Feliz quase Natal.
Que tal darmos pedaços de carvão e pronto?
Desde que custe menos de US$ 10
e não seja da lojinha do cassino.
Feliz quase Natal.
É estranho pensar em presentes.
Depois do que houve.
Meu cabelo ainda cheira a fumaça.
-Não lavou o cabelo? -Claro que lavei.
É uma memória sensorial por causa do trauma.
-É, difícil esquecer. -Sabe o que quero de Natal?
Que parem de falar do incêndio como se fossem o alvo.
Como se fosse novidade ter intolerância em Las Vegas.
Eu espero que sua amiga secreta te dê... isso.
Ou talvez um presente legal que te anime
e te faça continuar a ter fé na humanidade.
-Nossa, Carmen. Quer ser eleger? -Não.
É que eu amo o Natal.
Ruth.
Droga. Tirei eu mesma.
Fique com a minha. Tirei Cherry.
Ruth! É segredo. É "amigo-secreto".
Foi mal.
Ainda não superei ter perdido sua apresentação.
Parece que a única coisa boa foi o quanto você arrasou.
Obrigada.
Mas acho que Oeste Verdadeiro teria sido melhor.
Como se sentiu lá fazendo exatamente o que queria fazer?
E...
sendo boa nisso?
Foi a melhor sensação da minha vida.
Até o crime acontecer.
Como atriz, não tem o menor controle.
Você pode dirigir 480km
para fazer um teste de seus conhecidos
e não conseguir o papel.
Ou nenhum.
E não posso dizer isso para Ruth,
porque sei que ela não ouve.
Pois é.
Por isso foi esperta e passou para a produção
enquanto ainda era tempo.
Qual das duas?
A... Quero dizer, são iguais.
Meu Deus. Como ousa dizer isso?
Mas são iguais.
Estou cansado dessas negociações.
O cara parece Jimmy Stewart, só que sem charme.
Fica fazendo perguntas pessoais.
Acho que ele só quer ganhar tempo para me obrigar a oferecer mais.
Deve ter hesitado porque achou pouco.
-Quem disse? -Eu, Tex.
Dei uma olhada nos termos do acordo.
Você depreciou alguns bens dele.
Virou bisbilhoteira agora?
Só queria me inteirar.
Se vou ser sua parceira, não devo saber o que se passa?
Você é minha namorada, não minha parceira.
Só queria ajudar.
E ajudou.
Os jantares seriam insuportáveis sem você.
Então só estou aqui de enfeite
para entreter os jantares?
Você faz as duas coisas tão bem.
Você sabe como meu trabalho pode ser cruel.
E como eu posso ser cruel.
E não quero que minha namorada ou...
futura esposa, se chegar a tanto,
perto de nada disso.
Falei com o diretor de palco sobre o protocolo de segurança das rampas.
-Ele sugeriu que... -Só um minuto. Dá para...
Tem um cara no bar,
e não quero criar caso, mas preciso que o demita agora mesmo.
-Aconteceu algo? -Não.
Teve um incidente, mas não quero entrar em detalhes.
De quem está falando?
Joe. O de terno. Sei lá. Talvez seja a folga dele.
É da manutenção.
Está falando do Paul. O gigolô.
Não é Paul, o...
Ele não trabalha para nós, mas posso mandá-lo ao Coconuts.
-Ele é bem popular por lá. -Não.
Devo ter me confundido. É a iluminação.
Me dá licença?
Carmen está?
Não, ela saiu.
Bem... será que posso ficar aqui um pouco?
Ou tipo uma semana?
Bem que podia ter calendário com doces todo mês.
Quer conversar?
Na verdade, não.
Se lembra da luta em que jogaram uma lata em mim?
Lembro, pegou no meu rosto.
Isso.
Fiquei bem assustada depois.
Ninguém nunca tinha me odiado tanto.
Eu só quis fugir e nunca mais usar aquele figurino idiota.
Mas quando teve o incêndio,
e eu vi tudo pichado...
e aquele ódio todo...
fiquei louca... de raiva.
Tipo,
meu rosto ficou vermelho e...
minhas mãos tremeram...
Eu quis gritar, quebrar algo ou correr para os braços da Yolanda.
Mas...
eu não fiz nada.
Só fiquei lá parada.
O que acha de Um Conto de Natal?
Um Conto de Natal?
Acho que é um clássico.
Foi a primeira peça que fiz.
Interpretei o Pequeno Tim.
Acho que deveríamos apresentá-lo no ringue.
Eu ter que te convencer disso é demais para mim.
Olha, eu agradeço por tudo que está fazendo nisso,
no amigo-secreto, mas...
seria bom cancelar este ano.
O Natal?
Só tem mais um espetáculo antes das festas.
Vamos deixar passar para podermos descansar em casa
antes de encararmos outro ano
fazendo o mesmo espetáculo.
Você me tirou no amigo-secreto, não é?
É.
É isso que eu quero de Natal.
Feliz Natal?
Feliz Natal, uma ova!
Blá! Que se dane!
Porra, cadê...
Nossa. A mulher com US$ 40 milhões está interpretando Bob Cratchit?
A ideia foi minha, porque sou britânica e boazinha.
Procuro seu marido, que interpreta meu filho.
Não sei onde ele está.
-Ele não está no salão e... -Não sei, certo?
Ele disse que queria um tempo, e eu dei.
-Cadê seu figurino? Vá se vestir. -Saia daqui.
Não. Nem quero saber por que está tão bêbado
que nem consegue colocar um pijama de criança...
para um especial de Natal que você, claro, nem me consultou sobre.
-Tome. -Eu não vou.
Tudo bem. Use sua roupa.
Não ligo. Preciso de um parceiro por uma hora,
depois você poderá voltar para cá e se afogar no seu vômito.
Vamos!
Vamos.
Agora mesmo!
Venha!
O que está...
Nossa. Você é patético pra caralho.
Ela me viu beijá-lo.
E me viu tocá-lo.
No Joe, no Paul. Sei lá.
Eu achei que...
ia ficar tudo bem, porque Rhonda estava junto.
Mas foi muito pior...
porque eu gostei.
Gostei muito.
E ela me viu gostando.
E vou fazer de novo. Eu sei que vou.
Se ficarmos aqui e...
Agora todo mundo da porra do cassino sabe.
Entende?
Todo mundo.
Compramos uma casa aqui.
Uma porra de uma casa.
E tem o espetáculo. Dois.
Eu não...
Minha mãe...
Eu vou perder tudo, sabe? E...
Não posso.
Talvez você possa.
Talvez não seja tão ruim assim. Quero dizer...
Olha Liberace.
Ele deve ter transado com mais manobristas do que eu
e parece estar... muito bem.
Não.
Tudo bem.
Bash...
me diga o que quer fazer.
Quero continuar casado com Rhonda.
E quero ser o filho que minha mãe quer que eu seja.
Não quero morrer.
Me diga o que fazer, está bem?
Eu faço qualquer coisa.
Quem...
é você?
Eu era seu parceiro em vida,
Jacob Marley.
Você está um caco.
Passei os últimos sete anos
sendo torturado pela culpa.
Revendo os erros que cometi na vida,
sem parar.
O vendedor questiona a moral do comprador.
Quem é o comprador?
Não importa. É uma pechincha.
De US$ 11 milhões. Com licença, transmissão e infraestrutura.
Mas o vendedor quer fazer a transação até o fim do ano.
E acho que ele prefere vender
para o filho casado de uma família conservadora proeminente.
Calma. Você quer... que eu compre um canal?
Esta noite,
você receberá a visita de mais três fantasmas!
Escute-os.
Ou vai ver só!
Blá! Que se dane isso!
E o que foi aquilo? Homem voador...
Disse que queria sair daqui.
Pode voltar a LA sem ser com as mãos abanando.
-Puta merda. -Terremoto.
"Naquela noite, deitado na sua cama,
Scrooge tentava ignorar o que havia acontecido.
Pensou: 'Talvez tenha sido uma alucinação.'
'Ou uma carne que não caiu bem no estômago.'
Quando ele finalmente adormeceu...
um vento forte soprou e abriu a janela...
E quando marcou 1h da manhã,
o primeiro convidado chegou."
Quem, mãe?
Ouça e verá.
-Como me saí? -Tudo bem.
Quem é você?
Somos nós! Os Fantasmas do Natal Passado!
Eu imploro! Me deixem dormir!
Sem chance! Não durmo há séculos!
Vamos dar uma volta!
Não! Não podem me obrigar!
Toma essa, Scrooge.
Relembrar é viver!
Boa ideia.
Você vem conosco, querendo ou não!
Você é boa nisso.
É de família.
Venda a casa a preço de mercado, vai render bem.
-Quanto investiu no Rhapsody? -US$ 2,5 milhões.
Meu Deus. Por que você...
-Pegue de volta. -Certo.
Precisamos de um ativo valioso para ter lucratividade.
Tipo quando Ted Turner comprou o Atlanta Braves
-para entrar na grade do WTCG. -Como sabe?
Fui a muitos jantares de negócios
em que ninguém acha que entendo do que estão falando.
Certo.
Vou terminar meu café,
fazer outro e... preciso dar uns telefonemas.
Exato. Precisamos agir rápido. O que... Tudo bem.
Certo. Lá vou eu.
-Não, o espetáculo. -É mesmo.
É Bob Cratchit,
um homem pobre e deprimente que trabalha para mim.
Mas... quem é aquele aleijadinho?
O filho dele, Pequeno Tim.
Um garoto gentil com uma doença misteriosa nas pernas.
Vamos agradecer o que temos.
E rezar pelo Sr. Scrooge.
Sim, papai.
Como podem agradecer? Não têm nada. Estão comendo pedaços de ossos.
Espírito?
Aonde você foi?
Não me deixe aqui.
Quando o terceiro fantasma chega?
Acho que ela quer te mostrar uma coisa.
O quê?
Meu pobre rapazinho. Ele era tão bonzinho.
Pequeno Tim?
Ele morreu?
Que história de Natal é essa?
De quem é esse túmulo?
Nossa! É seu.
O quê?
Mas ainda sou jovem!
Não pode ser! Não!
Ainda tenho muito o que fazer! Não posso!
Lamento, mas seu tempo acabou, Scrooge.
Por favor!
Me deixe viver um pouco mais.
Não! Eu te esconjuro, espírito.
Eu disse que te esconjuro.
Não se aproxime.
Tudo bem.
Vai mesmo encarar Scroogey?
Não!
Meu Deus!
Caramba!
Que dia é hoje?
Ah, hoje é Natal, senhor.
Eu não morri!
E vocês não morreram!
E não perdemos o Natal!
Feliz Natal, pessoal!
Hoje, eu deserdei a Rússia comunista
para participar da gloriosa celebração norte-americana.
Eu vou viver no passado, presente e futuro.
Eu também!
Pequeno Tim, você está vivo!
Deus abençoe a todos nós!
Isso aí!
Obrigada por participarem do especial de Natal de GLOW.
Espero que tenham aprendido algo.
Eu aprendi.
Ei, antes de voltarem ao cassino,
que tal cantarem uma canção conosco?
Da nossa família para a de vocês.
-Oi, Timmy. -Me ajude!
Estou torcendo Para que seja um Natal com neve
Igual aos de antigamente
Com as copas das árvores reluzindo
E crianças escutando
Guizos de Natal na neve
Todos juntos!
Estou torcendo Para que seja um Natal com neve
A cada cartão de Natal que escrevo
Que seus dias...
Feliz Natal, pessoal!
É Keith!
Eu tirei você. Imaginei que ia querer isso.
Obrigada.
Meu Deus!
Caramba, como é bom te ver.
Viram só?
Só precisávamos de música, neve e um Papai Noel negro e gostoso.
É a porra do Natal, caramba!
É sua calcinha do Chanuca?
Sim. Todo ano minha mãe me dá uma calcinha para a primeira noite.
Toca o sino!
Muito bem. Hora dos presentes.
-O que foi? -Você é milagrosa!
Sério, Carmen. É o coração e alma da equipe.
Não sou eu.
Todos adoram o Natal.
Obrigada pelo meu presente.
Foi a luta mais divertida do ano todo.
Não é?
-Vai passar o Natal em LA? -Não.
Em Omaha, para ver meus pais.
Primeiro, Denver. Não tem voo direto.
Denver, depois chego em casa. Mas agora, graças a você...
estou ansiosa para ver a neve.
Já estão bebendo?
Já!
Vai ficar vestido assim?
Olha, sei o que acha do Papai Noel.
Que beijo foi aquele?
Enfiou a língua na... minha goela.
-Você também. -Bem aqui. Sério.
Só não sei em que pé estamos.
Bem...
você saiu do quarto e da cidade.
Então, em que pé você está?
Eu fiquei com raiva.
E eu precisava ficar.
Mas nesse tempo todo, eu só pensei em você.
Parece música sertaneja.
Mas conheci uma mulher.
Meu Deus.
Conheceu?
Uma mulher que cuida de adoções.
Só deu informações básicas, mas acha que somos bons candidatos.
Não teria que parar de trabalhar.
Nem estragaria seu corpo.
Eu ficaria em casa com o bebê.
É uma alternativa. Se quisermos.
Sebastian, ficamos chocados quando verificamos.
É uma opção viável. Tem espaço para crescer.
Como achou?
Debbie Eagan, da produção, que me disse.
É do meu namorado.
-Vamos passar a perna nele. -Vamos?
Sim, vamos.
Nossa, quero morrer seu amigo.
Não vai ter tempo para isso, Allen.
Vai estar ocupado finalizando isso antes do fim do ano.
Lamento estragar seu Natal.
-É Marty. -Aqui é Marty.
Essa oportunidade é tão boa, que pode estragar o que quiser.
Allen de novo. Se vamos agir rápido, precisamos ser discretos,
então mantenham sigilo até assinarem o contrato.
Claro. Guardamos segredos muito bem.
Isso vai acabar com seu namoro?
Para dizer o mínimo.
Então preciso de garantias.
Entendido. Diga o que você quer.
Obrigada, Melrose. Um bong nunca é demais.
É, ainda mais para você.
Meu Deus.
Certo. O próximo é para a Tammé.
-É da... -É meu.
-O que diz? -"Clube da Hidromassagem."
Vai me fazer chorar.
-Não, é para ser engraçado. -E é!
-Certo. -Obrigada.
Sem problema.
Certo. O próximo é da Arthie.
E é da...
É meu!
Eu sou lésbica.
Nós sabemos.
Eu precisava dizer em voz alta.
E eu deveria ter dito isso antes.
Perdão.
Abra seu presente.
O que é?
Bobby disse que o arco-íris simboliza o orgulho gay.
É!
Obrigada.
E eu...
comprei uma Playboy.
Mostre tudo.
-O pôster é a melhor parte. -Pode crer!
Meu Deus.
Mostre os peitinhos!
Como? Eu não entendo.
-O que não entende? -O quê, Jenny?
O que eu perdi?
Todas estão demorando para abrir os presentes.
-Quem você tirou? -Jenny.
Merda.
Não comprei nada.
O que... Por que está tão alegre?
O que foi? Não posso adorar o Natal?
Oi.
Foi legal fazer Um Conto de Natal.
Foi.
É, também achei.
Me desculpe ter mentido sobre Paul.
Não foi por mal.
Queria manter seu interesse, e tudo meio que aconteceu.
-Não precisa explicar. -Não, faço questão.
Eu interpretei Bob Cratchit,
e sei que parece besteira, mas... Estava pensando no Natal
e em ser uma boa pessoa...
e não quero ser o tipo de pessoa que engana os outros.
Nunca.
Quero ser sincera, ainda mais com você.
Eu também.
E me desculpe por ter ficado... tão distante e estranho.
É este lugar.
Saiba que sei exatamente o que quero.
Quero você. E mais nada.
E voltar para casa. Quero que a gente volte para LA.
Está bem?
Está.
Certo.
E quero formar uma família.
Caramba, garotas. Quem morreu?
Rhapsody...
vai encerrar...
em duas semanas.
Bash pegou o dinheiro de volta.
Tem outro investimento em mente.
Claro que tem. Babaca.
Eu já deveria ter aprendido... a não ser tão sentimental.
Ainda mais nesta cidade.
Ela é impiedosa.
Que enjoo.
Eu acho... que não consigo demitir mais ninguém hoje.
-Quantas faltam? -Cinquenta.
Duas doses de tequila.
Quer dizer... que liberaram o teatro maior?
Vou ficar lá enquanto demite o resto.
Pode entregar o lenço.
Que se fodam.
A comida ainda não chegou?
Não. Estou morrendo de fome.
-Obrigada. -Obrigado.
-Combinamos não trocar presentes. -E você acreditou?
Bacana.
Legal. Vou usar na próxima vez que tiver uma audiência para ir.
-É para usar no set. -Obrigado.
Abra.
Você...
quer me adotar?
Quero.
-Acho que já estou um pouco velha. -Eu sei disso.
Conversei com Rosalie. É por causa da herança, está bem?
Não consto na certidão, e legalmente não sou seu pai,
mas, na verdade, eu sou.
Vai oficializar tudo,
e você vai herdar a porra toda.
Sabe, quando eu morrer. Talvez até mais cedo do que pensamos.
Tem uma caneta?
Tenho.
Como se sente... em ser...
oficialmente minha filha?
Nada.
Sei.
Atrasado, é claro.
Vou afogar meu medo de voar em uma garrafa de vinho.
Até 1987, otárias.
Meus pais vão me pegar no aeroporto.
Vão te reconhecer?
Vai dar certo. Vou segurar uma placa com os nomes deles.
Se divirta em Omaha.
Portão B7.
O meu é B5. Parque Nacional de Redwood, lá vai.
Onde ficam as chegadas? Quero encontrar Ernest.
Lá em cima.
Vamos juntas.
Quer jogar no caça-níqueis antes de embarcar?
-Em nome dos velhos tempos? -Demorou.
Vai usar isso o tempo todo?
Vou. Agora faço parte da comunidade e estou pronta para lutar.
Não aprendeu nada comigo.
-Ei, espera. -Está no meu voo?
Não vou para LA, vou me encontrar com Kurt em Phoenix.
-Que legal. -Oi.
Olha...
obrigada por me dar trabalho, mas...
eu quero lutar.
E não faço mais isso aqui,
então vou pegar a estrada com Kurt.
Não, Carmen. Não desista.
Não toma nenhuma decisão agora. Se puder... aguenta firme.
Vamos oferecer novas oportunidades.
Tipo quais?
É... Meu Deus. Não posso falar ainda, mas...
-Bash e eu... -Debbie.
Por favor, não complique mais as coisas.
Não contei porque não queria estragar o Natal.
-Não acredito que ela fez isso. -É, que burrice.
Sério?
Eu achei que foi bem corajoso.
Merda. Meu embarque já começou.
Dizia "atrasado. Tenho que ir.
Não posso perder a conexão.
Ruth.
Ruth!
Está surda? Não me ouviu gritar?
-Não. O que houve? -Nada. É só que...
Bash vai comprar um canal, e eu vou ser a presidente.
Teremos outro programa de luta livre
com novos personagens, sabe,
porque não temos os direitos dos antigos. E eu quero...
que seja a diretora.
Debbie...
-Como você... -Tex teve a oportunidade,
e eu roubei dele.
Levei para Bash, e deu certo.
Deu muito certo.
E eu... vou criar um Paraíso para nós.
Onde nós mandamos. Você e eu.
Chega de testes, de ficar à mercê desses idiotas.
Nós é que mandamos.
E você quer que eu... dirija?
Se fosse para você ser atriz, já era para ter acontecido.
Quantas vezes vai quebrar a cara?
Não precisa ficar em Las Vegas.
Nem fazer testes para quem não... te quer.
Porque encontrei uma saída que também...
Vai nos lançar rumo ao nosso futuro.
Então era isso que eu queria dizer e...
E Feliz Natal.
Essa é a sua saída.
Não é a minha.
Nossa. Me agradeça de uma vez.
Não quero o mesmo que você.
Não quer ser feliz?
Bem-sucedida? Poderosa?
Não quero uma saída.
Nem cheguei na entrada.
E o que vai fazer? Vai...
ler peças com Sheila?
Qual é, Ruth? Toma uma atitude!
Senhora?
Licença, vai embarcar nesse voo?
Me desculpe, estamos ocupadas aqui.
Vamos fechar o portão de embarque.
Estou indo.
O que... Eu não te entendo.
Entende.
Melhor do que ninguém.
Não...
Deve um velho conhecido
Ser esquecido
E nunca ser mais desenterrado?
Deve um velho conhecido
Ser esquecido
E ficar no passado?
Em nome dos velhos tempos
Meu caro
Em nome dos velhos tempos
Beberemos do copo
Da bondade
Em nome dos velhos tempos
Meu caro
Em nome dos velhos tempos
Beberemos do copo
Da bondade
Em nome dos velhos tempos
Legendas: Paola Pastorelli