De novo, mais rápido.
Fica firme. Isso. Força.
Força.
Levanta.
-Ótimo. -Só estou aquecendo.
Cadê todo mundo? Deveriam chegar às 8h em ponto.
Acho que a maioria chegou no hotel às 7h.
Elas precisam ficar em forma. O espetáculo está puro desleixo.
Não brigue comigo. Pelo menos eu vim.
-Tem razão. Pode continuar. -Certo, revezem.
E... já.
Elas comem na sua mão.
-Você é a treinadora? -Nos conhecemos?
Não, desculpe. Cherry Bang.
-Denise. -Trabalho no GLOW.
Meu Deus.
Estamos no Salão Jade.
Com 13 outras garotas.
Denise disse que elas malham de manhã,
fazem aula de dança à tarde e têm um nutricionista.
E eu vi Jenny passando maionese em um pedaço de queijo.
Parece uma delícia.
Keith.
Vai colocar isso na boca ou o quê?
Pronto.
As desgraçadas não se alongam. Não se exercitam.
Ficam na rua até tarde.
Sem temperatura.
-Devo ter morrido. -Porque não fecha a matraca um minuto.
Tente de novo.
Vamos, língua para fora.
Sabe... Para de brincadeira. Coloque na boca. Pronto.
Agora fique quietinha.
Deixe agindo.
É preciso resistência para se apresentar seis vezes por semana.
Cherry, são só garotas se divertindo.
Em dois meses, não serão problema seu.
Mas agora são.
Com esse desleixo, vão acabar se machucando.
Eu não... entendi bulhufas de nada.
Pronto.
Deu 36,3°C.
Está subindo!
Ovulação, aí vamos nós
Vai jogar tênis?
Não, estou indo a uma festa à fantasia matinal
vestido de avô do John McEnroe.
Então, o que está achando do quarto novo?
É ótimo. Digo, deu na mesma.
No outro,
a janela dava de cara para uma árvore que dava me dando alergia.
Deve ter sido o pólen.
Claro. O... pólen do deserto.
Para cima deles!
Bom dia, flores do dia!
Que porra está acontecendo? Estamos no meio da noite.
Cherry, o que é isso?
-Outra simulação? -Antes fosse.
Vista o collant e me encontre no saguão em 15 minutos.
Vamos à aula de dança.
Tammé e eu temos aula de teatro, exige movimento e custa US$ 200.
Tudo bem. Estão liberadas.
O resto pode acordar!
Será um dia incrível.
-Oi. -Oi.
Cherry vai nos levar à aula de dança.
Sei. Dispenso.
Eu... me exercitei bastante ontem à noite.
Vamos, vista as polainas. Será como nos velhos tempos.
Cinco, seis, sete, oito.
Vomitei no estacionamento.
Merda de bebidas.
Agiu como uma verdadeira bailarina.
Estamos de ressaca. Quem se importa? Vamos à aula de dança para coristas.
O que vão ensinar? A descer as escadas mostrando os peitos?
Alguém me arranja um gelo para passar nos mamilos.
Acha que estão prontas?
Manda ver.
Tudo bem aí?
Tudo, deve ser só o... pólen.
No deserto?
Oi! Opa! Jer! Lev!
Estamos aqui.
Você conhece?
Sim. Jerry e Lev Zeissman. Os gêmeos Zeissman?
Apresentam Havana Dreams no Coconuts.
-São nossa dupla. -Caramba...
Vamos jogar em duplas?
Estamos fazendo contatos.
Então... Ei, caras!
-Oi! Amigos! -Aí está ele. Olha para esse cara.
-Espera. -O quê?
-Espera. Joga muito? -Só quando dá. E vocês?
É, a gente tenta.
Ando jogando com aquele cara persa.
-Como é o nome? Akalee? -Caramba. Não.
-Apabee? Que... -Agassi?
-Agassi. Braço de canhão. -E cabelo de mulher.
Verá o Milton Berle no fim da semana?
-Tio Milty. Só uma noite. -É um especial com Sid Caesar.
Não fui convidado.
Será?
-Você está dentro. -Damos um jeito.
-Pessoal! -Pode deixar.
-Legal. -Beleza.
-Vamos jogar ou o quê? -Era o aquecimento.
Vamos jogar.
-Este é Sam. -Ótimo.
Isso.
Contraia o abdômen.
Isso.
Encaixe o quadril.
-Encaixe o quadril. -O quê?
Encaixe o quadril por causa da sua bunda.
Está empinada.
Continua empinada.
Sua... Tudo bem.
Isso, perfeito. Muito bem.
Vai, Sam!
-Ponto de vocês. -Ei!
Leve na esportiva, relaxe.
Qual fator de proteção você usa?
-Qual protetor eu uso? -É, amigo.
-É o deserto. É obrigatório. -Obrigatório.
Tiraram uma pinta da minha testa...
-Não vai acreditar. -Sério. Três milímetros.
-De diâmetro. -Diâmetro. Se quiser um dermatologista,
-recomendo Merucian. -Merucian.
É um senhor armênio.
-É dos bons. -É.
-Sabe o que faz. É bom. -É.
Sabe quem mais é armênia? Cher.
-Ela também. -E é legal.
Muito.
Você olha e pensa: "Como?"
Legal pra caramba.
-Sério. -Ótimo.
Vamos jogar.
Esse Sam... falando pelos cotovelos.
Braços retos.
Bom trabalho! Próximo grupo.
Vamos lá.
Vamos, garotas. Andem.
Se posicionem, vamos.
Garotas, energia, sorrisos.
Expressão. Vamos lá. Cinco, seis, sete, oito!
Levantem os pés com leveza. É leve.
Ótimo! Agora todas juntas, vamos lá!
Garotas, está lotado, então cuidado com o espaço.
Então começa a Dança Macabra, a Dança da Morte.
São da mesma altura. Tipo...
as Rockettes.
Ou manequins de loja cujos corpos não contêm órgãos.
Preciso sair daqui.
Certo. Cinco, seis, sete, oito!
Chorou por aquele cara hoje?
Não digo por você, já perdemos o dinheiro, mas por ele.
Pelo que ele passou.
Quando se deve amar alguém?
Ao fazer algo de bom?
Ou facilitar a vida de todo mundo?
Não.
É quando se está no fundo do poço, sem nenhuma autoestima,
porque o mundo acabou com você.
Quando for julgar alguém,
julgue direito, filho.
Julgue direito.
Porque os homens adoram julgar o tamanho errado, não é, senhoras?
E senhores?
Aquele ali. De brinco.
Com licença. O que está fazendo?
Improvisando um pouco. É mais divertido, minha cara.
Mas não é você.
É Lena Younger,
que foi obrigada a vender a casa por causa de um homem branco racista.
Vendendo bem, que mal tem?
Tudo bem.
Certo, obrigado.
Beleza. Quem é o próximo?
Certo.
Quando quiser.
Acha que não suporto ver sangue?
Acha que sou fraca...
Adoraria ver seu sangue jorrando,
sua cabeça sendo decepada
ou seu pênis se afogando em um mar de sangue.
Adoraria beber no seu crânio,
banhar os pés no seu peito aberto
-e comeu seu coração... -Pare.
Pare, por favor.
Me desculpe. Eu...
Acertei todas as falas.
Talvez, mas não consegui prestar atenção porque estou distraído com tudo isso.
Bem, isto é...
quem eu sou.
E como eu disse à Srta. Dawson,
interpretar é se colocar de lado a serviço do texto.
O texto é feroz, e eu também.
Seja o que for, é um problema.
Você que é o problema.
Quer saber? Eu desisto.
Atuar é se colocar de lado, mas ele não enxerga além? Está brincando?
-Foda-se esse babaca! E o dinheiro! -Sheila!
-Pode pegar minha bolsa, querida? -Meu Deus, sua coluna...
Travou.
Foi ao médico?
Ao Dr. Hidromassagem. Duas horas lá, e tudo certo.
É melhor falar com Ruth. Ou Debbie. Explicar o que está havendo.
Não, por favor. São só mais dois meses e acaba.
Vou ao médico quando voltar para LA, certo?
Certo.
É, vamos indo.
-Você está bem? -Ótima.
Obrigada por nos encaixar em cima da hora.
Foi bom ver outra pessoa colocando pressão.
Não foi nada.
Doze garotas a mais, US$ 10 cada, um leão a menos.
Achei que o Rhapsody pagasse bem. É o espetáculo mais antigo do Fan-Tan.
Não estou mais lá. Na verdade, tive um filho.
-Parabéns. -É, o Brandon.
Faz 15 meses na semana que vem.
-Então deu um tempo. -É, dancei até os quatro meses.
Apertei bem a barriga para disfarçar,
achei que daria mais um mês, mas saindo do palco um dia...
Sangue para todo lado. Na roupa, no chão...
por toda parte.
-Nossa. -Deslocamento parcial da placenta.
Não pude levantar mais do que 1kg até o final.
Sem condições aguentar quase 16kg de penas de avestruz
e cristais Swarovski.
E quando vão te colocar volta?
Fazem testes a cada seis meses.
Na última vez, disseram que eu não estava pronta.
Mas tem outro teste daqui alguns meses, então...
E valeu a pena?
Lamento. É minha a aula.
Oi, mocinhas!
-Como estão? -Bem.
Que maravilhosas! Estão ensaiando?
-Sim! -Estão ensaiando?
Muito bem, venham, vamos falar das posições.
-Até hoje à noite. -Isso. Adorei.
-Arrasaram! -Obrigado. Você também.
Verão o espetáculo hoje.
Seremos melhores amigos do Milton Berle. Nada mal para um set.
Fala sério, não foi um set.
Pareciam velhas fofoqueiras a cada ponto.
Só faltou servir um chá
como em um jogo de críquete.
Sam, se fosse críquete, a roupa seria outra.
Eu só queria jogar de verdade.
Quer jogar outro set?
-Sim, por favor. -Tudo bem.
Mas pega leve comigo, certo?
-Cale a boca e jogue. -Pode deixar.
15-0.
Tudo bem.
Toma!
Inferno...
Que se foda!
Vá se foder!
Não entendo por que precisamos fazer isso de novo.
Não vai almoçar? É terça-feira, dia de dim sum.
Não estou com fome.
ELEVADOR
-Meu Deus. Perdão. -Não precisa se desculpar.
Só ando de escada.
É, estou tentando me exercitar mais.
Tentamos como dá, não é?
Quer companhia?
Acho que nunca me aposentaria dos palcos.
Eu sou a estrela do espetáculo, então...
Sei como é.
Comemorei meus 40 anos levantando a perna bem alto
enquanto usava um esplendor de plumas.
Nem imagina o mundo de possibilidades que existe
ao abrir mão dos palcos e assumir o controle.
E mais, dá até para comer Häagen-Dazs.
Häagen-Dazs. Sei.
Um cara dinamarquês?
Olha, sei que não fomos com a cara uma da outra
e não sou tão fã de luta livre,
mas de mulher para mulher, minha porta está sempre aberta.
Garotas, faz tempo que não vamos ao Sands.
E tem uma danceteria nova no Tropicana.
-Nem fale em dançar. -Tudo bem. Circus Circus?
Alô? Ninguém vai sair comigo hoje?
Vou à hidromassagem.
Tammé. E você?
-Meu bumbum está doendo. -Fala sério!
Parece que tinha razão sobre não estarem em forma.
Vá se foder.
Vamos sair, nos divertir,
porque vale a pena lutar por algumas coisas.
Não.
Toc-toc!
Uma prévia dos bastidores. Não tire a roupa.
Garotas, não se incomodem conosco, podem continuar.
Claro que já viram os bastidores.
Com certeza.
Fomos expulsos da maioria.
O que é isso? Acham que é o banheiro masculino?
-Engraçadinho. -Boa, Sam.
Garotas, estes são Lev e Jerry Zeissman.
Devem conhecer o espetáculo cubano deles no Coconuts.
-Isso. -Aquela é Debbie,
a produtora mais trabalhadora do ramo.
-Posso tirar pedaço? -É um prazer tê-los aqui.
Espero que tenham...
-pegado bons lugares. -Claro.
Vimos tudo da primeira fileira.
Até quando a fortona quase perdeu a fantasia.
-Foi um acidente. -Ei!
-É Las Vegas. -Tirem tudo!
-Tudo para fora. -Falou e disse.
-Jerry! -Não somos dançarinas.
Não brinca.
-Sabe o que diziam antigamente? -Lá vem.
-Que os peitos da dançarina... -Lá vem!
...devem caber certinho em uma...
-O quê? -Taça de champanhe.
Taça de champanhe.
Eu prefiro uma taça de conhaque.
Ou de cerveja.
-Eu gosto de balanço. -Ele gosta.
-Estou errado? -Acho que já deu.
-Acabamos de chegar! -Vamos nessa.
É hora de uma bebida. Debs, quer ir com a gente?
-Contatos. -Lamento.
Eu adoraria, mas prefiro chupar prego.
Malas do caralho.
Jenny, beba. Vai te dar ânimo.
Não quero ânimo, quero dormir.
Eternamente.
Meu Deus, funcionou.
-O quê? -Fingir que você é engraçada.
Só...
Ele está vindo. Saia daqui.
Sério?
Sim. Acha que esqueci o que houve com Phil?
-Me deve uma. -Certo.
Tchauzinho.
Não está sozinha, não é?
Não mais.
Meu nome é Paul.
E o seu?
O que você quiser.
Engraçadinha, hein?
Sabe como eu sou.
Na verdade, não sei.
Mas adoraria saber.
-Tem um quarto? -É claro.
Praticamente moro aqui.
Ótimo.
Você quer...
acertar o preço?
Podemos... Olha...
Podemos ver isso depois.
Então tudo bem.
Quer sair daqui?
Me dá um segundo?
Jenny! Ele acha que sou uma prostituta.
Que horror. Não tem vergonha?
Está brincando?
Ele é um gato.
E me acha tão gostosa que está disposto a me pagar.
Vou levá-lo lá para cima, então fique longe do quarto.
Te amo.
Em um abraço, tem que usar os braços.
Quer jantar?
Não, eu... não posso mais comer aquelas porcarias do bufê.
Debbie...
precisa comer algo.
Valeu, mãe. Dá um tempo.
Mas você jantaria com...
uma dançarina?
Sim.
Não parece uma dançarina.
Parece uma nerd de banda com um chapéu enorme.
Precisa usar a imaginação.
Difícil fazer isso com essa sua blusa
que minha avó usava em 1900 e bolinha.
Está bem.
Não!
Não.
Ruth, não.
Ruthie! Não!
Que troço pesado.
Oi, garotas. Eu...
-Meu Deus! -Tudo bem...
Vim me desculpar pelos babacas dos Zeissmans,
mas pelo visto...
-está tudo bem aqui. -Está ótimo.
Ela já se cobriu?
Não.
Certo, Ruth. Me desculpe.
O que eu perdi?
Isso foi incrível.
O prazer é meu.
É melhor eu ir.
Também acho.
Bem...
Essa parte é desconfortável.
Nem me fale.
Ainda mais sem combinar nada antes.
Pois é.
Mas... depois da noite que tivemos,
o que acha de US$ 200?
Minha nossa!
Querido, é mais do que justo.
Ótimo.
Precisa sacar dinheiro?
Como... assim?
Para me pagar.
Te pagar? Você que tem que pagar.
Não funciona assim.
O que não funciona?
Você contrata uma prostituta e depois paga.
Exatamente. E você me contratou.
Está dizendo que é um prostituto?
Por assim dizer.
Entendi que você achou que eu fosse.
Fala sério.
Lamento pelo mal-entendido, mas me deve US$ 200.
Nem fodendo.
-Nem fodendo! Não vou te pagar. -Por que não?
Porque não pago por sexo.
E você gozou até umas horas.
-Isso é fisiológico. -Tudo bem.
O profissional criativo tem que ser pago pelo serviço
-mesmo sentindo prazer. -Meu Deus!
Engraçado, não sabia que era artista!
Pessoal, olhem o Picasso dos gigolôs!
Quer saber? Por mim...
Sei lá! Eu tenho um cafetão, certo?
Ele precisa receber a parte dele.
Também tenho um. E um advogado.
Que vai alegar
que não fizemos um contrato verbal ou de outra natureza.
Isso não acabou.
Claramente. Nem vestiu a calça ainda.
-Estou vestindo. -Sei.
E vou dar o fora daqui.
Não esqueça a cueca de seda.
Sim, peguei tudo.
Puto!
Cherry...
Cherry Bang.
O que faz aí, garota? Venha cá.
O que foi?
O quê? A temperatura baixou?
Acho que não quero fazer isso.
Tudo bem, venha cá. O que foi?
Venha cá, querida. Senta aqui.
Aconteceu alguma coisa desde de manhã?
Eu só...
notei que não discutimos como isso reflete no meu corpo.
O ideal?
Ter um bebê dentro dele.
-Tanta coisa pode dar errado. -É, nós já sabemos disso.
Acredite, sabemos melhor do que ninguém.
Mas, querida...
e se tudo der certo?
Mas e o espetáculo?
O que tem ele? Acaba em dois meses.
É só pegar leve até lá. Vai no automático. O resto já faz isso.
E depois?
Quanto tempo sem trabalho,
-seis meses? -Tudo bem.
Um ano?
Dois?
Quero dizer, é o meu corpo.
-De onde tiro meu sustento. -Vai ser minha vez.
Arranjo mais trabalho.
Faço minha parte, dou um jeito. Entende o que digo?
Quando voltarmos, vou fazer mais ligações.
Vou topar tudo que surgir, qualquer oportunidade.
Fazendo o quê?
Jogando carros de penhascos enquanto estou presa com o bebê?
Espera. Enquanto está presa?
Não...
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu só...
estou perguntando.
É isso que você quer?
O que eu quero,
Cherry, é uma porra de uma família!
É isso que eu quero.
Achei que os dois queriam.
E desde que te conheci, eu espero.
Você terminar o trabalho.
Terminar o filme.
E esperei até você...
conseguir falar disso de novo após perder o bebê.
Acho que não quero ter filhos.
O que quero não importa?
Não sei.
Então não sei o que faço aqui.
-Não, Keith... -Você não sabe.
Disse que não sabe, porra.
Keith, por favor.
-Keith, aonde vai? -Vou sair.
Beber em algum lugar em que não tenha que ver sua cara.
Keith.
Manny, como estas?
Sabe como é!
Vai me colocar no espetáculo? Precisa de um luchador sexy?
Talvez, mas agora preciso de dois cheeseburgers.
Pode deixar, mami. Senta, relaxa, que eu levo lá.
-Obrigada, mami. -É "papi".
-Sam viu meus peitos. -Viu.
E cabem na taça de champanhe.
O que foi? Hoje descobri que meus peitos são enormes
e a minha bunda é quatro vezes maior do que de qualquer dançarina de Las Vegas.
-Debbie... -Nem comece.
Não precisa me consolar. Não vem com: "Sua bunda não é grande."
Sua bunda é grande.
Grande, gostosa, sexy,
e é uma honra ficar com ela na minha cara toda noite.
-Uma honra? -Você não é uma bailarina, é...
uma atriz, lutadora de luta livre,
empresária
e um mulherão da porra, sabe muito bem disso.
Então por que... se martirizar
por não ter 1,88m e 31kg?
Porque...
Sei lá. Porque...
quando eu tinha, sei lá, 14 anos...
pensei o seguinte: "Tudo bem,
sempre só vão notar meu corpo,
então tem que ser perfeito." E continuei pensando assim.
Não é querendo ofender, mas que idiotice.
Eu sei. É que...
Já sou mãe, caramba.
Mães podem comer cheeseburgers.
Pois é!
Meu Deus!
Estou morta de fome!
-Meu Deus... -Eu também.
Como? Passou horas no bufê.
E vou tomar sorvete antes de dormir.
Esfrega mais na cara, desgraçada.
Ei, Manny?
Dos milk-shakes de baunilha.
Certo. Dos milk-shakes de baunilha para as garotas.
Hoje, na aula de dança,
fiquei olhando para elas, depois olhando para nós,
o que me fez lembrar daquela cena do A Garota Genial.
Quando... Barbra coloca um travesseiro debaixo do vestido de noiva
para fingir que estava grávida e desce as escadas...
Sou uma linda reflexão
Do afeto do meu coração
Uma ilustração ambulante
Da
Adoração dele
Imagina só, uma dançarina grávida.
Devem ser sacrificadas no deserto.
Randy.
Ei, Randy. Venha cá.
Diga "oi" para a mamãe.
Tudo bem aí?
O que é isso?
Um cavalo?
Sabe falar "cavalo"?
Cavalo!
Randy, dê um tchauzinho para sua mãe.
Um tchauzinho.
Isso aí.
Sabe falar "oi, mamãe"?
Oi!
Mamãe!
Legendas: Paola Pastorelli