Bom dia.
Café da manhã!
Venha cá. Está exagerado para a estreia em Las Vegas?
-E faz diferença? -Faz.
O frio chegou. Máxima de 18°C,
-caindo à noite. -Estão no ar.
E, falando nisso, vejam quem está aqui.
As estrelas de GLOW, do Bash Howard.
Estou aqui com Liberty Belle,
e o tempo fechou, Zoya, a Destróier.
Garotas, estão gostando de Las Vegas?
Como o grande Elvis Presley disse: "Viva Las Vegas."
Está mais para: "Viva... morreu no vaso."
...uma adorável cidade capitalista.
Um dos letreiros de neon decadentes
iluminaria um vilarejo soviético inteiro.
Mas até nós temos condições de comprar roupas que cubram os mamilos.
-Foram ao cassino? -Eu gosto do 21.
Só não apostamos no vermelho!
-Isso é roleta. -Xadrez é muito melhor do que 21.
-Está aberta. -Não é só contar até 21?
-Perdi algo? -Pelo menos sabemos contar.
Promoveram o espetáculo e inventaram sobre jogatina.
...hoje é um dia de orgulho para o nosso país.
Tem razão. Falando nisso, estamos perto.
Avisaram que falta um minuto.
Acorde.
Vai perder.
É um acontecimento único!
E o Yuri? E a cadela Laika?
Continuem mandando cachorros ao espaço.
Nós mandamos professores,
porque aqui, nos EUA, acreditamos em sonhar alto.
Deus abençoe... O que mesmo? Ah, sim.
O Challenger norte-americano.
Por que esse orgulho todo?
"Challenger" significa segundo lugar. Que nome péssimo.
Boa, Ruth.
Garotas, chegou a hora.
Vamos ver o Challenger ao vivo.
Faltam quinze segundos.
Adoro essa parte.
-Nem sei aonde vão. -Ao espaço.
-Mas aonde no espaço? -Sete, seis...
Motor principal a todo vapor.
...quatro, três, dois, um...
e decolou!
A 25a Missão Espacial decolou,
acabou de sair da torre.
Adeus. Tomara que o combustível não acabe.
Pelo menos temos dinheiro.
Grande demonstração de engenhosidade norte-americana!
Voando no céu. Parece uma estrela cadente!
Esse foguetezinho parece brinquedo de criança!
Nem deve ser de verdade.
É de mentira, como a Star Wars do Ronald Reagan.
Que nojo dessa missão!
E quem é essa tal de Christa?
Professora do ensino médio?
O que vai fazer lá? Supervisionar a formatura no foguete?
Que tal eu desafiá-los para um jogo de xadrez?
Então veremos quem é mais inteligente!
-Ruth. -Meu Deus.
O que foi?
Meu Deus.
Dá para cortar?
Corta.
Não se preocupe, foi só o noticiário local.
Não foi tão ruim assim.
Tirei sarro de uma tragédia nacional ao vivo.
Só estava sendo a vilã.
E não sabemos se foi uma tragédia.
Podem ter sobrevivido.
O ônibus espacial caiu no mar. Estão todos mortos.
Qual é o problema da CNN? Para que repassar algo triste?
-Alô? -Oi. Ela está aí?
Oi.
Que manhã terrível. Vocês viram?
Sim.
-Você está bem? -Na verdade, não.
Ainda bem que você chega hoje.
Falando nisso...
Fui chamado para trabalhar.
KDTV precisa de alguém para fazer a cobertura pós-tragédia.
Vão rolar hora extra, o que vai pagar nossa conta de telefone.
Lamento.
Queria muito estar na sua estreia.
Tudo bem. Vá trabalhar.
Eu te ligo depois.
Boa sorte hoje.
Eles não vão fazer a estreia hoje, certo?
Então é uma paralisação?
-Tenho 40 cenas. -Nunca passei por isso.
Não sei como agir e perguntei ao diretor de entretenimento
-para saber dos outros. -Não importa.
É melhor adiarmos por alguns dias.
É possível?
Somos os produtores. Não precisamos consultar o Glen.
Adiamos em respeito à morte dos astronautas.
É, mas vamos consultar Sandy também.
Oi.
-Obrigada. -Sim, senhora.
Mas que manhã...
Quase bati o carro ouvindo a caminho daqui.
-Como vocês estão? -Todos estão arrasados.
Bem, foi uma puta tragédia.
Em noite de estreia. Decisão difícil.
Eu estava aqui na época do incêndio no MGM.
Oitenta e cinco morreram. A cidade ficou arrasada.
Hóspedes morreram sufocados nas camas.
Mas quando a poeira baixou, minha dance captain, Fluff LeCoque...
Não sei se você conhece, mas...
Enfim, Fluff entrou no teatro,
respirou fundo e disse:
"Aqui não tem cheiro de fumaça."
E querem saber? Voltaram aos palcos no dia seguinte.
Que horror.
Em Vegas é assim, Srta. Howard.
Não é ela, minha esposa interpreta a cientista.
Sou Debbie Eagan, a outra produtora.
Meu Deus! Mil desculpas.
Já acharam que eu era esposa de alguém tantas vezes,
que deveria ter aprendido.
Não, somos eu, Debbie e Sam.
Somos como...
O que são três...
-Cérbero? -O quê? Não. O que...
-Com três cabeças. -Três Mosqueteiros?
-Isso. -Ah, os mosqueteiros.
Parece que está tudo sob controle, então...
-Até à noite. -Gosta de luta livre?
Gosto de tudo que vende e enche o cassino de gente.
-Sei. -Essa Sandy!
Ótimo! Está de pé, como o planejado.
Então pode dar sua festa de estreia.
Nossa festa de estreia. De todos nós.
Vamos reconfirmar com os convidados.
-Isso aí! -Você pega o celular,
-e eu pego os números. -Ótimo.
Sei. Nenhum mosqueteiro quer colocar a mão na massa?
Certo, vamos pular para as Biddies entrando.
-Isso aí! -É!
Estou rica! Isso aí!
-Sorte grande! -Ei!
-Quem quer se dar bem? -Não com a gente!
Não transamos desde os anos 70!
-De 1870! -De 1870!
Estão nos vendo?
Ei, amigos!
Podem iluminar as garotas em vez das cortinas?
-Ei! -Ei!
Ficaram cegos com tanta velhice!
Sabe como sempre fala
para não falar "MacDeath", que dá azar?
Acha que é verdade?
Se acho que foi azar o ônibus espacial ter despencado hoje?
Sim, Jenny, acho.
Certo, hora da Ameaça Vermelha.
Poderíamos chamar um monge budista para benzer.
Só por precaução.
-Sam. -Ameaça Vermelha. Vamos!
Que incrível. Maravilha.
Uns 45 minutos de vocês tirando a roupa. Vamos nessa!
Certo, agora a luta.
O que está fazendo?
-A luta. -Isso, russa!
Sua bunda vai ficar da cor da sua ideologia!
Acho que devemos falar sobre o Challenger, ir com tudo.
Para fazer todos chorarem?
-Exato. Como uma catarse. -É um dos seus termos de teatro?
Agora vamos expulsar as Biddies do ringue.
Sim, do ringue, do espetáculo.
Talvez tenham morrido no Challenger.
Stacey, ainda é cedo.
Maravilha.
Mal posso esperar para aguentar isso nos próximos três meses.
Certo, continuando.
Agora apunhala pelas costas.
Ei, cuecão, se adiantou demais.
Zoya prende Biscoito da Sorte.
Ótimo. E agora Bash diz...
Sim, estamos arrasados. Precisa ver o técnico de som.
Bash não diz nada porque está na porra do celular.
Vai levar o dia todo?
-Parece que Zoya ganhou a coroa! -Ótimo.
Então Zoya vence.
Ninguém é páreo para Zoya!
-Ninguém chega aos meus pés! -"Ninguém chega aos meus pés." Certo.
Eu te desafio.
Ótimo trabalho, caras.
Cortinas estreladas.
Claro que pode levar Siegfried, Roy!
Meu Deus...
Quem é aquela na plateia?
Sim.
Você? Uma dona de casa entediada?
-Certo. Liberty Belle entra no ringue. -Meu Deus.
E derrota Zoya.
Merda.
-Vai. Bandeira. -Meu Deus.
Bandeira.
Bandeira. Isso...
Deus abençoe os EUA.
Continuando.
E, de novo, a Rainha da Previdência rouba a coroa.
-Certo. -Ruth: "Sai, perseguida por um urso."
É, conheço Shakespeare. Gostou?
Onde diabos Tammé se meteu?
Não faço ideia.
Ei, Tammé, é sua vez.
Já vou.
O que é isso?
A costa da Flórida. Estamos observando onde caíram.
Contemplando na esperança de que algo mude.
Parece quando minha avó entrou em coma.
Ficaram lá sentados, como se algo fosse mudar.
Às vezes, muda.
Não mudou.
Adorava deixar os outros esperando.
Jenny, aqui não tem janela.
Se tivesse, a energia ruim sairia mais fácil.
Que porra está fazendo?
-Achei que não fosse supersticiosa. -Não sou.
Mas uma vez, minha tia sofreu um acidente,
e meu pai falou que foi porque nossa sala era roxa.
Tammé.
Estou indo.
Quem me dera achar o homem perfeito!
Talvez ele esteja aqui... na plateia.
Certo, vá em busca do marido. Luz, por favor.
O que acha da Sandy?
Que deve ser um furacão na cama.
Não gosto dela.
Claro, ninguém gosta de ver o retrato do seu futuro.
Me esqueci de como é bom conversar com você.
Escutem só.
Temos Britânica,
alguém que poderia facilmente falar sobre o que houve,
como até os mais inteligentes erram.
Como quando pensávamos que a terra era plana ou...
-fazíamos sangria. -Esqueça isso.
Acabou de acontecer.
Um espetáculo envolve compartilhar uma experiência emocional.
Pode ser Liberty Belle, Britânica ou Zoya
em um ato soviético de arrependimento.
Certo. Olha, Ruth, sei que tirou sarro de heróis nacionais
logo antes de morrerem e se sente culpada, eu entendo.
Mas a menos que vire uma terapia em grupo com muita iluminação
e com todos de mãos dadas abrindo seus corações,
não vai conseguir o que quer.
Achei meu marido!
Não conseguem vê-lo, mas ele é bonitão.
E deve ser mórmon.
CAPELA DO AMOR
O idiota da plateia fica surpreso, Bash assume.
É só a marcação dos tempos, não precisa beijá-la.
Sam, é minha esposa,
com quem tenho a sorte de me casar toda noite.
Será que vou à festa assim?
Achei que o tema fosse espacial.
O tema da festa é espacial.
Debbie, o tema da porra da festa é espacial.
E por que tem tema?
Parecia boa ideia na semana passada!
-Posso ajudar se... -Muito bem.
Vamos separar Elvis e Priscilla aqui
e nos posicionar para a battle royal.
-Ei, é meu lugar. -Perdão, querida.
-Certo, vamos... -Eu chego, jogo para Jenny...
Então caio.
Certo, ganha a coroa!
-E nós... -E você me dá uma gravata.
Obrigada.
Certo, mantendo a iluminação.
Eu passo aqui e depois...
Podemos, por favor, pular para a cena das últimas três?
-Quando isso acontece? -As últimas três.
-Certo. -Junkchain fora!
-Tudo bem. -Eu faço isso e... Certo.
Biddies fora!
Certo, agora a tirolesa!
Está preso!
Tem algo no cabo.
Não dá para pegar impulso e pronto?
Não, eu...
Meu Deus. Cuidado aí.
Por que não me solta para eu despencar como o resto, hoje?
Comigo aqui, não.
Fique aí, vou pegar a escada.
O que foi agora?
Certo, é a porra do alarme de incêndio.
Meu Deus! E se foram os incensos?
-Anda logo. -Por que fui deixar lá?
Só pode ser brincadeira.
Anda logo, porra.
Tudo bem aí?
Se mais alguém morrer,
é melhor nos darmos por vencidas.
Sem cheiro de fumaça. Deve ter sido na cozinha.
Carmen, o incêndio no MGM começou assim.
Meu Deus, toquei fogo no cassino!
-Esqueci como fica frio. -É, areia não conserva calor.
Quer meu casaco?
Faltam quantas cenas?
Duas. E temos que ensaiar o agradecimento.
Tudo liberado. Podem entrar.
Preciso de um cochilo.
-Lamento o transtorno. -Obrigado.
Por favor, beba e jogue 21 por nosso conta.
É de graça?
Merci.
Meu Deus!
Que penas!
São tão lindas.
E altas.
Agora gosta de mulher alta?
Gosto do que está rolando aqui.
Lamento o transtorno.
Obrigada.
Oi. Pegue uma.
Às vezes, um recomeço é bom.
Um alarme falso também.
-Aqui está. -Agradeço.
Obrigada.
Sei que os espetáculos existem para movimentar o cassino,
mas se quiser que as garotas não entristeçam ninguém,
vai ter que fazer mais do que só dar fichas de US$ 1, sabe?
Melhor agora?
Veremos.
Meu Deus!
Ei, Sam, pode cuidar das últimas cenas, não é?
-Pode deixar. -Onde arranjou isso?
É presente de estreia do cassino.
Ruth, venha. Sam vai cuidar de tudo.
Alguém sabe jogar isso?
Arremessa, os dados batem no fundo,
depois complica um pouco, mas comece escolhendo um número.
O que foi? Dão aulas às quartas-feiras.
Tudo bem. Quatro.
Não... Quatro, não.
Equivale ao 13 chinês.
Agora você é chinesa?
Sou chino-cambojana.
Os chineses colonizaram todo o Sudeste da Ásia.
A identidade asiática é bem complexa.
Certo. Então 8... ou 12?
Ainda está zerado. Coloque na linha de passe e aposte.
Deixe comigo.
Alguém tem que assoprar.
Nem pensar.
Por que não? É o slogan do Fan-Tan: "A Sorte Te Aguarda."
Não sabia? Jenny foi amaldiçoada pelo Dragão Vermelho.
Tudo que toca vira merda
Isso foi muito racista até para você.
Não é amaldiçoada. Assopre e mude sua sorte.
Dois, três e doze. Não passe. Lamento, garotas.
-A cambojana ataca novamente. -Precisa sair daqui.
-Não. -Não! Deixe-a ficar!
Ela não dá sorte nenhuma.
De novo. Vamos lá.
Muito bem.
-Linha de passe aposta. -Certo.
Vamos lá.
Certo.
Vem com a mamãe.
-Sete. Parabéns. -Eu ganhei?
Todas vocês.
-Eu ganhei! -Façam isso de novo. Igualzinho.
Quem apostou, aposta de novo.
Tudo bem.
Certo...
Magia negra.
Sete. Ganharam.
Ninguém sai! Essa mesa é das boas!
Meu Deus! Estamos ricas, cambada!
Perry, algum recado para mim?
Não, lamento.
-Mas... Srta. Eagan. -Oi.
Feliz Noite de Estreia.
Pode mandá-las para o camarim do GLOW?
Pode vir aqui? Quero te mostrar algo.
HOTEL E CASSINO FAN-TAN BASH HOWARD PRODUÇÕES APRESENTA
AS GAROTAS LINDAS DA LUTA LIVRE DE 28/01 A 30/04
Achei que ficaria animada em ver nossos nomes no letreiro.
-Tecnicamente, é o nome do Bash. -Isso explicaria...
por que não sabem quem eu sou ou o que faço.
Podemos nunca mais termos outro espetáculo em Las Vegas.
Pare para apreciar o que tem na sua frente para não perder essa chance.
Estou falando como sua produtora.
O astral está lá em cima. Não os contamine com...
seu desânimo todo.
Oi. Ontem foi divertido.
Não, Todd, eu... Como se diz? Estou trabalhando.
É Chad.
-Sério? -Claro.
Ele tem 25 anos, estou solteira. Tenho que aproveitar enquanto é tempo.
Meu Deus! Suma com esse bolo!
Pode levá-lo para a cozinha e pedir para transformá-lo em trifles?
-Agora mesmo. -O que é isso?
Pedaços de bolo com frutas, creme de confeiteiro e chantili.
A menos que queira um bolo em formato de pênis.
Nos deem licença.
Muito obrigada.
Obrigada.
Olha...
para a festa ser boa, basta bebida, droga e gente animada.
-E temos tudo isso. -Não tenho droga.
Eu tenho. Peguei com o manobrista. Está tudo resolvido.
-Não precisava fazer isso. -A festa também é minha, sabe?
É nossa primeira vez dando uma festa juntos. É empolgante!
Os produtores que convidei são lendários.
Donn Arden. Jeff Kutash. David Saxe. O cara está no ensino médio,
mas já alguém de renome aqui.
Talvez eles devessem abrir espaço para o novo cara no pedaço.
Estavam na lojinha. Comprei dez.
Que cabelo horroroso.
Está louco. Você está lindo de morrer.
E, está na capa, então...
Não sei por que estou nervoso!
Já dei um milhão de festas,
mas não conheço essa gente, não é minha casa e não tenho...
Não reconheço metade dos convidados!
Tudo bem.
Eu amo conhecer gente nova.
Amo festas.
E... amo você.
Achei que não tivesse certeza.
Mas eu tenho.
Comprei farinha para você.
Entendeu? Farinha.
Em vez de florzinha, farinha.
-Cada grão de... -Você é a nerd mais sexy que já vi.
Obrigada.
Quem mandou isso?
Arranjou alguém?
Não, foi Randy.
Na verdade, foi meu ex-marido disfarçado de meu filho.
Ernest mandou chocolates. Sem cartão, mas sei que foi ele.
Que anjo.
Ei, já viu?
É sério?
Eu que organizei a sessão de fotos.
Tiraram um milhão de fotos nossas.
Olá, garotas lindas de GLOW.
É noite de estreia. Escutem, eu só queria...
Só quero dizer que vocês deram duro...
Eu quero dizer algo.
A todas vocês.
Não sabia se daríamos a volta por cima depois de hoje de manhã.
O que houve?
-O Challenger. -Meu Deus!
Também esqueci.
-Somos escrotas, é oficial. -Não.
Foi profissionalismo. Estavam tristes,
mas seguraram a barra e contribuíram.
Graças ao trabalho árduo de vocês, hoje...
Me desculpe.
Podemos fazer um minuto de silêncio?
Temos muita sorte de estarmos juntas aqui.
Sei que não vamos mencionar no espetáculo, mas...
dá para termos um momento de reflexão?
-Sim. -Claro.
Perdão, precisava guardar tudo isso. Bash não quer...
É um minuto de silêncio pelo Challenger.
Merda! Sinto muito.
Podem colocar aqui.
-Qual é o problema dele com balões? -Não! Pode deixar aí.
Eles flutuam, e isso lembra os astronautas.
Faz sentido.
-Pare. Tenha respeito. -Eu tenho.
Alan, está incrível.
De outro nível!
Kutash, quero ingressos para ver Splash, e na primeira fileira.
Certo. Ei, a noite promete.
-Que merda de cabelo é esse? -Amo essa cidade e minha esposa!
Como vão as garotas?
Acho que estão bem. Fiz um belo discurso.
-Ótimo. -O melhor de todos.
-Vão se sair muito bem. -Oi!
Oi.
-Boa noite. Olá. -Olá.
Caramba, adoro estreias.
-Faltou se arrumar mais. -Não consigo ver.
Muitas cenas e trocas de figurino.
Vou ficar no bar.
Esse é seu marido, avô ou...
Cavalheiros, este é Bernie Rubenstein.
Bernie Rubenstein, diretor e coreógrafo de Rhapsody?
Produtor de longa data do Fan-Tan. Que honra!
-Bernie não ouve bem. -Que honra!
Ele nunca perde uma estreia.
Dá sorte. Não é, Bernie?
Que espetáculo é, mesmo?
São lutadoras de luta livre. Vai adorar.
Eu lutava no ensino médio, sabia?
Oi! Aqui estamos nós! As dançarinas chegaram!
Me chamavam de "Caça-Níqueis",
mas fui desativada porque não aguentava o tranco!
Ei!
Não aguentava nada!
Eu adoraria ser garota de programa.
-É? -Mas os programas de TV não me chamam.
Me propuseram ser a dama da noite,
mas só fico acordada até as 18h.
SUA SORTE ACABOU
Pronta?
Talvez.
O dia foi estranho.
E deste lado, pesando 102kg juntas...
Nossa!
Minha nossa!
Sério? Ficou bom?
Sheila pegou no achados e perdidos.
Estragou tudo.
Não conte isso. Agora estou pensando em como chegou aí.
Você também está bonito.
Obrigado.
Uma bebida antes?
Está bem, entre e me veja beber, então.
Vamos. Comprei um cartão para você.
-Sério? -Não.
Mas considerei brevemente. Seria um dos bons.
Pronto.
-É muito. -Então não beba tudo.
Saúde.
Nossa, que dia.
Nem me fale.
Durante meu primeiro filme, Robert Kennedy foi assassinado.
É, foi horrível.
Estávamos cobertos de sangue falso...
E o que fazer, sabe?
Nós continuamos.
Meu pai acompanhou o lançamento com a turma.
-De Ciências? -É.
Do oitavo ano.
Os alunos viram tudo em tempo real.
Ligou para ele?
Para meu pai? Não.
Não ia aguentar ouvir a voz dele.
Eu precisava sobreviver.
Nós sobrevivemos.
E continuamos aqui.
Vamos à festa?
Claro.
-Nossa, que vestido lindo! -Obrigada.
São colegas de quarto agora?
Não.
Só uma bebida antes da festa. É muita fobia social.
Segurem o elevador!
Obrigada.
-Adorei. -Vai ser tão... Está linda!
-Olhe para você! -Olhe para você!
-Que... -Nossa, vai ser tão divertido!
-Prontinha! -Segurem! Obrigada.
-Ei! -Nossa!
Esse vestido velho?
Depressa!
O que faz aqui?
Vim correndo para subir com vocês.
Me tirem daqui. Não aguento, sério.
-Prossigam. Vou de escada! -Sam, vamos! Tem espaço!
Cobertura, lá vamos nós.
Legendas: Paola Pastorelli