UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar? Não, não, não
Então vai, vai, vai
Vai, Cachorro, vai!
Latir Noite a Dentro e Curtir
-Bom dia, amigão! -Tag! O que está fazendo?
Temos um show para ir!
Achei que o show fosse esta noite.
E é. Mas é o show do Brakapellas Latir no Parque no Escuro.
Temos que ir para o parque agora, pegar os melhores lugares.
Está bem.
Mas vou tomar café da manhã primeiro. Tag? Cadê você?
Bem aqui!
Desculpe!
Temos mesmo que ir tão cedo?
Tirei essa foto no show do ano passado.
Só tem caudas.
Exato! Chegamos tarde
e os cachorros grandes tinham ficado com os lugares bons.
Eu só consegui ver caudas.
Então este ano, temos que ser os primeiros a chegar.
Beleza. Vai, parque, vai! Eu quero ver a frente, não traseiros.
Não tão rápido, Scoochi. Não está se esquecendo de algo?
Eu te amo?
Eu também te amo. Mas não vai sair antes de terminar suas tarefas.
Você tem corrido tanto por aí ultimamente,
que o trabalho que deveria fazer está atrasado.
Só algumas tarefas. Não é tão ruim assim.
É muito ruim.
São tantas tarefas que não sei por onde começar!
Que tal pelo começo da lista?
"Levar os recicláveis para fora." Pronto! Assim que eu fizer isso.
Eu nunca vou fazer tudo a tempo.
Vá sem mim e eu encontro com você lá.
Deixar você? Nunca! Somos amigos, Scoochi.
Suas tarefas são minhas tarefas.
E se trabalharmos juntos, terminamos duas vezes mais rápido.
Oito patas são melhores que quatro.
Obrigado. São tantas patas que não sei o que fazer com elas.
Certo, a reciclagem já foi. Qual a próxima da lista?
"Regar a grama."
Grama regada! Próxima!
Bom, isso foi... estranho.
Janelas limpas! Próxima!
Você precisa de uma mangueira nova.
Carro encerado! Próxima!
Socorro!
Mangueira malvada! Não!
Valeu!
Estou aqui para ajudar.
Cama feita!
Brinquedos recolhidos!
Próxima!
Colocar cartas no correio.
Nossa, é um monte de cartas.
A mamãe conhece muitos cachorros.
Vamos mandar o carteirocão!
Tem uma caixa de correio do outro lado do parque.
Certo, Almofadinhas. Vamos tentar de novo. Quando eu jogar a bola...
você vai atrás dela e traz de volta. Isso é "vá buscar".
Entendido, Frank.
Cuidado por onde anda, Tag. E quem é o cachorro novo?
É o Scoochi Poochi. Acabou de se mudar, então tente ser legal. Se puder.
É um prazer conhecê-lo.
Veremos.
Eu venci?
Oi, pessoal! Querem jogar "vá buscar"? Estou ganhando!
-Desculpe, estamos com pressa. -Para fazer o quê?
Temos que terminar minhas tarefas para podermos ir ao parque
guardar os melhores lugares para o show de hoje!
Um show? Frank! Podemos ir?
-Claro que podemos, Almofadinhas. -Eba!
E a Tag e o Scoochi não vão pegar os melhores lugares, nós vamos.
Eba! Vou pegar minhas coisas de show!
Peguei minhas coisas de show! Vamos ao parque pegar aqueles lugares!
Não. O único jeito de pegar os melhores lugares
é impedindo a Tag e o Scoochi de fazer as tarefas.
É mesmo? Não seria mais fácil chegar ao parque antes deles?
Ah, Almofadinhas. Eu sou o cara das ideias nessa operação. Eu trato de pensar.
Está bem! E eu trato de esquiar!
Certo, Scoochi, a caixa de correio está aberta.
Pegue as cartas, e vamos jogá-las e enviá-las!
Frank, devíamos... Está ventando tanto!
É o soprador de folhas.
As cartas!
Não se preocupe, eu pego!
Enviado!
Não deu certo. Foi tudo pelos ares!
É, as cartas saíram voando. E a Tag as pegou.
Que bom que estão trabalhando juntos. Adoro trabalho de equipe!
E quase terminamos, mãe. Pois "oito patas são melhores que quatro".
Somos um furacão!
Só espero que terminemos a tempo de pegar os melhores lugares.
Eu também. Porque quando se esforça tanto, merece uma recompensa.
Sargento Poochi, vá para o shopping. Tem um K-nino-dois-cinco em progresso.
-Entendido. -O que é um "K-nino-dois-cinco"?
Abanar a cauda em zona proibida. Tenho que ir.
Última da lista: "Comprar comida".
Ótimo! Vamos ao supermercado!
Aquilo não deu certo mesmo. Vamos para o parque agora?
Não, temos que atrapalhá-los no supermercado.
Certo! Se é o que diz. Mas como vou tirar todas essas folhas de cima de mim?
Eu pareço uma estrela de filmes!
Vou pegar um carrinho.
Não precisa.
Já tenho um.
Biscoitos de baunilha, de canela,
biscoito sabor biscoito. E pó de bacon.
São todas as compras. Terminamos as tarefas!
Agora vamos para os melhores lugares do parque!
Tag?
Não se preocupe. Vamos pelo outro lado.
Que estranho.
Estamos presos!
Como vamos sair daqui?
Por cima.
A scooter da Tag tem tudo!
Até poderes de pássaro! Então acho que vamos ao parque agora.
-Tente de novo, Almofadinhas! -Vamos ao aeroporto?
-Tente mais uma vez! -À pizzaria?
-Absolutamente não. -Ao ginásio?
Não, vamos alcançar a Tag e o Scoochi e pará-los.
Então é melhor corrermos. Ainda bem que eu trouxe meus esquis!
Almofadinhas, não está saindo do lugar.
Na minha cabeça eu estou.
Desculpem, caixas! Esquiar é difícil!
Tag e Scoochi não vão conseguir passar pelas nossas armadilhas.
E eu não consigo comer mais bananas!
Olha! É o Sam Whippet, o cãopeão da Corrida de Carros da Cachorrolândia!
Pode crer que sou.
Ei, é um monte de cascas de banana! Cuidado!
Uma parede de travesseiros!
Outra parede de travesseiros!
Mais outra parede de travesseiros!
Cuidado com as... vacas?
Elas não se parecem com as vacas da fazenda.
Talvez porque são feitas de papelão.
Frank e Almofadinhas? O que estão fazendo no meio da rua?
Estamos impedindo vocês de pegarem os melhores lugares
no show, para ficarmos com eles!
Mas o Frank disse que era segredo,
então não contem para ninguém.
Por que vocês não foram para o parque antes de nós?
Porque estamos indo agora!
Ótima ideia, Frank!
Até mais, meu rapaz!
Essa não! Eles vão pegar os melhores lugares
e só vamos ver caudas!
Não, eles só vão ver nossas caudas! Eu conheço um atalho!
Algum sinal deles?
Não. Vamos esperar por eles?
-Não! Queremos ganhar deles! -Ah, é.
E estamos ganhando! Estou vendo o parque!
Eba! Vai, Frank!
Só estou vendo uma dupla de caudas.
Conseguimos! Vamos ver...
Um monte de caudas. Chegamos tarde demais.
Nunca vamos conseguir bons lugares.
Não precisam. Guardei lugares na frente para vocês.
Vocês mereceram pela forma que trabalharam juntos hoje.
Isso!
-Almofadinhas? -Sim?
Estragamos tudo de verdade. Agora só consigo ver caudas.
Eu não. Estou vendo muito bem. Eu sou alto!
Obrigado, Almofadinhas!
Esses são os melhores lugares do mundo!
É, porque "oito patas são melhores que quatro".
E 12 patas são melhores que oito.
Juntem-se aqui, a cidade toda
Estamos do Parque de Cachorrolândia Quando o sol se pôr
Lata um viva, alto e claro
Gritem alto para os cachorros Que os ajudaram a chegar aqui
Está na hora de latir no parque no escuro
No escuro
Todos: Molly, Max, Penny Buster, Daisy e Clark
Levantem as patas Estamos deixando nossa marca
Está na hora de latir no parque no escuro
Velozes e Curiosos
Como estou, Cãovô?
Cuidado na terceira curva, Tag!
É brava. Entendeu? Brava.
É, porque somos cachorros. Essa foi boa, Cãovô.
Mas os chefes de equipe não brincam em corridas de verdade. Que bom que não é.
Obrigada pelo barulho de motor, Clarence.
Um dia, vou ser uma Piloto de corridas e correr de verdade, como o Spike.
Meu irmão tem tanta sorte.
Você vai ter sua chance.
Mas a equipe está completa. E ninguém vai deixar os Pilotos de Corrida.
Estou deixando os Pilotos de Corrida.
Não brinca!
Adeus, Pilotos de Corrida. Olá, Pilotos Espaciais! Vou para o espaço!
Isso é incrível!
Eu sei. Sempre quis explorar a fronteira final.
Não, é incrível porque agora posso entrar para os Pilotos de Corrida!
Calma aí, mana. Sam Whippet está fazendo uma seleção para os Pilotos no autódromo.
Sam Whippet é meu herói!
Um dia, vou estar na capa da Revista Pneus & Pets.
Assim como ele. Tenho que ir para o autódromo.
Espere. Para entrar para os Pilotos de Corrida
vai precisar de alguém ajudando dos bastidores. Um chefe de equipe.
É! E eu conheço o cão perfeito para o trabalho.
-Eu? -Isso mesmo, amiguinho.
Quero que seja meu chefe de equipe e me instrua enquanto dirijo.
Mas eu não sei nada de carros de corrida. Nem de consertar carros. Nem de carros.
Tudo bem. Porque eu sei.
Eu vou ensinar tudo que você precisa saber.
Eu sou bom ouvinte e aprendo rápido. Então, claro.
Antes que diga "não", vou explicar por que deveria fazer isso.
O quê? Mas eu acabei de dizer que vou fazer.
Antes de dizer não Pense na emoção da velocidade
Mas eu já concordei.
Vamos, antes que diga não
Acho que você não está ouvindo.
Vou te ensinar tudo que eu sei
Antes que você diga não
Mas, Tag, acabei de dizer que sim!
Preciso de você sob o capô Sei que você vai ser muito bom
Antes que diga não Ou passo, ou não, obrigado...
Tag! Eu aceito!
Ótimo! Por que você está gritando?
Estou gritando porque
mal posso esperar para ser um Piloto de Corridas! Toca aqui!
Vai ser fácil.
Acho que somos os únicos cachorros que querem ser Pilotos.
Tentem de novo, pneus furados. Frank e Almofadinhas nasceram para vencer!
É! Vamos ser padeiros!
É... Não. Pilotos, Almofadinhas. Pilotos.
Ainda vamos fazer bolinhos?
Acho que Frank e Almofadinhas são nossos concorrentes.
Tente mais uma vez, Tag.
Gilber? Biscoito de Cheddar? Vocês querem ser Pilotos de corrida?
Sabe que adoro me apresentar para uma multidão, mana.
E adoro colecionar coisas. Como capacetes e vitórias!
Temos que vencer duas equipes.
Está no papo.
É o Sam Whippet. O cãopeão de corridas.
Capa da Revista Pneus & Pets.
Dono do bigode mais legal.
E fundador dos Pilotos de Corrida.
E também faço sanduíche de queijo quente. Oi, sou o Sam Whippet.
E vocês estão aqui porque querem ser Pilotos. Certo?
-É! Isso mesmo! -Com certeza!
Vamos lá, bolinhos!
Ainda não, Pilotos. Só tem vaga para uma equipe nova.
É, só um piloto e um chefe de equipe.
Então a equipe vencedora vai ter que merecer.
Vou merecer sendo a mais veloz.
Verdade. Pilotos são velozes. Mas são mais que isso.
E nas próximas semanas, vocês vão saber quanto,
enquanto competem em uma série de desafios.
Quando uma equipe vence um desafio, ganha um ponto.
A equipe com mais pontos depois do desafio final
entra para os Pilotos de Corrida.
Eles terão os próprios carros de corrida,
capacetes, treinamento de corridas comigo
e tudo que precisam para se tornarem os cãopeões de amanhã.
Estão prontos para ligar os motores?
Sim!
Essa é a buzina do desafio, o que significa
que está na hora do primeiro desafio. E é uma corrida!
Vamos nessa!
Mas não é em carros de corrida. É em carros a pedal!
E vocês mesmo vão construir os carros!
Isso! Irado!
Eu sei fazer animais de balão. Mas carros, nem tanto assim.
Não se preocupe. Basta seguir as instruções,
trabalhar juntos e se escutarem.
Não dá para errar. Alguma pergunta?
Podemos escolher outro desafio bem mais fácil?
Temo que não. Mais alguém?
Quando esse desafio vai começar?
O primeiro desafio vai começar... agora! Vai, cachorros! Vai!
Esse desafio não é demais?
Tem montagem e corrida, minhas duas coisas favoritas!
O manual manda começar separando todas as partes por cor.
Eu posso fazer isso. Vamos ver, vou começar com o verde e...
Manual? Não precisamos de manual!
Eu monto carros o tempo todo. Sei exatamente o que fazer.
Que ótimo. Quantos carros a pedal você já montou antes?
Carros a pedal? Nenhum. Por quê?
Por nada. Mas talvez eu pegue o manual. Só para garantir.
Parece que o parafuso azul vai para a abertura azul.
E parece que eu sou um alce!
Biscoito de Cheddar, não temos tempo para brincadeiras.
Agora temos. Se dividirmos o trabalho, terminamos na metade do tempo.
O que significa bastante tempo para...
Devíamos escutar um ao outro!
-Mas você não está escutando. -Viu?
Vi, o quê? Eu não estava escutando.
Almofadinhas! Eu não fazia ideia que você sabia montar carros a pedal!
Só estou fazendo o que os desenhos mandam.
E eu vou fazer o que você mandar.
Porque desenhos, meu amigo, são a sua praia.
Eu vejo as coisas e as penso!
Parece que sua equipe está conversando e escutando!
Tem certeza de que não quer ouvir as instruções?
É, elas só vão me atrapalhar.
Ouviu isso? A Tag também não. Porque ela não está escutando!
Todos vocês terminaram seus carros.
Alguns de vocês se escutaram, outros, não.
Está na hora de ver qual caminho leva à vitória. Vamos correr!
Prontos? Preparar...
Pedalem, cachorros, pedalem!
Hora de começar o show!
E o carro verde assume a liderança!
Isso!
Não por muito tempo, porque vou queimar esse biscoito!
Mas o carro azul entra em ação, deixando o carro roxo em último lugar!
Tag, você ficou para trás! O que houve?
Nada. Só estou dando uma animada na corrida. Veja isso.
Vejo vocês na linha de chegada, pessoal!
E o carro roxo assume a liderança!
Isso é emocionante!
Almofadinhas, estamos perdendo! Faça alguma coisa!
Frank? Cadê você? Não estou te vendo, mas estou te ouvindo!
Estou no nosso carro, Almofadinhas. Estou falando pelo fone de ouvido.
Essa foi por pouco!
Mas como você entrou no meu fone? É tão pequeno!
Gilber, tem algo errado com o carro!
Pode ser mais específica?
É, o volante caiu!
Porque você ficou fazendo palhaçada em vez de seguir as instruções.
Vou dar uma olhada no manual.
E acabei de perder dois pneus!
É em uma página diferente.
Esqueça o manual! Estou girando como uma roda de monociclo.
E o azul sobe para o segundo lugar!
Almofadinhas! Estou em segundo lugar.
Eba! Espere, isso é bom? Quantos lugares tem?
O roxo entra na reta final com uma grande folga!
Parece que conseguimos, Scoochi! Não tem como perdermos agora.
Não! Estou empurrando o que posso, mas os pedais estão emperrados!
-Podemos arrumar! -Como?
Estou com as instruções bem aqui! E vou te orientar por elas.
Porque sou seu chefe de equipe!
Está bem, chefe de equipe. Estou ouvindo.
Aqui está! "Se você não seguiu as instruções,
e seu carro está preso, folgue a haste do pedal e gire."
A Tag está presa! O Frank vai vencer!
Ah, é. O Almofadinhas também.
Eba! E o Almofadinhas também!
E agora?
É isso! Agora pedale pra valer!
Vai, patinhas, vai!
É a linha de chegada! Eu vou conseguir! Vou vencer!
Conseguimos, Scoochi!
Com certeza. Vocês perderam.
E ganhamos sorvete.
Frank e Almofadinhas venceram?
Isso mesmo. Porque este desafio era sobre escutar.
A mim, e um ao outro.
Você tinha razão. Disse para seguir as instruções.
Eu devia ter ido mais devagar e escutado você.
Foi o que Frank e Almofadinhas fizeram. Então eles ganharam.
É, nós ganhamos.
Tag, você não escutou o Scoochi até ser tarde demais.
E isso lhe custou a corrida. A boa notícia? Você terminou.
A má notícia? Sem pontos.
E nenhum ponto para Biscoito de Cheddar e Gilber.
Eu preciso do manual para consertar isso!
Eu não tenho manual,
mas tenho um novo chapéu de pirata!
Porque eles ainda não estão se escutando.
Desculpe não ter escutado você antes, Scoochi.
Tudo bem. Vamos vencer o próximo desafio. Se você me escutar.
Eu vou escutar.
Não são só más notícias.
A Revista Pneus & Patas adorou o design do carro de vocês.
Então mandaram uma fotógrafa.
Eu sou Cam Snapshot. E vou colocar vocês na capa.
Legendas: Tamara Belmont