O vestido original tinha lantejoulas costuradas à mão.
Uma mulher de Boulder City faz,
mas dava para eu me aposentar com o preço dela.
Comprei uma máquina e fiz tudo sozinho.
Nem Barbra saberia a diferença.
Na verdade, saberia, mas acharia uma barganha.
É isso que vai usar no Baile Libertino na sexta-feira?
Depende.
Se eu terminar de pôr as contas no tule branco...
Quer saber, Bobby? Por que não pegamos o tule?
Eu te ajudo.
Está bem?
Estou entediando o cara.
Talvez seja melhor falar menos do vestido
e mais do baile.
O motivo por trás, por que a causa é importante.
É para uma revista de eventos. Com umas frases, todos já ficam sabendo.
-Não costumo promover... -Eu sei, por isso estou aqui.
Ao JJ.
Por ter um belo motivo
para sair de vez em quando daquela fazenda.
Não sou o motivo, sou só o lado bom do trabalho.
Isso aí! Um brinde ao lado bom.
Como vão as coisas?
A KXF continua enrolando?
"KXF"?
É um canal pequeno de Orange County que eu quero comprar
para expandir com a mídia.
Quanto vale, mesmo? Uns US$ 11 milhões,
mas tem potencial para mais, só que...
infelizmente, o dono é um idiota
que se acha o deus das ondas de rádio.
Claro, todos acham que são Brandon Tartikoff.
No caso dele, a parte de Deus é literal.
Eu respeito a fé, mas o velhote veio dizer
que teria que rezar para ver se vendia para um homem divorciado.
Então fala para ele que está namorando uma cristã
que te leva ao Céu todo dia.
Eles ficaram de queixo caído.
O que posso dizer? Sou um trunfo.
Tenho outro na sexta-feira.
Vai ser tão chato quanto, mas vou te agradecer bem mais.
-Essa sexta-feira. -É.
Eu adoraria, mas já marquei algo com as garotas.
Para entrosar mais o grupo.
Sei. Não, tudo bem.
Mas se quiser subir para o meu escritório, Sr. McCready,
eu adoraria compensá-lo.
No seu escritório, sei. Eu não... Tudo bem.
Oi!
Oi, Arthie.
Vai ao baile na sexta-feira?
Sim, eu não perderia.
Legal.
Eu também vou com as garotas.
Que ótimo.
Um monte de héteros em um baile de drags.
Tudo o que todos queriam.
Amarelo ou verde?
Já teve uma professora que usasse um blazer verde-água?
Isso te deixa um pouco pálida.
Nossa. Obrigada pelo incentivo
antes da maior chance da minha vida pessoal.
O que vai vestir não importa.
É que estou nervosa. Nunca fiz teste para um amigo.
Sam te chamou porque é uma grande atriz que se encaixa no papel.
É que parece... complicado.
Porque é Sam. E Justine.
É só separar sua vida pessoal da profissional.
Compartimentalizando.
E...
pegue a estrada a tempo da nossa cena.
O teste é às 14h.
São quatro horas para vir.
Vamos nos apresentar depois da meia-noite. Vai dar.
Está bem.
RHAPSODY DO BASH HOWARD!
Esta está pronta para dar uma volta, se quiser.
Eu?
Eu não... Nunca aprendi a andar de bicicleta, na verdade.
Vamos lá. É mais fácil que andar de bicicleta.
Está bem.
Certo.
Mantenha seu equilíbrio no banco. Certo.
Ótimo. Agora continue pedalando.
Se parar, vai cair.
Que porra é essa?
Amigo, calma. Era só diversão.
Para sua informação: não sou seu amigo, sou seu chefe.
E se alguém vai ensinar minha esposa, esse alguém sou eu, entendeu?
-Você está bem? -Estou.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo.
Vou demorar. Esqueceram as luzes das rampas.
-Te vejo depois, certo? -Certo.
Ruth Wilder?
-Oi! -Oi!
Meu Deus, dá para acreditar?
Claro que dá. O roteiro é incrível.
-Oi, Ruth. -Oi, Sam.
Obrigado por vir.
Esse é Jonathan, o produtor.
-Oi, prazer. -Essa é Mitzi, a diretora de elenco.
-Obrigada por me receber. -O prazer é nosso.
Esses dois passaram o dia te elogiando, então...
Vamos começar?
Diga seu nome para câmera, por favor.
Ruth Wilder, para o papel de Srta. Hayes.
Quando quiser.
Então vai só aceitar o zero,
sabendo como vai afetar sua média na minha matéria?
Não liga para seu futuro?
Ligo, só não ligo para baleias.
Moby Dick não fala só de baleias, Julie.
Fala sobre paixão. Obsessão.
Encontrar aquilo que ultrapassa qualquer barreira,
aquilo que te inspira, não importa o que aconteça.
Se achar algo que você ligue
tanto quanto Herman Melville liga para sêmen de baleia,
talvez não foda com sua vida.
Não sabia que professores podiam xingar.
Bem, nem sempre fui professora.
Já fui uma descolada. Com uma banda.
O que houve?
Eu engravidei.
E depois me divorciei.
Faça sua lição.
Não vou falar disso de novo.
Ótimo.
-Obrigada. -Bom trabalho.
Muito obrigada, Ruth.
Obrigada.
Ruth.
Olha, você arrasou. Sério.
Obrigada.
Tenho que ficar aqui mais algumas horas, mas gostaria de...
sair para beber, bater um papo?
Tenho que pegar a estrada
-porque marquei com Sheila. -Certo, tudo bem.
Mas não faz sentido sair na hora do rush.
Estando na estrada às 19h, tudo bem.
Sei.
Então, 17h30 no Boardner's?
Certo.
Beleza.
Legal.
Aqui, Sylvie!
Caramba. Quanto queijo!
Reggie vai sentir o aroma no estrangulamento tesoura.
Quero te fazer uma pergunta...
sobre seu relacionamento.
Por que falou entre aspas?
-Não falei. -Falou, sim.
-Na sua cabeça. -Sei.
Está envolvida pra valer?
Ou está mais para algum tipo... de acordo mútuo?
Essa pergunta é bem pessoal.
As coisas não vão bem entre Bash e mim.
Vocês estão brigando?
Não estamos nada.
Ele meio que perdeu o interesse.
Faz semanas desde que...
Meses, na verdade.
Minha nossa, Rhon!
Caramba, eu não fazia ideia.
Então, como amiga, eu queria te perguntar
se teria algum problema em pedir... Paul emprestado.
Mas não como pensa.
Hoje no estacionamento, tinha um cara me paquerando,
e Bash ficou com ciúmes e excitado.
Então pensei em Paul aparecer e fingir ser
o faz-tudo ou algo assim, e dar em cima de mim.
Bash vai ficar com ciúmes, vai expulsá-lo,
nós transaremos e... tudo volta ao normal.
Então não quer transar com ele,
só quer deixar Bash com ciúmes para transar com você?
Você toparia?
Está brincando? Isso é incrível.
-Sério? -Sim.
Vai ser uma noite sem pensar
se ele está transando com outra por dinheiro,
porque ele vai estar com você!
É! Estou me sentindo Brenda Vaccaro em Perdidos na Noite.
"Ei, estou andando aqui!"
Sotaque horroroso. E é Dustin Hoffman que fala isso.
-Para Jimmy... -Nick Keegan, com certeza.
O garoto com aquele cabelo? Sim, adorei.
Concordo. Ele tem um contrato de três episódios no Tudo em Família,
mas é o assunto do momento, então não vai ser problema.
Fantástico. Vai ser ele.
E a professora de Inglês?
Essa é fácil. Ruth, não é?
Sem dúvida.
Fala sério, ela arrasou.
Eu adoro Ruth.
Só não sei se ela é a pessoa certa para o papel.
Você que quis convidá-la.
É, porque você já queria dar o papel para ela.
Ela foi bem.
Só não a vejo como essa mulher durona com um passado obscuro.
Ruth já fez merda, está bem? Não a conhece como eu.
E se não a conhecesse, a veria dessa forma?
Se lembraria dela?
Para mim, é Angela. A ruiva.
É, ela mandou bem.
Oi.
O que é isso? Biblioteca Pública de Las Vegas?
Continua vivendo loucamente, não é?
Como foi o resto do dia?
Quer saber? Não responda.
Não quero saber.
Não, isso é separado daquilo. Compartimentalizando.
Tudo bem.
É bom te ver, Ruth.
Foi embora sem se despedir.
Se despedir é coisa de adolescente.
Eu bem sei. Passei os últimos seis meses com eles.
São muito... sentimentais.
Ainda mais os revoltados.
Qual é a desse cara? Ei.
Acho que estou apaixonada por você.
O que deseja?
Dá o fora aqui.
Desde quando?
Desde...
Não sei, faz um tempo.
Sabe, fomos ao deserto e nos perdemos.
Daí fui até o seu quarto, mas você já tinha partido.
-Por que não me ligou? -Porque você foi embora!
Porque sou do meio-oeste e respeito a privacidade alheia.
E porque ainda namoro Russell,
apesar de que passou da hora de dar um fim nisso.
Jesus amado!
É tarde demais? Você...
ainda...
Ruth, você...
é um puta pesadelo.
Venha cá.
Tudo bem.
Meu Deus, não podemos fazer isso aqui.
-Como assim? -Como?
Não quero dar amassos em públicos como no filme da minha filha.
Já sou bem crescido. Tenho uma casa, e meus pais não estão.
Vamos...
Vamos embora.
Meu Deus.
Quer ir andando até sua casa?
-Não sei. -Ou correndo?
Ruth...
sobre o filme...
Já falei, isso não tem nada a ver.
Escute.
Você... não conseguiu o papel.
O quê?
Justine tinha outra coisa em mente.
Você disse que Justine me queria lá.
Ela queria, só que...
ela decidiu escolher seguir outro rumo.
E você?
Tenho que concordar com ela.
-Você é o diretor. -É, mas ela é minha filha.
E...
Por que está me contando agora?
Porque se fôssemos para minha casa fazer o que estou pensando,
sem você saber...
Eu me... sentiria um babaca.
Então seria só aí...
que se sentiria um babaca?
Você me convidou.
E sabia que significava muito para mim!
Me fez achar
que finalmente eu teria a chance de fazer algo de verdade!
Eu...
Olha, vamos...
Vamos para casa, eu... Vamos conversar, está bem?
Conversar. Claro, é... Eu...
vou abrir meu coração dizendo como sou uma grande fracassada,
e você vai fingir que ouviu, só para depois tentar transar comigo.
Claro, é isso que eu faço. Sou bem esse tipinho.
-É. -Não é? Sou esse cara.
Você disse que estava apaixonada,
e só porque não te dei um papel de nada,
virei mais um picareta de Hollywood?
Você vem?
Por favor?
Todos parecem tão livres.
Estou bem nesse clima.
É! Solta essa franga!
Garota, estou falando de estar sem dívidas.
Vamos beber!
-Adorei! -Obrigada.
Povo da Argentina!
Bem-vindos ao terceiro Baile Anual Libertino!
Vamos lá. Muito obrigada... Quero ouvir.
Muito obrigada por estarem aqui hoje.
Então apresento agora, eu mesma, com carinha de duquesa,
a Srta. Bobby Barnes!
É tão bom vê-los aqui esta noite.
Este evento é tão importante para nossa comunidade.
Só a presença de vocês já ajuda muito quem precisa.
Mas o dinheiro ajuda mais.
Então sejam generosos, está bem?
Prometo não gastar tudo na viagem para o Havaí.
O que foi? Não entendi nada.
E agora nosso primeiro número,
de volta a pedidos,
de dia, ela tira tudo no Silver Slipper,
mas, esta noite, vai colocar tudo no lugar.
Senhoras e senhores, a Imelda Fabulosa!
-Público ótimo, não é? -Ótimo?
É incrível. E nem tive que gritar com o barman.
Tem pessoas aqui que nunca vi nem nunca transei.
Só era preciso publicidade, o resto acompanha.
Tem notícias da Ruth?
Não, mas ainda é cedo.
Já era para estar aqui. Não posso entrar sem ela.
-É a minha deixa. -Merda pra você.
Quer saber? Deve ser o trânsito.
Sheila, não se preocupe. Tome.
Por que não passa isso pelos convidados,
e deixamos vocês no fim?
Me disseram que deu problema na hidromassagem.
Entre. Nossa, você está incrível.
Bem convincente.
Gostei do quarto.
Estamos querendo transformá-lo em um escritório.
Vamos nos mudar para uma casa em Henderson Estates.
Bacana.
Me avise se quiser manter a alcalinidade do sistema de hidroterapia.
Li um pouco do manual no caminho. Fiz minha lição.
Antes que eu me esqueça...
Isto é seu.
Nossa.
Não quer mesmo mais nada?
O que faz aqui?
Eu assino a revista.
Gosto de saber o que acontece na cidade.
Por que mentiu para mim?
Eu não...
Não achei que aprovaria esse tipo de coisa.
Não. Não precisa... Tex, fala sério!
Sabe, eu tinha um sobrinho.
Filho da minha irmã.
Bom rapaz. Cantava tão bem quanto esses dois.
Ele tinha 24 anos.
Meu Deus...
-Lindo, rapazes. -Obrigado.
Certo, querida. É agora. Sua vez.
Como assim? Não posso. Ruth ainda não chegou.
Só lamento. O show tem que continuar.
Não, ela prometeu que viria,
e Debbie disse que ficaríamos no fim.
O fim está próximo. Só falta mais um número, o maior.
Eu te amo, Sheila, acredito em você, mas não vai fechar a porra do meu baile.
Não posso fazer a cena sozinha.
Então cante uma música, uive para a Lua.
Lute com uma lésbica da plateia. Qualquer coisa.
Encha linguiça e não faça besteira.
"Sawyer, você pode estar indo jovem,
mas precisa voltar uma estrela!"
Agora vai!
Você está um arraso!
"Sabe...
minha mãe...
Para tudo! Essa é minha amiga.
-Olhem só! -Ela foi criada com ideias de igualdade.
A liberdade da mulher...
e tudo mais.
Eu vim ao mundo contra a vontade da minha mãe,
fui criada como criança da natureza
e aprendi tudo que um menino precisa saber.
Fui obrigada a usar roupa de menino.
Cuidar dos cavalos e...
equipar, montar e caçar.
Na verdade, em toda a fazenda,
ensinavam as mulheres a fazer o trabalho dos homens.
Como resultado, a fazenda quase foi à ruína,
e passamos a ser motivo de chacota no interior.
Meu pai deve ter...
finalmente...
acordado do estado de letargia profunda,
porque se revoltou
e passou a seguir as próprias ideias.
Então aconteceu o grande incêndio.
Que já ouviram falar, claro.
A casa, os estábulos, tudo queimado.
E meu pai ficou perdido, sem saber onde arranjar dinheiro.
Então minha mãe sugeriu
que eles fizessem um empréstimo com um amigo dela da juventude,
um fabricante de tijolos da vizinhança.
Vocês sabem quem tocou fogo na casa?
Minha mãe.
Sabem quem era o fabricante de tijolos?
O amante dela.
Sabem de quem era o dinheiro? Da minha mãe.
E meu pai ficou sabendo de tudo isso. Mas não podia agir contra o amante.
Nem provar que o dinheiro era da esposa dele.
Essa foi a vingança da minha mãe
só porque meu pai decidiu tomar as rédeas da fazenda.
Bem, ele sobreviveu.
E minha mãe pagou bem caro
pelo erro dela.
Foram cinco anos terríveis para mim.
Simpatizava com meu pai, mas fiquei do lado da minha mãe.
Através dela, aprendi a desconfiar e odiar os homens.
E eu jurei a ela...
que nunca seria escrava de um homem."
É!
Isso aí!
Olha só isso.
Eu sei...
Não sabia que tinha companhia.
Querido, este é Joe. Ele veio consertar a hidromassagem.
Ela quebrou?
Era só um probleminha com a bomba.
Agora está resolvido.
Ele fez um ótimo trabalho. Sério, é um gênio.
Com hidromassagens.
Enquanto te esperava, me senti sozinha, então o convidei para ficar.
Tem problema?
Não, nenhum. Por que teria?
É bom ter alguém para te fazer companhia.
Joe, mais bebida?
-Não recuso um uísque, se tiver. -Certo.
Noite longa?
É, um jantar.
É a vida de um produtor de Las Vegas: bebidas, jantares,
estreias, tudo isso... faz parte do trabalho.
Parece só glamour.
-Eu nunca conseguiria. -O quê? Claro que sim!
Você é tão charmoso. E leva jeito com as pessoas.
Então...
-É melhor eu ficar quieto. -Não, fale.
Se eu tivesse uma garota dessa, nunca sairia de casa.
Me desculpe.
Não quis insinuar nada. Só...
É um homem de sorte.
Tudo bem.
Sou um cara sortudo mesmo.
Olha só minha esposa.
Ela é linda, não é?
É.
É bondosa e...
Sexy. Ela não é sexy?
É.
Quer beijá-la?
Quero.
Se ela quiser.
Você quer?
Não ligue para mim.
Eu te amo.
Quero que tenha tudo que quiser.
Quer que ele te beije?
Quer pegar nela?
Por que não pega no peito?
Passe o polegar no mamilo. Ela gosta.
Tudo bem?
Tudo.
Meu Deus. Sim.
Venham.
Venham comigo.
Certo, seus safadinhos.
Chegou a hora que todos esperavam.
Recebam nossa convidada especial, a mulher, a lenda,
a rainha do Rhapsody...
a Miss Dançarina de Las Vegas de 1962,
Sandy Devereaux St. Clair!
Meu Deus!
Sandy, estou sem palavras.
Finalmente. Graças a Deus.
Criado pelo próprio mestre, Bob Mackie.
Nunca te vi mais bela, mesmo sendo tão velha.
Vá se foder.
Não, sério, não me importo de envelhecer.
Tem lá suas vantagens.
Como a sabedoria?
Dentre outras coisas.
Mi bemol.
Como é bom sentar à sombra
Sem a dor que se prolonga Pela traição do marido
Ainda bem que não sou mais jovem
Os rivais nem existem mais
A sensação de ser do tamanho de um botão
Ainda bem que não sou mais jovem
Chega de confusão
De surpresa na manhã seguinte
E desilusão
Bobby, está sentindo cheiro de fumaça?
Achei que era sua carcaça
Não, Bobby.
Olha.
Fogo! Caralho!
Isso não é uma simulação!
VEADOS
MORRAM, VEADOS
Ei, venha.
MORRAM, VEADOS
AIDS MATA VEADOS
VÃO SE FODER, GAYS
Pelo visto, todos ficaram sabendo.
Legendas: Paola Pastorelli