UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, cachorro, vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então vai, vai, vai -Vai, vai, vai
Vai, Cachorro, vai!
"Bolinhos do scoochi"
Certo, Scoochi. Minha mais nova invenção, Lançador Au-Au-tomático, está pronto.
Você está pronto?
Acho que sim.
Que bom, porque já apertei o botão.
Vai, bolas, vai!
Peguei!
-Isso! -Peguei!
Você é incrível!
Não, nós dois fomos incríveis.
Aquele Lançador Au-Au-tomático se saiu muito bem.
Não acredito que você fez isso sozinha.
Fiz, estou muito orgulhosa dele.
Eu queria poder fazer algo incrível.
O quê? Scoochi, tenho certeza de que você fez um monte de coisas.
E o seu frango da sorte? Você o fez?
Não, Piu-Piu foi um presente de aniversário.
Esta cesta de piquenique?
Foi comprada em uma loja.
Este bolinho incrível e com cara de delicioso?
Eu que fiz. Mas não provei ainda,
então, não sei se está mesmo incrível.
Já me adiantei.
Sério? Está bom?
Caudas não mentem. Prove.
Tem razão. E eu não sabia que minha cauda poderia fazer isso!
Todos deveriam experimentar esses bolinhos do Scoochi.
Scoochi, devíamos abrir uma barraca de bolinhos!
Você cozinha, e eu trarei os clientes.
É! Espere, quantos clientes?
Eu só fiz um bolinho.
-Que tal dez? -Isso é demais.
-Nove? -Ainda são muitos.
Oito? Sete? Seis?
Não, mas estamos chegando perto.
Cinco?
Quatro?
Três?
Provavelmente, eu poderia fazer três.
Então serão três! Precisa de ajuda para cozinhar?
Bom, são meus bolinhos,
então eu deveria fazer. Sozinho.
-Ótimo! -Tag?
Vou contar aos três primeiros cães que eu vir.
Vai, cachorro, vai!
É, se Tag pode fazer isso sozinha, eu também posso.
Piu-Piu, se você concorda, bique uma vez para sim.
Obrigado, amigão, isso significa muito.
Você gostou do meu chapéu?
Sim, Lady Lydia, gostei desse chapéu.
Você gosta de bolinhos?
Claro. Gosto de mergulhá-los no meu chapéu.
Então passe pela casa de Scoochi e prove um. Eles são deliciosos.
Com certeza irei. Até logo!
Até logo!
Eu gostei muito daquele chapéu.
Bolinhos do Scoochi! Dois deliciosos bolinhos à venda!
Geraldão!
Desculpe.
Eu só queria contar sobre os bolinhos do Scoochi.
Eles são estupendos!
Eu amo bolinhos!
Então venha à casa do Scoochi.
Onde...
Obrigado, pessoal.
-Estamos nos aquecendo -Estamos nos aquecendo
-Porque nunca se sabe -Estamos nos aquecendo
-Quando alguém pode precisar de uma música -Estamos nos aquecendo, nos aquecendo
Oi, Barkapellas. Algum de vocês gostam de bolinhos?
-Todos nós -Amamos
-Bolinhos -Todos nós amamos, sim
Eu só tenho um bolinho à venda, mas vocês são três.
O que vocês acham de dividir?
Aceitamos o que pudermos ter
Ótimo. Bom, venham e peguem um dos bolinhos do Scoochi.
Eles são de abanar a cauda de bons.
-De abanar a cauda, abanar a cauda -Bolinhos
De abanar a cauda
Ei, essa música gruda!
Bolinhos
-Ei, Scoochi? Você está aí? -Oi, Tag.
Tenda legal! Como estão os bolinhos?
Três belezas recém-assadas, e eu os fiz sozinho.
Eu sabia que você conseguiria, amigão. E bem na hora também.
Nossos clientes chegaram.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco? Mas concordamos com três.
Não se preocupe, os Barkapellas querem dividir um.
Nós amamos compartilhar
Essa passou perto.
Eu pensei? "Cinco? Uau, são muitos!"
E você disse: "Eles vão dividir." E depois...
Bom, essa é toda a história.
Eu gostei deste bolinho?
Sim, eu gostei! Combina perfeitamente com o meu chapéu.
-Ei, eu consegui! -Eu sabia que você conseguiria.
Quer continuar? Posso conseguir mais clientes.
Mais clientes? Ah, não, não, não.
Isso significa que tenho que fazer mais bolinhos.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem. Fiz três, posso fazer mais. Sozinho.
Está bem. Vai, Scoochi, vai!
Se você gosta de guloseimas,
tem que experimentar os bolinhos do Scoochi!
Porque eles são incríveis!
Atenção, Cachorrolândia!
Podiam estar comendo bolinho do Scoochi, então por que não estão?
Corra, não ande, para comprar um bolinho do Scoochi antes que seja tarde demais!
O que estão esperando? Vão, cachorros, vão!
Estamos esperando há um tempo. Onde será que eles estão?
Onde eles estão? Estou com tanta fome!
Eu vou já aí!
Pegue seus bolinhos de abanar a cauda no Do Scoochi!
Piu-Piu, acho que dei um passo maior que a perna!
Corra, não ande,
compre um bolinho do Scoochi, antes que seja tarde demais!
Eles são incríveis!
Uau. Este megafone funciona mesmo.
Quantos clientes!
Mas cadê os bolinhos?
Scoochi, está tudo bem?
Oi, Tag.
Tem um monte de clientes aqui, mas nenhum bolinho.
Você precisa de ajuda?
Não, está tudo incrível. E está tudo indo muito bem.
E estou fazendo tudo sozinho.
E também está incrível e ótimo!
Isso não pareceu incrível. Nem ótimo.
Ah, Scoochi. Isso é trabalho demais para um filhote!
Por que você não pediu ajuda?
Bom, Piu-Piu me ajudou.
Espere, cadê o Piu-Piu? Piu-Piu?
Essa foi quase!
Por que você não me pediu ajuda?
Eu queria fazer tudo sozinho, como você fez o Au-Au-tomático.
Claro, eu fiz sozinha.
Mas a Vovó e Cãovô sempre me ajudam na garagem.
Mamãe me ajudou a aprender a andar de bicicleta e você é meu chefe de equipe!
Você me ajuda o tempo todo.
Ah, é. Eu acho que ajudo. Bem, nesse caso, você pode me ajudar?
Desculpe!
Achei que você nunca iria pedir.
Eu tive uma ideia.
Nós vamos brincar de buscar?
Vamos construir uma máquina de bolinhos. Mas preciso de um tempo.
Onde estão meus bolinhos?
Acho que não temos muito tempo. Os clientes estão agitados.
Mas sei exatamente a quem pedir ajuda!
Eu preciso de ajuda.
Vocês poderiam cantar para os clientes até que os bolinhos estejam prontos?
-Claro -Scoochi Poochi
-De abanar a cauda, abanar a cauda -Bolinhos
De abanar a cauda de bons
Bolinhos
É, isso vai funcionar.
De abanar a cauda de bons
O forno Au-au-tomático está pronto. Pronto, Scoochi?
Acho que sim.
Que bom, porque já apertei o botão.
Bolinhos
De abanar a cauda de bons
Temos chips de ração, massa de biscoito E biscoitos e queijo
De abanar a cauda de bons
Só osso, poça de lama, Lixo e creme
De abanar a cauda de bons
Sapato velho, bola de tênis, pedaço de madeira
-Devemos encerrar agora? -Sim, acho que deveríamos
Os bolinhos estão prontos!
Já foram todos. Conseguimos.
Agora, só temos que limpar essa bagunça.
A boa notícia é que podemos pedir ajuda.
Ei, cachorros! Alguém sabe limpar uma barraca de bolinhos bagunçada?
De abanar a cauda de bons
-De abanar a cauda de bons, abanar a cauda -Bolinhos
De abanar a cauda de bons!
Oh, meu chapéu!
BAGUNÇAR OU NADAR
Saudações! Como sabem, sou a prefeita Sniffington.
Bem-vindos à bela Praia de Cachorrolândia.
Mas como podem ver, não é tão bonita agora.
Sim, cheira um pouco a lixo.
Porque, sabe, nós fizemos uma grande bagunça
no Festival Gastronômico da Mordidela da noite passada.
E quando Cachorrolândia faz uma bagunça, o que fazemos?
-Me escolha! -Sim, Frank?
Fazemos uma bagunça maior? Porque bagunças são divertidas?
Eu ia dizer isso também. Me escolha!
Não, isso não está nada certo. Alguém mais? Tag?
Nós limpamos tudo!
Isso mesmo, nós limpamos tudo!
E como a praia é para que todos aproveitem,
todos nós precisamos contribuir para cuidar dela.
E quem recolher mais lixo ganha um prêmio!
Beleza, vamos lá!
Espere! Você ainda não sabe qual é o prêmio.
O vencedor fica com a praia para ele por um dia!
Oh, que bom! Vocês gostaram do prêmio. Eu estava um pouco preocupada.
Coloquem seu lixo no caminhão estacionado na praia, para que possa ser reciclado.
Alguma pergunta?
Podemos ir agora?
O quê? Ah, certo. Vão, cachorros, vão!
Nossa, Scoochi.
Imagine o que faríamos com a praia só para nós.
Estou imaginando agora.
Festa de bola de praia. Exatamente o que eu estava pensando.
Mentes brilhantes pensam igual.
Não podemos perder. Coloquei um pegador de lixo na minha scooter.
O que eu faço com isso?
Comece a catar!
Perto.
Não tão perto.
Peguei!
Catou bem, Scoochi. Agora, vamos encontrar mais lixo.
Bagunçar as coisas é o máximo.
Mas limpar as coisas? O pior absoluto!
É! Veja essa linda bagunça, e vamos estragar tudo!
Vamos parar de limpar e nos divertir. Diga sim para a bagunça!
Boa ideia, Frank! Olhe, um fantoche. Será que ele fala?
Olá, Almofadinhas. Sou Pratus Pratonildo Terceiro.
Você quer ser meu amigo?
O prato está falando comigo!
Almofadinhas, você está fazendo isso.
-Estou? -É, está.
Ah, é mesmo.
Então o que faremos agora?
Agora, fazemos bagunça!
Oba! Desculpe, Pratus!
Nenhum lixo nesta área.
Precisamos procurar melhor. Acionar binóculossos.
Sem lixo.
Um monte de lixo!
Prato de papel empilhando à frente!
Ótimo! Eu dirijo, você cata.
Pratos colhidos.
Copos apanhados!
Guardanapos capturados.
Tag, você não vai acreditar!
Veja todo esse lixo!
Dia da Bola de Praia, aqui vamos nós!
Vamos pegar aquele lixo.
O que vocês estão fazendo?
Estamos limpando a praia, como deveríamos.
O que vocês estão fazendo?
Estamos jogando um jogo!
É. Lixosquete. E vocês estão em nossa quadra.
Touchdown!
Direto no pneu!
Então, vocês não estão recolhendo o lixo?
Não, estamos competindo com ele. Não é, Almofadinhas?
É! De enterrada!
-Isso! -Sim! Você viu aquilo?
Gente, a praia está uma bagunça. E vocês estão piorando isso.
Todos nós devemos limpar a praia. Lembram-se?
Limpar não é divertido, mas bagunça é irado! Não é, Almofadinhas?
Não pergunte para mim. Pergunte a Pratus Pratonildo Terceiro.
Não sou apenas um prato que fala,
também sou um chapéu, um volante e um novo melhor amigo.
Pratus.
Segundo melhor amigo.
Está bem. Fique com o prato.
Mas realmente precisamos limpar o resto.
Almofadinhas, defesa!
-Almofadinhas? -Frank?
Peguei!
Obrigada, rapazes.
Cara, eles são bons!
Não se preocupe, Almofadinhas. Tem muito mais bagunça na praia.
Oba! Pratus vai ter um novo irmão ou irmã!
Caramba!
Tag, veja quanto lixo recolhemos. Você sabe o que isso significa?
Claro. Estou pensando nisso agora.
Festa de bola de praia, certo?
É. Porque ninguém pode nos impedir de vencer agora.
Ei, irmãzinha.
Pode pular aquele lado da praia, nós já limpamos lá.
Spike, Gilber e Biscoito de Cheddar vão nos derrotar!
Adeus, festa de bola de praia.
Não se preocupe, amigo. Vamos alcançá-los.
Só precisamos de mais lixo para reciclar.
E eu sei como encontrar!
Se seguirmos Frank e Almofadinhas,
vamos conseguir todo o lixo de que precisamos para vencer.
Podemos ouvir música de praia enquanto fazemos isso?
O que mais nós ouviríamos?
Amassa o lixo!
Mergulho no lixo!
Quebra o lixo!
Desculpe, pessoal, a festa acabou.
Eles estragaram nossa festa de lixo.
Frank, eles continuam limpando nossa bagunça!
Quando isso vai acabar?
Calma, calma.
Vai ficar tudo bem, Almofadinhas. O velho Franks vai te dar mais bagunça.
Mas onde, Frank? Onde?
Ali, Almofadinhas! O caminhão é uma bagunça sobre rodas.
Você está pensando o mesmo que eu?
Você está pensando no circo?
Claro, estou pensando no circo.
Mas também estou pensando que ganhamos a loteria da bagunça!
Ei, pessoal!
Vocês recolheram mais lixo do que isso?
Nem perto!
Nossa, é muito lixo! Bravo, cachorros!
Está na hora de tirar o lixo.
Há quanto tempo você está esperando para dizer isso?
O dia todo.
Veja como essa praia está limpa.
Agora, todos podem se divertir.
Exceto nós! Então, vamos bagunçar tudo de novo.
Ei, pessoal! Como vão as coisas? Vocês limparam muita praia?
Almofadinhas, pare de falar bobagens e comece a despejar.
Pode deixar! Como...
Aperte o botão.
Eles não fariam isso.
Ah, é, o botão.
Acho que fariam.
-Almofadinhas? -O que é?
Esquecemos de sair. Pare esta coisa!
Certo... como?
Aperte outro botão.
Vou apertar o botão verde com mais força.
Não!
Essa não! Frank e Almofadinhas bagunçaram de verdade desta vez.
Tudo bem. Nós limpamos todas as outras bagunças,
vamos limpar esta também.
Acionar modo de remo para cães!
Coletes salva-vidas. Belo toque.
Frank, estamos afundando!
Eu sei. Almofadinhas, se tivéssemos limpado a bagunça da praia,
não estaríamos nesta confusão.
É, nós bagunçamos tudo.
Com certeza!
Agora não, Pratus!
Scoochi, acione o pegador!
Frank e Almofadinhas, subam pelo pegador para a scooter
antes que a lixeira afunde!
Não! Não podemos deixar o lixo aqui.
Fizemos essa bagunça, então vamos ajudar a limpar.
Vocês puxam, nós remamos.
Muito bem, Tag e Scoochi!
Essa não! Estamos presos! E agora?
Essa não! Eles estão presos! E agora?
Agora, recebemos uma ajudinha dos nossos amigos.
Porque quando tem uma bagunça em Cachorrolândia...
Nós limpamos.
Está funcionando!
Adoro o cheiro de uma comunidade trabalhando junta!
E parabéns em especial aos cães que mais limparam:
Tag e Scoochi!
Como prêmio, vocês têm a praia só para vocês.
Obrigada, prefeita Sniffington, mas não queremos a praia só para nós.
Vocês não querem?
Não, a praia é de toda a comunidade.
E agora que está limpa, todos podem se divertir.
A festa na praia está como você imaginou?
Sim, e muito mais.
Festa da bola de praia!
Ei! Você está fazendo bagunça!
Legendas: Tamara Belmont