a Biscoito de Cheddar.
Espere. Desisto.
Oba!
Vamos ser Pilotos de Corrida, Scoochi.
Nada pode nos impedir agora.
Almofadinhas, o carro está começando a tremer. O que devo fazer?
Quero queijo extra, por favor.
O quê?
Desculpe. Estou pedindo nachos. Eu ligo de volta.
Continue com esse queijo, irmão!
Biscoito de Cheddar! O carro do Frank desmontou!
É porque eles não estão prontos para os holofotes como nós.
Os carros de Biscoito de Cheddar e Frank partiram ao meio,
a primeira vez na história das corridas!
Eu acho que eles não pensaram fora da caixa.
Acho que é meio tempo. Entendeu?
Porque nossos carros se dividiram ao meio.
-É meio tempo. -Sim, Frank. Entendi.
Eu disse que precisavam dos parafusos. Por que eles não ouviram?
Acho que vai ser uma vitória fácil.
É. Mas quem quer uma vitória fácil?
Tag está sozinha enquanto se encaminha para a reta final.
Tudo o que ela precisa fazer é cruzar a linha de chegada.
Ela não pode perder!
Tag parou
pouco antes da linha de chegada, e...
e agora está dirigindo em marcha à ré?
Outra primeira vez na história das corridas!
Problemas com o carro?
Não é nada que alguns Parafusos Patas não consigam consertar.
-Você já pode ir. -Obrigado.
Vejo você na linha de chegada.
E você? Você tinha razão.
Devíamos ter ouvido você.
Tudo bem. É assim que quero terminar esta corrida.
Então vai, cachorro, vai.
Acho que não seremos Pilotos de Corrida, mas estou orgulhoso de você.
Estou orgulhosa de nós. Sam Whippet tem razão.
Correr é mais do que vencer.
Espere. O que está acontecendo agora?
O que houve? Seus carros morreram?
Os Parafusos Patas caíram?
Não. Estamos esperando por você.
Porque você merece vencer.
Disse que veria você na linha de chegada.
Obrigada, pessoal.
Tag Patas vence!
Comecei os Pilotos de Corrida
para ensinar aos jovens pilotos que correr é mais do que vencer.
E esta equipe provou isso.
Tag, Scoochi,
bem-vindos aos Pilotos de Corrida.
Legendas: Tamara Belmont