UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, cachorros! É hoje! Festa na árvore!
Cãovô, acorde!
Biscoito de Cheddar, escove os dentes.
Gilbert, faça o café da manhã. Bacon e ovos. Ah, guarde os ovos.
Vovó, acorde o Cãovô!
Yip, seja fofo. Paw, dê partida no carro.
Spike, verifique o tempo.
Mãe, ajude a vovó a acordar o Cãovô.
E eu farei o resto!
Acabei de ter um sonho estranho. Tag estava nos contando sobre uma festa.
Não foi um sonho, foi real! Vai, cachorro, vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
Então vai, vai, vai Vai, Cachorro, vai!
BEM-VINDO À CACHORROLÂNDIA
Testando treco de soltar confete.
Treco de soltar confete funcionando bem!
Muito bem.
É para borrifar o Cãovô todas as vezes?
Não, acho que o confete gosta dele, vovó.
Enfim, nos vemos na festa!
Vai, cachorro, vai!
Festa na árvore, aqui vou...
Um cachorro que eu não conheço? Impossível!
Oi, novo vizinho. Bem-vindo à Cachorrolândia.
Meu nome é Tag Barker e moro ao lado,
e eu gosto de carros de corrida, lanchas e aviões a jato...
Espere. Você me disse seu nome?
Scoochi Poochi. Eu gosto de galinhas.
Prazer em conhecê-lo, Scoochi Poochi.
Minha mãe e eu acabamos de nos mudar para Cachorrolândia.
Não conhecemos ninguém aqui, mas conhecemos muitas galinhas legais.
Tem Harry, e Mary, e Larry, e Barry, e Kevin...
Desculpe interromper, amigo. É muito cedo para dizer "amigo"? Acho que não, amigo.
Mas estamos com pressa, porque hoje é o dia da grande festa na árvore!
Festa na árvore!
Viu? Vai ter cachorros grandes e cachorros pequenos,
e todas as bolas que conseguir ir atrás.
E um canhão canino! Você quer ir?
Mãe? Posso ir à festa na árvore com a Tag?
-Quem é Tag? -Eu sou Tag!
Olá, Tag. Sou a mãe do Scoochi.
Fiquem longe de problemas e eu os encontrarei lá.
Eu mesma construí esta scooter e ela tem um sidecar.
Você já andou de scooter na fazenda?
Não. Apenas em trator. Com Kevin.
Isso é rápido?
Não. Não muito.
Isso é muito mais rápido que um trator!
Vê aquela árvore muito alta ao longe?
Aqui, use meu binóculosso.
É onde vai ser a festa na árvore!
Este é o centro de Cachorrolândia.
Oi, Tag.
Oi, Spike! É onde está a ação.
Esta é a loja de bolas.
Oba!
Não tínhamos isso na fazenda.
Esta é a loja de cãopainhas.
Oi, Paw!
Oi, Tag!
Essa é minha irmã, Biscoito de Cheddar. Ela é uma palhaça.
Oi, Cheddar!
Olá, Tag!
Definitivamente não tínhamos isso na fazenda.
-Por que paramos? -Veja.
Engarrafamento.
Porque há muitos cachorros indo para a festa!
-Olá. -Olá!
Você gostou do meu chapéu?
Sinto muito, Lady Lydia. Não gostei.
E você?
Tudo bem. Você pode ser sincero.
Certo. Então, não. Eu não gostei desse chapéu.
Adeus.
Aquela é a Lady Lydia. Ela tem muitos chapéus.
Ainda não estamos nos movendo. O que vamos fazer?
Sabe, vocês poderiam apenas esperar. Talvez o tráfego diminua.
Mas quero levar o Scoochi para a festa. É o primeiro dia dele em Cachorrolândia!
Bem-vindo à Cachorrolândia! Sou o Cão de bueiro.
Prazer em conhecê-lo. Eu gosto de galinhas.
Bom, isso é divertido!
Desculpe, pessoal. Mas temos que ir. Felizmente, conheço um atalho.
Vejo você na festa, Cão de bueiro!
Vejo vocês lá, então!
O Labirinto de Cercas da Cachorrolândia.
Segure firme!
Um labirinto de cercas? Esse é o atalho?
Para mim, é. Eu conheço esse labirinto como a palma da minha pata.
Vamos, Scoochi. Podemos pegar este barco para ir à festa.
Você vai adorar a festa, Scoochi!
Haverá cães dançarinos, cães que pulam cordas
e cães comedores de bolo. E um canhão canino!
É a segunda vez que você menciona o canhão canino.
É! Porque é incrível!
Nós
Também gostamos do canhão canino
-Pode crer -Bau-chica-bau
Oi, Barkapellas. Este é meu novo amigo, Scoochi Poochi.
-Oi, Tag -E novo amigo da Tag
-Bem-vindo à Cachorrolândia -Cachorrolândia, Cachorrolândia
Você chegou bem a tempo
Para a festa na árvore
Então, fique conosco
Fique conosco Vamos chegar lá facilmente
Estamos a caminho
-Estamos a caminho da festa na árvore -Na árvore
E todo cachorro sabe Que para chegar a uma árvore
-Precisa de um barco -Sim, barco
Um barco imparável
-Precisa de um barco -Sim, barco
Nada pode parar este barco...
Um congestionamento de barcos?
Acho que todos os cachorros de barco também estão indo para a festa.
Olá.
E agora vocês gostaram do meu chapéu?
-Não gostei desse chapéu. -Desculpe.
Nós também não estamos adorando
Até logo.
-Até logo. -Até logo.
Até logo
Ainda não estamos nos movendo. Precisamos de um novo jeito de vai, cachorro, vai!
E eu acabei de encontrar um!
Vamos, Scoochi. Vamos pegar o dirigível.
Uau. É como um trator no céu.
Vamos!
Ele nos levará à festa rapidinho!
-Olá, de novo -Estamos a caminho
Estamos a caminho
-Da festa na árvore -Na árvore
E todo cachorro sabe Que para chegar a uma árvore
-Precisa de um dirigível -Sim, dirigível
Um dirigível imparável
-Precisa de um dirigível -Sim, dirigível
Nada pode parar este dirigível...
Opa!
Está brincando comigo?
Engarrafamento de dirigíveis?
Devo uivar também, ou...
Pessoal! Muitos cachorros estão tentando chegar a esta festa.
E vamos levá-los até lá assim que pudermos.
-Ah! Olá, Tag. -Oi, Mãe.
Sua mãe é o piloto de dirigível?
-Isso é demais. -Preciso me sentar.
Não dá tempo de se sentar, Scoochi.
Mãe, podemos descer aqui?
Quero levar meu novo amigo Scoochi a esta festa, o mais rápido possível.
Querida, você pode chegar lá mais rápido
se esperar o balão voltar a se mover.
Deixe-me pensar sobre isso.
Pensei sobre isso. Gostaríamos de descer aqui.
Está bem. Charlie, Rosie, baixem a escada.
Vai, cachorro, vai!
Mas, Tag. Para onde vamos, cachorro, vamos?
Para a festa na árvore, é claro.
Mas a árvore fica no topo de uma montanha?
Ainda estamos muito longe.
E todos os outros cães já estão lá.
Os cães dos carros, os cães dos barcos, até os cães dos dirigíveis.
Se tivéssemos esperado, teríamos chegado à festa.
Mas agora vamos perder a festa.
Desculpe, novo amigo vizinho.
Desculpar? Tag, sabe o que eu fiz hoje?
Andei de scooter, vi cachorros de circo, entrei em um labirinto,
e dei um passeio de barco e de dirigível, e vi os Barkapellas!
Além disso, fiz uma nova amiga. Você.
Obrigado por me fazer sentir tão bem-vindo.
Me dá uma pata, amigo.
Olá de novo!
E agora, vocês gostam do meu chapéu?
Esses cata-ventos me lembram o moinho de vento da minha fazenda.
Scoochi! Os cata-ventos! É isso!
Com certeza é! Espere. O quê?
Sim, o quê?
Eu sei como chegar à festa. Lady Lydia, pode me emprestar seu chapéu?
Posso.
Experimente este.
Tag! Como você fez isso?
Fazer as coisas andarem, é a minha praia.
Agora, suba aí, Scoochi.
E eu até coloquei um treco de soltar confete.
Vocês gostaram do meu chapéu?
-Sim! -Gostamos muito!
Isso!
Festa na árvore!
Oi, cachorros.
Ei, você conseguiu!
Com certeza, valeu a pena esperar!
Olhe, mãe, cachorros grandes, cachorros pequenos,
cães que pulam corda, cães de bueiro.
Ah, é. Lá está o canhão canino.
Oi, Spike!
Canhão canino!
Tchau, Spike.
Isso foi incrível!
Eu te disse, amigo.
Uau, que cidade!
Ei, cachorros!
Eu gostaria que todos dessem as boas-vindas ao meu novo amigo, Scoochi,
e à mãe dele. Os Poochi.
Oi, Poochi!
Manda ver, Barkapellas.
-Bem-vindos à Cachorrolândia -Cachorrolândia, Cachorrolândia
E à festa na árvore
-Sim -Bem-vindos à Cachorrolândia
Bem-vindos à Cachorrolândia
Eles vão gostar daqui.
Bem-vindos à Cachorrolândia
-Vão adorar Cachorrolândia -Bem-vindos à Cachorrolândia
Canhão canino!
É isso aí!
UM DIA DIFÍCIL NO TRABALHO
Casa do Scoochi, aí vou eu.
Casa do Scoochi, aqui estou.
Scoochi! Vamos, amigo!
Olá, Tag.
Oi, amigo. Pule no meu sidecar e vamos embora.
Eu estava pensando, talvez pudéssemos usar minhas rodas hoje.
Scoochi tem rodas?
Scoochi tem rodas enormes.
Sim, é o meu trator da fazenda.
Por que os pneus são tão grandes?
Estradas de terra, minha amiga, estradas de terra.
Suba.
Bom, vamos ver o que esse filhote pode fazer!
É uma piada de cachorro. Tenho muito orgulho dela.
Segure seu capacete, Tag.
Vai, cachorro, vai!
Scoochi, o trator anda mais rápido?
Não, mas tem uma buzina de galinha.
Isso é adorável.
Estrada de terra à frente! Vamos ver o que esse filhote pode fazer!
A mesma piada de cachorro, ainda orgulhosa dela.
Com licença, carteirocão passando.
Acho que era o novo carteirocão de Cachorrolândia.
Olá, sou a Tag e este é meu amigo Scoochi.
Olá, sou o Geraldão e estou escondido em um arbusto.
Estamos vendo. Por que você está se escondendo?
Ótima pergunta. Bem...
Tento entregar esta bolsa de cartas desde que cheguei à cidade,
mas toda vez que tento, sou perseguido por...
Cachorros!
É, alguns cães gostam de perseguir carteirocães. Nunca entendi o porquê.
Geraldão?
Agora estou me escondendo em um arbusto diferente.
Tenho mais três correspondências para entregar hoje,
mas nunca vou chegar a todas as casas com aqueles cachorros me perseguindo.
Pobre cão. Como podemos ajudá-lo?
Eu sei. Podemos ajudá-lo a entregar a correspondência.
Sério? Vocês fariam isso por mim?
Claro, aqui é Cachorrolândia. Ajudar outros cães é o que fazemos.
Podemos usar meu trator.
Tem buzina de galinha.
Isso é adorável.
Mas este trator é rápido o suficiente para despistar aqueles cães?
Não, mas será.
Bem-vindo à Cachorrolândia, Geraldão.
Acho que você descobrirá que somos a cidade mais amigável que existe.
Sim, todo mundo parece tão legal.
Exceto pelos cachorros que estão me perseguindo.
Aqueles cachorros perseguidores nunca vão te alcançar
com esses propulsores de foguetes.
Propulsores de foguetes? Parecem velozes.
Muito, muito velozes.
Tag, você quer dirigir?
Eu já estou dirigindo.
Isso é adorável.
Agora, vamos entregar umas correspondências.
Vai, cachorro...
Scoochi, aperte o botão do foguete, por favor.
Vai, cachorro, vai!
Ainda mandamos ver, Marge.
Quem é nosso primeiro cliente, Geraldão?
Tenho uma carta para Lady Lydia.
Ah, eu conheço um atalho.
Você poderia ter nos avisado!
Desculpe, da próxima vez eu aviso.
Temos companhia, companhia peluda.
Vamos ver se tentam acompanhar o trator.
Scoochi, botão do foguete.
Fomos mais rápidos que eles.
Dirige muito bem, Tag!
Obrigada, Geraldão.
Ah, olá!
Olá.
Sou Geraldão, o carteirocão. Aqui está sua correspondência, Lady Lydia.
Vocês gostaram do meu novo chapéu?
Não muito.
-Não gostei muito. -Talvez outro?
Este?
-Não. -Esse também não.
-Que tal este aqui? -Não gostamos.
-Ah, vocês vão gostar deste. -Não.
-Este. -Não.
Não?
Vocês gostaram deste?
-Sim! -Sim, gostei desse chapéu.
Nós gostamos deste.
Eu também!
Gosto de todos os meus chapéus. Até logo.
Até logo.
E foi uma entrega maravilhosa, Geraldão. Bem-vindo à Cachorrolândia.
Foi uma boa recepção.
Viu, Geraldão? Cachorrolândia é um lugar muito acolhedor.
Scoochi, quer dirigir?
Tudo bem. Talvez mais tarde.
Está bem.
Muito bem. Qual é a próxima parada, Geraldão?
Esta vai para a loja de Cãopainhas Ding-Dong.
É a loja do meu pai.
Isso foi um atalho.
Você deveria nos avisar antes do atalho.
Ah, é. Desculpe.
Tag, olhe!
Eles têm uma motocicleta agora?
Eles estão se aproximando. Essa não!
Ainda temos os foguetes.
Aperte o botão, Scoochi.
Conseguimos.
Mas aí vêm os cachorros!
Não se preocupe. Vou mantê-los ocupados.
Oi, cachorros!
Persigam isso!
Não sei jogar muito bem!
Bem-vindo à loja de Cãopainhas Ding-Dong. Oi, Tag.
-Oi, Paw. -E você deve ser o novo carteirocão.
Sim. Meu nome é Geraldão. E eu tenho uma entrega para Paw Patas.
A nova campainha que pedimos. Vamos ver como soa.
Às mil maravilhas.
Bem-vindo à Cachorrolândia, Geraldão. Agora, você sabia
que Cachorrolândia foi descoberta há quase cem anos
por Cachorrus Álvares Patas...
Temos que ir, Paw, ir.
Certinho.
Geraldão, gostaria que ficasse com isto, para dar-lhe as boas-vindas à cidade.
Uma campainha em forma de envelope.
Vocês são tão amigáveis. Obrigado.
Tchau, Paw.
Eu amo esse emprego.
Nossa, esses cães são rápidos, mas esse osso vai mantê-los ocupados.
Não ocupados o suficiente.
Scoochi, nada além do botão.
Geraldão, para onde vai a última correspondência?
Ah, é importante e vai para o topo da Montanha Vira-lata.
Certo vamos pegar um atalho. É um bom aviso?
Foi ótimo.
Quando é o atalho?
Logo depois de eu contar esta piada.
Por que a galinha atravessou a estrada?
-Por quê? -Foi um atalho!
Isso é hilário!
Montanha Vira-lata, bem à frente. Vai, cachorro...
Isso é íngreme.
Scoochi, você acha que o trator consegue subir?
Meu trator aguenta qualquer estrada de terra.
Ótimo. Você quer dirigir?
Eu já estou dirigindo.
É hora do botão.
Esta é a buzina de galinha.
Pode deixar, Scoochi.
Vai, cachorro, vai!
Estamos quase no topo!
Certo, este pacote é para Geraldão, carteirocão.
Espere, eu sou Geraldão, o carteirocão. E essa é minha casa.
E aquilo é um helicóptero.
Eles finalmente me pegaram. Essa não!
Nós não queremos pegar você.
Vocês sabem falar?
Só queremos fazer uma pergunta.
Você gosta de presentes?
Sim. Eu gosto muito.
Então, abra o presente!
Um bolo!
Sim, fomos nós que mandamos.
Só queríamos dar as boas-vindas à Cachorrolândia a você.
Vocês, cachorros, tinham razão. Eu adoro isso aqui!
O dia todo, os cães me acolheram e me fizeram sentir em casa.
Tenho orgulho de ser seu carteirocão!
Bem-vindo, Geraldão!
Feliz por ter você aqui, Geraldão.
Esse é o Kenny. Ele fez o bolo.
Legendas: Tamara Belmont