SEJA SINCERA. -S
PROJETO SEM TÍTULO POR JUSTINE VICTORIA BIAGI
Oi.
Nossa...
Poderíamos fazer isso todo fim de semana.
Dá uma paz.
Sabe o que mais dá? O spa do Sands.
Debbie, olhe ao seu redor e admire a beleza natural.
Este é o nosso país!
É tudo nosso.
"As montanhas me chamam, e eu tenho que ir."
E lá sabe sobre montanhas? Você é da planície.
Já acampei muito nessa vida.
E ela não parava de falar.
Falou: "Sabe, Melanie, não vou viver para sempre.
Não sei quantos pessachs me restam agora que sua avó não está mais aqui."
Minha mãe era profissional em fazer eu me sentir culpada.
Sabe como é? Ela ficava: "Eu vou morrer! Sua avó já morreu!
Ano que vem pode ser tarde demais! Venha no seder
-e conheça o noivo da Rebecca!" -Dá pra parar?
De quê? Falar de mim mesma?
Não consigo. Sabe muito bem.
Jenny, relaxa. Eu te ajudo a carregar.
Não preciso de você.
Beleza.
Disse para Keith que vai passar o resto do ano em Las Vegas?
Ainda não.
Caramba, sabe mesmo como deixar a pessoa relaxada.
É o meu jeitinho.
Certo, e quem vai ser a vilã da história?
Porque Tammé não vai aguentar a dor por nove meses.
É só deixá-la de molho.
Até quando?
É, pelo visto vai sobrar para mim.
Já entendi.
Tem outro saca-rolhas?
O vinho é para mais tarde. Bebendo agora, vão desidratar na trilha.
Que trilha?
Bem, tem uma...
uma de dificuldade moderada de 9,6km...
-Nem pensar. -Nove?
Não.
...com uma bela vista. O guia diz que é indispensável.
Algo me diz que é bem dispensável.
Se não querem fazer a trilha, fiquem para fazer o jantar.
-Ótimo. -Ou fazer a fogueira.
Não é uma ditadura.
Só se começar a dar ordens.
Vou ficar para fazer a fogueira.
Rhonda.
Vou pegar lenha com você.
Tudo bem.
Cher. Não?
Ninguém? Eu...
Eu... vi isso.
Só restaram nós quatro.
-Vai fazer trilha? -É, preciso me exercitar.
E é nossa despedida antes de eu fazer as malas.
Fazer as malas?
Não posso ficar um ano aqui,
então vou voltar por Randy e pedir as contas.
Bash que fique com tudo.
-Você é competitiva, gostei. -Sempre fui.
Já praticou algum esporte?
Não. Participei de expedições para lidar com a agressividade.
-E ajudou? -Não muito.
Água. Com um calor de 32°C, precisa se hidratar.
Não se preocupe comigo, eu dou conta.
Legal. Então vamos nessa.
Quero chegar no topo antes de anoitecer.
Vamos apertar o passo!
Então...
É isso? Acabou mesmo?
Não vou ficar fazer ponte aérea durante um ano de vida do Randy.
Ele vai se esquecer de mim.
Mas você está se saindo tão bem.
Parece uma heroína, voando para lá e para cá.
Sabia que perdi os primeiros passos?
Estou perdendo tudo.
É só participar menos. Posso ser Liberty Belle, e...
Sheila pode ser Zoya nas suas folgas.
Não, esse plano já era loucura, e Mark só aceitou porque...
me deve pelo resto da vida.
Mas ele não vai aturar isso durante um ano.
E não quero ter que pedir
porque não preciso da boa vontade dele daqui há dez anos,
quando eu fizer um filme no Japão e...
sei lá, quiser matricular Randy lá.
Meu Deus! Como odeio... todos eles.
Os japoneses?
Os homens.
Odeio os homens. Mark, Bash...
Até quando estou transando com os novinhos, gosto...
de pegar a mão e afundar a cara deles no travesseiro,
com força, porque eles são tão...
livres.
Eles fazem as escolhas.
Ditam os termos,
e eu odeio ter que pedir...
qualquer coisa a eles.
O que é isso? Quer fazer xixi?
Não, quero um cajado.
Estamos no deserto, não na floresta. Não vai encontrar um.
Você não encontra um cajado.
Ele encontra você.
Onde estão Reggie e Sheila?
Onde estamos?
Quero ver o mapa rapidinho.
Está com elas.
O quê? A líder que fica com o mapa.
Tenho certeza de que se continuarmos, vamos encontrá-las. Senão...
as estrelas vão nos guiar.
Nunca acampou, não é?
Passávamos os verões no Lago Okoboji.
Tinha cabanas lá.
Meu Deus!
Merda.
Puta merda.
Não conte para Cherry que estou assim.
Senhor...
Beleza...
Odeio quando ficam bravos comigo.
Por que não diz logo o que é?
Não tenho nada para dizer.
Está na cara que tem.
Então...
será que dá para me ignorar em voz alta,
em vez de fingir que teve uma epifania
logo após chegar no deserto?
Toda noite...
eu visto um quimono
e pulo de um biscoito da sorte
em um hotel de temática asiática por gueixas brancas servindo drinques.
E...
Como assim? Parece um pesadelo.
É uma merda.
E o que eu tenho com isso?
"Molho de soja no seu olho! Hashi no seu nariz!"
Fala sério, não era uma imitação sua.
Eu estava imitando alguém racista.
Mas você é branca.
Não me olha com essa cara.
Somos melhores amigas, não sou uma branca qualquer.
Nossa, você não entende, mesmo.
Não, Jenny.
Fiz uma piada em um espetáculo de luta livre.
Ninguém nem percebeu. Pelo amor de Deus.
Se vai ficar pagando de Buda aqui na montanha,
pelo menos relaxe, está bem?
Estamos de férias.
Não podemos só encher a cara e esquecer tudo isso?
Não venha atrás de mim.
Tammé.
Não devia se agachar assim.
Venha... Tudo bem.
Não devia dormir no chão, mas achei que seria divertido.
Certo, é o seguinte:
Debbie é medrosa demais, então eu falo. Não pode lutar.
Agora não, mas é só me dar algumas semanas.
-É uma lesão, vai passar. -E depois?
Vai voltar dar 400 golpes no ringue?
Faça as contas de quanto dá em mais nove meses.
É só eu ir de barriga. Ou ser uma Biddie.
-Foi fácil. -Tudo bem.
Se for ao médico, fazer um raio-X ou pegar um atestado.
Não sou de ir ao médico.
Comecei a carreira de atriz tarde.
Priorizei Ernest por muito tempo.
Mas, pela primeira vez em 20 anos,
posso me apresentar toda noite.
E daí que minha coluna dói?
Besteira, é só um problema físico. Não tire isso de mim.
Tem outras formas de ser artista. Estamos em Las Vegas.
Tente comédia. Adora fazer os outros rirem.
Claro.
Tem muito lugar querendo uma quarentona negra sem experiência.
Melhor do que uma que não anda.
Quer ver Ernest se casar em uma cadeira de rodas?
Estando lá, ótimo.
Como você é teimosa.
Carmen!
Carmen vai te dizer como perdeu a noção.
Conhece muitos lutadores.
Conheço.
Quantos acabaram aleijados por danos permanentes nos nervos?
Muitos.
Mas são muitos anos no ringue
sem ir ao médico e se entupindo de analgésico.
Se um lutador tem uma lesão, é deixado de lado?
Não.
Alguns vão fazer outras coisas, viram locutores.
Bash só entrega o microfone sob o cadáver dele.
Ou viram empresários.
Tipo um contador?
Não, tipo... Captain Lou Albano.
-Quem? -Bobby "The Brain" Heenan?
Caramba, Cyndi Lauper foi empresária da Wendi Richter no WrestleMania I,
e a plateia foi ao delírio.
Tipo um personagem?
São lutadores, mas sem a parte da luta.
Ficam andando pelo ringue, arranjando confusão
e gostam de causar. Tipo... Don King no boxe.
Posso ser Don King.
Nossa, como é bom sair do hotel.
Nem me fale.
Comecei a sonhar com o barulho dos caça-níqueis.
Só quero 24 horas sem ter que fingir que sou hétero
e flertar com os crupiês mórmons.
Está fazendo isso?
Alguém tem que nos manter seguras.
Me sinto segura no hotel.
Tem muita segurança lá.
Para que fumar um baseado se tem um bong inteiro?
Hora da festa!
Não conhece um jogo para dois?
Paciência!
Tudo bem, sua tristeza vai passar com uns lanchinhos.
E eu vou te passar isto.
Tome.
Tudo bem.
Atrás tem um buraco, é só colocar o dedo em cima,
levantar, fumar, tragar e pronto!
Certo...
-Viu? Ela conseguiu. -Oba!
-Isso aí, garota!
"A erva está sendo muito boa para meu problema de gota."
Adoro como sua versão da Ethel tem graça sem parecer forçado.
Não incentive.
Passou a semana assim.
Sabem como foi libertador fazer uma personagem
sem ter que se preocupar com nenhuma questão racial?
Você é louca. Adorei ser Beirute.
Foi como ser uma supervilã do James Bond.
E não tive que dividir o ringue com Edna ladra de cena.
Sem ofensa.
Deveríamos trocar de uma vez.
Sim. Será que pode?
Quem liga? Eu topo.
Fechado!
Ótimo!
Vai me abandonar?
Não. A menos que você queira ser uma Biddie também.
Você e Arthie poderiam ser duas velhas lésbicas.
Sabe, faria bem mais sentido.
Espera, mais sentido do que o quê?
Do que eu e você lutando juntas.
Seguindo adiante, seria bem mais confortável atuarmos
com nossas parceiras.
O que ela quer dizer,
é que em muitos golpes, a virilha de uma fica na cara da outra.
Vou continuar como Junkchain.
Muito obrigada.
Vamos, Sheila. Você consegue.
Força!
Sheila, venha ver isso! O que está fazendo aí embaixo?
Meu Deus! Sheila!
-Está apagando. -Mandou eu colocar mais lenha.
O jantar está pronto?
-Estamos acendendo a fogueira. -Estamos com larica.
Porque fumamos muita maconha.
Ei, quer ajuda?
Arroz, feijão, pão de cachorro-quente...
-Quem foi o gênio que decidiu isso? -Eu.
Quem não adora comida mexicana?
Quer cozinhar?
Fique à vontade.
E onde vou cozinhar a comida?
Ninguém trouxe um bagulho para cozinhar?
Eu trouxe vários bagulhos!
Acho que vi uma sinalização.
-Já disse isso antes. -Não.
Com certeza é mais do que pedras empilhadas aleatoriamente.
Vamos por aqui.
Meu Deus...
Vamos... para o outro lado.
Não se preocupe,
só precisamos voltar antes de escurecer.
E aquilo de as estrelas nos guiarem?
Não tem nada aqui. Olhei nos três carros.
Vai me esfaquear?
Precisamos de uma panela. Que tal quatro?
O que é redondo, metálico e fácil de tirar?
-Você já cozinhou na vida? -Não.
É a culpa, um motivador e tanto.
Eu sou muito foda.
Pessoal!
O jantar está pronto!
Mais ou menos, estão mais para petiscos. Olhem.
E, pessoal...
eu também estava pensando que...
já que estamos juntas
aqui no meio do deserto,
e eu já decepcionei pessoas o bastante hoje...
que tal um seder de pessach?
-Um o quê? -Um seder.
-Um o quê? -Um jantar judaico para amigos e família.
-Ah, um seder? -Você não sabe o que é.
É um jantar estilo judaico para família e amigos.
De-ver.
She-heen.
Ba-rad.
Ar-beh.
Essa significa "gafanhotos".
Certo, a próxima: cho-shech.
Mais ou menos. A última: ma-kat bechorot.
Ótimo. Essa significa "assassinato dos primogênitos."
Meu filho Ernest, não.
E o louco é que depois do assassinato dos primogênitos,
o faraó libertou os judeus.
Tiveram que sair com tanta pressa que a massa não cresceu,
e assim surgiu o matzá.
Biscoitos?
Obrigada, Dawn, minha assistente. Certo.
O faraó mudou de ideia porque era um ditador sedento por poder,
com medo de perder os escravos.
Me parece familiar.
Qual é, garotas?
Não entendi.
Estão comparando Bash ao faraó.
Ele não é um ditador.
-Dá trabalho para todas. -É.
No esquema de trabalho escravo.
Não sei quanto a vocês, mas eu dormia no meu carro ano passado.
Se não fosse por Bash e a ideia do espetáculo dele,
nenhuma de nós estaria aqui hoje.
Não vi ninguém reclamando ao receber o último pagamento.
Nem o anterior.
Tudo bem, Cleópatra.
Defenda seu homem.
Espera, vocês são pagas?
Fala sério!
Bem, Ruth,
vai finalmente conseguir o que queria.
Vamos morrer juntas.
"Debbie Eagan, 32,
encontrada morta perto de pedras empilhadas.
Conhecida por interpretar Laura Morgan em Paradise Cove,
ou talvez se lembre dela como a mulher que foi grossa com Linda Evans
em uma joalheira em Dynasty.
Tentando de retomar a carreira,
ela interpretou uma lutadora no programa que durou pouco, GLOW,
que acabou indo parar nos palcos de Las Vegas.
Uma produtora inexperiente sem um projeto próprio.
Ela deixa...
a mãe,
o filho Randy, o ex-marido Mark,
a secretária dele, Susan,
e os manobristas que a adoravam."
Se morrêssemos agora, o obituário seria:
"Estrela de novela e mulher não identificada
mortas no Parque Nacional."
Não. Pelo menos Russell organizaria um belo funeral.
Ele faria uma...
-fita bem-editada em homenagem... -Sam disse que está apaixonado por mim.
Vai ter que me dizer como se sente sobre isso,
porque não vejo seu rosto no escuro.
Eu não sei.
Certo.
Vou te dar alternativas.
A: feliz.
B: com medo.
C: empolgada.
D: com nojo.
B.
E...
C.
E o que vai fazer sobre isso?
Eu não sei.
Achei que quisesse trabalho.
E um namorado.
Agora tenho trabalho e um namorado,
mas, de algum jeito, continuo perdida.
Talvez se sinta perdida por estar fugindo de algo que quer.
Então eu volto para o hotel,
digo ao Sam que o amo e depois?
Vamos viver felizes para sempre?
Nossa. Você o ama?
O quê?
Então deveria ir fundo.
E o que eu sei da vida? Não sei nem ser produtora.
Que é o nome do cargo que eu lutei tanto para ter.
Só para Bash decidir que não valia nada. Então...
pelo menos vou ficar com Randy, que precisa de mim.
Eu sei...
Acho que evito falar sobre Randy.
É uma parte da sua vida que eu evito comentar porque...
E...
tudo bem, mas...
por que não o traz para cá?
Você quer trabalhar, ficar com seu filho.
Não sei como resolver os outros problemas, mas...
já é um começo.
Claro, porque...
é um ótimo lugar para crianças.
Ele ia gostar dos letreiros piscando.
E do barulho.
Tem piscina.
Gelatina no bufê.
-Meu Deus, é uma onça-parda? -Tem onça-parda no deserto?
Garotas, Sheila está...
tonta e desidratada.
-Vamos levá-la de volta. -Você sabe voltar?
É só seguir as pedras empilhadas.
Vamos.
A criança esperta sempre pergunta sobre as leis do pessach.
Tipo: "Quais são?"
Não me parece muito esperta.
Não. Obrigada. Exatamente.
Por isso que sempre me identifiquei com a criança travessa.
A que se destaca no grupo
fazendo perguntas como: "Por que precisamos comemorar isso?"
Minha família achava engraçado me tornar essa criança todo ano.
"Melanie é uma péssima judia. É travessa.
Mas a irmã dela é incrível,
é praticamente a judia do ano, o marido trabalha com finanças...
-Aonde vai? -Estou cansada.
-Vou dormir. -Já está no fim.
Só está falando de si mesma e fingindo que se relaciona conosco.
Não estou. É uma parábola.
É, mesmo?
-Sobre o quê? -Sobre...
liberdade.
É sobre a experiência dos imigrantes, não?
Como a primeira geração vaga pelo deserto
atrás da terra prometida que é para os filhos.
Arthie, é uma judia disfarçada? Escondeu o jogo de mim?
Vou parar de falar de mim mesma.
Tem razão.
O pessach não é sobre mim.
Não, é sobre judeus que eram escravos há trilhão de anos.
É, trauma e opressão ainda são...
algo bem recente para o meu povo.
Já ouviram falar do Holocausto?
Certo.
Vamos... é melhor parar por hoje.
O quê? Preferem as piadas?
Só piadas, não é?
Sem mencionar o trauma
que envolve o que não gostamos de falar?
Como...
minha tia Pestel e seus oito filhos
morreram em Treblinka?
Ou como meu próprio pai,
meu pai,
não mora em uma casa sem porão, para caso tenhamos que nos esconder?
Nos escondemos em um barco.
Demos muita sorte.
Meu pai...
conhecia alguém na embaixada.
Então...
pegamos um dos últimos voos em um avião militar americano que...
tinha trazido um carregamento de arroz.
O irmão do meu pai estava conosco.
Mas...
todos que conhecíamos morreram.
Todos os parentes.
Todos os amigos.
Todos.
Então...
sei como é sobreviver a um genocídio
e não falar disso o tempo todo.
Os campos de concentração.
Esse é o motivo de eu estar aqui hoje.
Eu acabei...
sendo uma das sortudas. Tenho muita...
sorte, mesmo.
E agora eu pulo
de um biscoito da sorte toda noite,
fingindo que está tudo bem.
Eu sinto muito.
Não fazia a menor ideia.
Sinto muito.
Pessoal, o que estão fazendo?
Meu Deus, é Elijah?
Quem é Elijah, porra?
Vou dormir na limusine.
-Boa noite. -Boa noite.
Coitada da coluna dela.
Eu sei.
Quando eu dormia no carro,
tentava estacionar em lugares bonitos
para que me sentisse melhor ao acordar.
Sua vida está boa agora, não é?
Se vai começar também, é melhor sair do Porsche.
Não é ironia, é uma pergunta.
Você é feliz?
Com Bash?
Sou.
Mas sei que é estranho para você.
Estranho por quê?
Sabe, porque ainda gosta dele.
-Do Bash? -Sim, achei que tivesse uma queda por ele.
Talvez quando eu o conheci, mas...
Não quero Bash.
Quero dizer,
quero ter um namorado.
Nunca te vi falando de homem.
Tirando seus irmãos.
Desde que se mudou,
vivem dormindo no meu quarto.
Quando alguém quer transar.
Elas nunca pensam que talvez eu esteja com alguém.
Só presumem que eu estou sozinha e que não transo.
Já brincou de MABC?
Tipo o programa?
Não.
Certo...
Mansão, apartamento, barraco, casa. Fale quatro nomes.
tudo bem.
Não pense, só fale quatro nomes.
Certo, Don Johnson.
Manny da cozinha. Keith. O quê?
Keith?
Só estou dizendo. Keith...
Randy Savage, o Macho Man.
Elas só estavam chapadas.
Quando as máscaras caem, você precisa abrir os olhos.
Dawn e Stacey sempre falam coisas ofensivas.
Sim, porque são homofóbicas.
Não arranje desculpa.
Suas amigas te decepcionaram?
Lésbicas têm que aguentar isso.
E se a pessoa não souber?
Se é...
você sabe.
Como assim?
Eu sei que estou apaixonada.
E quero ficar com você.
Mas...
não tenho certeza se sou...
aquilo.
E o que você é?
Por que tenho que ser algo?
Não posso transar com uma hétero que não sabe quem é ou o que quer.
Eu não falei isso.
Falou.
Oi. Como está?
Melhor.
Justine escreveu um roteiro.
E...
é muito bom.
Muito, mesmo.
Engraçado e verdadeiro.
Me sinto mal pelo Sam.
Quero dizer, quem sabe?
O dele pode ser bom também, não?
Quer se sentar? Ainda tem metade do saco de marshmallows.
Meu Deus, Sheila!
Pirou de vez?
Nunca estive mais lúcida.
Nunca estive mais lúcida!
Cala a boca!
É, estamos tentando dormir aqui!
Por que fez isso?
Estava me atrapalhando.
Tem tanta coisa que quero fazer.
E me tornar.
Nossa.
Gostei.
Obrigada.
Dormi tão bem na limusine.
Escuta...
Cherry tem razão. É burrice te colocar no ringue.
E se a Rainha da Previdência não for uma lutadora?
For uma empresária?
Vai animar as coisas. E Bash vai ter algo para usar no ringue.
Peça para Rhonda falar com ele. Vai ser melhor vindo dela.
Eu não vou estar mais aqui, mesmo.
Por quê? Aonde pensa que vai?
Não posso passar mais nove meses com um filho pequeno.
Traga-o para cá.
-Foi o que Ruth disse. -Ela tem razão.
Se eu pudesse voltar no tempo, não teria esperado tanto.
Mesmo com Ernest. Eu o teria levado para os testes.
Ainda mais bebê, sem poder opinar.
Aonde quer chegar?
Não faça as malas e abra mão de um espetáculo
que você produz e protagoniza.
Fique e lute.
É o que digo para mim mesma.
Puta merda!
Sheila, é você?
Estou faminta.
O que tem para comer?
Quatro pães de hambúrguer,
meio pote de pasta de amendoim e um pouco de refrigerante.
Mas... o bufê fica aberto 24 horas.
SEJA SINCERA. -S
Ei, vamos nessa!
Dawn! Stacey!
Não podemos ir sem nossos bagulhos!
-Vamos! -Certo, vamos.
Não podemos deixar o bong Michaels para trás.
Com licença. O homem hospedado aqui foi embora?
Sim, hoje de manhã.
Legendas: Paola Pastorelli