-Com licença, esse lugar é meu. -Claro, vá em frente.
Vodca com tônica. Lamento, não temos limão.
Tem onde guardar isto?
Claro. Vamos trocar.
É um Teddy Ruxpin para meu filho.
-Ele vai adorar. -Não.
Nem vai saber o que é ou por que tem um urso falante lá.
Mas sabe como é, você trabalha
e quer levar algo que diga: "Quanta saudade, me sinto mal
e já te dei tudo da lojinha do hotel, então que tal esse brinquedo caro?"
Olha ele aqui.
Quantos anos?
Dez meses.
O meu tem três anos. Nem me lembro dessa época. Ele anda?
Já se apoia nas coisas.
É... muito estranho vê-lo de pé.
Vamos te levar para casa o mais rápido possível.
Um presentinho para seu pequeno.
Não pare.
Oh, Dios mio.
Deu 37°C. Dentro da normalidade.
Sabe...
podemos transar mesmo sem você estar ovulando.
Foi a coisa mais sexy que já disse.
Quer saber? Relaxa, pode deixar comigo.
Deixa pra lá.
Mas eu não fiz nada.
Não precisa.
Foi bom.
Vamos dormir.
Meus pés estão gangrenando.
Engraçado, os meus estão ótimos.
Alguém já disse para pegarem mais leve?
Nem pensar! Vimos o sol nascer, conhecemos Liberace
e fomos expulsas do Golden Nugget.
Que se fodam.
Até o fim da viagem, seremos expulsas de todos os cassinos.
Acha que as luzes de entrada estão boas?
Estão ótimas.
-Por que está trabalhando? -São só umas anotações.
Faço um relatório de desempenho toda noite.
O que está bom, o que precisa melhorar.
Ruth, é dia de folga. O espetáculo deu uma pausa.
Não espero que saia toda noite
com as Vampiras da Luta Livre,
mas fala sério, isso é deprimente.
É? Eu sou deprimente?
Um pouco.
-O que vai fazer na sua folga? -Eu?
Acordei cedo, escrevi um pouco, tomei banho.
Agora vou só dar uma relaxada,
comprar cigarro.
Quer saber? Dá um tempo.
-Paul! Venha cá. -Fala sério.
Pode... Não. Pode deixar isto no quarto 314?
-Sim, senhor. -Vamos.
Para onde?
Não tenho um plano, vou só dar uma volta.
-Vamos! -Certo.
-Deixe o chocolate quente aí. -Está bem.
-Estacionou na infância? -Eu gosto.
É o lugar perfeito para nossas fotos de noivado...
e pós-casamento. Ou qualquer foto que seja.
Foi declarado patrimônio nacional, vamos ser turistas.
Cuidado.
Obrigado. Vamos à Represa Hoover.
Pronto, lá vamos nós.
Pare.
Esqueceu algo? Posso pedir para Chad buscar...
Eu vou...
Só um minuto.
Ei, tudo bem por aí?
Preciso de um ar fresco.
Bem, essa é a definição de um conversível. Literalmente.
Certo...
Tudo bem.
Lamento, preciso deitar.
No carro? O banco reclina.
Mas deve ser melhor... na cama. Tudo bem.
Ei, onde eu corto cabelo por aqui?
Tem um salão no Sands.
Tem um lugar no shopping da Paradise com a Twain.
Faltam 20 minutos para o táxi chegar.
Tem um ponto de ônibus no Tropicana.
Está brincando? Achei que fosse um hotel, não uma prisão.
Ei, tudo bem.
-Você não parece bem. -Eu...
vomitei.
É melhor mandar lavar.
Já trabalhei em estacionamento. O suco gástrico estraga a tinta.
Tenho um compromisso, mas posso dar um jeito.
Certo, mas cuidado. É um Porsche.
Relaxa, sei como cuidar dessa belezoca.
E como anda o roteiro?
Escrevi três páginas.
-Nossa! -Pois é.
Se quiser trocar ideias...
Só porque te tirei do seu trabalho não quer dizer que pode se meter no meu.
Estou curiosa.
É sobre o quê?
Odeio falar disso antes de se concretizar.
É um faroeste. Eu acho.
História entre pai e filha. Meio que... Sei lá.
O quê?
Tempo livre não falta.
Já que Bash me quer aqui, pensei em escrever algo novo.
-Posso ler? -Não.
Ninguém lê antes de ficar pronto.
Chegamos. Vamos, sente aqui.
Não. Vou só te observar.
Não, eu jogo uma mão e perco a noção.
Logo fico sem calça,
e 14 novos amigos vão morar comigo.
Sua vez. Sente aqui.
Sam, não sei jogar.
E, sinceramente, não entendo o apelo.
Sério? Vou te explicar. É divertido. Se divirta um pouco.
É jogar dinheiro fora.
Está bem! Meu Deus...
Vou jogar o meu fora.
-Isso meio que é você jogando. -Exato.
Sente aqui.
Está bem.
A ideia é conseguir 21 ou chegar perto disso.
Coloque uma ficha no quadrado ali.
Certo.
-Estou com 12. -É.
Preciso de mais nove.
-Então peço mais, certo? -Ele mostrou o três,
então presuma ter um dez lá que ultrapassará.
Com base no quê? Probabilidade?
Viu? Você tem talento. Agora sinalize que vai parar.
Não, com as mãos.
Tudo bem.
Isso!
-Eu ganhei? -Ganhou.
-Eu ganhei! Somos bons nisso. -Pois é.
-Dois Bloody Marys. -Pode deixar.
-É de manhã. -Por isso não pedi uísque.
Muito bem, vamos continuar.
Pedi para o concierge ir à farmácia.
Obrigada.
Teste de gravidez?
Primeiro, achei que estivesse de ressaca,
mas pensei: "Você é britânica, e estamos transando sem parar..."
Não estou grávida. Coloque um DIU com 17 anos.
-Um D... -É um contraceptivo.
Lá dentro.
Certo...
Bom saber.
Estou com enxaqueca. Acontece às vezes.
Quer um remédio ou algo? Porque eu...
Certo?
Parece que estão martelando atrás do meu olho esquerdo.
Mas se eu ficar aqui quietinha,
apagarmos as luzes,
e ficarmos em silêncio...
ela passa sozinha.
Bash?
Estava precisando disso.
Parece mesmo tensa, garota.
Problemas com o namorado?
-Tipo isso. -Sempre.
Sei que sou boa de cama.
Nunca reclamaram antes.
Mas ele é todo travado, sei lá, e está me irritando.
Namorei um cara que lavava as mãos logo depois de transar.
Pensei: "Oi, ainda estou aqui.
Não são as mãos que precisam ser lavadas."
Homens são babacas.
-Totalmente. -Com licença.
Uma escova, por favor.
Oi. Pode sentar.
Vou tentar te encaixar.
Do que estavam falando?
Problemas com homens.
Sabe?
Sei...
muito bem.
Engraçado, a...
pessoa com que namoro... anda estranha.
Parece que não quer passar o dia comigo
após semanas aguardando termos uma folga.
Talvez ele precisasse de um tempo sozinho.
Talvez ele devesse me falar isso,
em vez de sair correndo que nem um garoto do quinto ano.
Engraçado, porque meu namorado
é tão inexperiente que parece um garoto do quinto ano também.
Mas parece saber te fazer gozar.
Foi o que soube.
-Um passarinho me contou. -Quer saber?
Que se foda. Não preciso de um corte novo.
-Nem de um namorado. -Isso aí, querida.
Quer o horário dela?
Nós íamos à Represa Hoover, mas foi cancelado,
e Rhonda está passando mal por causa da enxaqueca.
Que não é só uma dor de cabeça,
é uma doença séria, e não sei o que fazer.
Conhece minha família.
Birdie mal abraçava, quanto mais cuidar de mim.
Fazer uma sopa.
Então é sobre Rhonda?
E sobre o que mais seria?
Achei que quisesse me ver, conversar.
Sim.
Isso também.
Quer... ver alguma coisa?
Ou...
-Pode ir ajudá-la? -Eu?
-Você é o marido dela. -E você, a colega de quarto.
Ex-colega de quarto.
Que tal eu ficar aqui enquanto você fica na cobertura?
Então quer dizer que tudo bem ser casado no ringue e nas festas,
mas quando ela fica mal, que se dane?
Carmen! Você me ouviu? Sou péssimo nessas coisas.
Não lido bem com doença.
-Então me dê uma forcinha. -Sabe,
acho que é a primeira vez que vem aqui desde que chegamos.
Nem acredito que sabia o caminho.
Claro que sabia. Eu só...
Ando ocupado, sabe? Todos nós.
-O que está havendo? -Estou cansada
porque saí e me diverti ontem.
Coisa que não faço faz tempo
porque meus melhores amigos me abandonaram,
e eu moro sozinha neste quartão bizarro de hotel.
Se não se importa,
eu adoraria voltar a dormir,
acordar daqui a cinco horas e fazer tudo isso de novo.
-Vou apostar tudo. -Não, está na vantagem.
-Saia por cima. -Mas acabamos de chegar.
Está brincando? Faz duas horas.
-Nós... Fala sério. -Sério.
Me deixe...
-Puta merda. -Pois é!
Por isso cassinos não têm relógios.
Dê a gorjeta pegue o dinheiro.
O dinheiro não é meu, é seu.
Vinte para mim, vinte para ele, o resto é seu.
-Obrigada. -O prazer é meu.
-Estou com fome, e você? -Se pagar, estou dentro.
Aí está.
Muito bem...
Eu queria o filé, sabia?
Sem gordura, não tem gosto.
Sou de Omaha. Levamos a carne a sério.
Já entendi, fiscal da carne.
É impressão minha ou está quente aqui?
Na verdade, não.
-Estou precisando me abanar. -Fala sério!
-Pare de esbanjar dinheiro. -Por quê? Não tem ninguém aqui.
Só aqueles dois.
Você os conhece?
Não. É um sinal de respeito.
Achei que a máfia tinha acabado.
Mude de assunto, não quero morrer.
A estar errada sobre jogatina.
A estar errado sobre você odiar Las Vegas.
Eu odeio um pouco.
Mas adoro morar no hotel. Já foi à biblioteca?
O quê? Tem uma biblioteca no hotel?
-Mentira. -Não.
Na Universidade de Nevada.
É ótima. Consegui uma carteirinha.
Deus, é a visão de uma nerd em Las Vegas.
-Ei! -O quê?
Nunca me comportei tanto aqui.
-Sério? -Sério.
-Isso é você comportado? -É.
Geralmente são prostitutas, 21,
-cocaína e... -Nossa.
Pois é.
Mas tem sido...
tem sido legal.
Sabe? Quero dizer...
ganho para trabalhar pouco.
Estou escrevendo algo novo depois de muito tempo.
Evitando as mesas de jogo.
Ainda não enjoei do bufê.
E indo à hidromassagem toda noite.
Nada parecido com nenhuma outra estadia minha.
É diferente, mas...
É... tem sido legal.
Hoje foi o melhor dia.
Foi.
Adivinha que horas são.
São 16h45.
Vou chutar 14h30.
Certo.
-Você acertou. -Na mosca!
Falei que se perde a noção do tempo aqui.
Preciso comprar um relógio.
Quer saber?
-Tome. -Não posso.
É seu relógio estranho.
Pegue. Que se foda.
É um empréstimo, está bem?
Depois vamos a uma loja de penhores comprar um para você
que foi de algum herdeiro que surtou ou algo assim.
Não acredito.
O quê?
Eu só ia cortar as pontas,
não mudar o visual sem perguntar sua opinião.
Que diferença faz?
Achei que tínhamos terminado.
Não. Foi só uma briga.
Onde as pessoas falam sem pensar.
-Nunca brigou? -Nunca fiz nada disso.
Bem, não quero terminar com você.
Só quero que me deixe tocá-la.
Faz isso o tempo todo.
No ringue.
Na cama, você não deixa.
Aprendi a fazer o que você gosta.
E viu como acha isso gostoso?
Me fazer sentir prazer?
Também quero me sentir assim.
Mas sempre que tento te chupar, acabo me sentindo um lixo.
Você me quer mesmo? Porque não é obrigada a nada.
Quero.
Eu só...
Não sou sexy como você.
Não me sinto bem toda aberta lá e...
Me vem uma neura e não consigo...
Meu Deus, só pode estar louca.
Você é muito sexy.
E linda.
Porra.
Quando estou com você, só quero...
te pegar e te prender na cama.
Tudo bem.
Então me prenda.
Anda, antes que mude de ideia.
Significa que voltamos?
Cale a boca.
Aonde você foi?
-Achei que quisesse ficar sozinha. -Eu queria ficar sozinha com você.
Me desculpe. Eu...
Na minha família, se alguém adoecesse, ficava de quarentena.
Enxaqueca não é contagiosa.
Emocionalmente falando.
Ficava recluso para sofrer em silêncio.
Na minha família, cuidamos uns dos outros.
Porque é assim que se demonstra o quanto gosta de alguém.
Tudo bem.
-Aqui? -Não mexa. Perfeito.
-Certo. -Só aperte mais forte.
Ei, escute, eu...
Sei que morarmos junto e casar é uma grande mudança,
mas se isso for estresse ou ansiedade por eu não ser um bom parceiro,
-quero que me diga. -Não é.
Porque sei que não nos conhecemos bem,
mas poderíamos falar das nossas famílias.
Eu falaria do meu tio Fred, o rei do caviar da Califórnia,
-ou da minha irmã... -Bash.
-Oi. -Você está falando.
É, mesmo. Silêncio.
"Em boca fechada não entra mosca."
Eu vou só... manter o dedo no mesmo lugar
e ficar bem quietinho.
Nem vai notar minha presença.
De tanto que vou ficar quieto. Mas vou estar aqui.
Agora e...
Agora e no futuro.
E... Certo, parei. Chega de falar.
Faz 9°C em Las Vegas. Deve ser um voo tranquilo.
-Você de novo. -Oi. Eu sei.
Esse bate e volta é terrível.
Ainda bem que esse voo e as bebidas da classe executiva existem.
Nossa, a viagem foi curta.
É, eu trabalho em Las Vegas e moro em Los Angeles.
Só vê seu filho uma vez por semana.
Não... Duas vezes.
E meu trabalho não é muito flexível... Brenda.
Viagem a trabalho?
Isso.
Sei.
Só uma dúvida:
já te perguntaram quanto tempo passa longe dos filhos?
Meu Deus. Me desculpe.
-Você tem filhos? -Tenho três garotos.
-Ninguém me pergunta nada. -Que maravilha.
Não sou muito de conversar.
Oi. Então...
Sei que é uma mãe incrível,
mas meu filho é um bebê, e isto perigoso,
então pode enfiar estas asas naquele lugar.
Acho que Brenda pulou do avião.
Espero que sim.
-Alô? -Fez boa viagem?
O que foi? Por que a ligação?
Algo incrível aconteceu, mas vai continuar a acontecer.
Não quero que se sinta mal.
Sobre o quê?
Ele andou.
-Digo, deu dois passos, mas... -Espere.
Ele andou?
É, mais ou menos.
Quando?
Você deu banho nele e saiu,
e descemos para fazer a mamadeira,
eu o coloquei no chão, olhei para ele e...
Ele esperou eu sair?
Debbie, é um bebê, não um sapo cantor.
Meu Deus, eu perdi isso.
Eu também quase perdi.
Eu estava lá, mas de costas.
É, mas você virou. Meu Deus, eu te odeio.
Eu sei. Pena que perdeu.
Ele fez uma cara de que não acreditava que estava andando.
Susan viu?
Não.
Mark, pode me fazer o favor de comprar uma porra de uma filmadora...
amanhã?
Pode deixar. Vendeu a que tínhamos, mas eu compro outra.
Droga!
O que está fazendo?
Quando mencionou no jantar, pareceu uma boa ideia.
O quê?
A hidromassagem.
O que foi?
Pagou o jantar.
Você que pagou.
Estou...
tentando ao máximo
me...
manter...
na linha.
Ou o mais perto disso possível.
Mas está dificultando muito.
Quero dizer...
sabe que estou apaixonado por você.
E tudo bem, sabe...
Posso sentir, falar disso
e encarar com maturidade, sabe? Mas...
fica bem difícil
quando você diz que é o melhor dia
e depois entra na hidromassagem comigo.
-Tudo bem, eu saio. -Não quero que saia.
Quero que deixe de ser burra.
Nós... estamos aqui.
Juntos.
Deveríamos tentar. Eu...
Eu acho que você quer.
Não quero.
Lamento se achou isso.
O que você quer, Ruth?
O quê?
Nós temos tudo que todos querem.
Tivemos um jantar de quatro horas
depois de passar três horas no cassino.
Trabalhamos juntos a semana toda.
E nem cansei de você.
Sei que quer separar as coisas sobre quando pode ou não ir ao meu quarto,
mas você está aqui...
na minha hidromassagem.
Não é sua.
E você está bêbado.
Não estou. Bebi três ou quatro copos de barriga cheia.
-Estou de... -Mas você bebe e usa cocaína.
É, não sou nenhum santo.
E fica bravo.
Falou a freira que coloca o pijama às 21h
e liga para o namorado às 22h.
Viu? Você fica perverso.
-Meu Deus, não estou sendo perverso. -Eu...
Estou frustrado.
Não vou aguentar pisar em ovos por três meses.
-Vou acabar explodindo. -Sam...
Adoro trabalhar com você e não quero estragar o que temos.
Eu já falei o que temos.
Pode continuar se enganando.
-Não me enganei. -Acredite no que quiser.
Tem quase o dobro da minha idade.
E daí?
É nisso que passou o dia pensando?
Quando me olhava?
Que eu sou velho, porra?
Sério, Ruth? É nisso?
Clube da hidromassagem.
Eu adoro isso aqui.
Não sei por que não aproveitam.
Eu já estava saindo.
Tudo bem.
Mais espaço para mim.
Boa noite.
Brancas não aguentam a pressão.
A folga foi boa?
Legendas: Paola Pastorelli