UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai -Vai, Cachorro, vai
Vai, Cachorro, vai!
UMA BOLA PARA TODOS PARTE UM
Já vi muitas corridas no Autódromo de Cachorrolândia, pessoal.
Tag Patas dominou esta desde o início!
Claro, o carro dela parece um brinquedo de controle remoto,
mas Tag Patas é pra valer.
O quê?
Ei, para que tantas bolas?
Olá!
Você gostou da minha bola?
Desculpe. Eu deveria ter feito um barulho de aviso.
-Adeus! -Espere.
Por que você tem uma bola em vez de um chapéu?
Por quê? Porque é o Dia da Bolinha, é claro.
Dia da Bolinha!
Scoochi, esqueci o Dia da Bolinha!
Não! Você se esqueceu do Dia da Bolinha?
O que vamos fazer?
Espere, o que é Dia da Bolinha?
Eu sabia que você ia dizer isso, então trouxe uma foto.
O Dia da Bolinha é um feriado da Cachorrolândia
em que você dá bolas especiais para a família e amigos
para mostrar o quanto gosta deles.
É um feriado maneiro. Quando é?
Hoje! Tem uma grande festa
em que todos trocamos bolas na Árvore das Festas, esta noite.
Esta noite? Esta noite? O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Primeiro, nos acalmamos,
porque não há pânico no Dia da Bolinha.
Vou tentar. Vou tentar.
Em segundo lugar, paramos de dizer tudo duas vezes.
Pode deixar. Pode deixar!
Terceiro, precisamos de bolas, então vamos à loja de bolas o mais rápido possível.
Certo. Loja de bolas, loja de bolas!
Eu não consigo parar! Por que não consigo parar?
Bola, bola, bola
Eles estão quase sem bolas.
-Parece que chegamos bem a tempo. -Sorte a nossa.
Não!
Scoochi, o que houve?
Scoochi está tão animado pelo Dia da Bolinha que cansou de esperar.
Pois é.
Chega... de esperar!
Ótimo.
Bem, como é o primeiro Dia da Bolinha dos Poochi,
eu os convidei para vir conosco no dirigível para a Árvore das Festas.
-Isso! -Isso!
Isso significa estar em casa antes de escurecer.
Porque estarmos juntos no Dia da Bolinha
é uma tradição familiar muito importante para mim, está bem?
-Está bem! -Está bem!
E agora?
Bem, a loja de bolas não é o único lugar em Cachorrolândia para encontrar bolas,
então agora seremos criativos.
-Está bem. Podemos almoçar primeiro? -As bolas primeiro, depois o almoço.
Vou pegar algumas bolas, bolas, bolas
Bola-bola bola-bola bolas bolas bola-bola
Este é o Estádio dos Jogos.
Eu não acredito que não tem bolas aqui.
Mas tem cachorros-quentes.
Que pena que é Dia da Bolinha e não Dia do Cachorro-quente.
Tem um Dia do Cachorro-quente?
Vamos, amigo.
Vamos para o parque de diversões.
Com certeza tem bolas lá.
Bolas ali, bolas ali Bolas ali com certeza
Bola, bolas
Sem bolas no jogo de lançar bolas?
Como alguém pode jogar?
Bem pensado. Eu vou para casa.
A boa notícia é que comprei nachos.
É melhor tomar cuidado, Scoochi, ou vai ter dor de estômago.
Vale a pena!
Vamos para a piscina de bolinhas.
Não tem como todas aquelas bolinhas terem sumido.
Vamos torcer para que as bolinhas não tenham sumido
Elas sumiram!
Eu estava errada.
Mas você estava certa sobre a dor de estômago!
Definitivamente não vale a pena!
Não se preocupe Scoochi,
porque vamos ser ainda mais criativos.
Criativos em relação a
-Bolinhas -Criativos, sim
Bolas de neve, o presente perfeito do Dia da Bolinha.
É mesmo?
Ou as bolas de neve foram as únicas que conseguimos encontrar?
Scoochi, cada floco de neve é diferente,
e bolas de neve são feitas de flocos de neve.
-O que é mais especial do que isso? -Bem pensado.
Vou fazer a melhor bola de neve de todos os tempos para a minha mãe.
Eles conseguiram as bolas, bolas, bolas
É, bolas do Dia da Bolinha
E as bolas estão embrulhadas horas antes de irmos para a Árvore das Festas...
a primeira vez num Dia da Bolinha.
Obrigada pela ajuda, Yip!
Espere, Yip, esta bola é para esta noite. Largue.
Largue!
Yip, volte aqui!
Yip, devolva a bola para a mamãe!
E fiquem por perto, crianças.
Vamos para a Árvore das Festas como uma família esta noite.
Yip!
Tag, pare!
Nossas bolas de neve!
Eu deveria ter previsto isso.
Acho que estamos sem sorte... a menos que...
bolas apareçam por mágica.
É isso! Vamos tentar um pouco de mágica!
Mágica!
Espere, o quê?
Se eu tenho bolas na minha loja?
Claro que tenho!
Afinal, o nome da minha loja é Truques e Bolas do Muttfield!
O nome da sua loja é Truques e Ossos do Muttfield.
Isso explica tantos ossos.
Mas vocês estão com sorte porque eu também tenho...
as últimas bolas que desaparecem na loja!
Abraca-chorro!
Estas são especiais! Vamos levar.
Desculpem, essas bolas só desaparecem. As que reaparecem acabaram todas.
Não sobrou uma única bolinha em Cachorrolândia.
Parece que somos os únicos cães que não terão bolas para distribuir hoje.
Esperem!
Vocês não têm que ir com as patas vazias esta noite,
porque existe um lugar com todas as bolas que se poderia querer,
um lugar chamado Ilha das Bolas!
-Ilha das Bolas? -Ilha das Bolas?
É uma ilhota onde todas as bolas perdidas de Cachorrolândia chegam à costa.
Sem essa! Onde ela fica?
Ninguém sabe.
Exceto eu! Porque eu tenho um mapa!
-Isso! -Isso!
Um mapa antigo. Eu o encontrei quando estava limpando o porão.
Se seguirem o mapa até a Ilha das Bolas, todos os seus problemas desaparecerão.
Falando em desaparecer...
Vamos para a Ilha das Bolas!
Mais uma coisa.
De acordo com a lenda, um guardião chamado de o Guardião
protege todas as bolas para que não deixem a ilha nas patas erradas.
Falando em sair...
Parece meio perigoso, Tag. Talvez devêssemos esquecer isso.
Já esquecemos, Scoochi. Foi isso que nos colocou nessa confusão.
Temos que ir... por nossas famílias.
Tem razão. Deixe-me ver esse mapa.
Desculpe, pessoal, vou fechar mais cedo para o Dia da Bolinha,
então, talvez vocês pudessem levar isso para fora.
-Desculpe. -Desculpe.
Certo, Scoochi, vamos conferir a lista para a Ilha das Bolas.
-Mala de viagem? -Confere.
-Protetor solar? -Confere.
Podemos precisar de mais protetor solar.
Coletes salva-vidas?
Confere, porque estamos usando.
Bem, isso é tudo na lista,
mas parece que estou esquecendo algo.
-O que você está esquecendo? -Esqueci. Vamos, cachorro, vamos!
Paw, você viu o Yip?
Não. Não faço ideia de onde ele possa estar.
Se o Yip não aparecer, vai estragar o Dia da Bolinha.
Aí está você, Yip! O Dia da Bolinha está salvo.
Não se esqueça, vamos para a Árvore das Festas como uma família.
Falando nisso, onde será que a Tag está?
Nesse ritmo, chegaremos à Ilha das Bolas bem rápido.
Nada vai nos impedir agora.
A menos que fiquemos sem energia, o que acabamos de ficar.
Ah, foi isso que esqueci... de carregar a scooter.
Scoochi, o que está fazendo?
Atualizando a lista para a próxima vez que formos a uma ilha misteriosa distante.
Está tudo bem. A scooter tem painéis solares para recarga.
Só temos que esperar um pouco para que o medidor de energia fique verde.
Então, estamos presos aqui até lá?
Não quando temos tanto vento e uma vela de scooter.
Segure-se, porque nós vamos velejar, cachorro, velejar!
Tag, não estamos indo muito rápido.
Só temos que esperar por uma... grande rajada de vento!
Por quanto tempo temos que gritar?
Só mais um pouco.
Scoochi, está vendo o que estou vendo?
Se você está vendo um monte de bolas, então estou!
Scoochi, acho que isso é...
A Ilha das Bolas.
Eu queria dizer isso.
Você também pode dizer.
Ilha das Bolas.
Valeu, amigão.
Essa é a parte do desenho
Entre as outras duas partes do desenho
Bola, bola, bola
E esta é a música que cantamos Na parte do desenho
Entre as outras partes do desenho
UMA BOLA PARA TODOS PARTE DOIS
Passamos de sem bolas para bolas de parede a parede!
Mas como encontramos as bolas certas para nossas famílias?
Fácil. Brincando com elas. É ciência.
Nós temos tempo?
Sua mãe disse para não nos atrasarmos. Não deveríamos ir para casa logo?
Deveríamos, mas não podemos.
Além disso, a scooter precisa de mais tempo para carregar.
E temos muito tempo para chegar em casa, então jogamos bola.
Posso jogar?
Quem é você?
Scoochi, lembra o que Muttfield disse sobre um guardião das bolas?
Acho que é o Guardião.
Claro que sou o Guardião. Quem mais eu seria?
Bem-vindos à Ilha das Bolas!
Eu não recebo muitas visitas. É tão bom ter companhia.
Posso trazer alguma coisa para vocês?
Bola? Bolas?
Na verdade, esperamos encontrar bolas especiais para nossas famílias.
Nesse caso, precisa brincar com as bolas.
É ciência.
Viu?
Oba!
Esqueci como é divertido jogar bola com outros cães.
Melhor batida de bola de todos os tempos!
Foi um carregamento de bolas também.
Peguei bolas para todos na minha família, do Yip ao Vovô.
E você, Scoochi?
Bem, eu não consigo decidir qual bola é a certa para a minha mãe.
Eu reduzi para dez.
Reduza para nove.
Então leve todas e decida no caminho para casa.
Sinto muito, temo que não possam levar essas bolas.
Quais bolas?
Esta. E aquela. E aquelas.
Vocês não podem levar nenhuma, na verdade.
O quê? Por que não?
Ótima pergunta, e vou respondê-la...
com bonecos de bola!
Há muito tempo, eu estava jogando com minha bola favorita na praia.
"Eu amo essa bola!"
Mas ele saltou na água...
e flutuou para longe.
"Não! Minha bola! Volte, bola."
Eu fiquei muito triste. Entrei num barco e remei atrás da minha bola.
Eu remei e remei e remei e remei
até chegar a uma ilha.
É! Cheguei a uma ilha.
E sabem o que havia naquela ilha?
-Bolas? -Muitas bolas?
Bolas! Muitas bolas!
Porque todas as bolas perdidas vão parar nesta ilha.
Então decidi ficar e brincar com elas.
E foi assim que acabei em Ilha das Bolas e me tornei o Guardião.
Então, você encontrou sua bola favorita?
Não, mas tudo bem,
porque todas as bolas em Ilha das Bolas são minhas.
É por isso que vocês não podem levar nenhuma.
Mas você tem tantas.
Use seu boneco de bola.
Você tem tantas bolas,
não podemos levar algumas?
É, algumas bolas especiais para a família e os amigos.
Para a festa do Dia da Bolinha esta noite.
Dia da Bolinha.
Já foi meu feriado favorito.
Mas vocês ainda não podem levar nenhuma dessas bolas!
A menos que...
A menos que o quê?
A menos que provem serem dignos das bolas
no Desafio da Bolinha!
Passei muito tempo criando o teste
para determinar o mérito,
e esse teste é... o Desafio da Bolinha!
-É seguro? -É claro.
Vocês só têm que chegar ao final do Caminho da Esquiva.
Mas se pisarem no lugar errado...
isso acontece.
Isso não é bom.
-Então as regras são... -Comecem!
Devemos usar gravetos para testar o terreno antes de darmos passos?
Não! Vamos, cachorro, vamos!
Ou corra pra valer. Isso também funciona.
Parabéns! Vocês passaram na primeira parte do teste.
Primeira parte? Quantas partes são?
Três.
-Três? -Três?
Esta é a Lagoa do Salto.
Vocês devem usar as bolas para atravessá-la sem se molhar.
Mas cuidado...
as bolas são saltitantes.
Deve ser por isso que se chama Lagoa do Salto.
Comecem!
-Talvez desta vez devêssemos... -Salte, cachorro, salte!
Eu ia dizer...
tenha mais cuidado!
Bem-saltado.
Vocês passaram na segunda parte do teste.
Se vencerem a última parte, as bolas são suas.
Esta é a Trilha de Rolamento.
Rolem suas bolas pela linha de chegada sem cair,
e vocês vão vencer o Desafio da Bolinha!
Vamos rolar, cachorro, rolar!
Ei, isso não é tão ruim!
É! É divertido e fácil.
Talvez fácil demais. Deve ter uma...
Surpresa chegando?
Erupção de Bolas! Surpresa!
Irado!
Além disso...
É.
Estamos quase lá. Nós vamos conseguir!
Tão perto.
Mas vocês caíram. Acho que significa que não são dignos.
Então... vocês não podem levar as bolas.
Mas pode levar estes
ímãs de geladeira da Ilha das Bolas como lembrança!
Eu os fiz, e os ímãs são só pedras,
então eles não funcionam de verdade.
Eu disse à Tag para não se atrasar.
Ela disse que não se atrasaria, e agora está atrasada.
Acho que ela vai nos encontrar na Árvore das Festas.
É, tenho certeza de que você tem razão.
Certo, apertem os cintos, pessoal.
Estamos indo para a Árvore das Festas.
Então vocês vão para a Árvore das Festas
Podem nos dar uma carona?
E esta bola que parece a Terra era para o Spike,
para lembrá-lo de casa quando ele está no espaço.
E esta bola antiga era para o Gilber, porque ele ama colecionar coisas antigas.
Você pensou bem nessas bolas.
Acabei de encontrar uma bola antiga também.
Esta foi a primeira bola que a minha mãe me deu.
Eu a perdi quando nos mudamos para Cachorrolândia.
Nós dois ficamos muito tristes. Ela adoraria tê-la de volta.
Que pena que não sou digno da bola.
É. É uma pena.
A princípio, pensei que esta outra bola antiga fosse minha.
Acho que há muitas bolas antigas na Ilha das Bolas.
Minha bola favorita.
Depois de todos esses anos, você a encontrou!
Sem essa! Bom trabalho, Scoochi!
Sem problemas. Parabéns, Sr. Guardião.
Eu... eu não posso fazer isso.
Eu estava errado.
Bolas não pertencem a este lugar, elas pertencem aos cães.
Ambos são dignos das bolas.
Peguem essas bolas. Levem-nas para a Árvore das Festas
e tenham o melhor Dia da Bolinha de todos os tempos!
Pode deixar!
E você, Sr. Guardião? Você está bem?
Não, Scoochi, não estou bem.
Estou fantástico porque tenho minha bola.
Vamos, Scoochi, a scooter está carregada.
Precisamos chegar à Árvore das Festas o mais rápido possível.
Navegue para longe.
Obrigado, Sr. Guardião!
É, obrigada por tudo.
Não, eu que agradeço e feliz Dia da Bolinha!
Estamos indo muito rápido!
Eu sei! É irado!
Não! Onda!
É! Onda!
Conseguimos voltar para a Cachorrolândia.
Parece que deu tudo certo, amigão.
Elas sumiram!
As bolas podem estar em qualquer lugar.
Pelo menos sabemos que vão conseguir chegar à Ilha das Bolas...
algum dia.
Isso não nos ajuda hoje.
Chegou a hora da parte favorita de todos
da comemoração do Dia da Bolinha.
É hora de trocar bolas.
Feliz Dia da Bolinha!
Bola, bola, bola, bola, bola
Ouça meu chamado
Temos as bolas, temos as bolas
Eu não os vejo em lugar nenhum.
Bem, é isso. A festa acabou para mim.
É hora de ir procurar a Tag e o Scoochi.
Tarde demais!
Porque já fomos encontrados.
Onde vocês estavam?
Digamos que saímos de nosso caminho para procurar bolas para todos.
Bem fora do nosso caminho.
-E nós as encontramos. -Mas depois as perdemos.
Então, queríamos dar a vocês as melhores das bolas...
...mas ficamos de patas vazias.
Tudo bem, porque hoje se trata de vocês,
de nós, todos nós, estarmos juntos.
Eu sei, mas ainda queria não ter perdido todas as bolas que conseguimos para vocês.
Eu também. Me desculpe, mamãe.
Tudo bem, querido. Eu tenho você. Não preciso de uma bola.
Mas você vai ganhar uma!
Guardião? O que está fazendo aqui?
Bem, vocês me convenceram que era hora de parar de proteger as bolas
e começar a trazê-las de volta para onde pertencem.
E foi uma sorte, porque eu encontrei as bolas que vocês perderam!
Aqui estão.
Feliz Dia da Bolinha, pessoal!
Scoochi! Sua bola de galinha.
Você a encontrou para mim? Eu adorei!
Isso é fofo, Tag. Obrigada por pensar em nós.
Obrigada, Guardião.
É Dia da Bolinha, Patas,
então peguem uma bola!
Isso!
Feliz Dia da Bolinha!
Cada cachorro em Cachorrolândia
Tenha um feliz, feliz Dia da Bolinha
Legendas: Tamara Belmont