Por favor...
...com vocês, Carol Channing, do Fan-Tan.
Isso aí!
Senhoras e senhores, uma vez, o grande Donn Arden disse:
"Saiam do meu escritório."
Você não viveu Até jogar no Fan-Tan
É como casar sem aliança
Pode ter subido montanhas
Achando que a vida estava ganha
Mas até jogar no Fan-Tan
Nada é façanha
A televisão só tem baboseira
E a fama é passageira
Hoje pode estar por cima
Mas vai continuar precisando de vacina
Até jogar no Fan-Tan
No topo das paradas
Oh, aclamada pela crítica especializada
E estrelando a última peça do Noël Coward
No palco, você é um sucesso
Mas só representa retrocesso
Até jogar no Fan-Tan
O top das galáxias, Fan-Tan
O hotel Fan-Tan, que fica ao sul do...
Córrego Flamingo
Vamos conversar um pouco?
Gosto de você como pessoa, não quero só te usar.
Não faz ideia do quanto estou cansada de só conversar.
Belo quarto. Parece um alojamento chique.
O banheiro de ouro é bem sútil.
Aquilo no canto são roupas, não Sheila, certo?
Certo.
Esse é o telefone que usa para falar comigo.
E é aqui que você senta.
Olha para qual parede?
Aquela.
Às vezes, esta.
Vai ser estranho voltar para casa.
Finalmente vou conhecer seu famoso apartamento?
-Ruth? -O que foi?
Vai expulsar o inquilino do palácio de East Hollywood?
Na verdade, queria conversar sobre isso.
Quando eu voltar, poderíamos procurar algo juntos.
Juntos?
Bem... sim.
-Sei que é cedo... -Quero dizer...
está bem no início.
É? Conversamos toda noite.
E...
É, quem sabe? Talvez dê certo.
Vamos levantar, fazer alguma coisa.
Me mostre Las Vegas.
O que é isso?
Isso...
Que porra é essa?
É só ignorar.
Não transe no ritmo da música.
Não consigo evitar.
Pare! Não.
Não. Puta merda. Cherry!
Oi. Está um pouco cedo.
E um pouco alto.
Vou abaixar.
O que houve?
Só estou começando meu dia.
Ele a estava traindo?
Soube que arranjou um trabalho e se mandou logo.
-Sério? -Sério.
Voltem para os quartos.
Sim, Sra. Hannigan.
-Oi. -Oi, Sam.
Olha quem chegou. Como vai, Russell?
Bem, cara. Vim fazer uma visita.
E você, nos exercícios?
Não é à toa que você é câmera.
Vão conhecer a cidade ou...
É, acho que vamos sair para comer.
Leve-o àquela churrascaria. Mostre quem manda.
Certo.
-Vamos só... Não manche o banco. -Tudo bem.
Não cogitou tomar um banho?
Não acha que faria usar perder o sentido?
Os negócios estão ótimos, o espetáculo também.
Lotamos as duas próximas semanas e, se continuarmos,
vamos ganhar uma bolada.
Bom saber. Vou fazer um montinho no formato do meu filho
cuja infância estou perdendo!
Não sei opinar sobre isso.
Oi, meu bem!
Não liguem para mim. Sei que estão em reunião.
Kurt está fazendo um favor enquanto está na cidade,
mas precisamos de um árbitro.
Tenho uma lista de árbitros de luta disponíveis,
incluindo um cara que já é árbitro no Caesar’s Palace,
mas ele é caro, se alguém quiser saber.
Keith sacaneou com a gente ao se mandar do nada.
Com a gente? E Cherry?
Por que não colocam Sam? Já conhece.
-Não. -Ótima ideia! Sam!
Nós dois no espetáculo, que tal?
Que porra é essa?
-Sr. Howard? -Oi.
Posso ter um pouco da sua atenção?
-Claro. -Não sou só garçom.
Meu nome é Steve Mills, trabalho...
com mágica.
Meu Deus! Ele trabalha com mágica!
Aqui. Escolha uma carta. Diga "pare" quando quiser.
-Pare. -Pegue a carta.
Mostre aos amigos.
-Agora devolva. -Já vi.
-Tudo bem. -Decore qual é.
Pronto.
Agora observe.
Já foi. A carta não está mais aqui, sumiu.
O quê?
Agora escolha uma fruta.
-Laranja. -Certo.
Vamos de laranja.
Fala sério!
-Essa é a carta? -É!
-É o rei de espadas! -Meu Deus, que incrível!
-Traz mais café, por favor? -Claro.
Queria muito fazer parte de GLOW, Sr. Howard.
Posso fazer uns truques antes ou depois do espetáculo.
Está pendurado.
Certo.
Cuidado!
Meu cartão.
Muito obrigado.
Obrigada. Nós avisamos se precisarmos de comida.
Bash.
Ei, Bash?
Precisamos de um árbitro, não de um mágico.
Nem me venha com essas ideias.
Pode parar por aí. Não...
Meu Deus!
Eu manjo de vodu, a luta é minha,
e alguém vai fazer mágica?
Conhece algum truque de mágica?
Não, mas posso aprender com o David Copperfield ali.
Jesus amado!
-O que está havendo? -Seria muito legal
se tivesse mágica no ringue.
Steve poderia desaparecer com uma de nós,
e a outra pessoa luta com alguém invisível.
-Observem Kurt e eu. -O de sempre?
Sim.
Certo.
Na hora do voo do anjo, Steve faz a mágica.
E a pessoa desaparece.
-Cadê você? -Não sei. Cadê?
-Cadê ele? Aqui? -Cadê você?
-Vem, Magia Negra. Cadê você? -E aqui?
Sentiu o ventinho?
Nossa, que bafo de defunto.
-Saia do ringue. -Sério?
-Sério, saia. -É brincadeira?
Vai animar as coisas.
Na semana passada, foi bem paradão.
Não estou te culpado nem nada, só estou dizendo.
Tudo bem. Olha...
Ei, Cherry. Sua situação está difícil.
Talvez Bash colocar esse número seja bom para você.
Deixe Carmen se jogar pelo ringue.
Dê uma relaxada no spa e agradeça no final.
Na semana que vem, tudo normal.
Está bem.
Querem tanto que eu desapareça, então eu ajudo.
Ela está solteira?
Tem certeza de que quer passar seu único dia aqui assim?
Está brincando? As lojas de penhores são incríveis.
A jogatina que deu errado.
Meu Deus...
que lugar deprimente.
São dentaduras?
Essa deu muito errado.
Tem câmeras aqui.
-Está explicado. -Certo.
Procurando um relógio?
Não.
Tenho um relógio, mas não posso ficar com ele.
-Não é meu. -Você roubou?
O quê? Não. Eu...
É emprestado. E eu vou devolver.
Vim com meu namorado.
Aposto que quer ver uns anéis.
Quem não adora anéis?
Não sabia que eram de noivado.
-Não, obrigada. -Vamos.
Faço este por US$ 500.
Eu não...
Está bem!
É...
muito bonito.
Este é mais tradicional.
Quadrado. Se gostar de pedras amarelas.
-São lindas. -Sim.
Diria que são meus dois preferidos. São muito...
Noivou com seis pessoas?
Foi só eu te deixar sozinha...
O que acha? Tem uma capela no Fan-Tan.
Eu... não sabia.
Bonita como é,
se não colocar um anel no dedo dela, outro vai.
-Não. -Certo.
Ele não precisa comprar nada.
Na verdade, eu quero dar essa câmera para ele.
-Ótima ideia. -O quê? Não.
O quê? Não, é cara.
É uma Nikon. Eu só estava olhando.
Quero te dar de presente.
Mas é loucura.
E se terminarmos, eu fico com a câmera?
Está pensando em terminar?
Não, eu... Nada disso.
-Só quis dizer... -Quanto custa?
Custa US$ 375.
Que preço bom.
Caramba...
Ótimo. Você aceita cheque?
Claro.
Perfeito.
"Então pegue a chave do barco e reme comigo no lago.
Eu quero ver o sol nascer!
Acha isso prudente?
Parece que está temendo pela sua reputação.
-Por que não? Não quero..." -Ei!
Pequena Vendedora de Fósforos, o que está fazendo?
Larguei a aula de teatro e estou aprendendo sozinha.
Pode fazer isso no seu quarto? Estou tentando trabalhar.
Prometi para Ruth que não ia entrar. Russell está aqui.
Merda de Russell.
Quer ler algo mais recente?
"Essas cidades são todas iguais.
Portas com telas batendo em casas vazias."
"Como assim?"
Vi mães prostituindo as filhas,
cavalos correndo cegos com os olhos dilacerados.
Não há lugar no mundo para um homem decente.
Diga por que eu não deveria meter uma bala na cabeça
e conseguir o descanso que quero?"
-"Eu preciso de você." -"E o que eu ganho com isso?
Essa necessidade perde o valor quando o sol se puser."
Por que ela não responde?
É a filha dele, não é?
É, mas ele ainda não sabe.
Mas ela sabe. Quantos anos ela tem?
Não... Uns 18, 19.
Há quanto tempo ela sabe que ele é o pai dela?
Sei lá eu.
É isso que quer saber depois de ler a cena?
Fala sério.
Ela é... misteriosa.
Não... eu gosto de um mistério.
Só estou dizendo que o homem...
tem falas incríveis. E ela só...
fica escutando.
-E fazendo muitas perguntas. -Quer saber?
Me... dê aqui.
Já deu por hoje.
Meu Deus, uma aula de teatro, e ela já está achando que é...
a porra da Sally Field.
É por isso que não deixo ninguém ler antes de ficar pronto.
Acha que poderia ser atriz?
Sendo... assim?
Acho que Srta. Júlia nunca uivou para a Lua, então...
Olha, não sei o dizer. Funciona no espetáculo de luta livre.
Agora pode dar o fora daqui? Preciso trabalhar.
É brincadeira? Malabarismo com ovos?
Tomem. O nome dela é Debbie Eagan.
Liguem, que ela cuidará dos detalhes.
Adoro espetáculo de drag queen. E elas me adoram.
Você que pensa.
Segurei os cílios da Sean deLear
enquanto fazia boquete em troca de Diazepam.
Dispenso.
Tem que ir. Talvez ele imite a Diana Ross.
-Acho bom não imitar. -Vamos, Cherry.
Obrigada por liberar o quarto para nós.
-Espero não ser problema. -Tudo bem, Sam me acolheu.
É? Aposto que estava cheio com aquelas prostitutas todas.
Lemos umas cenas do roteiro dele.
-Pronta para jantar? -Na verdade...
vamos ao Icons. Vai ser legal.
O que é isso?
Obrigada!
É sexta-feira à noite, senhoras e senhores!
Esse é Judd Melkin no piano.
Que calor, estou suando.
Esse é... Minha nossa!
Meu terceiro espetáculo da noite,
então só me tiram daqui por cima do meu cadáver.
Harold Arlen vai agradecê-los...
Troque de lugar comigo.
Por quê?
Não, é íntimo.
-Mas é maravilhoso... -Está gostando da visita?
-...tê-los aqui. -Sim. É um espetáculo de drag.
Até quem está sob ordem judicial.
-Isso aí, senhoras e senhores... -Bela câmera.
Obrigado. Tem aquilo de flash automático e tudo mais.
...no incrível hotel e cassino Fan-Tan.
Certo. Quem aplaudiu?
É seu marido?
Disse a ela que aqui era a Strip, não é?
Lamento dizer, mas a Strip fica no lado oposto.
Parabéns pelo casamento.
Você que pediu para ler?
Ele ofereceu?
Só vocês dois?
-Mas... que estranho. -Senhoritas.
-Pede para ler também. -Senhoritas.
Eu pedi.
Senhoritas.
Garotas.
Oi.
Só a Cher pode conversar aqui. E ela conversou.
-Perdão. -Quer saber?
Vou lá rapidinho.
O holofote tem que acompanhar o artista, Bev.
Porr... Agora, sim.
Tudo bem. Vamos por aqui.
Um homem com um bando de mulheres.
Você é mórmon?
Senhoritas, onde estão os namorados?
Os maridos?
O meu está em casa com a secretária.
Escuta, fiquei sabendo de você. A lutadora divorciada.
Não achei um mensageiro para levar minhas malas.
Tem um casal legal de Tulsa que espera o carro até agora.
Sério, senhor. Qual é a sua história?
É líder de culto? Só...
Vim passar o fim de semana e ver a namorada.
A tagarela.
Seu namorado veio visitar
e você o trouxe para meu espetáculo?
Querida, vá transar.
Ele está aqui para isso.
-Vamos, deem o fora! Sério! -Não!
Estão banidos!
-Banidos! -Transem!
Bev, ilumine o caminho.
Quero ouvir esse elevador fechando.
E finalmente...
a pessoa mais interessante aqui hoje.
Bob Mackie leu sobre lobos?
De onde você é?
Sheila, vá com calma.
Fugi de uma fábrica de produtos químicos no Texas.
Mas isso é verdadeiro, profundo.
Há quanto tempo é uma loba?
Há quanto tempo é a Barbra Streisand?
Há mais tempo do que ela.
Desde que eu era criança.
Quando eu era ela, soltava a voz.
Já eu, nem tanto.
Bem, isso foi divertido.
Quem quer ouvir uma música?
Podem deixar!
Ele não deixa ninguém ler.
-Talvez deixe às vezes. -É, mas Sheila?
Mal é atriz, só fez uma aula.
Queria que ele te oferecesse.
Queria. Sam e eu somos colaboradores.
Sei lá, diga que ficou magoada.
Não posso dizer isso. Ele deve ter achado que eu criticaria.
Que me adiantaria e colocaria muita pressão.
Ou ele queria um tom mais neutro.
-Uma leitura não decorada, mais leve. -Bebidas?
-Não, obrigada. -Uísque com gelo.
-Vai beber? -Nesta conversa? Vou.
Me desculpe.
Pareço uma atriz pirada, não é?
Com certeza.
Não é para concordar.
Olha, achei que te conhecia bem,
mas você surtou neste fim de semana.
Como é?
De cara, já queria morar junto. Depois, experimentou anéis.
E comprou esta câmera cara que eu não tenho condições.
Meu Deus! Foi um presente!
E está obcecada com Sam.
Não estou obcecada por ele.
Pelo roteiro dele. Está, sim.
E não quero morar junto. Era brincadeira.
Meu avô português diz que brincadeiras têm fundo de verdade.
E meu avô protestante nunca disse nada.
Morreu de hipertensão, então um brinde aos avós mortos.
O meu não morreu, já te falei.
Me desculpe...
se não me lembro de tudo que conversamos ao telefone.
-Então para que conversar toda noite? -Oi.
Lamento interromper.
Você... é fotógrafo?
Ficaria melhor perto da escada.
Não, tem que ser onde nos conhecemos.
É. As melhores três semanas da minha vida.
Mesmo com a infecção no pé.
Faz barulho, se atrasa e não quer ir ao espetáculo de drag.
O que foi? Vai desistir?
Se for, como produtora, preciso de um aviso prévio
para Bash te substituir por um engolidor de espadas.
Você está bem?
Entre.
Eu já vou. Fique à vontade.
-É um malabarista? -Não ligue para ele.
A luta nova foi incrível.
Vou ficar quebrada amanhã, mas a plateia adorou.
Pois é.
O que foi?
Não sei como aguenta fazer a mesma coisa.
Estou aqui há uma semana e já cansei.
Como assim? Mudamos a luta toda.
Conversa fiada.
Não tem enredo nem drama.
Obrigada pelo elogio.
Olha...
tenho orgulho de você.
É melhor que os caras com quem trabalho.
Além de ser criativa. E leva jeito.
Pegue a estrada comigo.
Fazer luta livre de verdade. Já está pronta.
Não posso sair de GLOW. Elas dependem de mim.
Tem mais potencial do que isso.
Aonde vai agora?
Phoenix.
-Depois, Sacramento. -Traz uma camiseta?
Sempre.
-Fique quieto. -Apertou muito.
Meu Deus...
Nunca soube se eu era soprano ou contralto.
Consigo cantar bem agudo, mas grave também.
-Sou contralto cantando rap. -Talvez seja mezzo soprano.
Mezzo soprano...
Olha só para ele.
Querido, acorde.
Me desculpe. Tive reunião o dia todo com acrobatas, malabaristas
e um domador de filhote de tigre.
Quero que conheça Bobby Barnes.
Vimos o espetáculo dele e foi tão incrível!
Vou pegar champanhe. Ele vai me ensinar a cantar!
Não estou interrompendo? Precisa dormir?
-Não, por favor. Sente. -Certo.
Eles chicoteiam os tigres.
-Chicoteiam? -Sim.
Não me admira todos quererem uma reunião com o príncipe da Howard Foods.
-Meu filho adora seus feijões cozidos. -Ei!
-Come direto da lata. -Então vou mandar uma caixa.
Obrigado!
Então é cantor?
E meu espetáculo é incrível, modéstia à parte.
Dia 11 de junho faz dez anos que estou aqui.
Espero que não se incomode comigo.
-Sendo amigo da Rhonda, tudo bem. -Certo.
Lá embaixo, meu espetáculo está sempre cheio,
mas não consigo um espaço maior.
E não tem um hotel aqui que, me perdoe por isso,
não tenha me sacaneado com um contrato explorador.
Pago para trabalhar e sou barato,
mas ganhei muito dinheiro para muita gente desprezível
que me deixaria à míngua se não fosse pelo público,
e agora... quero ganhar dinheiro para você.
É. Pelo que ouvi falar, não é nenhum ser desprezível.
Se preocupa com os artistas e paga bem.
As paredes falam.
Deveria ver meu espetáculo.
Pode deixar.
-Apareça no último, e vamos beber. -É melhor o primeiro.
Apesar de hoje, minha esposa e eu nos deitamos cedo,
-então... -Sei.
Minha esposa e eu também.
Como é?
Me desculpe, eu não...
Tenho um filho. De sete anos.
A mãe dele foi uma grande amiga.
Não resisti, trouxe umas coisinhas.
Que maravilha.
-Ela não é uma graça? -É.
Um brinde.
A novos amigos.
-Um brinde. -Um brinde.
Eu acordo,
penso no Keith.
Então... só estou tentando sobreviver.
Depois que perdemos o bebê...
-fiquei com tanto medo. -Eu sei.
Mas ele... disse que não importava,
-que nós já bastávamos. -Olha,
eu amo Randy, mas às vezes... Meu Deus.
Às vezes penso em como minha vida seria mais fácil se...
Não precisa cochichar.
...eu nunca tivesse tido um filho!
E nunca tivesse me casado!
Um recomeço.
Não quero isso.
Eu quero... Keith.
Adoro ser casada com ele.
Todas adoram.
Mas eu tive um filho para tentar segurar meu marido,
e adivinha só? Os maridos...
não estão nem aí.
Vamos à hidromassagem?
-Vamos. -Oba!
-Não dá. -Não.
Estou muito chapada para sair daqui. Sabe o que mais, Cherry?
-Não posso descer. -Por quê?
Transei com os manobristas das entradas Flamingo e Paradise.
E o barman da noite,
o crupiê de bacará de frente para o elevador.
Meu Deus!
Esqueci do malabarista.
Caramba, garota! Você está demais!
Espera. Não vai atrás dele?
Não. Quando ficar com fome, desiste.
Bem pensado.
Nossa, tantos assim?
Cherry, quer ouvir minha flauta imaginária?
Quero.
Eu dou três meses.
De vida? Concordo.
Eu não tinha mesmo dinheiro para a câmera.
A loja de penhores não aceita devolução.
Você não surtou, eu que fui babaca.
A culpa não é sua.
A distância coloca muita pressão na visita.
E... este lugar te deixa meio pirada.
É só mais um mês.
Dá para aguentar, não é?
E se ficarmos tensos, conversamos uma noite sim e uma não.
-Não quero te atrapalhar. -Não está atrapalhando. Ei...
Vamos subir?
Vamos. É melhor obedecer à Barbra Streisand.
Sim
Diga "sim"
A vida não para
Diga "sim"
Quando a oportunidade bater à sua porta
E você não sabe a resposta
Quem arrisca não petisca
Diga "sim"
Tem peles e flores lá fora
Junto com carros agora
Não vai saber se não tentar
Diga "sim"
Não diga "por quê?"
Diga "por que não?"
O não você
Já tem
Então vai também
Diga "sim"
"Sim, eu posso"
"Sim, eu vou"
"Sim, eu bebo"
"Sim, eu toco"
"Sim, é claro"
"Sim, que legal"
"Sim, com prazer Muito obrigada"
Sim Oh, sim
Sim
Tem muito joio
Mas também tem muito trigo
Diga "sim"
Pode acabar sendo assaltado Por causa do perigo
Mas pode acabar conhecendo
O lindo estranho que estava querendo
Diga "sim"
"Sim, eu olho"
"Sim, eu ando"
"Sim, eu adoraria fazer isso e aquilo"
"Sim, eu tento"
"Sim, eu arrisco"
"Sim, eu voo"
"Sim, eu compartilho"
E "sim, eu sou"
E "sim, eu vou ser"
E "sim, eu vou"
Oh, sim
Sim
E então?
Não.
Não combina com a Bash Howard Produções.
Sabe, minha esposa...
acho que ela gostaria de ter aula de canto.
Se lembra dela?
Com prazer.
Baltimore.
Eu sou de Baltimore.
Adorei seu espetáculo.
Quando lavou isso pela última vez?
De onde, exatamente?
Legendas: Paola Pastorelli