Feliz 50a apresentação, pessoal!
Meu Deus, como estamos velhas!
Certo, um, dois, três!
-Quem quer cortar? -Eu corto.
-Certo. -Quero uma rosa.
-Carmen, quer ajuda? -Não, eu consigo.
-Posso... Arth, deixe comigo. -Tire a mão.
Arthie.
Que número é?
Nossa, 200!
Caramba, pessoal! Feliz 200a apresentações!
Vamos comemorar.
Tenho um encontro com Tex.
-Eu também. -E eu.
-Com seu namorado gigolô? -Cala a boca.
Eu pago, dito os termos e sou feliz assim.
Me deixa.
Certo, tchau.
Boa noite.
Ei, espera!
RELATÓRIO DE DESEMPENHO DE GLOW
OI.
ESTÁ LENDO OS RELATÓRIOS?
SAUDADES.
Com licença, Ruth?
-Oi? -Telefone. Posso transferir.
Não, eu atendo aqui.
-Alô? -Oi, sou eu.
-Adivinha só? -O quê?
Sabe o diretor Menahem Golan, que dirigiu A Maçã,
sobre a gravadora maligna e Adão e Eva?
Qual é a novidade?
Tudo bem.
Ele esteve na KDTV semana passada,
eu perguntei se ele precisava de um câmera,
e ele disse: "Não, nem sei quem é você."
Mas hoje recebo um telefonema dele
falando que o câmera secundário está com herpes
e que precisa de alguém para o filme que está dirigindo em Sevilha.
Na Espanha?
É. Só são dois meses, mas estou surtando.
Nossa. É um grande passo. Digo...
De fato.
Não precisamos mais brigar
por você trabalhar em Las Vegas enquanto fico te esperando.
Espera. Preciso escorrer o macarrão.
Me desculpe, sei que te peguei de surpresa.
Não, tudo bem.
Está animado. Eu...
Talvez eu vá a LA no fim de semana para comemorar.
Então, meu voo é na sexta-feira.
Nossa...
Mas quem sabe... não passa o Ano-Novo na Espanha?
Não sei, Russell...
Essa não.
Não faça isso pelo telefone.
Não estou fazendo nada.
Alô?
Continuo aqui.
-Como está a casa? -Incrível.
Adorei o arquiteto.
-Vai ser uma mistura de château francês... -Com deserto déco.
Deveríamos montar um escritório para você aqui.
Está produzindo dois espetáculos. Nada mais natural.
Talvez eu compre a cobertura.
Gosto de como gastam dinheiro.
-Sei. -Graças ao investimento,
poderemos dar a repaginada necessária ao Rhapsody.
RHAPSODY DO BASH HOWARD!
-Gostaram do letreiro? -Adorei.
É.
E...
-O que é isso? -Faz anos que...
quero inserir um número para homenagear à velha Hollywood.
Um clássico com Ginger Rogers e Fred Astaire.
Tem um grande custo de produção e...
nunca tínhamos condições, mas agora...
Bem, Sandy...
me desculpe, mas foda-se Hollywood.
Quem quer um clássico repaginado?
O que significa? "Velho, mas um pouco melhor"?
Sim, essa é a ideia.
Então que tal a minha ideia?
Trazemos Rhapsody para...
os anos 80.
O que tem em mente, Bash?
RHAPSODY DO BASH HOWARD!
É Rhapsody do Bash Howard, com as gatas da BMX!
É a marca registrada dele.
Garotas fazendo coisas que só garotos podiam fazer.
Olha, se vou investir mais no Rhapsody, tem que ter um dedo de Bash Howard.
Todos aqui têm um espetáculo de dançarinas.
Mas ninguém tem um com garotas de BMX.
É, deve ter um motivo.
É muito emocionante.
-Obrigado. -Mas...
que tal se, em vez de toda essa agitação,
nós atualizarmos a trilha sonora?
Um pouco de Huey Lewis?
Dessa forma, fica diferente,
mas nos mantendo fiéis ao que a plateia gosta.
Mas as pessoas não estão mais indo ver Rhapsody.
As vendas estão meio fracas.
Pedi para Rhonda verificar. Rhonda?
Os rendimentos estão baixos há meses.
Sempre tem uma queda no fim do ano.
São as festas.
Se GLOW tivesse uma queda dessas,
você nos tiraria de exibição.
O que Bash quer dizer é:
se não pudermos fazer as melhorias, não sei se Rhapsody é um bom investimento.
Se retirar o investimento,
vamos ter que encerrar.
Vão ser 80 dançarinas no olho da rua.
Acredite, Sandy, eu sei.
Então vamos apresentar o futuro a elas.
Que dupla, hein?
Ele vai para a Espanha?
Sim.
-As coisas melhoraram entre vocês? -Não.
Parece que todos estão evoluindo,
enquanto eu faço relatórios de desempenho.
Quer fazer uma cena comigo?
É muito gentil, mas...
acho que a Srta. Júlia não vai me animar no momento.
Não é Strindberg.
É Sam Shepard.
Bobby pediu para eu me apresentar no baile beneficente dele de inverno.
No primeiro agora, ele arrecadou para sair de férias para o Havaí,
mas agora é para ajudar grupos de combate a AIDS.
Tem um concurso de fantasia
e um palco onde apresentam coisas que não podem nos espetáculos delas.
Mas Oeste Verdadeiro não é com dois homens?
É, eu ia apresentar com Bobby,
mas ele está estressado com a organização toda do baile.
Que tal duas mulheres?
Ontem teve grandes emoções, não foi, Rita?
-Foi. -Tinha perdido US$ 1.200,
mas chegaram quatro irmãs da Flórida.
-Era aniversário de 40 de uma. -Cinquenta.
Cinco horas depois, eu tinha ganhado US$ 2.000
e um convite para passar o Ano-Novo em Miami.
Cherry Bang?
Sou eu.
Sou do cassino. Pode me acompanhar?
Vou ficar. Preciso recuperar meu dinheiro.
É melhor ir com ele.
Está tudo bem?
Sim, vai me levar para a sala de apostas altas.
Ela está encrencada?
-Não posso contar. -Rita.
Ela está. É melhor ir ajudá-la.
Finja que não contei nada.
Oi, Al.
Sabe que ela é nossa artista.
Eu sei.
Por isso deixamos rolar.
Ela deve US$ 5.000 ao cassino.
Eu vou pagar.
O cassino demora 30 dias para entrar com uma ação,
então considere-se com sorte.
Por que não dá mais tempo, Al?
É fim de ano.
Dou mais uma semana.
Não tem nada guardado?
Não posso mexer.
-Trabalha para um homem bem rico. -Não.
Não quero que ele nem ninguém saiba.
Vou dar um jeito.
"Por que não tentamos, Lee?
Só para ver o que acontece. Sua ideia pode ser boa.
O que acha?"
"Pode ser.
Digo, não custa tentar.
Sabe, já que gostou tanto da ideia.
Além do mais, sempre quis saber como é ser você."
-"É, mesmo?" -"Claro.
Eu imaginava...
você andando pelo campus da universidade,
carregando um monte de livros, com loiras atrás de vocês."
"Loiras?
Engraçado."
O que foi?
Não sei se funciona para mulheres.
Homens podem ser loiros.
"Qual é a graça?"
"Eu também te imaginava em algum lugar."
"Onde?"
"Não sei. Lugares diferentes.
Em aventuras. Sempre está se aventurando por aí."
"Verdade."
"E eu dizia para mim mesmo:
'Lee está certo. Ele...
está por aí pelo mundo, e eu estou aqui.
O que estou fazendo?'"
"Bem, estava se preparando para algo."
Não está lendo?
Minha memória é boa.
Mas, olha, eu adorei...
o jeito que...
interpretou Austin.
A insegurança.
Não estava interpretando.
Quer ensaiar os movimentos?
Claro.
-Quer que eu fidelize a cliente? -Talvez.
Você ainda me deve pela nossa primeira noite.
Nunca vou te pagar, é uma questão de honra.
Te amo, Randy. Seja legal com Jenny. Tchau.
Ei!
Quer ver um homem com um cavalo?
Não deboche da minha peça.
Não estou falando dela.
Vou ver um cavalo quarto de milha às 15h,
chamado Viceroy.
Se nos dermos bem, vai se mudar da Dakota do Norte para cá,
que é onde mora agora enquanto se aposenta dos rodeios.
É um presente do Tex de seis meses de namoro.
Preciso ensaiar para a apresentação com Sheila...
Não, por favor! Eu te ajudo. Vamos!
Estou atrasada.
Por favor.
-Está bem. -Oba!
Está rápido demais.
Você está indo bem.
Me distraia da ideia de que vou cair e quebrar o pescoço.
Acho que Sheila é boa atriz.
Melhor do que eu.
Não é uma competição, é para um baile beneficente.
Deveria tê-la visto ensaiando a cena.
Ela... passou bem as ideias.
Parecia...
uma profissional, e eu, uma amadora qualquer.
Precisa parar de se comparar aos outros.
Difícil fazer isso quando divide o quarto com uma Shirley MacLaine.
Sheila disse que o baile pode nem acontecer.
Bobby é péssimo com dinheiro,
o que talvez seja para a melhor.
Ninguém vai ver meu péssimo sotaque do Velho Oeste.
Ruth.
O quê?
Era para estar me ajudando.
Quer dar uma volta?
Está bem.
Meu Deus!
Viu? Não precisa de mim.
Nasceu para isso.
-Até que foi divertido. -Muito bem.
Gostei!
Foi estranho te ver em um cavalo.
É, parece um comercial de calça jeans.
Obrigada, Miranda.
Não, quero dizer...
viemos para Las Vegas fazer um espetáculo de luta livre.
Agora só fico fazendo a mesma coisa,
enquanto tem uma vida nova.
O que combina com você.
Não é uma vida nova.
Debbie, está namorando um fazendeiro rico,
ele te deu um cavalo, e estamos tomando chá na varanda dele.
É.
Sei que as coisas sempre andaram mais rápido para você,
mas queria poder voltar para LA,
encontrar um teatrinho e fazer uma peça.
Poderíamos fazer Oeste Verdadeiro, ou Boa Noite, Mãe.
Nossa, que ideia péssima.
O quê? É verdade.
Se tivéssemos 25 anos, tudo bem, mas quero que minha vida...
melhore, não piore.
E não me importo de não fazer papéis grandes.
Isso nem é realista.
Então tudo bem se Liberty Belle fosse seu último papel?
Tudo.
E tenho outras coisas interessantes.
-Tipo o quê? A produção? -É.
Fala sério. GLOW está no piloto automático há meses.
Diz que quer um projeto próprio, mas não faz nada para isso acontecer.
Me desculpe.
Quer ler o texto?
Claro. Mas só temos uma hora.
Achei que Tex tinha viajado.
É, mas vai voltar para o jantar, e não o vejo há uma semana.
E você me traz até aqui? Como vou voltar?
Peço para Bob te levar, relaxa.
Qual é a cena?
A quatro.
"Noite. Coiotes a distância. Silêncio.
Som da máquina de escrever, grilos..."
Aonde vai?
Dar uma volta.
Por que está disfarçada?
-Cala a boca, Carmen. -Eu vou junto.
Não vai. Não é minha mãe.
Só quero te impedir de fazer algo da qual vai se arrepender.
Luta na lama?
Alguma dessas garotas sabe lutar?
Acho que lutar é o de menos.
Cherry, você pode se machucar. E é nojento.
Pelo menos não é striptease, a outra opção da Denise.
Ei. Tirar a roupa dá dinheiro.
E se eu lutar com Cherry?
Não estou pedindo isso.
Não deveria lutar com uma garçonete siliconada
que nem conhece uma chave de braço.
Não acredito que vamos fazer isso.
Vamos fazer do jeito tradicional.
Como assim?
Você tenta me prender e vice-versa, quem conseguir, vence.
E a vencedora é Sapphire!
Certo, pessoal, para trás!
E agora, o combate peso-pesado da noite,
apresentando Cheetara e Pumyra.
Somos nós?
O que foi? Não ia dar nossos nomes.
Foi em homenagem aos ThunderCats.
Vamos! Quero ouvi-los, pessoal!
Vejam, senhoras e senhores!
Façam suas apostas!
Vamos ganhar dinheiro hoje!
Vejam as garotas!
As lutadoras pesos-pesados de hoje!
Vamos nessa!
Apostam em quem?
Última chamada para as apostas! Apostem!
Façam suas apostas, senhoras e senhores!
Deem uma olhada!
Garotas... entrem no ringue.
Ao meu sinal...
lutem.
Vamos, garotas!
E a vencedora é Pumyra!
Eu estava revendo a planta e quero sua opinião.
E se mudarmos a casa de hóspedes
para uma quadra de tênis e uma piscina?
Birdie não vai nos visitar e ficar em uma casa de hóspedes.
Olá, Sr. Howard.
Não está com frio?
Então venha me aquecer.
Estou escovando os dentes.
Posso ajudar em algo?
Acho que dou conta sozinho.
Parece que não anda muito interessado em mim.
Fala sério, não é verdade.
Não transamos há dois meses.
Sei que passamos da fase de lua de mel, mas...
estou com saudade.
Ei, isso é... loucura. Estou bem aqui.
Mas algo mudou?
Sei que é estressante construir uma casa e um império.
Nada mudou. Eu te amo.
E eu continuaria casado com você mesmo se nunca mais transássemos.
Está bem?
Bob, pode encostar aqui?
VIDENTE - PASSADO, PRESENTE E FUTURO POSSO TE AJUDAR AGORA
Entre.
Oi.
Quer uma sessão?
Acho que sim.
Sente-se.
Custa US$ 10.
Estava com minha amiga e o cavalo dela, Viceroy.
Quer saber sobre o cavalo?
Não.
Quer saber algo em especial?
Quero saber se estou...
desperdiçando minha vida.
Será que eu deveria desistir e partir para outra?
Certo, vejamos...
Embaralhe as cartas.
Não frequento muito... os cassinos.
Acho bom ter um motivo.
Não acordo cedo assim desde que Carter era presidente.
Tome.
Dei uns telefonemas e achei um patrocinador em LA
para doar a bebida do seu baile.
Vai ser bom para deduzir o imposto, e amanhã vamos analisar o orçamento.
Tem um baile para ser produzido, e eu quero produzir.
GLOW está no piloto automático.
Deixe-me ver se entendi.
Quer ajudar a produzir um baile beneficente para a AIDS?
Quero.
De graça?
Sempre foi meu sonho.
Seu e da Elizabeth Taylor.
Ei, trouxe o café. Podemos ensaiar depois.
Obrigada! Acho que tem um recado para você.
Oi, Ruth.
Sou eu, Sam.
Agradeço pelos cinco milhões de relatórios de desempenho.
Foi... bacana.
E, olha, me desculpe por...
Enfim, já deve saber, mas vamos fazer o filme da Justine
e gostaríamos que viesse.
Tem um papel ideal para você.
Me ligue se tiver interesse.
Está bem?
Certo, tchau.
Pronta?
Sim.
Legendas: Paola Pastorelli