Que calor infernal.
-Não exagera. -É, sim.
Você está suando. E não é pouco.
Claro, o ar-condicionado quebrou.
Então abaixe os vidros.
Escuta, quando entrarmos lá, não fique puxando assunto.
-Não vou falar nada. -Não.
Digo, precisa falar algo, mas...
Seja você mesma.
Ou ser dez por cento menos estranha.
Nossa, obrigada.
Você entendeu. É que...
Precisa parecer que se importa.
Eu me importo.
Estou de férias e não estou de viagem pela Europa.
Estou aqui.
Quero muito isso.
Tudo bem.
Mas não queira tanto assim.
Entende? Não... demonstre desespero.
Jesus, faz um século que não venho aqui.
Oi.
Sam Sylvia, Justine Biagi.
Sim, senhor. Pode entrar e estacionar nas vagas.
Lá vamos nós.
Cara de feliz, porra.
Não é para tanto... Tudo bem.
E esta? Reservada, mas divertida.
Não!
-O que tem porcos? -Ela odeia animais.
Estampa de onça, não?
Merda.
Oi, Birdie.
Tem uma fonte de água na cozinha.
É uma hidromassagem.
Tem em todas as coberturas.
Por favor, entre.
Cuidado ao ligarem a torradeira.
Somos mais de pedir serviço de quarto. É de graça.
Quase sempre.
Onde se hospedou?
No Sands.
O que sua voz tem?
Bash está em repouso vocal.
Ele grita por uma hora toda noite, e a plateia adora.
-Mas prejudica as cordas vocais. -Muito.
Então você fala por ele.
Rhonda.
Rhonda Howard.
Lamento não ter avisado.
Não, tudo bem.
Que mãe não quer descobrir pela American Express
que o filho adicionou um dependente?
-Por isso não falei nada antes. -Poupe sua voz, Romeo.
Só estou aqui para conhecer a mulher que meu filho se apaixonou tanto
a ponto de esconder da própria família.
Talvez seja uma coisa boa.
Porque detesto segredos.
-E eu também queria te conhecer, mãe. -Não.
Sra. Howard.
Birdie.
Vamos pedir o almoço.
E bebidas.
Então... vou falar de uma vez.
Estamos bem interessados no roteiro.
Só tenho algumas ressalvas e perguntas.
Claro, vá em frente. Manda.
Minha primeira pergunta é:
o que acha do Michael J. Fox?
Ele é ótimo.
Para ser o pai?
É um pouco jovem.
Não, para ser Jules.
-Mas... Jules é uma garota. -É neste rascunho, mas sabe como é...
Trabalhei com Michael, e é a pessoa mais pé no chão de todas.
Tem 25, mas interpreta adolescentes.
Certo.
Próxima pergunta:
o título... se importa em mudar?
Quer que eu jogue?
Sim, eu jogo para você!
Eu jogo!
Obrigada. Mas que maldade.
Oi. Estou com os pagamentos.
-Meu Deus. Certo, eu... -Tem um minutinho?
Tenho.
Mas vamos ter que conversar aqui, porque agora moro no corredor.
Randy só quer ficar aqui.
Tem uma brinquedoteca no hotel, mas estamos aqui!
Sente-se. Bem-vinda ao meu escritório.
Em que posso ajudar?
-Obrigada. -O seu pagamento.
Certo.
Eu andei fazendo minhas contas
e falando com outros estilistas da Strip,
que ficaram surpresos ao saber que não estou sendo compensada
pelo trabalho de figurinista.
O quê? Não te pagamos pelo seu trabalho de figurinista?
Não. E sei que não sou Bob Mackie nem...
Pete Menefee ou Michael Travis, mas...
os figurinos exigem manutenção e fazer os reservas,
e meu objetivo é sair daqui com o máximo de dinheiro possível
sem gastar mais um centavo neste hotel, porque me ofende muito.
E de quanto seria esse aumento semanal?
Acredito que...
pelo que pesquisei, um adicional de 13% seria razoável.
Não aceito nada menos,
ou suspenderei minhas responsabilidades de imediato.
Tudo bem.
Verei o que posso fazer. Obrigada, Jenny.
-Gostei que falou comigo. -É?
É.
-Fiquei tão nervosa. -Mandou bem, nem percebi.
-Sério? -Sério.
Que máximo.
Cadê Randy? Randy?
-Randy? -Estamos com ele!
Você adora Dawn e Stacey, não é?
Oi.
Sei que parou de amamentar,
mas ele ainda adora um peito.
O que dizer? Ele é um bebê de Las Vegas agora.
Sabe, já terminamos antes, mas...
acho que foi pra valer.
Não consigo comer nem dormir.
-Choro do nada. -Façam suas apostas.
Não tenho ninguém para conversar.
A pessoa com quem quero conversar é Yolanda,
mas não posso falar com ela, sabe?
-Apostas encerradas. -Não sei.
Seis.
Seis. Ganhou.
Mas Keith e você...
Ainda somos casados.
Ele trabalha em LA, e eu aqui. Fim.
Aposta no cinco e no dez?
-Façam suas apostas. -Já deu para mim.
Aonde vai?
Prometi para mim mesma que só gastaria US$ 20 jogando.
Vou comer.
Sozinha.
As pessoas ficam com fome.
Sabe, odeio comer sozinha.
Dizem para levar um livro.
Senta no bar, mas não consigo.
Só quero ficar sozinha com gente em volta.
Por isso gosto de dados.
Por isso muitos gostam.
-Você joga? -Não.
Aqui, não posso. É contra as regras.
E tenho medo um pouco de medo de arriscar, então...
E eu tenho medo de abrir as quatro cartas do meu marido.
Todos têm medo de algo, Rita.
Então, Rhonda...
você é da Inglaterra.
Como percebeu?
Londres?
-Bromley. -Região metropolitana.
Mas região metropolitana não é... Como se diz?
Um pouco perigosa?
É, por isso que fui embora.
E há quanto tempo está em nosso grande país?
Três anos.
-Conhece a banda Duran Duran? -Bem famosa.
Iam fazer turnê aqui e perguntaram se eu e uma amiga queríamos vir.
Aceitamos na hora.
Vieram de jatinho.
Eu quero ser cantora
e, se ficasse na Inglaterra, nunca seria descoberta.
Quando chegamos a LA, decidi ficar.
Foi difícil no começo.
Mas eu persisti.
E ainda bem, ou não teria ficado desesperada o bastante
para fazer o teste de GLOW e conhecer esse cara incrível.
Então você está no espetáculo.
E eu aqui pensando que vocês se conheceram...
em um beco qualquer.
-Morei no meu carro. -É, mesmo?
Vamos...
Já está indo?
Não.
Estava pensando... que deveríamos ir às compras.
Deveríamos?
Claro! Você se casou com meu filho e...
nem te dei um presente de casamento.
-Vou junto. -Que nada.
Não se preocupe, eu não mordo.
Só quero conhecer minha nora melhor pessoalmente.
Conversa de garotas.
Não seria o fim se Jules fosse um garoto.
De um jeito meio David Bowie.
-Péssima ideia. -Disse que era interessante.
E com isso eu quis dizer que era uma merda.
Fui educado por ela ser mulher, sabe?
Ela riscou quase todas as páginas do seu roteiro.
A pessoa não precisa ser homem para ser babaca.
Outra coisa, quando fizerem comentários,
não anote, isso só leva à mais comentários.
Tudo bem. E qual é o lance com esse cara?
Don Silverberg.
Conheço há tempos. Dei o primeiro emprego dele.
Espero que eu ainda tenha influência e que nos tratem melhor.
Sam Sylvia.
-Eu te deixei esperando. -Tudo bem.
Don! Como está?
Vai dizer que agora é budista?
Sou.
Beleza.
Quer saber?
Se lembra da última vez em que te vi?
Eu estava bêbado. Naquela festa da piscina.
Bryan e os amigos queriam que você raspasse a bunda deles
porque acharam que nadariam mais rápido.
Essa não foi a última vez que te vi, mas não me surpreende que não lembre.
Tudo bem... então vamos direto ao assunto.
Você e eu estamos aqui porque minha filha arrasou no roteiro.
Eu não li.
Bem, podemos falar do que se trata.
Não. Eu só queria saber se os boatos eram verdade.
Está dirigindo pornô agora?
Não é pornô.
É luta livre feminina. Contanto que falem de mim, tudo bem.
Não falam.
Ninguém dá a mínima.
Mas eu me lembro de você.
Como vou me esquecer do cara
que me fez dar flores para a mãe no hospital
enquanto comia uma figurante no trailer?
-Sabe... -Ou da vez em que me fez chorar
na frente dos câmeras por não conhecer o sanduíche italiano.
De onde eu sou, chamam de outro nome.
É...
Eu devo tudo a esse cara.
Tudo bem, vamos.
Eu teria me divertido mais se não tivesse trazido sua filha.
-Não sou um monstro. -Vá se foder, seu budista hipócrita.
-Se sente melhor? -Bastante.
-Seu último filme foi uma merda. -Entre Dois Amores?
Obrigado. Pode deixar que eu aviso ao Sydney!
Mas que merda!
Cadê o estacionamento D? Caramba...
Vamos nos atrasar para a reunião.
Quem se importa? Que saco, vamos para casa.
Está brincando?
Sabe o que engoli para conseguir essas reuniões?
Liguei para o irmão da minha ex só para pedir um número.
Liguei para meu ex-empresário que é mil vezes mais babaca
do que o Conde do Monte de Merda ali.
Qual é.
Se eu quisesse me sentir inútil, teria ficado em Las Vegas.
Não pedi para fazer nada disso.
Essa não é a questão.
Por que não pegamos uma câmera e filmamos nós mesmos,
como fez em Blood Disco?
Porque o que escreveu é muito melhor do que Blood Disco
e de qualquer coisa que fiz ou vou fazer na vida.
Cadê a porra do estacionamento?
Que perda de tempo.
Você é uma ingrata. Sério.
Jesus amado. Calma.
Olha...
Se quiser estragar tudo, tudo bem,
mas depois não venha chorar
dizendo que estragou a única oportunidade de se dar bem.
Ou só de não ser...
medíocre.
Estacionamento D.
Eu já sabia disso.
Este é bem diferente.
Vejam só esses!
De qual gostou mais?
Se tivesse que escolher um...
Bem...
esse é um Oscar de la Renta e é bem caro.
Esse é tão bonito quanto e mais barato.
Acho que preciso escolher o mais caro
porque é mais chique, mas...
vou escolher este aqui porque gostei mais.
Interessante.
Olha...
Bash disse para eu ter medo de você, e eu tenho,
mas também quero ser franca.
Me casei pelos motivos errados.
Meu Deus, está acabando com a graça de tudo.
Mas agradeço por não me fazer perder tempo.
Certo, pode falar.
Então...
quando Bash me pediu em casamento, eu não o amava.
Nem o conhecia direito.
Eu me casei com ele porque...
precisava do green card.
Você se casou com meu filho para conseguir um... green card?
Sei que é péssimo, mas agora eu o amo.
Me apaixonei.
É, não deve ser difícil se apaixonar por um milionário.
Talvez não.
Mas... Bash é gentil, amoroso
e inteligente de verdade.
Mas também é impulsivo
e, às vezes, inocente que dói, sabe?
Vejo todos só querendo se aproveitar dele
e da generosidade, porque só veem o dinheiro, e...
E eu finjo que acredito que você não é assim.
Que não vai embora com todo o dinheiro dele.
Um dia desses...
vi um monte de cheques jogados pela cobertura.
Perguntei por que não depositava, e ele disse não saber depositar.
Então fui à cooperativa de crédito e depositei para ele.
E deposito os pagamentos na poupança para ele não gastar.
Acho que nem sabia que era pago.
Então...
acha que meu filho não sabe administrar...
-dinheiro. -Ele não é bom nisso.
Mas... ninguém é perfeito.
Ele nem te deu um diamante.
Não, eu que escolhi. Gosto de azul.
E eu odeio.
Tudo bem. Eu sei.
Sinto muito. Digo... Eu sei, querido.
Tudo bem? Ali tem outra igual.
Ele se sente melhor no corredor.
Ei, amigão.
Ei, olha! Está tudo bem.
Estou com o pagamento do Sam.
É minha função mandar o que ele ainda recebe,
enquanto eu que trabalho?
Maravilha.
E Jenny veio falar comigo
sobre um pedido de aumento que achei razoável.
Vi seu orçamento com Sam
e dá para tirar da verba que parece ser destinada
a cigarros e refrigerantes.
O que foi?
"Aceito o aumento da Jenny. Não vou desperdiçar minha voz nisso."
É dor de garganta?
Me descul... Poupe a voz. Muito esperto. Aliás, quer saber?
Não precisa falar nada. Eu só... quero dizer uma coisa:
você é um babaca e perdi a confiança.
Sam pode ter ido para LA, mas eu continuo aqui.
E trouxe meu filho, então vou ficar no seu pé todo santo dia.
E minhas cordas vocais estão ótimas!
Adoraria ver mais homens em repouso vocal.
Randy, hora de ir!
Meu Deus!
Olá!
Oi, gastador. Está com alguém? Ou veio tentar a sorte
-como todos nós aqui? -Senhor.
Bebês não podem pisar aqui.
Por isso o peguei no colo.
Eu te peguei, querido. Está tudo bem.
Meu Deus! Aí está ele! Sinto muito.
Sinto muito! Meu Deus! Ele entrou no elevador.
Eu estava lá, e a porta fechou de repente.
Ei, eu te conheço. Estava no meu voo das 23h40.
Verdade. Você não tinha barba?
É, cansei do visual de mendigo.
Me lembro de perder a calma na sua frente.
-Bem diferente de agora. -Não te vejo faz tempo.
Sim, é porque eu tomei a sábia decisão de...
trazer meu filho para o cassino onde trabalho.
E, com pode ver, está saindo tudo com o planejado.
-Obrigada por achá-lo. -De nada.
Posso te pagar uma bebida?
Em vez disso, que tal um jantar?
Está me chamando para sair enquanto...
meu filho esperneia no meio do cassino?
Estou. Você tem uma boa babá.
É, tenho algumas opções.
Certo, então te pego às 20h.
Está mesmo fumando aqui?
Tem cinzeiro.
Acho que é um prêmio.
Oi. Lamento deixá-los esperando.
Jonathan.
Oi.
Sou Sam.
Esta é minha filha, Justine.
Ela escreveu... um belo roteiro.
Sabe, é bem...
pessoal...
Quer saber? Acho melhor ela falar.
Claro.
A personagem é baseada em mim.
Há um ano, me mudei para Hollywood
para conhecer meu pai.
Só que...
-ele não sabia que tinha uma filha. -Caramba.
É, foi estranho.
E eu só os filmes dele que eu idolatrava.
Ele não sabia o que fazer comigo porque...
que cinquentão ia querer uma filha adolescente do nada?
Ele fez eu me matricular no ensino médio e...
eu só consegui sobreviver porque...
conheci os nerds do clube de audiovisual.
E... não eram aqueles nerds
que só querem transar com as gostosas. Eram...
garotos estranhos e complicados
que tentavam fazer...
curtas-metragens em uma cidade de pessoas fazendo filmes grandiosos.
E isso me fez pensar em como é estranho crescer em LA, sabe?
E...
apesar de só estar aqui há alguns meses...
Achei ótimo. Adoramos. Queremos muito fazer isso com você.
Da hora.
Mas o que isso significa, exatamente?
Queremos produzir seu filme.
Então não venda para mais ninguém.
Vamos fazer uma oferta oficialmente na semana que vem.
Tem um empresário?
Mano do Céu!
Isso aconteceu, mesmo?
Essa é a sensação de quando você muda de vida?
Quando acha que ele vai nos pagar?
Como... eu arranjo um empresário?
Como pode estar tão calmo?
Caralho! Temos que comemorar. Aonde vamos?
Sabe, eu tenho...
que resolver uma coisa. Por que não pega carro e...
eu pego um táxi, está bem?
É sério? Que porra é essa? Com quem eu vou comemorar?
Não sei. Com Billy?
Talvez alguém que tenha inspirado o filme?
Sei lá eu.
Qual é o seu problema?
Está agindo estranho.
Ei...
Justine...
O quê?
Só quero que saiba que... estou muito orgulhoso.
E que te amo.
Tudo bem, que seja. Também te amo.
-Ei, amigo. -Oi?
Pode chamar uma ambulância?
-Chame uma ambulância. -Pode deixar.
Caralho.
Fala sério.
Obrigado.
Quantos vestidos comprou? Está tudo bem?
Marty, está nos ouvindo?
-Estou aqui, Sra. Howard. -É o administrador?
E eu, Allen. Estou aqui também.
Quem é Allen?
O advogado da família. O que é isso, um complô?
Querido, por mais que eu goste, não pode viver de mesada para sempre.
Agora é um homem casado.
Eu sabia!
Tudo bem, pode cortar tudo!
Estamos muito bem aqui, Birdie. Podemos nos sustentar.
Você não pode nos excluir! Eu excluo você!
Sente-se, está passando vergonha. Isso não é uma novela.
Então assiste televisão.
Marty?
Sebastian, quando seu avô fez o testamento,
incluiu uma cláusula que dizia que caso se casasse,
se emanciparia dos seus tutores vivos, no caso, a sua mãe,
e teria acesso aos seus fundos.
Traduz?
Aqui é Allen. Os US$ 40 milhões,
junto com os bens da herança, estão ao seu dispor.
US$ 40 milhões?
Está brincando.
Sim, adoro fazer piada.
-Para trás. -O quê?
Viu?
É bom sair com um adulto, para variar.
É, bebês dão trabalho.
É, bebês. Estava me referindo a eles.
Sabe, acho que perdi essa fase.
Quantos anos seus filhos têm?
Vinte e quatro,
vinte e dezoito.
Perdi muita coisa.
Mas a culpa é minha.
Minha ex é uma grande mulher, uma mãe excelente.
Ela dizia que eu trabalhava muito e me concentrava pouco.
Na verdade, sou só um... aventureiro.
E se aventura no que, Tex?
Eu tive uma fazenda. Tenho fazendas.
Então é fazendeiro.
Não.
Tenho uma fazenda com uma mina.
Resumindo, essa mina produz um semicondutor usado em rádios,
o que me levou ao que chamam de "mídia"...
mas eu chamo de "comprar estações de rádio",
e estamos em expansão agora, então...
Com o que trabalha, Debbie?
Mesma coisa.
Não, também sou aventureira.
Só que ganho bem menos.
Sou produtora e atriz.
E lutadora de luta livre.
-Produzo um espetáculo de luta livre. -O quê?
No Fan-Tan, e também sou a protagonista.
Está jantando com Liberty Belle,
uma das garotas lindas da luta livre.
Meu Deus!
Bem que achei que era celebridade.
É. Não, é que estou tentando fazer a transição
para o lado da produção, só que...
Não sei, não tem sido fácil e...
Ainda mais com um filho.
Basicamente estou...
à espera de um milagre acontecer, Tex.
Sabe que meu nome não é Tex, não é?
Meu Deus...
O quê?
De onde tirei isso?
Não sei se foi o chapéu ou sotaque.
Que imaginação fértil.
-Na verdade, sou do Wyoming. -Não!
É, mais para cima.
Jesus amado...
Qual é o seu nome?
Mas... James.
-Não. -James Joseph McCready. JJ.
Vou sair de fininho.
Não, fique.
-As pessoas te chamam de JJ? -Me chamam, sim.
Meu Deus.
Posso continuar a te chamar de Tex?
Pode me chamar do que quiser.
Certo, Sr. Sylvia,
o resultado do ECG confirmam que teve um evento cardíaco.
Diga logo "infarto".
Sim, um infarto.
Acredite, teve sorte.
Mas considere um aviso.
Na sua idade, tem que parar com a bebida e o cigarro.
Precisa se alimentar bem, fazer exercícios.
Tenho feito exatamente isso.
Então está no caminho certo.
Vai passar a noite aqui em observação.
Quer ligar para alguém?
Não.
Ao voltar, vou te colocar em contato com o pessoal da Morgan Stanley.
Vamos ver seus investimos.
E vai precisar de um testamento.
Sempre um passo à frente. Obrigado, Birdie.
O que foi?
Você se casou.
Casei.
Não senti nada no casamento da sua irmã, mas...
acho que teria sentido no seu.
Fazemos algo quando eu voltar.
Pode deixar, e se acha que vai se livrar
de eu fazer uma festa daquelas que você odeia, se enganou.
Considere ter filhos enquanto der para eu ser confundida com a mãe.
Muito obrigada por tudo.
E por ter tido Bash.
Mantenha-o interessado.
Da forma que achar melhor.
Obrigado.
Que tal... voltarmos ao meu hotel, e eu te pagar aquela bebida?
Está sempre querendo me embebedar.
É.
Em vez dessa bebida hoje,
que tal deixar...
eu te levar para sair amanhã?
Está andando rápido demais, Tex do Wyoming.
-Acabou de me chamar para seu hotel. -Pois é.
Gostei de beijar lutadoras.
-Certo, até amanhã. -Até.
Meu Deus.
Que porra é essa?
Eu ia chamar a polícia. Onde estava?
Desculpa.
É difícil largar os hábitos.
Você é tão desgraçado.
Eu queria comemorar com você.
-Acabei tendo uma noite merda com Billy. -É, mesmo?
-Como ele está? -Gordo.
Quer dizer, continua fofo, mas engordou.
Me levou a uma boate que cheirava a chulé,
e passei uma hora ajudando uma garota que perdeu a bolsa.
É? Deveria colocar isso no seu filme.
No nosso filme.
Não.
A jornada é sua agora.
Então o quê? Não vai dirigir?
Do que está falando?
Eu sabia!
Ficou tão preocupado com o... sei lá o nome,
o babaca zen, que nem ouviu nada.
E quer que eu me importe? Beleza.
O quê?
Falei que só faria se você dirigisse.
E por que disse isso?
Pode se acalmar? Qual é o seu problema?
Não posso dirigir.
Não dirijo nada bom há anos. Ou talvez nunca.
Mentira! E... azar o seu.
Justine, não me envolva nisso. Sou um estorvo.
Pode acreditar em mim, mas eu não posso acreditar em você?
Escrevi um filme, vendi
e exigi que fosse o diretor, então...
vamos fazer essa porra de filme! Juntos.
Ou pelo menos até acabarmos sendo demitidos.
Jesus amado!
Deveríamos comemorar!
Sim!
É o que eu estava tentando dizer, babaca!
Vamos fazer um filme.
É, vamos fazer.
Vamos fazer um filme foda.
Legendas: Paola Pastorelli