Bash Howard Produções tem o orgulho de apresentar
ao vivo do hotel e cassino Fan-Tan em Las Vegas, Nevada,
GLOW!
As garotas lindas da luta livre!
Senhoras e senhores,
Bash Howard Produções tem o orgulho de apresentar
ao vivo do hotel e cassino Fan-Tan em Las Vegas, Nevada,
GLOW!
As garotas lindas da luta livre!
GLOW!
As garotas lindas da luta livre!
Temos que ir!
Só um minuto!
Está na hora.
Merda.
Perdemos um dos nossos ontem.
Bernie Rubenstein.
Um homem que adorava mulheres bonitas e uma boa vaga.
Bernie era... Bem...
vocês o conheceram.
Alguém com uma grande personalidade
apesar de ser bem pequeno.
Ele odiava chiclete.
E sombra verde.
Ele achava de mau gosto,
por isso que nunca vão ver alguém de sombra ver no Rhapsody.
Engraçado, sei que a maioria aqui conheceu Bernie velho, mas...
quando era jovem, era uma figura com aquele...
cabelo escuro.
Ele me deu meu primeiro emprego
ao descer do ônibus vindo de Ohio.
Me ensinou a levantar a perna bem alto, a sorrir
e a passar vaselina nos mamilos para ficarem deslumbrantes.
A morte do Bernie marca o fim de uma era.
Ninguém mais se importa com elegância ou com classe.
Agora as pessoas usam camiseta no cassino
e tem um Burger King no saguão do Riviera. Quero dizer...
talvez seja bom ele ter morrido antes de aqui ficar assim.
Enfim, chega de nostalgia.
Quando seus turnos acabarem, podem beber por minha conta.
Chardonnay.
Agradeço a presença.
Adorei suas palavras.
Obrigada.
As filhas deles não permitiram que eu falasse no funeral.
Olhem, Bernie sempre dizia: "Peça quando não puderem recusar."
Então em homenagem a ele,
gostaria de estender o contrato de GLOW até o fim do ano.
Torná-los parte da família Fan-Tan.
Tipo passar mais nove meses em Las Vegas?
Nove meses, isso. Dobrando o ganho dos produtores.
Podemos tratar dos detalhes depois.
Falo em nome de todos quando digo
-que é... -Preciso ser discutido.
Estamos lisonjeados pela oferta, mas...
Nossa. É, precisamos decidir isso em conjunto. Com todos nós.
-Claro. Sabem onde me achar. -Sim, obrigada.
O que tem para discutir? Isso é tudo que queríamos.
O fato de você achar que não tem
-é um bom motivo para discutirmos. -Sandy foi generosa.
Sem contar que vai ganhar mais
-do que ganhou na vida. -Não é por isso. É porque...
eu moro em um estado diferente do meu filho.
Três meses já foram difíceis.
Difíceis? Por favor. Sabe muito bem como passar o tempo.
Parem, os dois.
Estamos em um semifuneral.
Ela está no chão.
Ofereci uma massagem, mas ela não deixou.
Reggie, já disse,
quero mãos leves.
Leves.
Ei. Na verdade, é melhor eu ficar por aqui.
Se está com dor a ponto de não subir aqui,
é melhor ir ao médico.
Faça o que der, por favor.
Talvez eu consiga levantar.
Ir à hidromassagem... e trabalhar. Vai ficar tudo bem.
Está bem.
PATERFAMILIAS ESCRITO POR SAM SYLVIA
Sacramento continua sem graça, mas pelo menos minha média é oito.
Billy me mandou uma demo bizarra
que mais parece uma tentativa desesperada de voltar.
Não importa. Só coisa chata.
Não é para mim. Estou feliz de te ver.
Ainda bem que decidiu passar as férias aqui.
É ótimo.
Então, como anda Las Vegas?
Bem, é isso aqui... Você está nela.
Nada de mais. Digo...
Quer saber? Vai adorar essa.
Keith se mandou, e adivinha quem vai ser o árbitro?
Ruth.
Não. Mas belo palpite.
Então quem?
Não.
-Sim. -Uniforme e tudo?
-Sim. -Não posso perder o espetáculo.
-É. -Você correndo pelo ringue?
Por isso está tão magro.
Também estou levando a máquina de remo do hotel a sério.
-Sabe... -Escrevi meu roteiro.
O que prometi terminar.
Sério?
Eu terminei.
Meus parabéns.
É um roteiro.
Primeira observação: precisa de um título.
Não brinca.
Você pode ler?
Eu adoraria.
Certo, mas seja bem sincero comigo.
-Ainda mais se estiver ruim. -Está bem.
Prometo ser impiedoso.
Na minha frente, não!
Qual é o seu problema?
O que é isso? Aonde vai?
Não quero estar por perto enquanto você lê.
Não precisa ser agora. Não dá para...
Chad, o manobrista, me falou que você estava aqui.
Mas é claro.
Não sou de me embebedar no bar.
Aqui parece mais profissional.
Você disse que eu poderia te procurar.
De mulher para mulher, então aqui estou eu.
Caso ainda não tenha percebido, não é uma boa hora.
Imagine se Bash morresse.
Eu...
É... Seria bem trágico, considerando-se como é jovem e bonito.
Não viu Bernie no auge.
Meu Deus. Sinto muito. Vocês eram...
Não!
Ele era repugnante.
E baixinho.
Mas sabe como é.
Deposita as esperanças em um sonhador rico.
O sonhador morre, e você acaba na beira da estrada
com uma garrafa de gim
e um espetáculo de US$ 4 milhões para levar adiante.
Olha, você pode estar de luto, mas também falou de negócios,
então não sei bem como lidar.
Mas...
sua oferta...
fez minha vida virar de pernas para o ar.
Está dizendo que não tinha um plano caso o espetáculo fosse bem-sucedido?
Eu achei que se encerraria em três meses, como o planejado.
É o que você quer?
Não sei.
Não pensei tão adiante.
Se quer ser uma boa produtora, aja de acordo.
Talvez eu veja o espetáculo hoje.
Suspendemos Rhapsody pela primeira vez em anos.
Meu marido tem um jogo de pôquer.
Melhor chorar pelos cantos com estranhos do que sozinha em uma casa vazia.
Sam.
-Ei. Terra chamando Sam. -Oi, cara.
Quantas páginas.
-Voltou a escrever? Posso ler? -Não.
O que acha desse número?
Que beleza.
É o que vai ganhar se ficarmos mais nove meses em Las Vegas.
Caralho!
Tudo isso?
Para ganhar, só precisamos aceitar.
Sandy quer que GLOW fique no Fan-Tan até o fim do ano.
Tudo bem.
-Interessante. -Sim. Concordo.
Então me ajude a convencer Debbie.
Juntos. Eu banco o bonzinho, e você o malvado.
Ela está com medo... de não ver o filho e de as garotas não aguentarem.
Podemos ver tudo isso depois, sabe?
É, não sei. Prefiro ficar fora disso.
Muito pelo contrário, precisa ficar dentro e do meu lado.
E o "um por todos, todos por um"?
Está mais para:
"dois contra um até todos concordarem comigo."
Qual é? É por isso que te mantive aqui.
Achei que era por eu ser o diretor.
Sam, sejamos francos.
Você ganha para não fazer nada.
Mas agora pode fazer valer ao concordar com o diretor.
Não sou seu lacaio.
Sabe? Não pode me pagar para ser seu amigo, concordar com você
ou dizer que suas ideias são fantásticas.
Tem razão. Na verdade, te pago
para ficar no hotel escrevendo um roteiro que não vai sair do papel.
Não tente bancar o chefe, não é bom nisso.
Quer saber, Sam? Tem sorte de ser diretor.
E deveria me apoiar nisso.
-Como foi a massagem? -Bem o que eu precisava.
Eu adoraria uma massagem.
Meu ciático está me matando.
Seria bom sentir aquelas mãos quentes no meu corpo.
A última vez que senti mãos no meu corpo foi no ginecologista.
Essa foi boa!
Ei, tive uma ideia.
E se eu for uma Biddie hoje?
Eu daria uma ótima Edna.
Ou Ethel.
Da última vez que ouvimos você e Cherry, não deu muito certo.
Trocaria de personagem, mas não para a Rainha da Previdência.
Eu troco com você.
Não vamos trocar de personagens.
Os figurinos não caberão, será desastroso.
Ou engraçado.
Quer saber? É a última semana. Tammé tem razão.
Vamos agitar a parada!
-Mas e o enredo? -Concordo com Carmen.
E é nosso trabalho sermos consistentes.
É através da repetição que se descobre mais sobre seu personagem.
Mas se trocarmos, quero ser a Rainha da Previdência.
Ela tem os melhores golpes, e só dá para Cherry e eu sermos.
Por ser quase negra?
É?
Acho loucura.
Eu sabia disso. Quero ser Liberty Belle.
Eu que vou ser Liberty Belle. Foi minha primeira personagem.
Dá um tempo, Reggie.
Se alguém arrasaria de Liberty Belle aqui, sou eu.
Voto na Liberty Belle judaica.
Tudo bem. Se acalmem!
Se alguém vai ser Liberty Belle, é Ruth.
-Sério? -Sério. E eu vou ser Zoya.
Como no Sexta-Feira Muito Louca, mas no caso, é terça.
Você é atriz. Não me diga que nunca quis fazer outros papéis.
Vamos, seja Liberty Belle.
Está bem.
Não é uma má ideia.
Junkchain!
Isso!
Que ótimo!
-O que está fazendo? -Isso aí!
Meu pai está no espetáculo.
Meu pai de consideração morreu.
Senhoras e senhores,
Bash Howard Produções tem o orgulho de apresentar
ao vivo do hotel e cassino Fan-Tan em Las Vegas, Nevada,
GLOW!
As garotas lindas da luta livre!
Isso aí!
Que plateia incrível!
Com tantos VIPs.
Já posso estourar o champanhe.
Certo.
Na primeira luta de hoje,
cheirando a Gelol e suco de ameixa,
temos Ethel e Edna,
as Beatdown Biddies!
Caramba!
Minha artrite não está dando descanso!
Acho que está na hora de fazer um exame de osteoporose!
-Olha quanta gente! -Onde?
-Nossa, adorei! -Olá.
Quanta gente... bonita.
Melhor dizendo, só alguns.
Aí vem elas! Mais para lá do que para cá!
Edna.
Temos que ir. Está na hora de dar nosso sangue.
Depressa, senhoras!
Não temos só uma luta esta noite!
Certo.
Ethel.
-Eu te ajudo. -Ethel! Certo.
E, deste lado, com sorte, temos a Ameaça Vermelha!
Zoya, a Destróier,
e Biscoito da Sorte!
Queridos, por favor!
Fiquem à vontade para me odiar.
Sou fria e impiedosa como a tundra siberiana.
Puta que pariu.
Não sinto nada por vocês, capitalistas idiotas.
Exceto talvez pena pelo inevitável declínio que os aguarda.
Vamos ver do que têm medo.
Um museu.
Um livro sem figuras. Certo.
E você...
Olá.
Seu cabelo ficou muito bom.
-Obrigado. -Deve ser rico
e, portanto, deve ter segredos que eu posso arrancar de você
através de atos de natureza sexual.
Tudo bem.
Quem sabe não conversamos mais tarde na hidromassagem?
Me desculpe pelo sino.
Como agir...
Biscoito, me ajude! Por favor!
Ao resgate!
Perfeito para famílias.
Vamos começar essa festa! Está na hora de lutar.
Olha aqui, garotinha asiática!
Só porque sou membro batizado da Igreja Batista Ebenezer,
não significa que não vai levar.
E como vai me bater se não consegue se mexer sem o andador?
Com licença, mas como consegue andar com esse collant minúsculo?
Vai pagar candidíase desse jeito!
Ei! Qual é!
Quem tem candidíase agora?
Quem pede o número 69 do cardápio?
Tome, acinture a saia. Yolanda, como estão as coisas?
Parece que estou cagada.
-O que vai fazer na luta? -Vou acender isto
e falar algo do tipo...
E assoprar na sua cara, sei lá.
Tudo bem.
Acho que em vez de ser Machu Picchu,
vou ser uma exploradora britânica que conquista Machu Picchu.
Você está pronta. Tudo certo.
Ao menos a parte de cima serviu.
-Use a sua de sempre. -Ótimo.
Esta meia-calça é muito curta.
-Então esquece isso! -Tudo bem.
Quero uma personagem.
Molho de soja no seu olho! Hashi no seu nariz!
Meu Deus, por que ela está fazendo essa voz?
Não é a que você faz?
Não é a que eu faço, Sheila.
Certo? Ela é uma branca fazendo essa voz.
Qual é a sua? Vai se trocar ou não?
Já volto.
Sheila! Vai entrar em...
Eu sei! Só um minuto!
Sou uma ninja!
Vou fazer "flitadinho" de você!
Chinês, japonês, essas velhas são freguês!
Tammé, que porra é essa? Dê o golpe!
A Dra. Zoya acha que em boca fechada não entra mosca.
-E Zoya joga Edna para fora do ringue! -Tchau, sua velha.
-O que foi? -Não sei.
E o império do mal prevalece! Não acredito!
Temos as vencedoras!
Meus pais devem estar tão orgulhosos!
Que porra é essa?
O que é isso? Parece que Zoya se voltou contra a parceira! Caralho!
Agora é a Rússia contra a China!
Um, dois, três!
Inacreditável, pessoal!
Zoya destrói a própria parceira, Mel... Biscoito da Sorte, com um body slam!
Rússia ganha a coroa!
Está roubando meu único papel.
Minha nossa!
Legal!
Ei, que porra pensa que está fazendo?
Não é óbvio?
Sandy veio ver o espetáculo.
Sim, ela me disse. Achei que ia animá-la.
O que é isso?
Um homem inútil e sem camisa para quê? Entregar uma coroa de brinquedo?
-Não. -É o melhor que Bash Howard pode pagar?
Na Rússia, até os ovos valem mais do que isso.
Não é à toa que ninguém quer desafiar Zoya.
Eu te desafio!
-Quem disse isso? -Aqui!
Me desculpe. Euzinha aqui.
Onde? Só vejo uma garota sem sal.
É, você tem razão.
Eu sou uma garota sem sal... porque não nasci no mar.
Posso ser uma doce e inocente garota da região central dos Estados Unidos,
que passa os dias depenando galinhas e ordenhando vacas,
mas não quer dizer que eu não tenha tempo
para mandar essa russa de volta para o buraco de onde veio!
Tirando a roupa...
É mesmo necessário? Eu...
Depois que eu tirar a saia, vai ver só!
Aí vou eu.
Que incrível.
Queridinha da América,
na Rússia, comemos garotas como você na janta.
Bem, aqui, só jantamos carne e trigo
do grande estado do Nebraska!
Ela começa dando um chute no diafragma!
-Lambe minha sola! -Agora quer dar outro chute!
Mas a russa não brinca em serviço.
Parece que vai acabar logo, mas...
Espera aí!
-Agora um sunset flip reverso! -Um, dois!
Quem diria que elas saberiam os golpes uma da outra?
É como se já tivessem ensaiado!
Toma, sua vaca!
Gostaram do meu uquelele safado?
Que boca suja! Espero que meu papai não esteja vendo!
Querida, quem manda agora sou eu!
Minha coluna! É o que eu mais uso na fazenda!
Essa deve ter doído!
Parece que a chama da queridinha da América continua acesa.
-É! -Como os patriotas da Batalha do Álamo,
ela não vai desistir sem enfrentar os russos.
Cuidado!
Um golpe da Cazadora? Foi isso mesmo?
Um, dois, três!
E temos uma vencedora!
Inacreditável, pessoal.
Uma garotinha de Lincoln
derrota Zoya, a Destróier.
Qual é o seu nome, docinho?
Meu nome é Liberty Belle.
E toda vez que o mal invadir nossas fronteiras,
eu estarei lá.
Espera aí, branquela.
Passe para cá!
Que reviravolta! Parece literalmente um helicóptero!
Um, dois, três!
Finalmente!
Agora a coroa é minha!
Por que não diz quem você é e por que fez isso?
Obrigada.
Eu sou Rainha da Previdência,
a rainha da previdência.
A mais odiada por vocês,
porque eu sou uma negra que usa a previdência para alimentar os filhos.
Mas a coroa vai finalmente voltar para a comunidade.
Nem...
Caralho, parece que estou doidão.
É isso que vou fazer com a sua cara!
Está pronta para comer terra?
Porque eu sou uma minhoca!
Vou fazer minha oração antes de matar a norte-americana infiel!
Mexe ali, acolá, quero algo para brincar!
Sou britânica!
E aí, vadias?
Tenho 50 anos, mas ajo como se tivesse 19.
Vamos botar pra quebrar!
E ainda temos...
uma freira... por que não?
Que diferença faz?
Já que é uma luta em equipe,
outra lutadora deve aparecer alguma hora.
Aqui, garotos!
Boa noite.
Sou Liza.
Liza Minnelli.
O quê?
Puta merda.
Incrível!
Acho bom ela não rasgar o vestido. Mas, para vencer, vale tudo.
Era o que Liza ia querer.
É Sheila?
Se fiz meu trabalho direto, nunca vai saber.
Nunca tinha visto Sheila vestida como gente antes.
Vai, Liza! Canta "Ring Them Bells"!
Fiz a contas aqui e concluí
que nunca vai ser tão boa quanto a sua mãe.
-Vou rezar pela sua alma! -Chega!
Está precisando tomar.
Tudo bem!
Pecadoras!
Que viagem!
Eu só rezo pelas doenças!
-O que... -Puta merda!
Olha o crucifixo da Reg.
Um, dois!
Cinco, seis, sete, oito.
Nada de bater com o livro.
Eu sou foda!
Fui desobediente. Me dá um tapinha.
Sou sua parceira!
Me desculpe, foi a bebida.
Não me lembro da última vez em que quis ver o espetáculo.
Eu sei. Essa ideia foi ótima.
-Adoro o palco -Precisam ler a Bíblia! Por favor!
Tammé! O que... Era para você estar...
Você está bem?
Sim. É só um espasmo muscular.
Há quanto tempo está com dor?
Desde... hoje de manhã...
Quanto? Não minta.
São só mais quatro.
Não se preocupe comigo, eu aguento o tranco.
E ela caiu... de novo.
-Que espetáculo incrível! -É sua deixa. Não se preocupe.
Vá para a tirolesa.
E agora só ficaram três no ringue!
Tomara que acabe logo.
Então... sua mãe é negra?
-É. E meu pai é mestiço. -O quê?
Viu Justine lá?
Vi! Está diferente, mais adulta.
É.
Olha, quero te pedir uma coisa.
Um favor.
Quero que leia algo.
-Terminou seu roteiro. -Terminei.
Mas não... é o meu. É o da Justine.
-Justine escreveu um roteiro? -Escreveu.
Quero que leia e me diga o que acha, para eu...
saber que não estou louco.
É claro.
Ler é meu passatempo favorito aqui.
Certo. Obrigado.
Certo. Respire.
-E... -Calma.
Inspire. Isso.
Meu Deus, não acredito que não percebi.
Não se culpe.
O vinho camufla muitas lesões.
Não acredito que viu justo o espetáculo de hoje.
Está brincando?
Foi muito legal. Ligaram o foda-se para as regras.
Foi perfeito. E você estava...
incrível.
Obrigada.
Garotas,
eu só queria dizer que o espetáculo foi incrível.
Parecia algo da Disney.
Não fazíamos ideia do que ia acontecer.
Inovar é muito importante em espetáculos ao vivo.
É maravilhoso ver o que fazem umas pelas outras.
Queríamos nos divertir um pouco, já que é nossa despedida.
Calma lá. Na verdade, Sandy, temos uma boa notícia.
Adoraríamos manter GLOW em Las Vegas até o fim do ano.
Fico feliz. Um renascer das cinzas.
Espera. Então, vamos ficar?
Ele disse "fim do ano"?
Certo, não vamos nos precipitar
com os anúncios e as comemorações.
Nem nos reunimos ainda.
Nos reunimos, sim. Falei para você e Debbie.
E sabemos que sou o único que se importa em continuar.
Não, você se importa com malabaristas, mágicos
e qualquer produtor de meia-tigela que queira sua atenção.
Você não sacrifica nada pelo espetáculo!
Debbie, é o seguinte.
Não queria dizer, mas lá vai:
é meu nome no letreiro, então o espetáculo é meu.
Sou eu que pago, então eu que mando.
Se estiver achando ruim, tchau.
-Vamos ao escritório. -Não vamos a lugar algum.
Garotas, vamos ficar mais tempo aqui no Fan-Tan.
Quem achar ruim, pode voltar para Los Angeles.
Mas GLOW vai ficar em Vegas. Um brinde.
Legendas: Paola Pastorelli