1 00:02:51,016 --> 00:02:52,393 Durma, meu amorzinho! 2 00:02:52,560 --> 00:02:54,857 Ahh! Você está sorrindo para mim. 3 00:03:17,946 --> 00:03:19,574 - Olá todo mundo. - Oi. 4 00:03:21,745 --> 00:03:22,872 São falsas, hein?! 5 00:03:23,089 --> 00:03:25,127 Flores de verdade são proibidas. 6 00:03:25,294 --> 00:03:26,881 O champanhe é de verdade. 7 00:03:27,215 --> 00:03:28,300 Então... 8 00:03:28,760 --> 00:03:30,012 Ela é bonita! 9 00:03:31,014 --> 00:03:33,811 Tampe as orelhas dela! 10 00:03:34,103 --> 00:03:36,024 Ela se assustou... 11 00:03:36,858 --> 00:03:38,780 Para você... 12 00:03:39,147 --> 00:03:40,533 Aqui, querida. 13 00:03:40,701 --> 00:03:41,828 Traz boa sorte. 14 00:03:42,203 --> 00:03:43,038 Obrigada. 15 00:03:43,205 --> 00:03:45,752 Sobre os bolsos. Isso atrai dinheiro! 16 00:03:49,594 --> 00:03:51,406 Ela é bonita. Sem rugas. 17 00:03:51,573 --> 00:03:52,717 Não doeu muito? 18 00:03:52,783 --> 00:03:54,227 Não, eu não senti nada. 19 00:03:54,294 --> 00:03:57,534 Já faz 40 anos que você pode dar à luz sem sofrimento. 20 00:03:57,600 --> 00:03:58,820 Agradeça a uma epidural para o resto da vida. 21 00:03:58,988 --> 00:04:00,282 O champanhe está bom. 22 00:04:00,449 --> 00:04:02,160 Para dirigir, não é tão bom. 23 00:04:02,495 --> 00:04:04,750 E ... Gloria, de onde veio esse nome? 24 00:04:04,916 --> 00:04:07,363 De um filme que vimos na TV. 25 00:04:07,589 --> 00:04:08,799 Você não gostou? 26 00:04:08,966 --> 00:04:10,345 Sim! Sim, sim. 27 00:04:10,511 --> 00:04:11,973 É muito bonito. 28 00:04:13,852 --> 00:04:15,772 Ei, Nicoco! Venha aqui. 29 00:04:24,706 --> 00:04:26,377 - Então, você está feliz? - Sim. 30 00:04:26,920 --> 00:04:28,674 Tudo bem, venha aqui. 31 00:04:33,308 --> 00:04:35,312 Aqui está, um presentinho para você. 32 00:04:35,479 --> 00:04:37,023 Você está maluco? Não uso nada disso! 33 00:04:37,190 --> 00:04:40,364 Isso vai fazer bem a Thilda, vai animá-la. 34 00:04:40,531 --> 00:04:42,033 Ela nem conhece isso. 35 00:04:42,100 --> 00:04:43,261 Você tem certeza? 36 00:04:43,328 --> 00:04:44,914 Sim, ela teria me contado. 37 00:04:45,165 --> 00:04:47,169 Tem certeza que ela te conta tudo? 38 00:04:47,628 --> 00:04:49,006 Sim, eu confio nela. 39 00:04:49,925 --> 00:04:53,307 Use um pouco antes de transar. Você terá uma explosão. 40 00:04:53,474 --> 00:04:56,272 Você verá, é ótimo. O que foi? 41 00:04:56,339 --> 00:04:58,667 Ei, Nico, pare com isso. Sabe quanto custa? 42 00:04:58,734 --> 00:05:00,697 Pega, é um presente! 43 00:05:00,864 --> 00:05:04,078 Estou trabalhando. Tenho que estar limpo na frente dos clientes. 44 00:05:04,872 --> 00:05:06,876 Você não sabe o que está perdendo. 45 00:05:07,127 --> 00:05:08,337 Eu ganhei tudo. 46 00:05:08,504 --> 00:05:10,843 - Isso é verdade! - Pare! Você é louco! 47 00:07:00,900 --> 00:07:02,153 Está na hora. 48 00:07:13,009 --> 00:07:14,011 Obrigado. 49 00:07:16,766 --> 00:07:19,229 Eles vão me deixar louca com essa briga. 50 00:07:20,189 --> 00:07:22,611 Agora eles pensam que estão em maio de 68! 51 00:07:24,282 --> 00:07:25,617 Você já disse isso! 52 00:07:28,875 --> 00:07:30,085 Acima de tudo... 53 00:07:30,670 --> 00:07:32,047 deixe isso pra lá. 54 00:07:51,446 --> 00:07:53,341 Tenho pensado muito. 55 00:07:53,509 --> 00:07:55,678 Você tem que dizer a ele que já é avô. 56 00:07:56,931 --> 00:07:57,974 Você acha? 57 00:07:58,309 --> 00:08:00,271 Não é bom que ele não saiba. 58 00:08:04,113 --> 00:08:05,491 Não sei. 59 00:08:07,703 --> 00:08:09,299 Apresse-se e tenha um bom dia. 60 00:08:09,366 --> 00:08:11,478 Coloque um suéter, está um pouco frio. 61 00:08:11,545 --> 00:08:12,923 Envie-lhe uma foto. 62 00:08:13,382 --> 00:08:15,386 Do contrário, você se arrependerá. 63 00:08:17,139 --> 00:08:19,101 Talvez você esteja certo. 64 00:08:20,563 --> 00:08:22,358 E isso vai agradá-lo. 65 00:09:01,521 --> 00:09:02,607 Daniel, 66 00:09:02,899 --> 00:09:07,825 Espero que não esteja com raiva por todo o tempo em que não entrei em contato. 67 00:09:08,118 --> 00:09:09,454 Mas agora, hoje, 68 00:09:10,164 --> 00:09:12,878 eu queria compartilhar algumas notícias muito boas. 69 00:09:13,838 --> 00:09:16,844 Nossa filha acabou de dar à luz um lindo bebê. 70 00:09:18,390 --> 00:09:20,060 O nome dela é Gloria. 71 00:09:31,082 --> 00:09:32,167 Você está pronto? 72 00:09:32,334 --> 00:09:33,444 Já vou. 73 00:09:35,465 --> 00:09:37,820 - Vou me atrasar. - Cinco minutos. 74 00:09:47,406 --> 00:09:48,701 Estou bem? 75 00:09:48,868 --> 00:09:50,288 Sim! Vamos, droga! 76 00:09:50,455 --> 00:09:52,459 Eu sou bonito; o mais lindo! 77 00:09:52,625 --> 00:09:54,338 Que bom. Vamos? 78 00:09:54,504 --> 00:09:56,760 Estou arrumando meu cabelo, quero ficar perfeito. 79 00:09:56,926 --> 00:09:58,295 Isso não trará clientes. 80 00:09:58,513 --> 00:10:02,020 Sim! Os clientes avaliam você. Eles te dão estrelas. 81 00:10:02,070 --> 00:10:04,935 Você não pode ter menos de três. O máximo é cinco. 82 00:10:05,102 --> 00:10:07,405 Eu quero ter apenas cinco. 83 00:10:07,572 --> 00:10:09,426 Você trabalha tanto e mal cobre as despesas. 84 00:10:09,493 --> 00:10:12,082 Depois que eu pagar o que falta do carro, ficará melhor. 85 00:10:12,248 --> 00:10:15,514 Eu tenho que ter tantas estrelas quanto possível. 86 00:10:15,631 --> 00:10:17,919 Se Bruno me contratasse, ficaríamos bem. 87 00:10:18,261 --> 00:10:19,597 Se você contar com ele! 88 00:10:19,665 --> 00:10:22,311 - Ele está abrindo outra loja. - Você o viu? 89 00:10:22,396 --> 00:10:24,358 Não, Aurore me contou. 90 00:10:24,525 --> 00:10:26,320 Ele é um ímã para dinheiro. 91 00:10:27,322 --> 00:10:30,536 Ele é um doente; gosta de aparecer. Um idiota. 92 00:10:30,703 --> 00:10:32,456 Um idiota de sucesso. 93 00:10:32,624 --> 00:10:35,211 Nós também seremos assim, minha querida. 94 00:10:35,672 --> 00:10:37,342 Estou pronto. 95 00:10:48,115 --> 00:10:51,412 Vou me atrasar! Aquela idiota vai me despedir. 96 00:10:51,579 --> 00:10:54,586 Vá na frente, não há necessidade de irmos nós dois. Vou sozinho. 97 00:10:55,629 --> 00:10:58,176 Espere, aqui está o dinheiro para ela. 98 00:10:58,427 --> 00:11:00,931 O pagamento dessa semana e da semana passada. 99 00:11:24,757 --> 00:11:25,926 Entre. 100 00:11:39,955 --> 00:11:42,877 Como está minha pequena Gloria hoje? Ela dormiu bem? 101 00:11:43,044 --> 00:11:44,296 Muito bem. 102 00:11:44,839 --> 00:11:47,193 - Ela não dá trabalho nenhum. - Bom para você. 103 00:12:05,631 --> 00:12:07,886 Vamos, vamos colocar Gloria para dormir. 104 00:12:09,932 --> 00:12:12,938 Aí está seu amigo esperando por você. 105 00:12:15,987 --> 00:12:16,863 Já vou indo. 106 00:12:16,930 --> 00:12:18,967 Mathilda vai buscá-la esta noite. 107 00:12:19,034 --> 00:12:20,662 Ela é tão fofa. 108 00:12:20,829 --> 00:12:22,833 Deixei o dinheiro na cômoda. 109 00:12:23,000 --> 00:12:24,128 Ok. 110 00:12:24,503 --> 00:12:26,299 - Tenha um bom dia. - Você também. 111 00:12:34,900 --> 00:12:36,653 - Oi - Como vai? 112 00:12:36,820 --> 00:12:39,450 Sou Nicolas, seu motorista. Prazer em conhecê-los. 113 00:12:39,517 --> 00:12:41,597 - Por favor, me dê suas bolsas. - Obrigada. 114 00:12:41,663 --> 00:12:43,584 Gostaram de Notre-Dame de la Garde? 115 00:12:43,551 --> 00:12:46,265 Muito, muito bom. Muito bonito. 116 00:12:46,850 --> 00:12:48,687 - Por favor, entrem. - Obrigada. 117 00:12:48,854 --> 00:12:52,319 - Ali tem doces e água ... - Ok, ótimo. Obrigada. 118 00:12:57,636 --> 00:12:59,807 - Tudo bem para você? - Perfeito. 119 00:13:01,011 --> 00:13:02,639 Bela vista. 120 00:13:03,482 --> 00:13:04,902 Melhor vista de todos os tempos. 121 00:13:05,169 --> 00:13:07,474 - Está tudo bem? - Tudo ótimo. 122 00:13:07,741 --> 00:13:10,839 - Vamos para o seu hotel, é isso? - Sim. Obrigado. 123 00:13:11,816 --> 00:13:14,321 Então, aqui vamos nós. 124 00:13:15,457 --> 00:13:17,796 Muito bonita. Toda a cidade. 125 00:13:17,963 --> 00:13:19,575 Sim, o brilho do sol todos os dias. 126 00:13:20,443 --> 00:13:22,905 A melhor cidade do mundo. 127 00:14:43,797 --> 00:14:44,865 Olá. 128 00:14:49,090 --> 00:14:50,302 10 euros. 129 00:14:53,549 --> 00:14:54,593 Isso é tudo? 130 00:14:54,660 --> 00:14:56,421 Se não te agradou, desista. 131 00:14:56,522 --> 00:14:58,726 Encontre um preço melhor em outro lugar. 132 00:14:59,050 --> 00:15:02,044 Poxa! Este rádio-relógio é novo. 133 00:15:02,066 --> 00:15:03,444 Eu nunca usei. 148 00:15:05,072 --> 00:15:08,033 Você está vendendo ou não? As pessoas, atrás de você, estão esperando. 149 00:15:08,951 --> 00:15:09,618 Próximo! 150 00:15:09,785 --> 00:15:11,111 Você não pode ser mais gentil? 151 00:15:13,956 --> 00:15:15,332 Eu não tenho tempo! 152 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 Não tenho tempo ... 153 00:15:18,085 --> 00:15:19,962 Mesmo que isso signifique me ferrar, faça isso sorrindo. 154 00:15:20,129 --> 00:15:22,298 Ah é, não precisa ser grosseiro, vou ficar com raiva. 155 00:15:22,464 --> 00:15:23,757 Fique chateada que eu quero ver. 156 00:15:23,924 --> 00:15:25,174 Veja como você fala comigo. 157 00:15:25,175 --> 00:15:26,927 - Sua idiota! - Ei, olha como você fala! 158 00:15:29,138 --> 00:15:30,222 Espere! Parado! 159 00:15:30,389 --> 00:15:32,016 Você está me ouvindo? 160 00:15:32,182 --> 00:15:34,310 Nunca mais coloque os pés aqui novamente. Entendeu? 161 00:15:34,476 --> 00:15:35,853 Vamos, levante-se! 162 00:15:38,647 --> 00:15:40,399 Já se levantou, agora saia! 163 00:15:42,234 --> 00:15:43,944 - Seu filho da mãe! - É isso. 164 00:15:44,194 --> 00:15:46,697 Dane-se! Você e essa garota, sua idiota! 165 00:15:47,114 --> 00:15:49,325 Aproxime-se, não tenha medo. 166 00:15:49,575 --> 00:15:50,576 Acabou, está tudo bem. 167 00:15:50,743 --> 00:15:51,869 - Olá, senhora. - Olá. 168 00:15:52,036 --> 00:15:53,912 - Você está bem, querida? - Bem, sim! 169 00:15:54,330 --> 00:15:56,040 Quanto você tem na caixa? 170 00:15:56,206 --> 00:15:56,874 700. 171 00:15:57,041 --> 00:15:58,792 Dê-me 500, vou voltar para a oficina. 172 00:15:58,959 --> 00:16:02,421 Quanto mais trabalho, menos vejo a cor do dinheiro. 173 00:16:02,588 --> 00:16:04,465 É assim mesmo. Temos que equilibrar as contas. 174 00:16:04,632 --> 00:16:06,675 Afinal, você vende o que eu conserto. 175 00:16:06,842 --> 00:16:10,721 E o que eu compro aqui que você conserta lá. Faz uma super economia. 176 00:16:10,888 --> 00:16:12,890 Ainda não te ensinei tudo, meu amor. 177 00:16:19,396 --> 00:16:20,105 12 euros. 178 00:16:21,482 --> 00:16:23,442 Tudo bem. Obrigada. 179 00:17:24,253 --> 00:17:25,587 Tudo bem, rapazes? 180 00:17:25,963 --> 00:17:28,340 - Bruno ... - O que há de errado com você? 181 00:17:28,507 --> 00:17:30,300 É pelo dinheiro. 182 00:17:30,467 --> 00:17:31,885 Que dinheiro? 183 00:17:32,052 --> 00:17:33,846 Você me dá uma parte em cheque? 184 00:17:34,012 --> 00:17:35,055 Ah, droga! 185 00:17:35,305 --> 00:17:37,766 Já expliquei para você 100 vezes. Você não entende nada? 186 00:17:37,933 --> 00:17:39,435 Se não está contente, não vou te segurar 187 00:17:39,601 --> 00:17:41,145 Preciso apenas dos recibos de pagamento. 188 00:17:41,311 --> 00:17:43,355 A agência quer garantias. 189 00:17:43,522 --> 00:17:47,317 Recibos de pagamento? Transferências também? Ele é louco. 190 00:17:48,318 --> 00:17:52,030 Vou fazer um cheque, mas as cobranças são para você. 191 00:17:52,197 --> 00:17:54,742 Então será a metade. Pense! 192 00:18:32,696 --> 00:18:33,822 Abrir! 193 00:18:43,540 --> 00:18:45,751 Daniel Ortega, liberado. 194 00:18:47,377 --> 00:18:48,670 - Adeus. - Tchau. 195 00:19:04,102 --> 00:19:06,563 196 00:20:09,418 --> 00:20:13,505 Em uma caverna, entrei e saí sacudindo a poeira 197 00:20:15,465 --> 00:20:17,968 Foi o que ganhei com isso. 198 00:20:26,351 --> 00:20:29,897 199 00:20:34,026 --> 00:21:24,368 200 00:21:44,471 --> 00:21:46,014 201 00:22:03,323 --> 00:22:06,201 - Você é o pai da Mathilda? - Sim. 202 00:22:06,660 --> 00:22:08,495 Eu sou Richard, entre. 203 00:22:15,127 --> 00:22:16,837 Sylvie já vai chegar. 204 00:22:18,505 --> 00:22:21,883 Ela está trabalhando à noite também. Para ganhar um pouco mais. 205 00:22:22,384 --> 00:22:23,969 Você fez uma boa viagem? 206 00:22:24,136 --> 00:22:25,387 Um pouco longa demais. 207 00:22:28,223 --> 00:22:29,933 Quer beber alguma coisa? Um café? 208 00:22:30,100 --> 00:22:32,728 Não. Um copo de água cairia bem, por favor. 209 00:22:53,040 --> 00:22:55,167 Estou cozinhando meus vegetais. 210 00:22:59,171 --> 00:23:02,674 Ela não deve demorar muito. Trabalha no Hospital Norte. 211 00:23:02,841 --> 00:23:04,509 Eu não quero atrapalhar. 212 00:23:04,676 --> 00:23:06,678 Não. Eu não trabalho até o meio-dia. 213 00:23:08,096 --> 00:23:10,057 Em que você trabalha, Richard? 214 00:23:10,223 --> 00:23:12,601 Sou motorista de ônibus da cidade. 215 00:23:13,810 --> 00:23:15,812 - Você veio direto de Rennes? - Sim. 216 00:23:15,979 --> 00:23:17,481 Peguei um ônibus. 217 00:23:18,190 --> 00:23:21,276 - Não foi mais rápido? - Sim, mas mais caro. 218 00:23:23,737 --> 00:23:25,155 Como ela está? 219 00:23:26,406 --> 00:23:27,240 Quem? 220 00:23:28,992 --> 00:23:30,077 Gloria. 221 00:23:31,286 --> 00:23:32,662 Ela é muito bonita. 222 00:23:33,580 --> 00:23:35,665 Sylvie diz que tem seus olhos. 223 00:23:35,957 --> 00:23:38,001 Desde que ela não tenha meu nariz. 224 00:23:47,052 --> 00:23:48,261 Lá vem ela. 225 00:23:52,224 --> 00:23:55,769 226 00:23:57,062 --> 00:24:10,200 227 00:24:11,159 --> 00:24:13,203 - Você foi liberado? - Como você vê. 228 00:24:16,706 --> 00:24:17,999 Estou cansada. 229 00:24:20,919 --> 00:24:22,337 Richard me disse que ela tem meus olhos. 230 00:24:22,504 --> 00:24:24,464 Sim, é verdade. 231 00:24:24,714 --> 00:24:26,550 - E ela fala? - Ainda não. 232 00:24:27,676 --> 00:24:28,927 Ela está tweetando. 233 00:24:32,472 --> 00:24:35,183 Se você não tivesse me escrito, eu não teria vindo. 234 00:24:35,767 --> 00:24:36,977 Você contou a Mathilda? 235 00:24:37,144 --> 00:24:37,811 Um pouco. 236 00:24:38,395 --> 00:24:40,147 Como assim "um pouco"? 237 00:24:40,522 --> 00:24:42,274 Eu avisei que te escrevi 238 00:24:42,440 --> 00:24:45,527 e que talvez você gostaria de ver a pequena. 239 00:24:46,361 --> 00:24:48,613 Um dia, quando você saísse. 240 00:24:50,532 --> 00:24:52,325 E onde você vai ficar? 241 00:24:52,492 --> 00:24:53,160 Eu não sei. 242 00:24:53,577 --> 00:24:56,329 Tenho algumas formalidades a cumprir, alguns documentos. 243 00:24:56,496 --> 00:24:59,291 Preciso de dinheiro; resolver o que eu puder. 244 00:25:00,167 --> 00:25:02,460 Tenho um pé de meia. 20 anos de biscates. 245 00:25:02,961 --> 00:25:05,797 De pouco em pouco, dá uma boa soma. 246 00:25:06,756 --> 00:25:10,135 Ficarei feliz em vê-la, a pequena Gloria. 247 00:25:11,720 --> 00:25:14,806 Você pode ficar no quarto da nossa filha. 248 00:25:20,729 --> 00:25:22,397 Você teve outra filha? 249 00:25:23,732 --> 00:25:25,025 Sim, Aurore. 250 00:25:25,192 --> 00:25:27,402 Sim, demos uma irmã a Mathilda. 251 00:25:28,111 --> 00:25:30,113 Mas eu nunca fiz diferença entre elas. 252 00:25:32,782 --> 00:25:34,910 Então, posso preparar o quarto para você? 253 00:25:36,328 --> 00:25:37,287 Não. 254 00:25:37,454 --> 00:25:39,789 Estou muito acostumado a viver sozinho. 255 00:25:40,290 --> 00:25:41,374 Obrigado. 256 00:26:53,780 --> 00:26:54,948 Olá, senhor. 257 00:26:56,616 --> 00:26:58,785 - Você aluga um quarto por semana? - Sim. 258 00:26:58,952 --> 00:27:00,704 - Quanto custa ? - 100 euros. 259 00:27:00,954 --> 00:27:02,205 - 100 euros? - Sim. 260 00:27:02,956 --> 00:27:07,085 * Após anos de peregrinação que forjaram seu caráter, 261 00:27:07,252 --> 00:27:09,504 * Temudjin consegue encontrar Borte, 262 00:27:09,671 --> 00:27:12,966 * a princesa que havia sido prometida a ele por seu pai. 263 00:27:13,133 --> 00:27:16,970 * Na estepe, a palavra dada e nvolve além dos anos. 264 00:27:17,262 --> 00:27:20,682 * Esta união permite que ele restaure seu status de chefe. 265 00:27:47,000 --> 00:27:48,043 " Todo 266 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 o mundo 267 00:27:53,923 --> 00:27:55,216 Lá 268 00:27:57,093 --> 00:27:58,428 Nada 269 00:28:00,430 --> 00:28:01,848 entre 270 00:28:03,767 --> 00:28:05,810 a noite 271 00:28:07,437 --> 00:28:09,856 e eu." 272 00:28:16,863 --> 00:28:18,031 "Lua 273 00:28:20,909 --> 00:28:22,118 e eu." 274 00:28:24,996 --> 00:28:27,415 Eu não tenho nada a ver com isso! O meu pai é Richard. 275 00:28:27,582 --> 00:28:28,666 Mas Daniel é seu pai também. 276 00:28:29,084 --> 00:28:30,794 Isso não me interessa. 277 00:28:31,419 --> 00:28:32,754 O que ele fará? 278 00:28:32,921 --> 00:28:34,047 Deixe que ele a veja, pelo menos. 279 00:28:34,214 --> 00:28:36,466 - E eu, ele me viu? - Ele estava na prisão. 280 00:28:46,309 --> 00:28:47,352 Eu nem o conheço. 281 00:28:47,519 --> 00:28:50,855 Lembro-me apenas da sala de estar podre e do hotel fedorento. 282 00:28:51,022 --> 00:28:53,024 Não precisa ficar neste estado. 283 00:28:53,191 --> 00:28:55,610 É normal que sua filha conheça o avô. 284 00:28:55,777 --> 00:28:57,404 Mas seu avô é Richard. 285 00:28:57,570 --> 00:29:00,115 Foi Richard quem me pediu para avisá-lo. 286 00:29:00,281 --> 00:29:02,826 E você não queria. Você nem perguntou o que eu pensava. 287 00:29:02,992 --> 00:29:04,411 Não seja má com ele. 288 00:29:06,830 --> 00:29:08,832 - Ele matou pessoas. - Não. 289 00:29:08,998 --> 00:29:12,502 Ele se defendeu. Caso contrário, era ele quem morreria. 290 00:29:12,961 --> 00:29:15,547 Não te pago para bater papo. Há muito trabalho 291 00:29:15,713 --> 00:29:16,714 para fazer nos provadores. 292 00:29:16,881 --> 00:29:18,591 Sim, essa é minha mãe.Temos um problema de família. 293 00:29:18,758 --> 00:29:21,302 Tenho um problema com meu marido, mas estou trabalhando. 294 00:29:21,469 --> 00:29:22,679 Em que mundo você vive! 295 00:29:22,846 --> 00:29:24,180 Estou indo, senhora. 296 00:29:24,431 --> 00:29:25,849 Dane-se, com seus cabides! 297 00:29:26,307 --> 00:29:27,809 Até quando estamos fazendo xixi ela nos chama. 298 00:29:27,976 --> 00:29:29,686 Ela não vai me manter aqui. 299 00:29:29,853 --> 00:29:31,020 Escute-me... 300 00:29:31,271 --> 00:29:33,648 Passe lá em casa no sábado com o Nicolas e a pequena. 301 00:29:33,815 --> 00:29:35,442 Eu vou convidá-lo. 302 00:29:40,447 --> 00:29:41,948 Venha para nossa casa. 303 00:29:42,866 --> 00:29:44,534 Você não pode ficar aqui. 304 00:29:48,329 --> 00:29:49,831 Eu estou bem. 305 00:29:50,623 --> 00:29:54,002 Já estou acostumado. É como a cela da prisão. 306 00:30:01,676 --> 00:30:03,136 "Meu coração 307 00:30:03,386 --> 00:30:05,847 É roxo como a íris 308 00:30:06,598 --> 00:30:09,434 Preto como carvão. 309 00:30:13,897 --> 00:30:15,398 A noite toda 310 00:30:15,732 --> 00:30:17,942 Sentado no meu banco 311 00:30:18,943 --> 00:30:20,904 Me lembrando de você. " 312 00:30:24,741 --> 00:30:25,658 Perdão. 313 00:30:26,993 --> 00:30:28,912 Você pode ler, não tenho nada a esconder. 314 00:30:29,913 --> 00:30:31,247 O que é isso? 315 00:30:31,414 --> 00:30:32,832 Haikus. 316 00:30:32,999 --> 00:30:34,667 Serve para que? 317 00:30:35,752 --> 00:30:37,921 Para ter belos momentos. 318 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 E conservá-los para a eternidade. 319 00:30:45,220 --> 00:30:46,846 Não fique aqui trancado. 320 00:30:47,180 --> 00:30:48,973 Vamos, o tempo está bom. 321 00:31:02,195 --> 00:31:03,696 Onde vamos? 322 00:31:03,863 --> 00:31:07,700 No topo do Porto Velho, onde costumávamos nadar. Você se lembra? 323 00:31:15,542 --> 00:31:16,459 E as libélulas 324 00:31:16,626 --> 00:31:18,878 Quem são diabinhos 325 00:31:19,045 --> 00:31:21,005 Faça amor com peônias. 326 00:31:23,508 --> 00:31:26,010 327 00:31:29,806 --> 00:32:42,170 328 00:32:44,005 --> 00:32:44,839 Não está com frio? 329 00:32:46,424 --> 00:32:49,427 Eu sonhava em sentir frio assim. 330 00:32:50,845 --> 00:32:52,388 Você me culpa por não ter ido te visitar? 331 00:32:52,555 --> 00:32:53,514 Não. 332 00:32:54,849 --> 00:32:57,060 É longe de Rennes, é caro. 333 00:32:57,310 --> 00:32:59,395 Teríamos que alugar um quarto de hotel. 334 00:32:59,937 --> 00:33:01,564 Eu entendo. 335 00:33:01,731 --> 00:33:06,152 Eu tive que te esquecer, viver, criar Mathilda. 336 00:33:08,237 --> 00:33:10,823 Foi Richard quem me pediu para escrever para você. 337 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Éramos muito jovens. 338 00:33:26,964 --> 00:33:29,342 Os pobres compram muito. 339 00:33:29,509 --> 00:33:32,470 É barato, eles acham que estão fazendo um bom negócio. 340 00:33:33,137 --> 00:33:35,098 Os preços baixos arruinam as pessoas. 341 00:33:35,264 --> 00:33:37,433 Se fosse mais caro, eles pensariam duas vezes. 342 00:33:37,600 --> 00:33:39,185 Dois meses depois, as coisas quebram. 343 00:33:39,352 --> 00:33:40,311 Um círculo vicioso! 344 00:33:40,478 --> 00:33:42,313 Eles estão vindo com suas coisas. 345 00:33:42,480 --> 00:33:45,483 "Quanto? 15 euros? Paguei 99." 346 00:33:45,650 --> 00:33:48,152 Caramba, você tem que pagar pela cantina das crianças! 347 00:33:48,319 --> 00:33:49,404 Eles não têm cabeça. 348 00:33:50,029 --> 00:33:51,531 Eles têm uma loja. 349 00:33:51,906 --> 00:33:53,157 Onde? 350 00:33:53,324 --> 00:33:56,786 Em direção a Plombières. Uma mercearia velha e barata. 351 00:33:56,953 --> 00:34:00,123 Se os velhos tivessem me perguntado, eu teria pago mais. 352 00:34:00,289 --> 00:34:01,374 Plombières ... 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,376 Melhorou, este bairro? 354 00:34:03,543 --> 00:34:06,421 Não. Plombières, nunca esteve tão podre. 355 00:34:06,963 --> 00:34:09,048 E, mesmo assim, você abre uma loja lá? 356 00:34:09,215 --> 00:34:10,091 É claro. 357 00:34:10,258 --> 00:34:12,468 É simples. Eles estão ganhando dinheiro com a miséria. 358 00:34:12,635 --> 00:34:14,053 Pare com isso, pai. 359 00:34:14,220 --> 00:34:16,514 Se não formos nós, outros o farão. 360 00:34:16,681 --> 00:34:20,143 Eles nos imploram para comprarmos de volta suas merdas. 361 00:34:20,309 --> 00:34:23,020 Além disso, vamos abrir uma segunda. 362 00:34:23,563 --> 00:34:24,605 É mesmo? 363 00:34:25,106 --> 00:34:26,023 E onde? 364 00:34:26,357 --> 00:34:27,900 Você nunca vai adivinhar. 365 00:34:28,359 --> 00:34:30,153 No topo do Canebière. 366 00:34:30,319 --> 00:34:32,029 367 00:34:42,206 --> 00:34:43,166 - Olá. - Olá. 368 00:34:44,083 --> 00:34:45,376 Olá. 369 00:34:49,380 --> 00:34:50,715 - Tudo bem? - Tudo bem. 370 00:34:56,262 --> 00:34:58,055 Meu marido, Nicolas, 371 00:34:58,598 --> 00:35:00,224 pai da Gloria. 372 00:35:00,892 --> 00:35:02,351 - Você quer segurá-la? - Sim. 373 00:35:03,394 --> 00:35:05,980 Então, Gloria. Gloria ... 374 00:35:08,149 --> 00:35:10,359 É um nome bonito, Gloria. 375 00:35:10,526 --> 00:35:11,444 Olá. 376 00:35:12,445 --> 00:35:14,155 - Tudo bem? - Bem. 377 00:35:18,284 --> 00:35:19,827 Quer alguma coisa? 378 00:35:21,037 --> 00:35:22,914 Só uma bebida. Eu trabalho. 379 00:35:24,040 --> 00:35:25,833 Seu trabalho está indo bem, Nico? 380 00:35:26,083 --> 00:35:27,502 Tudo sob controle. 381 00:35:27,668 --> 00:35:29,378 Está conseguindo ganhar um pouco de dinheiro? 382 00:35:30,254 --> 00:35:32,507 É difícil, mas está começando a dar certo. 383 00:35:32,673 --> 00:35:35,343 A vantagem é que ele pode parar quando quiser. 384 00:35:35,927 --> 00:35:37,595 Eu não tenho um chefe nas minhas costas. 385 00:35:37,762 --> 00:35:39,597 Isso vale ouro, hein? 386 00:35:39,847 --> 00:35:42,016 Você se mata, mas sabe por quê. 387 00:35:42,183 --> 00:35:43,643 Você trabalha Mathilda? 388 00:35:43,810 --> 00:35:46,562 Sim, sou vendedora; são 3 meses, estou em período de experiência. 389 00:35:47,355 --> 00:35:48,648 Então serei despedida. 390 00:35:49,148 --> 00:35:51,150 Não tenho certeza, você vê tudo preto. 391 00:35:51,317 --> 00:35:54,779 Combina com minha chefe. Ela vai contratar outra vendedora. 392 00:35:54,946 --> 00:35:56,072 Uma polonesa, uma romena. 393 00:35:57,365 --> 00:35:59,242 Eu faria o mesmo no lugar dela. 394 00:36:00,243 --> 00:36:02,411 E você, o que vai fazer? 395 00:36:07,333 --> 00:36:08,793 Não sei. 396 00:36:13,881 --> 00:36:15,633 Posso fumar isso perto da bebê? 397 00:36:15,800 --> 00:36:16,884 Sim, continue. 398 00:36:17,677 --> 00:36:19,470 Daniel, ele é cigano, não é? 399 00:36:19,637 --> 00:36:20,763 É possível. 400 00:36:25,476 --> 00:36:28,312 Dá para ver em seu rosto que ele pode matar alguém. 401 00:36:28,479 --> 00:36:29,939 Ele defendeu um amigo. 402 00:36:30,106 --> 00:36:32,441 Isso é o que minha mãe diz. 403 00:36:32,608 --> 00:36:34,068 Não sabemos de nada. 404 00:36:48,207 --> 00:36:51,168 405 00:36:51,669 --> 00:36:55,923 406 00:36:57,550 --> 00:37:00,052 Você acha que os atores são bem pagos? 407 00:37:00,678 --> 00:37:01,637 Acho que não. 408 00:37:01,804 --> 00:37:03,264 O mercado está saturado. 409 00:37:05,266 --> 00:37:08,102 Eu não cobraria nada, faria de graça. 410 00:37:13,983 --> 00:37:15,443 Devemos filmar um ao outro? 411 00:37:15,943 --> 00:37:17,945 Pelo prazer de olhar um para o outro. 412 00:37:18,112 --> 00:37:19,655 Você sempre tem boas ideias. 413 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Sim. Vá em frente, filme. 414 00:37:24,118 --> 00:37:26,078 Vamos postar escondendo nossos rostos. 415 00:37:26,245 --> 00:37:27,204 E vamos cobrar. 416 00:37:27,371 --> 00:37:29,248 - Acontece, não? - Acontece. 417 00:37:35,504 --> 00:37:36,422 Está vendo? 418 00:37:37,465 --> 00:37:38,925 - Bem, sim. - Sim? 419 00:37:39,175 --> 00:37:40,176 Você vê. 420 00:37:40,343 --> 00:37:42,553 Você não vê. Você vê. 421 00:37:43,471 --> 00:37:44,847 Você não vê. 422 00:37:45,014 --> 00:37:45,681 Você vê. 423 00:37:47,308 --> 00:37:48,476 Você não vê. 424 00:37:48,809 --> 00:37:49,977 Você vê. 425 00:37:50,770 --> 00:37:52,021 Espere, estou indo. 426 00:37:54,023 --> 00:37:55,316 Você está pronto? 427 00:37:55,942 --> 00:37:58,736 O sonho! Ganhar dinheiro transando com você. 428 00:38:01,697 --> 00:38:03,032 Quer vê-la mais de perto? 429 00:38:03,199 --> 00:38:04,325 Sim? 430 00:38:04,700 --> 00:38:06,786 Quer vê-la ainda mais perto? 431 00:38:10,790 --> 00:38:12,375 Espere, deixa eu virar. 432 00:38:14,210 --> 00:38:15,503 Ainda está filmando? 433 00:38:18,631 --> 00:38:20,049 Tá bom aí? 434 00:38:20,341 --> 00:38:21,008 Sim. 435 00:38:21,509 --> 00:38:23,928 Você é ainda mais inteligente do que eu. 436 00:38:27,765 --> 00:38:29,475 Droga, vamos ser ricos. 437 00:38:34,105 --> 00:38:37,566 438 00:38:38,734 --> 00:39:19,525 439 00:39:19,692 --> 00:39:21,902 Estou quase terminando meu filme para internet. 440 00:39:22,820 --> 00:39:25,573 Depois, posso esperar no calor, 441 00:39:26,198 --> 00:39:26,866 e sentada. 442 00:39:28,409 --> 00:39:30,578 Tenho que tirar lindas fotos. 443 00:39:32,872 --> 00:39:34,415 Eu não sou ruim, certo? 444 00:39:35,583 --> 00:39:37,209 Acabei de fazer meus seios novamente. 445 00:39:37,376 --> 00:39:38,502 Olhe. 446 00:39:40,671 --> 00:39:42,631 E vou fazer o nariz também. 447 00:39:42,798 --> 00:39:44,425 O que você acha? 448 00:39:47,470 --> 00:39:49,930 O meu é muito grande e muito afiado. 449 00:39:58,606 --> 00:39:59,899 Onde você vai? 450 00:40:06,822 --> 00:40:09,325 Apressem-se! Temos nove minutos para cada quarto. 451 00:40:12,203 --> 00:40:13,454 Se apresse! 452 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 De agora em diante, 453 00:41:12,263 --> 00:41:15,766 você receberá 580 euros e 64 centavos por mês. 454 00:41:15,933 --> 00:41:17,309 Quanto, você disse? 455 00:41:17,476 --> 00:41:19,645 580 euros e 64 centavos. 456 00:41:19,812 --> 00:41:21,355 Podemos viver com isso? 457 00:41:23,065 --> 00:41:25,317 Não, não podemos viver com tão pouco. 458 00:41:26,360 --> 00:41:27,403 Você tem um endereço? 459 00:41:27,570 --> 00:41:29,113 Estou em um hotel. 460 00:41:29,488 --> 00:41:30,948 Eu preciso de um endereço. 461 00:41:44,295 --> 00:41:45,504 Onde você está indo ? 462 00:41:46,922 --> 00:41:48,924 Eu só quero ver a cidade novamente. 463 00:42:26,587 --> 00:42:31,342 Ela fala alemão. 464 00:42:43,646 --> 00:42:46,690 Eu preciso de um endereço. Posso dar o seu? 465 00:42:47,316 --> 00:42:48,484 Claro. 466 00:42:52,988 --> 00:42:54,865 Obrigado pelo que fez. 467 00:42:56,492 --> 00:42:58,244 Você teria feito o mesmo. 468 00:42:58,494 --> 00:42:59,620 Possivelmente. 469 00:43:01,330 --> 00:43:02,456 Sylvie me disse que, 470 00:43:02,623 --> 00:43:06,460 você queria salvar a vida de um amigo e ele morreu diante de seus olhos. 471 00:43:07,419 --> 00:43:10,005 Uma luta ridícula, sem motivo. 472 00:43:12,383 --> 00:43:14,218 Jovens morreram. 473 00:43:14,802 --> 00:43:15,970 Por nada! 474 00:43:19,890 --> 00:43:22,309 Era por Sylvie que eu estava roubando. 475 00:43:22,476 --> 00:43:24,436 Eu queria dar presentes a ela. 476 00:43:24,895 --> 00:43:26,647 E você foi pego. 477 00:43:26,814 --> 00:43:28,857 Sim, começou assim. 478 00:43:29,525 --> 00:43:32,861 Quando eu tinha 20 anos, não queria ter a vida que você tem. 479 00:43:33,028 --> 00:43:36,365 Acordar junto todas as manhãs. Passar os domingos juntos. 480 00:43:37,825 --> 00:43:39,743 E hoje, tenho inveja de você. 481 00:44:42,306 --> 00:44:43,849 482 00:44:47,019 --> 00:44:48,437 - Boa noite. - Boa noite. 483 00:44:48,604 --> 00:44:51,565 - Você está livre ? - Eu não sou um táxi, senhor. 484 00:44:51,940 --> 00:44:54,526 - Você não é um táxi? - Não, sou um Uber. 485 00:44:54,693 --> 00:44:55,986 Eu não posso pegar passageiros assim. Desculpe-me. 486 00:44:56,153 --> 00:44:59,198 Você tem que ir ao aplicativo para fazer o pedido. 487 00:44:59,573 --> 00:45:01,867 - Você tem uma conta? - Uma conta de que? 488 00:45:02,034 --> 00:45:03,452 Uma conta no Uber. 489 00:45:04,870 --> 00:45:06,121 Uber? Não. 490 00:45:06,288 --> 00:45:08,499 Tenho que ir. Devo estar no Porto Velho ... 491 00:45:12,961 --> 00:45:14,671 O que você está fazendo? 492 00:45:14,838 --> 00:45:15,839 Droga, me solte! 493 00:45:16,006 --> 00:45:17,216 Solte-me! 494 00:45:17,841 --> 00:45:19,301 Eu tenho que comer, droga. 495 00:45:19,468 --> 00:45:20,803 Pare, pare, dane-se! 496 00:45:25,349 --> 00:45:26,600 Não, não! 497 00:45:26,767 --> 00:45:27,893 Não, por favor. 498 00:45:28,060 --> 00:45:28,977 Droga, não! 499 00:45:29,144 --> 00:45:30,854 Senhor, não quebre meu braço! 500 00:45:33,273 --> 00:45:34,400 Idiota! 501 00:45:40,072 --> 00:45:41,657 Preferia que eles tivessem quebrado o carro, 502 00:45:42,074 --> 00:45:43,283 seria melhor. 503 00:45:44,368 --> 00:45:45,911 Quer que eu peça a Bruno e Aurore 504 00:45:46,078 --> 00:45:47,287 para te emprestar dinheiro? 505 00:45:47,454 --> 00:45:48,705 Faça o que você quiser. 506 00:45:48,872 --> 00:45:51,417 Eu preferia que eles me contratassem. Vou ser demitida da loja. 507 00:45:51,583 --> 00:45:54,086 Você sabe fazer as contas, os documentos? 508 00:45:54,253 --> 00:45:56,880 Se Aurore consegue. Não sou mais burra do que ela. 509 00:45:57,339 --> 00:45:58,465 Claro que ela saberia. 510 00:45:58,632 --> 00:46:01,343 Conversei com Richard, vamos tomar conta da bebê, 511 00:46:01,510 --> 00:46:03,220 assim você não terá que pagar a babá. 512 00:46:04,012 --> 00:46:05,848 Você que sabe, nunca mais vai dormir. 513 00:46:25,909 --> 00:46:28,745 Você está sabendo da greve? 514 00:46:28,912 --> 00:46:29,621 Greve? 515 00:46:29,788 --> 00:46:31,707 Vamos nos reunir para decidir. 516 00:46:31,874 --> 00:46:35,377 Eu já disse, não conte comigo. Preciso do dinheiro. 517 00:46:37,588 --> 00:46:39,047 Venha, ao menos para mostrar solidariedade. 518 00:46:39,756 --> 00:46:41,049 Solidariedade com quem? 519 00:46:41,216 --> 00:46:44,761 O camponês tem algo para comer. O ferroviário já se aposentou antes de mim. 520 00:46:44,928 --> 00:46:46,972 Sylvie, pense um pouco mais alto, droga. 521 00:46:47,139 --> 00:46:50,309 Para o que limpo, não preciso pensar alto. 522 00:46:50,476 --> 00:46:53,353 Eu tenho que aguentar mais três anos. 523 00:46:58,817 --> 00:47:01,487 Olhe para mim, minha querida, olhe para mim. 524 00:47:01,778 --> 00:47:04,156 Eu trabalho a noite. 525 00:47:04,323 --> 00:47:05,741 A noite toda. 526 00:47:06,200 --> 00:47:08,785 E durante o dia, tenho que dormir. 527 00:47:09,077 --> 00:47:11,330 Caso contrário, fico muito cansada. 528 00:47:11,955 --> 00:47:14,666 Se estou muito cansada, não posso trabalhar. 529 00:47:14,833 --> 00:47:17,878 Se eu não trabalhar, não poderei ganhar nenhum dinheiro. 530 00:47:18,795 --> 00:47:21,590 531 00:47:22,257 --> 00:47:35,312 532 00:47:47,032 --> 00:47:50,452 - Não estou te incomodando? - Não. O que está acontecendo? 533 00:47:50,911 --> 00:47:52,538 Eu queria ver você. 534 00:47:53,622 --> 00:47:55,207 Não é muito seguro aqui. 535 00:47:55,707 --> 00:47:58,168 Não me importo, estou cansada de me esconder. 536 00:47:58,627 --> 00:48:00,337 Ok, vamos para lá, vamos. 537 00:48:05,217 --> 00:48:06,260 Tudo bem? 538 00:48:07,636 --> 00:48:08,845 Eu não aguento mais. 539 00:48:09,721 --> 00:48:11,765 Juro, Bruno, não agüento mais. 540 00:48:13,809 --> 00:48:15,269 O que está acontecendo? 541 00:48:15,936 --> 00:48:17,104 Ei, minha querida! 542 00:48:18,397 --> 00:48:19,898 Não podemos fazer isso. 543 00:48:20,190 --> 00:48:21,400 Como assim? 544 00:48:21,984 --> 00:48:23,944 Nico, desde o acidente ... 545 00:48:24,444 --> 00:48:25,988 não temos mais clima. 546 00:48:26,154 --> 00:48:29,908 A loja onde trabalho é um inferno. A chefe é louca. 547 00:48:30,075 --> 00:48:31,118 Me beija. 548 00:48:34,663 --> 00:48:37,040 - Eu gosto muito de você. - Eu também gosto de você. 549 00:48:37,749 --> 00:48:38,667 Sempre gostei de você. 550 00:48:38,834 --> 00:48:41,753 Posso administrar sua nova loja? 551 00:48:41,920 --> 00:48:44,047 É perto da minha casa. 552 00:48:44,214 --> 00:48:45,549 Não sei, tenho que ver. 553 00:48:45,716 --> 00:48:47,968 Sim, por favor. Diga-me sim. 554 00:48:48,343 --> 00:48:50,721 Só você pode me tirar dessa, Bruno. 555 00:48:51,221 --> 00:48:52,472 Se você soubesse o quanto eu te amo. 556 00:48:52,639 --> 00:48:53,640 Espere, venha aqui. 557 00:48:53,807 --> 00:48:56,018 Você sempre me excitou. 558 00:48:56,268 --> 00:48:58,854 Você é louca por fazer isso comigo. Você é louca! 559 00:49:03,150 --> 00:49:05,569 Droga, você me deixa completamente louco. 560 00:49:13,910 --> 00:49:14,911 Espere... 561 00:49:26,214 --> 00:49:28,550 Você pode me ver um papel de presente, por favor? 562 00:49:28,717 --> 00:49:31,553 Não, pelo preço que está aí, não. 563 00:49:31,720 --> 00:49:33,055 É Natal. 564 00:49:35,641 --> 00:49:37,059 Eu não tenho papel. 565 00:49:37,225 --> 00:49:38,727 Não importa. 566 00:49:41,480 --> 00:49:42,397 Olá. 567 00:49:54,117 --> 00:49:54,826 5 euros. 568 00:49:55,827 --> 00:49:56,703 Ok. 569 00:49:57,788 --> 00:49:59,706 Você tem identidade? 570 00:50:06,004 --> 00:50:07,339 Não é fácil com as luvas. 571 00:50:14,513 --> 00:50:16,640 - Como eu faço? - Como? 572 00:50:17,974 --> 00:50:19,476 Tire seu véu. 573 00:50:19,851 --> 00:50:22,229 Como você quer que eu verifique que é você? 574 00:50:22,688 --> 00:50:25,565 Como posso saber se não é um terrorista 575 00:50:25,732 --> 00:50:26,733 sob o tecido? 576 00:50:26,900 --> 00:50:28,694 Não tenho o direito de tirar. 577 00:50:28,860 --> 00:50:30,278 Explique-me, o que fazemos? 578 00:50:32,072 --> 00:50:33,615 Você levará seus 5 euros 579 00:50:33,782 --> 00:50:35,283 quando vir seu rosto. 580 00:50:35,450 --> 00:50:37,619 Aqui, leve de volta, sua coisa. 581 00:50:54,553 --> 00:50:56,763 Você é mais bonita assim. 582 00:51:01,226 --> 00:51:05,480 583 00:51:06,231 --> 00:51:07,649 Você não a reconhece? 584 00:51:11,027 --> 00:51:13,029 Essa bunda, você não reconhece? 585 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 * Tá bom ? 586 00:51:15,699 --> 00:51:17,909 Droga, é Aurore. 587 00:51:19,202 --> 00:51:20,871 Mas não, não acredito. 588 00:51:21,163 --> 00:51:23,081 - Espere, é você aqui? - Sim. 589 00:51:23,248 --> 00:51:25,500 Mas são vocês dois, vocês estão se filmando. 590 00:51:25,834 --> 00:51:28,128 - Pare, deixa eu ver. - Isso te excita? 591 00:51:28,295 --> 00:51:29,671 Eu posso assistir, ela é minha irmã. 592 00:51:29,838 --> 00:51:31,798 Só se você for legal comigo. 593 00:51:31,965 --> 00:51:33,633 Você sabe o que eu gosto. 594 00:51:35,844 --> 00:51:37,387 595 00:51:38,013 --> 00:51:39,931 Viu? Você a acordou. 596 00:51:45,604 --> 00:51:47,647 * Quer vê-la mais de perto? 597 00:51:49,524 --> 00:51:51,610 * Você quer vê-la ainda mais de perto? 598 00:51:53,153 --> 00:52:10,921 599 00:52:12,672 --> 00:52:14,382 Tem certeza que não é minha filha? 600 00:52:14,549 --> 00:52:17,052 Isso me surpreenderia, você nunca chora. 601 00:52:21,640 --> 00:52:24,768 O que você gostaria que te dissesse? Eu não sei mesmo. 602 00:52:30,732 --> 00:52:33,151 603 00:53:25,370 --> 00:53:26,246 Alô? 604 00:53:26,413 --> 00:53:27,622 Alô, Aurore? 605 00:53:27,789 --> 00:53:29,124 Sim, é papai. 606 00:53:29,291 --> 00:53:30,750 Ei, eu queria te dizer ... 607 00:53:30,917 --> 00:53:33,044 Você poderia fazer algo por sua irmã? 608 00:53:33,587 --> 00:53:35,380 Você já deu tudo a eles. 609 00:53:35,547 --> 00:53:37,173 Agora cabe a nós pagar? 610 00:53:37,340 --> 00:53:39,217 Eu já te pedi um centavo? 611 00:53:39,384 --> 00:53:41,887 Eu teria feito o mesmo por você. 612 00:53:43,013 --> 00:53:43,680 Tem certeza? 613 00:53:43,847 --> 00:53:46,057 Você e sua irmã foram tratadas da mesma forma. 614 00:53:46,224 --> 00:53:47,392 Meia-irmã. 615 00:53:47,851 --> 00:53:49,769 Ela nunca pensou em nada. 616 00:53:50,228 --> 00:53:53,189 Eles poderiam ter um seguro melhor. Eles são muito estúpidos. 617 00:53:53,773 --> 00:53:57,152 Por que não temos filhos? Porque queremos ter sucesso. 618 00:53:57,319 --> 00:54:00,739 Não consigo pensar por ela, ela não tem nada na cabeça. 619 00:54:00,906 --> 00:54:02,949 - Podemos emprestar um pouco a eles. - Não. 620 00:54:03,366 --> 00:54:07,787 Você é muito egoísta. Não sei de quem você puxou isso. 621 00:54:08,830 --> 00:54:10,248 Você só pensa em si mesma. 622 00:54:11,917 --> 00:54:14,002 623 00:54:14,169 --> 00:54:15,420 Ah, droga! 624 00:54:15,837 --> 00:54:18,340 Tenho que desligar. Te ligo mais tarde. 625 00:54:32,062 --> 00:54:35,649 Por que você quer emprestar dinheiro a eles? Nunca nos pagarão. 626 00:54:35,815 --> 00:54:37,651 Não sei, estou pensando em Gloria, podemos fazer um gesto. 627 00:54:37,817 --> 00:54:39,319 Pare de falar bobagem. 628 00:54:42,781 --> 00:54:43,990 Não me importa. 629 00:54:58,588 --> 00:55:00,882 Vocês não se importa que eu esteja na rua, 630 00:55:01,049 --> 00:55:02,676 que eu tenho uma dispensa? 631 00:55:03,259 --> 00:55:05,136 Não deveria falar ao telefone. 632 00:55:21,695 --> 00:55:24,906 Foram aquelas garotas do táxi que o ferraram. 633 00:55:26,658 --> 00:55:27,909 Acalme-se! 634 00:55:28,076 --> 00:55:30,161 Não consigo me acalmar, não consigo. 635 00:55:30,328 --> 00:55:33,081 Como faço para ajudar Mathilda e sua família? 636 00:55:33,248 --> 00:55:36,668 Sem pagamento, não posso dar nada a eles. 637 00:55:37,335 --> 00:55:39,796 638 00:55:47,595 --> 00:55:49,764 Aquela não era a minha janela? 639 00:55:50,265 --> 00:55:53,685 Não, é a da direita, ali, com a roupa suja. 640 00:55:54,853 --> 00:55:56,688 Nem parece que sai daqui. 641 00:55:56,855 --> 00:55:58,815 - Por que você diz isso ? - Por que? 642 00:55:59,441 --> 00:56:02,485 Nada mudou. Ainda está tão podre como antes. 643 00:56:38,188 --> 00:56:39,773 Você está bem, Presentine? 644 00:56:44,152 --> 00:56:45,320 Presentine. 645 00:56:46,696 --> 00:56:47,947 Qual é o problema? 646 00:56:48,698 --> 00:56:49,657 Você não quer mais falar comigo? 647 00:56:50,575 --> 00:56:53,036 Não posso falar com você. Se ele me vir com você... 648 00:56:53,203 --> 00:56:54,079 Quem? 649 00:56:56,122 --> 00:56:57,165 Jackie. 650 00:56:57,665 --> 00:56:59,793 Ele disse que você está contra nós. 651 00:56:59,959 --> 00:57:01,377 Você está chateada? 652 00:57:02,087 --> 00:57:02,879 Com o que? 653 00:57:07,217 --> 00:57:09,469 Porque você não quer fazer greve. 654 00:57:16,142 --> 00:57:18,728 Por que você está evitando que eles falem comigo? 655 00:57:18,895 --> 00:57:22,524 Você falou com todo mundo. Por quê? Vocês são todos da mesma tribo. 656 00:57:22,690 --> 00:57:25,819 Você vai nos colocar em mais problemas. 657 00:57:25,985 --> 00:57:27,112 Todos nós temos contas para pagar. 658 00:57:27,278 --> 00:57:29,697 Não podemos aceitar esta situação. 659 00:57:29,864 --> 00:57:33,284 Pedimos 5 euros por dia para o subsídio da refeição. Não houve nem discussão. 660 00:57:33,451 --> 00:57:36,162 Nem outra proposta. Por que eles estão nos recebendo? 661 00:57:36,454 --> 00:57:38,456 Hoje temos 3 euros por dia por refeição. 662 00:57:38,623 --> 00:57:42,001 Se 5 é demais para eles, podemos propor 4. 663 00:57:42,168 --> 00:57:44,712 2 euros a mais para 60 funcionários. 664 00:57:44,879 --> 00:57:47,715 120 euros por dia. Para eles, não é nada. 665 00:57:48,133 --> 00:57:49,926 Ele está certo. Somos escravos. 666 00:57:50,093 --> 00:57:52,011 Eles querem diminuir os salários. 667 00:57:52,178 --> 00:57:54,264 E o que você sugere? Uma greve? 668 00:57:54,430 --> 00:57:57,267 O que vamos comer se isso durar? 669 00:57:57,433 --> 00:57:58,518 Organizaremos doações. 670 00:57:58,685 --> 00:58:01,437 Ah, claro, as pessoas vão pagar para fazer greve. 671 00:58:01,604 --> 00:58:03,189 Mas você está louco! 672 00:58:03,356 --> 00:58:05,150 Viu só? Você não tem solidariedade. 673 00:58:05,316 --> 00:58:07,277 Eu? Não tenho solidariedade? 674 00:58:07,443 --> 00:58:10,238 Mas caramba, Jackie! Você não os conhece! 675 00:58:10,405 --> 00:58:13,908 Eu os conheço muito bem. Os patrões têm o equilíbrio de poder. 676 00:58:14,075 --> 00:58:15,160 Ah sim! Mas você, 677 00:58:15,326 --> 00:58:16,661 está no seu direito, 678 00:58:16,828 --> 00:58:19,289 você é o delegado. Você não será despedido. 679 00:58:19,455 --> 00:58:20,707 Você sabia disso, Presentine? 680 00:58:20,874 --> 00:58:22,542 Chega. Você não vai me insultar, ok? 681 00:58:22,709 --> 00:58:23,960 Estou lutando por todos vocês. 682 00:58:24,127 --> 00:58:25,837 Sim. Mas você é um sonhador. 683 00:58:26,004 --> 00:58:29,215 Você levantou a cabeça. Você não quer ser explorado? 684 00:58:29,382 --> 00:58:31,676 Faça sua parte, se é capaz. 685 00:58:31,843 --> 00:58:32,927 Faça como o chefe. E vocês? 686 00:58:33,094 --> 00:58:36,306 Vão para casa se não quiserem ficar sem teto. 687 00:58:36,472 --> 00:58:39,851 E se vocês não quiserem mais falar comigo, não falem. 688 00:59:04,792 --> 00:59:06,002 Aqui... 689 00:59:07,587 --> 00:59:09,088 Você é legal. 690 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 Onde você vai? 691 00:59:11,007 --> 00:59:13,301 Vamos dar um passeio, não é, Mathilda? 692 00:59:13,468 --> 00:59:15,053 Não, é Gloria. 693 00:59:15,220 --> 00:59:15,970 694 00:59:16,137 --> 00:59:18,306 O que foi? Porque você está chorando? 695 00:59:18,473 --> 00:59:19,807 Ela quer seu bichinho. 696 00:59:19,974 --> 00:59:21,893 Quer seu bichinho? Espere! 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,436 Aqui. 698 00:59:23,603 --> 00:59:25,647 Pronto, o coelhinho. 699 00:59:36,115 --> 00:59:38,326 Você não mudou muito o seu cabelo. 700 00:59:38,868 --> 00:59:42,038 Tenho que refazer as raízes, mas não tenho tempo. 701 00:59:43,248 --> 00:59:44,499 Ela me ocupa. 702 00:59:45,875 --> 00:59:47,919 Tente dormir. Tchau. 703 00:59:48,336 --> 00:59:49,337 Tchau. 704 01:00:26,499 --> 01:00:28,376 O que será de você? 705 01:00:28,543 --> 01:00:31,629 Primeiro, você vai ficar muito tempo na escola, isso é certo. 706 01:00:31,796 --> 01:00:33,589 E, então, você estará desempregada. 707 01:00:33,756 --> 01:00:35,591 Não, eu estou brincando. 708 01:00:36,551 --> 01:00:38,136 Você será uma médica. 709 01:00:38,511 --> 01:00:40,722 Esta é uma profissão que sempre existirá. 710 01:00:40,888 --> 01:00:44,225 E então, não existem médicos desempregados. 711 01:00:44,934 --> 01:00:47,895 Ou talvez uma fabricante de bonecas. Não ? 712 01:00:48,563 --> 01:00:50,398 Este é um ótimo trabalho. 713 01:00:51,065 --> 01:00:53,943 E então, você parece gostar, você gosta. 714 01:00:54,569 --> 01:00:57,238 O principal é amar o seu trabalho. 715 01:00:57,655 --> 01:00:59,991 Embora eu te diga isso, 716 01:01:00,366 --> 01:01:02,201 nunca trabalhei na minha vida. 717 01:01:09,917 --> 01:01:11,002 718 01:01:20,511 --> 01:01:21,888 "Como se ela fosse minha alma 719 01:01:22,055 --> 01:01:25,016 Ela floresce, a flor de magnólia 720 01:01:26,184 --> 01:01:27,894 Eu me sinto melhor." 721 01:01:40,365 --> 01:01:41,866 Ela adormeceu. 722 01:01:42,325 --> 01:01:43,785 Coloque-a no quarto dela. 723 01:01:43,951 --> 01:01:44,827 Sim. 724 01:02:03,012 --> 01:02:04,430 É do outro lado. 725 01:02:11,312 --> 01:02:12,355 Sim. 726 01:02:25,910 --> 01:02:28,037 727 01:02:36,712 --> 01:02:38,798 - Você não esteve no Porto Velho? - Não. Por que? 728 01:02:39,465 --> 01:02:42,468 Eu vi fotos na TV. Parece uma favela. 729 01:02:42,635 --> 01:02:46,013 Imigrantes por toda parte. Para morrer, não há nada melhor. 730 01:02:46,973 --> 01:02:49,642 Caminhamos pelo Terrasses du Port, 731 01:02:50,518 --> 01:02:52,478 respiramos o ar fresco do mar. 732 01:02:54,230 --> 01:02:56,149 Gosto de caminhar com ela. 733 01:02:56,566 --> 01:02:59,277 Conto a ela as histórias que não te contei. 734 01:03:23,759 --> 01:03:25,052 735 01:03:30,558 --> 01:03:32,727 - Oi Daniel. - Oi Nicolas. 736 01:03:41,277 --> 01:03:44,363 Eles não querem mais me fazer seguro sem atestado médico. 737 01:03:44,697 --> 01:03:47,074 - Para fazer o que? - Ser capaz de dirigir. 738 01:03:47,867 --> 01:03:49,660 Você tem que dirigir de qualquer maneira. 739 01:03:49,827 --> 01:03:51,329 Você é louca? Sem os documentos, não estou seguro. 740 01:03:51,496 --> 01:03:53,206 É você que está louco. 741 01:03:53,372 --> 01:03:57,251 Esta manhã, você estava feliz. Agora você está me irritando. 742 01:03:57,418 --> 01:03:59,587 Eu não sabia que precisava desse documento. 743 01:03:59,754 --> 01:04:01,047 O que é isso exatamente? 744 01:04:01,214 --> 01:04:03,424 Eu preciso fazer um check-up médico. 745 01:04:03,841 --> 01:04:05,760 Não entre em pânico, vai ficar tudo bem. 746 01:04:05,927 --> 01:04:08,304 Tudo sempre tem grandes proporções com ele. 747 01:04:08,596 --> 01:04:10,473 Além disso, posso dirigir. 748 01:04:10,640 --> 01:04:13,476 Vou jogar tudo para o alto. 749 01:04:13,726 --> 01:04:15,520 De manhã, está tudo bem. À noite, é um inferno. 750 01:04:15,686 --> 01:04:17,939 Mathilda, Nicolas faz tudo o que pode. 751 01:04:18,105 --> 01:04:19,565 Você está querendo dar uma de pai aqui? 752 01:04:20,107 --> 01:04:22,693 - Você nos conhece? - Cale a boca, droga! 753 01:04:23,069 --> 01:04:24,612 Ok, vou deixar vocês. 754 01:04:29,242 --> 01:04:31,869 Você vai ficar bem, Nicolas? Pode mexer seu braço? 755 01:04:32,119 --> 01:04:32,870 Sim, claro. 756 01:04:33,037 --> 01:04:36,249 Você terá seu certificado, não se preocupe. 757 01:04:47,593 --> 01:04:49,095 Obrigado por ficar com a pequena. 758 01:04:49,262 --> 01:04:50,888 Quando você quiser, me liga. 759 01:04:51,055 --> 01:04:53,641 Já faz muito tempo que não sou tão livre. 760 01:04:54,976 --> 01:04:58,104 Diga-me, você os reconheceria os caras que fizeram isso com você? 761 01:04:58,271 --> 01:05:00,565 Eles poderiam compensar você. 762 01:05:00,731 --> 01:05:02,441 Você sabe o que eu quero dizer? 763 01:05:02,817 --> 01:05:04,277 Não, não vi nada. 764 01:05:04,777 --> 01:05:05,903 Pena. 765 01:05:06,904 --> 01:05:09,323 Teríamos sacudido eles, esses excrementos. 766 01:05:31,262 --> 01:05:32,638 Você não vai dormir? 767 01:05:36,392 --> 01:05:38,686 Você mudou desde que ele voltou. 768 01:05:50,740 --> 01:05:52,533 Você salvou minha vida. 769 01:05:54,118 --> 01:05:55,828 E de Mathilda. 770 01:05:57,830 --> 01:06:00,041 Você é um homem extraordinário. 771 01:06:02,877 --> 01:06:04,962 Pare, isso me deixa envergonhado. 772 01:06:10,092 --> 01:06:12,219 Ele fez você repensar sua vida. 773 01:06:12,970 --> 01:06:14,263 Sua infância. 774 01:06:15,556 --> 01:06:17,266 Vocês cresceram juntos. 775 01:06:18,851 --> 01:06:19,727 Sim. 776 01:06:20,895 --> 01:06:21,812 E? 777 01:06:25,566 --> 01:06:26,817 E nada... 778 01:06:29,737 --> 01:06:31,530 Ele é um bom homem, esse Daniel. 779 01:06:34,325 --> 01:06:35,993 Ele tinha que ser bonito? 780 01:06:41,290 --> 01:06:45,002 Poucas são as pessoas que prestam serviço com discrição. 781 01:06:46,712 --> 01:06:48,881 Ele sempre teve um bom coração. 782 01:06:50,299 --> 01:06:51,842 Mas isso não é suficiente. 783 01:06:55,513 --> 01:06:57,556 Você o vê muito, no momento. 784 01:07:02,436 --> 01:07:03,854 Você está com ciúmes ? 785 01:07:07,483 --> 01:07:08,442 Sim. 786 01:07:10,778 --> 01:07:13,698 Você é o cara mais lindo que conheci. 787 01:07:26,836 --> 01:07:29,004 Não sei o que faria sem você. 788 01:07:29,171 --> 01:07:30,589 Todas me dizem isso. 789 01:07:31,424 --> 01:07:32,425 Eu não ligo. 790 01:07:32,591 --> 01:07:33,259 Você não se importa ? 791 01:07:34,135 --> 01:07:36,178 Hmm! Completamente. 792 01:07:36,345 --> 01:07:38,973 Você não se importa se eu sair com outras meninas? 793 01:07:39,140 --> 01:07:40,474 Você faz o que quiser. 794 01:07:40,891 --> 01:07:42,601 Você não vai encontrar melhor do que eu. 795 01:07:43,269 --> 01:07:44,562 Eu sou a melhor. 796 01:07:45,104 --> 01:07:46,480 Eu sou uma bomba 797 01:07:48,190 --> 01:07:50,735 Não cheire tudo. Deixe um pouco para amanhã. 798 01:07:51,235 --> 01:07:52,278 Você vai comprar mais. 799 01:07:53,112 --> 01:07:54,864 Você acha que está caindo do céu. 800 01:07:55,531 --> 01:07:57,575 Tenho que cruzar Marselha inteira. 801 01:08:03,247 --> 01:08:03,914 Caroline? 802 01:08:04,081 --> 01:08:05,082 Que Caroline? 803 01:08:06,167 --> 01:08:08,544 Não se faça de inocente. Você dormiu com ela? 804 01:08:10,463 --> 01:08:11,505 Não muito. 805 01:08:12,256 --> 01:08:14,049 O que isso significa, não muito? 806 01:08:14,216 --> 01:08:15,259 Isso significa... 807 01:08:16,135 --> 01:08:17,428 Vamos, me diga. 808 01:08:18,387 --> 01:08:21,140 Conte-me. Não muito, o que? 809 01:08:22,308 --> 01:08:23,559 Ela chupou você? 810 01:08:24,101 --> 01:08:25,102 Não muito. 811 01:08:25,686 --> 01:08:26,645 Idiota. 812 01:08:26,812 --> 01:08:28,939 Eu não me importo, você pode me dizer. 813 01:08:29,190 --> 01:08:31,692 Não muito com a boca? 814 01:08:31,859 --> 01:08:33,819 Não muito com sua vagina? 815 01:08:34,069 --> 01:08:35,863 Não muito com a bunda dela? 816 01:08:36,697 --> 01:08:37,948 Com a bunda dela. 817 01:08:38,407 --> 01:08:39,325 Ah sim ? 818 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Eu gostaria de ver isso. 819 01:08:43,329 --> 01:08:44,455 Você pode ver. 820 01:08:45,289 --> 01:08:47,583 - Nós podemos fazer isso juntos. - Sim, ok. 821 01:08:48,209 --> 01:08:50,461 Encontre um cara que me excita tanto quanto você. 822 01:08:50,628 --> 01:08:52,254 Não com um cara. Está louca? 823 01:08:52,421 --> 01:08:55,007 Com outra garota. Eu não sou bicha. 824 01:08:55,174 --> 01:08:57,051 Sem ser esquisito, você pode tentar. 825 01:08:57,218 --> 01:08:59,720 Pare! Você vai me fazer me cortar. 826 01:09:04,475 --> 01:09:06,977 Na verdade, estava pensando na sua irmã. 827 01:09:10,314 --> 01:09:12,316 Você é estúpido? Não posso admitir isso. 828 01:09:12,733 --> 01:09:15,778 Ela sempre teve mais do que eu. Meu pai deu tudo para ela. 829 01:09:15,945 --> 01:09:16,946 Exatamente. 830 01:09:17,112 --> 01:09:18,405 Exatamente o que? 831 01:09:18,572 --> 01:09:21,283 - Isso te excitaria ainda mais. - Ah sim ? 832 01:09:22,034 --> 01:09:24,245 Por que não com Nico também? 833 01:09:24,829 --> 01:09:27,998 Não adiantaria nada. Tenho certeza de que ele não transa mais com ela. 834 01:09:28,457 --> 01:09:30,543 Agora com a neném, não devem fazer nada. 835 01:09:30,709 --> 01:09:32,127 Ela nunca vai conseguir. 836 01:09:32,294 --> 01:09:35,297 São dois fracassados, eles se encontraram. 837 01:09:36,924 --> 01:09:39,134 Vamos ver! Ela tem uma bela bunda. 838 01:09:39,718 --> 01:09:41,720 Tire as mãos da Mathilda, estou avisando. 839 01:09:45,266 --> 01:09:47,893 Sua irmã. Ela deve ser tão boa. 840 01:09:48,060 --> 01:09:50,521 Ah, pare com isso? Ouviu? 841 01:09:51,230 --> 01:09:53,774 Não com Mathilda, eu quebro sua cara. 842 01:09:55,109 --> 01:09:56,318 Quero me divertir um pouco. Só um pouco. 843 01:09:56,485 --> 01:09:57,570 Eu não estou brincando. 844 01:09:57,736 --> 01:09:58,737 Nem eu. 845 01:09:59,446 --> 01:10:01,407 Tudo o que você quiser, mas não Mathilda. 846 01:10:03,033 --> 01:10:05,286 Querida, não fique assim. 847 01:10:05,452 --> 01:10:07,371 Você sabe muito bem que eu te amo. 848 01:10:09,707 --> 01:10:11,125 Venha, venha comer. 849 01:10:38,986 --> 01:10:41,113 - Ficou bom? - Sim, perfeito. 850 01:10:41,280 --> 01:10:42,406 Que bom. 851 01:11:31,956 --> 01:11:32,998 Senhora! 852 01:11:35,084 --> 01:11:36,168 Senhora! 853 01:11:36,835 --> 01:11:37,836 Senhora! 854 01:11:41,298 --> 01:11:42,466 Senhora! 855 01:11:45,135 --> 01:11:46,303 Senhora! 856 01:11:46,595 --> 01:11:47,513 Pare! 857 01:11:47,805 --> 01:11:49,974 Pare, nós vimos você. 858 01:12:06,490 --> 01:12:07,449 Desculpe, senhorita. 859 01:12:07,616 --> 01:12:10,202 Eu nunca roubei. Foi por minhas filhas. 860 01:12:10,744 --> 01:12:13,205 Você vai dizer isso a minha patroa. Estou fazendo meu trabalho. 861 01:12:13,872 --> 01:12:16,125 Deixe-me ir, eu não faço mais. 862 01:12:22,423 --> 01:12:23,507 Vá em frente. 863 01:12:24,341 --> 01:12:25,426 Obrigada. 864 01:13:02,880 --> 01:13:04,840 Você pode ficar com ela por uma hora? 865 01:13:05,758 --> 01:13:07,843 Você já arranjou um emprego? Tem algum dinheiro? 866 01:13:08,385 --> 01:13:10,345 Uma hora só, seja gentil! Eu te pago mais tarde. 867 01:13:10,512 --> 01:13:11,555 Não posso. 868 01:13:11,722 --> 01:13:13,432 Eu não sou sua mãe. Este é o meu trabalho. 869 01:13:14,641 --> 01:13:16,351 Droga, eu vou te pagar! 870 01:13:16,935 --> 01:13:17,770 Não. 871 01:13:18,103 --> 01:13:21,356 Somos conhecidos, não vai querer me pagar. 872 01:13:26,487 --> 01:13:29,073 873 01:13:43,837 --> 01:13:46,048 - Você está me matando. - Não estou aqui para isso. 874 01:13:47,049 --> 01:13:48,550 Não, mas estou te dizendo. 875 01:13:49,426 --> 01:13:50,552 Você está me matando. 876 01:13:51,970 --> 01:13:56,183 Fazendo bem a fisioterapia, nos veremos em seis meses. 877 01:13:56,350 --> 01:13:58,018 Seis meses é uma loucura. 878 01:13:59,770 --> 01:14:00,896 Deixe-me dirigir. 879 01:14:03,774 --> 01:14:05,192 Você está me matando. 880 01:14:05,359 --> 01:14:07,986 Você é que pode matar pessoas, se não tiver responsabilidade. 881 01:14:08,153 --> 01:14:10,114 Como foi pagar a prestação do carro? 882 01:14:10,614 --> 01:14:12,491 Isso não é problema meu. Combine com seu banco. 883 01:14:12,658 --> 01:14:16,328 Estenda o crédito. Por razões médicas, deve ser possível. 884 01:14:16,703 --> 01:14:18,163 Eles não querem saber. 885 01:14:19,498 --> 01:14:20,874 Olhe para nós. 886 01:14:21,375 --> 01:14:22,918 Não temos nada. 887 01:14:25,003 --> 01:14:27,047 Nunca posso comprar nada para mim. 888 01:14:28,340 --> 01:14:32,094 Minhas roupas são compradas em brechós ou em pontas de estoque. 889 01:14:35,055 --> 01:14:36,974 Nossa TV está horrível. 890 01:14:38,684 --> 01:14:40,853 Não temos nem uma scooter. 891 01:14:43,939 --> 01:14:44,898 Nico? 892 01:14:45,440 --> 01:14:46,942 Estou falando com você. 893 01:14:50,362 --> 01:14:53,407 Nico, me responda. Diga alguma coisa... 894 01:14:53,824 --> 01:14:55,534 Sugira alguma coisa. Invente. 895 01:14:59,288 --> 01:15:01,165 Não aguento mais a nossa vida. 896 01:15:05,794 --> 01:15:08,088 Nós nunca deveríamos ter tido essa bebê. 897 01:15:10,174 --> 01:15:11,633 O que vamos dar a ela? 898 01:15:11,800 --> 01:15:13,010 Não fale assim na frente dela! 899 01:15:13,177 --> 01:15:14,094 Mas ela não pode ouvir. 900 01:15:14,261 --> 01:15:15,470 Sim, ela ouve tudo. 901 01:15:15,637 --> 01:15:16,889 E o que nós vamos fazer ? 902 01:15:17,389 --> 01:15:20,225 Minha patroa é uma bruxa, quase mandei que ela tomasse naquele lugar. 903 01:15:20,392 --> 01:15:22,853 Não vou conseguir durar muito lá. 904 01:15:30,861 --> 01:15:32,654 Você não me ama mais, é isso. 905 01:15:32,821 --> 01:15:34,239 906 01:15:36,700 --> 01:15:38,202 Mas você não entende nada. 907 01:15:39,912 --> 01:15:42,372 Você acha que tenho tempo para te amar? 908 01:15:43,123 --> 01:15:44,833 Sempre correndo atrás de três centavos. 909 01:15:45,250 --> 01:15:47,127 Não podemos mais pagar uma babá. 910 01:15:48,086 --> 01:15:49,213 Você se dá conta ? 911 01:15:49,838 --> 01:15:51,381 Menos do que nada. 912 01:15:51,757 --> 01:15:53,926 Aqui estamos, somos menos do que nada. 913 01:15:58,889 --> 01:16:00,057 Vou ser a babá. 914 01:16:00,724 --> 01:16:01,683 O que? 915 01:16:01,850 --> 01:16:03,393 Vou ser a babá. 916 01:16:03,560 --> 01:16:06,104 Estou inventando algo. É isso que você quer, né? 917 01:16:06,688 --> 01:16:09,650 Vou ficar em casa com a Gloria. 918 01:16:10,359 --> 01:16:13,445 Vou colocar anúncios. Vou cuidar de outras crianças. 919 01:16:13,737 --> 01:16:15,155 Faça o que quiser! 920 01:16:15,322 --> 01:16:16,114 Não estou brincando. 921 01:16:16,281 --> 01:16:19,451 As pessoas querem que uma mulher cuide de seus filhos. 922 01:16:19,618 --> 01:16:20,327 Você me irrita! 923 01:16:20,869 --> 01:16:22,537 Se eu tiver que correr atrás de dinheiro, eu vou. 924 01:16:22,704 --> 01:16:24,581 Eu não aguento mais. Desisto. 925 01:16:25,165 --> 01:16:26,333 Mathilda? 926 01:16:27,376 --> 01:16:29,044 O que você está fazendo aqui? 927 01:16:29,211 --> 01:16:30,963 Minha querida, o que está acontecendo com você? 928 01:16:31,129 --> 01:16:32,464 Eu não aguento mais. 929 01:16:32,923 --> 01:16:34,299 Você saiu de casa? 930 01:16:34,466 --> 01:16:35,259 Estou farta. 931 01:16:35,425 --> 01:16:38,512 Vamos! Entre. Você vai pegar uma gripe! 932 01:16:38,887 --> 01:16:39,680 E Glória? 933 01:16:39,846 --> 01:16:41,765 Ela está em casa com o Nico. 934 01:16:44,685 --> 01:16:46,478 Todos eles me irritam. 935 01:16:51,733 --> 01:16:54,403 936 01:16:54,569 --> 01:17:14,214 937 01:17:31,982 --> 01:17:34,318 - Pare, Sylvie. - Deixe-me, deixe-me. 938 01:17:34,484 --> 01:17:35,819 Está bloqueado. 939 01:17:37,154 --> 01:17:38,447 Sou livre para fazer o que quiser, certo? 940 01:17:38,613 --> 01:17:40,532 A maioria é pela greve. 941 01:17:40,699 --> 01:17:43,493 - Você vai me deixar passar. - Droga! Pare, Sylvie. 942 01:17:43,660 --> 01:17:44,870 Mas eu quero trabalhar! 943 01:17:45,037 --> 01:17:46,747 Quanto tempo vai durar essa droga? 944 01:17:46,913 --> 01:17:48,373 Até vencermos. 945 01:17:48,707 --> 01:17:50,917 Em 100 anos. Estarei exausta antes disso. 946 01:17:51,084 --> 01:17:53,754 E todos vocês também estarão exaustos antes. 947 01:18:16,276 --> 01:18:19,154 Eu não aguento mais. Ele diz que vai correr atrás de dinheiro. 948 01:18:19,321 --> 01:18:21,573 Ele é louco. É capaz de ele acabar na prisão. 949 01:18:21,740 --> 01:18:23,533 Você jura que a nova loja é para mim? 950 01:18:23,700 --> 01:18:25,952 Eu não vou sobreviver sem ela. 951 01:18:26,119 --> 01:18:27,788 Eu juro, é para você. 952 01:18:28,038 --> 01:18:29,206 Eu juro para você. 953 01:18:29,456 --> 01:18:31,291 Se eu mentir, vou para o inferno. 954 01:18:31,458 --> 01:18:32,376 Aqui. 955 01:18:39,007 --> 01:18:42,761 Eu quis dar um pouco para Nico para que ele fizesse você gritar. 956 01:18:42,928 --> 01:18:46,431 Você sabe o que ele me disse? "Mathilda, nunca tomou nenhum." 957 01:18:55,107 --> 01:18:58,276 Vocês estão transando? Ele está transando com você de novo, esse idiota? 958 01:18:59,528 --> 01:19:01,363 - O que? - Sim, estamos transando de novo. 959 01:19:01,738 --> 01:19:03,281 E ele não é tão idiota. 960 01:19:03,782 --> 01:19:05,534 Tudo bem, eu estava brincando. 961 01:19:05,700 --> 01:19:07,285 Gosto dele, Nicoco. 962 01:19:07,744 --> 01:19:09,121 Ele é um amigo. 963 01:19:35,230 --> 01:19:37,774 Veja só, eu posso dirigir. 964 01:19:40,026 --> 01:19:41,486 Por favor. Olhe para mim. 965 01:19:42,737 --> 01:19:44,865 Por favor, olhe. 966 01:19:45,866 --> 01:19:47,617 Eu vou dirigir devagar. 967 01:19:48,994 --> 01:19:51,246 Eu serei cuidadoso. Não terei um acidente. 968 01:19:51,955 --> 01:19:54,082 Não vou atropelar ninguém. 969 01:20:11,892 --> 01:20:13,977 Eu posso dirigir, você viu. 970 01:20:14,144 --> 01:20:16,771 Deixe-me dirigir, por favor. 971 01:20:16,938 --> 01:20:18,315 Assine o documento para mim. 972 01:20:20,442 --> 01:20:23,153 Não me mate, senhora. Por favor, não me mate. 973 01:20:23,820 --> 01:20:25,113 Não me mate. 974 01:20:30,619 --> 01:20:32,162 Saia da minha casa, senhor. 975 01:20:32,662 --> 01:20:35,290 Não posso mentir sobre suas capacidades. 976 01:20:35,874 --> 01:20:37,334 Eu sou do bem, você sabe. 977 01:20:39,878 --> 01:20:41,588 Eu não vou te machucar. 978 01:20:43,924 --> 01:20:46,343 Só quero te mostrar que posso fazer meu trabalho. 979 01:20:47,344 --> 01:20:48,929 Isso não é normal. 980 01:20:50,472 --> 01:20:52,807 O procedimento não é tão bom. 981 01:20:54,392 --> 01:20:57,187 Eu tenho uma filha, devo alimentá-la. 982 01:20:59,981 --> 01:21:01,525 Minha esposa, ela se foi. 983 01:21:03,193 --> 01:21:04,903 Eu devo encontrá-la, 984 01:21:05,946 --> 01:21:08,532 dar a ela tudo o que precisa. 985 01:21:12,661 --> 01:21:14,579 - Vá embora. - Por favor. 986 01:21:18,208 --> 01:21:19,960 O que devo fazer para obter este documento? 987 01:21:20,126 --> 01:21:23,255 Quer dinheiro como todo mundo? 988 01:21:23,421 --> 01:21:25,340 Solte-me! Vá embora! Você me machucou. 989 01:21:43,066 --> 01:21:44,067 Não se aproxime! 990 01:21:45,485 --> 01:21:46,653 Eu não queria. 991 01:21:47,737 --> 01:21:49,072 Ela estava sangrando. 992 01:21:49,364 --> 01:21:52,033 - Mas onde ela estava sangrando? - Na cabeça. 993 01:21:52,284 --> 01:21:55,412 Vá à polícia. Conte o que aconteceu. 994 01:21:56,079 --> 01:21:57,247 Vá antes que ela vá. Diga que foi um acidente. 995 01:22:00,792 --> 01:22:02,168 Vá em frente. Mova-se! 996 01:22:04,504 --> 01:22:06,172 Onde mora sua médica? 997 01:22:07,674 --> 01:22:09,050 Rua des Volubilis. 998 01:22:09,217 --> 01:22:10,093 Qual número? 999 01:22:10,260 --> 01:22:12,637 É uma casa com venezianas cor de vinho, 1000 01:22:13,096 --> 01:22:14,472 no meio da rua. 1001 01:22:15,307 --> 01:22:16,308 Aqui... 1002 01:22:19,102 --> 01:22:21,271 - Onde você vai? - Já volto. 1003 01:22:47,088 --> 01:22:48,298 1004 01:22:48,632 --> 01:22:49,549 Sim? 1005 01:22:50,967 --> 01:22:53,678 Ah é você ? Ouça o que acabei de escrever: 1006 01:22:54,054 --> 01:22:55,722 "Um vôo de estorninhos 1007 01:22:55,889 --> 01:22:57,515 O céu se enche de preto 1008 01:22:57,682 --> 01:22:59,059 Está na hora." 1009 01:22:59,517 --> 01:23:00,935 Daniel, preciso de você. 1010 01:23:02,145 --> 01:23:03,438 O que está acontecendo ? 1011 01:23:04,314 --> 01:23:06,191 Nicolas cometeu um grande erro. 1012 01:23:09,361 --> 01:23:11,029 Desculpe incomodá-la. 1013 01:23:11,946 --> 01:23:13,406 Eu gostaria de falar contigo. 1014 01:23:14,407 --> 01:23:15,742 Você me conhece? 1015 01:23:17,994 --> 01:23:21,998 Nicolas, quem fez isso com você é o marido de nossa filha. 1016 01:23:23,333 --> 01:23:26,878 Eu não vou fazer documentos falsos. Ele não pode dirigir. 1017 01:23:27,045 --> 01:23:28,463 Não, não é isso. 1018 01:23:29,381 --> 01:23:30,674 Podemos entrar? 1019 01:23:31,675 --> 01:23:32,967 Cinco minutos. 1020 01:23:37,597 --> 01:23:38,306 Obrigada. 1021 01:23:48,942 --> 01:23:50,568 Por favor, sentem-se. 1022 01:23:59,828 --> 01:24:03,665 Vou te contar uma história que nunca contei a ninguém. 1023 01:24:07,627 --> 01:24:09,671 Quando meu marido Daniel foi preso, 1024 01:24:09,838 --> 01:24:11,506 nossa filha tinha acabado de nascer. 1025 01:24:11,673 --> 01:24:13,883 Ele foi condenado a um longo tempo. 1026 01:24:14,551 --> 01:24:16,177 Eu não tinha trabalho. 1027 01:24:16,553 --> 01:24:20,056 Comecei a implorar com nossa filha em meus braços. 1028 01:24:20,223 --> 01:24:22,308 Não foi o suficiente para pagar o aluguel. 1029 01:24:22,475 --> 01:24:26,104 O inverno estava chegando e eu estava com medo do frio para a minha filha. 1030 01:24:26,813 --> 01:24:28,815 Eu pensei em me matar, mas ... 1031 01:24:29,524 --> 01:24:30,984 Eu não tive coragem. 1032 01:24:32,318 --> 01:24:35,113 Então eu fiz o que qualquer mulher pode fazer. 1033 01:24:36,239 --> 01:24:37,031 Eu me vendi. 1034 01:24:38,992 --> 01:24:40,034 Muitas vezes. 1035 01:24:41,453 --> 01:24:42,662 E por muito tempo. 1036 01:24:43,872 --> 01:24:47,000 Não vou lhe contar os detalhes, você pode imaginá-los. 1037 01:24:48,710 --> 01:24:51,254 Meu segundo marido nunca soube de nada. 1038 01:24:52,380 --> 01:24:54,966 Por que está me contando tudo isso? 1039 01:24:55,967 --> 01:24:59,512 Não quero que essa história comece de novo com minha filha. 1040 01:24:59,971 --> 01:25:02,807 Peço que não apresente queixa contra Nicolas. 1041 01:25:05,185 --> 01:25:06,436 Não era minha intenção. 1042 01:25:08,938 --> 01:25:09,981 Obrigada. 1043 01:25:11,691 --> 01:25:12,734 Obrigado. 1044 01:25:16,196 --> 01:25:18,364 Por que você quis que eu viesse com você? 1045 01:25:19,365 --> 01:25:21,284 Você me deu força. 1046 01:25:21,826 --> 01:25:23,620 E se desse errado? 1047 01:25:23,787 --> 01:25:24,788 O que? 1048 01:25:26,122 --> 01:25:27,290 Eu deveria tê-la matado? 1049 01:25:27,457 --> 01:25:28,458 Daniel... 1050 01:25:28,958 --> 01:25:32,086 - É por isso que você me trouxe? - Não, você está doente. 1051 01:25:33,129 --> 01:25:36,591 Eu teria esmagado os dois. 1052 01:25:36,758 --> 01:25:38,843 Ela e o namorado no jardim. 1053 01:25:41,805 --> 01:25:42,931 Pare! 1054 01:25:43,431 --> 01:25:46,017 Nicolas ficaria branco como a neve. 1055 01:25:46,184 --> 01:25:49,938 Teríamos disfarçado como um roubo que teria dado errado. 1056 01:25:50,480 --> 01:25:52,941 E você teria terminado sua vida na prisão ... 1057 01:25:54,275 --> 01:25:55,693 Sim, minha vida ... 1058 01:25:57,153 --> 01:26:00,824 Pelo menos eu teria ido para a cadeia para te fazer feliz. 1059 01:26:01,783 --> 01:26:03,576 Eu teria recompensado, de uma vez, 1060 01:26:03,743 --> 01:26:07,163 por tudo que fiz você passar por causa das minhas besteiras. 1061 01:26:30,645 --> 01:26:32,230 Eu não posso mais ajudá-los 1062 01:26:32,814 --> 01:26:34,232 e seu pai vai ser despedido. 1063 01:26:35,275 --> 01:26:36,651 Eu sei bem, eu sei. 1064 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 Ela vai ser despedida. 1065 01:26:38,361 --> 01:26:40,655 Eles não terão nem onde morar. 1066 01:26:40,822 --> 01:26:42,282 O que eles querem? 1067 01:26:42,448 --> 01:26:43,116 Um empréstimo? 1068 01:26:43,283 --> 01:26:44,409 Mas, não. 1069 01:26:46,995 --> 01:26:49,831 Contrate-a para a nova loja. Isso resolveria tudo. 1070 01:26:50,874 --> 01:26:54,294 Ela é capaz. Ela tem o mesmo curso de secretariado que você. 1071 01:26:54,460 --> 01:26:55,670 Você tem os meios. 1072 01:26:55,837 --> 01:26:58,965 É bom trabalhar em família. É alguém em quem você pode confiar. 1073 01:26:59,132 --> 01:27:01,426 Você tem razão. Eu não confio em ninguém. 1074 01:27:01,593 --> 01:27:03,678 Um dos meus reparadores está chegando 1075 01:27:03,845 --> 01:27:05,096 com um Samsung, 7, 8. 1076 01:27:05,263 --> 01:27:06,764 Não o último, mas um recente. 1077 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Ele me disse: "Não tem conserto." 1078 01:27:09,225 --> 01:27:12,520 Ele queria me passar a perna, mas eu o peguei. 1079 01:27:12,687 --> 01:27:14,314 Ele vai se lembrar do que fez comigo. 1080 01:27:17,567 --> 01:27:20,194 Com o Nicolas, não está dando certo de jeito nenhum. 1081 01:27:20,361 --> 01:27:22,238 E tem a bebê, eles vivem discutindo. 1082 01:27:22,405 --> 01:27:23,990 É uma engrenagem infernal. 1083 01:27:24,157 --> 01:27:27,243 Isso os prejudica, essas brigas por dinheiro. 1084 01:27:27,410 --> 01:27:28,286 Sim, Karim ... 1085 01:27:29,120 --> 01:27:31,414 Você pode nos conseguir um contrato de trabalho? 1086 01:27:31,581 --> 01:27:34,751 Você escaneia e envia para o email do Bruno. 1087 01:27:35,710 --> 01:27:38,379 Eu sei, o advogado diz que não é nossa culpa. 1088 01:27:38,630 --> 01:27:42,216 O Bruno vai bater nele, ele acha que é um idiota. 1089 01:27:43,384 --> 01:27:44,761 OK, está tudo bem. 1090 01:27:50,558 --> 01:27:51,434 Vamos ver, sim. 1091 01:27:51,601 --> 01:27:53,519 Não podemos viver assim. 1092 01:27:53,686 --> 01:27:55,647 E se entre nós, 1093 01:27:56,105 --> 01:27:58,524 não ficamos juntos, tudo desaparece. 1094 01:28:00,109 --> 01:28:01,986 O mais importante é ajudarmos uns aos outros. 1095 01:28:03,571 --> 01:28:06,074 Para sua irmã, para sua sobrinha, 1096 01:28:06,240 --> 01:28:07,408 para você, para mim. 1097 01:28:07,867 --> 01:28:10,036 Tenho um encontro com o arquiteto. 1098 01:28:11,913 --> 01:28:13,414 Bom, vejo você em breve? 1099 01:28:13,581 --> 01:28:14,999 Você cuida disso? Promete? 1100 01:28:15,166 --> 01:28:17,460 Sim, tá bom. Vamos ver isso. 1101 01:28:19,253 --> 01:28:19,963 Tchau. 1102 01:28:27,053 --> 01:28:28,513 Boas notícias ! 1103 01:28:28,888 --> 01:28:31,432 Mathilda vai administrar a nova loja. 1104 01:28:31,808 --> 01:28:32,850 Isso é verdade ? 1105 01:28:33,643 --> 01:28:35,019 É incrivel. 1106 01:28:35,561 --> 01:28:37,021 Bravo, minha querida. 1107 01:28:38,064 --> 01:28:39,232 Eu estou feliz. 1108 01:28:40,650 --> 01:28:42,527 Agora você vai juntar suas coisas 1109 01:28:42,694 --> 01:28:44,779 e vai para casa com Nicolas. 1110 01:28:45,321 --> 01:28:47,031 Vocês terão um jantar romântico. 1111 01:28:47,407 --> 01:28:50,284 Não se deixem levar por toda essa confusão. 1112 01:28:50,743 --> 01:28:52,537 E nós iremos ficar com a pequena. 1113 01:28:52,704 --> 01:28:55,039 Porque é isso, estou despedido. 1114 01:28:55,206 --> 01:28:58,001 Oito dias por causa daqueles policiais idiotas. 1115 01:28:58,251 --> 01:29:01,629 Terá uma semana para começar com o pé direito. 1116 01:29:33,828 --> 01:29:35,621 Por que você mora aqui? 1117 01:29:36,164 --> 01:29:37,540 Porque é barato. 1118 01:29:37,707 --> 01:29:38,958 Sim, mas você é francês. 1119 01:29:39,125 --> 01:29:40,585 Mas sai da prisão. 1120 01:29:40,752 --> 01:29:43,337 Você é sortudo. Nós nunca iremos sair. 1121 01:29:49,177 --> 01:29:50,845 A morte nos persegue, 1122 01:29:52,055 --> 01:29:53,931 a vida nos alcança, 1123 01:29:54,515 --> 01:29:56,309 às vezes. 1124 01:30:09,155 --> 01:30:11,908 Eu imaginei que estava caminhando em desertos 1125 01:30:12,241 --> 01:30:14,744 e que conheci alguém ou alguéns. 1126 01:30:14,911 --> 01:30:17,955 Uma mulher desconhecida que amo e que me ama. 1127 01:30:18,581 --> 01:30:20,875 E eu estava recitando algo para ela. 1128 01:30:23,294 --> 01:30:24,670 E o quê, por exemplo? 1129 01:30:28,591 --> 01:30:32,053 "Neste mundo, nós caminhamos no telhado do inferno 1130 01:30:32,220 --> 01:30:34,263 E vamos dar uma olhada nas flores. " 1131 01:30:37,475 --> 01:30:38,643 Isso é verdade. 1132 01:30:40,269 --> 01:30:43,397 Eu também poderia aprender poemas de cor. 1133 01:30:46,359 --> 01:30:49,112 E não pensamos em mais nada quando fazemos isso. 1134 01:30:49,362 --> 01:30:52,657 Você pode começar quando se aposentar. 1135 01:30:53,825 --> 01:30:56,244 Isso é o que mais me preocupa, 1136 01:30:56,619 --> 01:30:57,954 aposentadoria. 1137 01:30:58,329 --> 01:31:01,666 Você terá tempo e dinheiro sem fazer nada. 1138 01:31:03,084 --> 01:31:04,836 Não sei fazer nada. 1139 01:31:05,670 --> 01:31:07,922 Sempre fiz esse trabalho. 1140 01:31:09,799 --> 01:31:12,885 Você se levantava todas as manhãs para criar os filhos 1141 01:31:13,177 --> 01:31:15,346 e até mesmo uma que não era sua. 1142 01:31:15,972 --> 01:31:17,849 Eu admiro você por isso. 1143 01:31:19,058 --> 01:31:21,227 Estou feliz por ser avô. 1144 01:31:23,062 --> 01:31:26,065 Agradeço a Mathilda todos os dias por isso. 1145 01:31:30,862 --> 01:31:32,947 Ela sempre foi minha favorita. 1146 01:31:38,327 --> 01:31:39,871 Então, laços de sangue ... 1147 01:31:42,206 --> 01:31:43,583 não significam nada. 1148 01:31:48,129 --> 01:31:49,630 Não é verdade, Gloria? 1149 01:31:51,591 --> 01:31:53,259 Ela nos ouve. 1150 01:31:54,177 --> 01:31:55,720 Ela olha para nós. 1151 01:31:57,430 --> 01:31:59,640 Ela tem o sorriso de Sylvie, não tem? 1152 01:32:00,766 --> 01:32:01,767 Você acha? 1153 01:32:01,934 --> 01:32:03,269 Sim. Veja bem. 1154 01:32:05,521 --> 01:32:06,397 Sim ... 1155 01:32:07,481 --> 01:32:10,276 Sylvie quer que compremos uma caravana usada 1156 01:32:10,443 --> 01:32:12,820 e vamos para as estradas ao sol. 1157 01:32:13,112 --> 01:32:15,323 Eu só tenho um sonho, não dirigir mais. 1158 01:32:24,415 --> 01:32:26,500 Consegui vender o carro. 1159 01:32:27,585 --> 01:32:30,296 Eles pegaram o crédito de mim. E olhe... 1160 01:32:31,088 --> 01:32:32,965 Restou algum dinheiro. 1161 01:32:35,509 --> 01:32:37,178 E você não sabe o melhor? 1162 01:32:37,428 --> 01:32:39,847 Na garagem onde vendi o carro, 1163 01:32:40,014 --> 01:32:43,267 eles precisam de um guarda. Apenas para vigiar. 1164 01:32:43,726 --> 01:32:45,228 Você acredita nisso? 1165 01:32:46,979 --> 01:32:49,523 Eu tenho o perfil, começo amanhã. 1166 01:32:52,360 --> 01:32:55,613 É a lei da série, minha querida. A sorte muda. 1167 01:32:56,155 --> 01:32:58,658 Foi esse carro que nos deu azar. 1168 01:32:59,075 --> 01:33:00,910 Você, responsável pela nova loja. 1169 01:33:01,077 --> 01:33:02,411 Diretora. 1170 01:33:02,578 --> 01:33:04,205 Diretora, desculpe. 1171 01:33:05,289 --> 01:33:07,583 Gloria, você percebe? 1172 01:33:07,750 --> 01:33:10,169 Você é a filha da diretora. 1173 01:33:17,927 --> 01:33:20,763 1174 01:33:21,013 --> 01:33:52,044 1175 01:34:21,282 --> 01:34:24,869 1176 01:34:36,213 --> 01:34:37,882 - Vejo você em breve. - Sim. 1177 01:34:41,093 --> 01:34:43,179 Aqui! Um brinde a minha saúde. 1178 01:34:43,346 --> 01:34:46,140 Vocês estão bem? Você está tendo uma boa noite? 1179 01:34:48,184 --> 01:34:49,727 Vamos, sirvam-se. 1180 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 Oferecimento da casa. 1181 01:34:52,813 --> 01:34:55,191 - Um pedacinho? - Com prazer. 1182 01:34:59,153 --> 01:35:01,030 - Aceitam? - Obrigada. 1183 01:35:03,366 --> 01:35:06,619 Meus amigos, por favor, direi algumas palavras. 1184 01:35:08,913 --> 01:35:11,374 Boa noite a todos. Aí está, obrigado por terem vindo. 1185 01:35:11,791 --> 01:35:14,752 Boa noite, que prazer ver vocês todos. 1186 01:35:14,919 --> 01:35:17,713 É um prazer, obrigado. É gratificante. 1187 01:35:17,880 --> 01:35:20,424 Principalmente porque, desde o início, ninguém acreditou em mim. 1188 01:35:20,966 --> 01:35:21,967 Obrigado por estarem aqui. 1189 01:35:22,134 --> 01:35:24,220 Você pode rir, estou te vendo, Kader. 1190 01:35:24,387 --> 01:35:25,346 É isso, divirta-se. 1191 01:35:25,513 --> 01:35:28,974 Esta loja existe graças a vocês. 1192 01:35:29,141 --> 01:35:31,018 Mas, acima de tudo, graças a mim. 1193 01:35:31,519 --> 01:35:34,021 Não vou nem contar tudo o que eu tive que passar; 1194 01:35:34,188 --> 01:35:35,773 porque é inacreditável. 1195 01:35:35,940 --> 01:35:38,234 Dois meses preenchendo papéis. 1196 01:35:38,401 --> 01:35:40,736 Estou farto. Quando nos comprometemos 1197 01:35:40,903 --> 01:35:43,614 com algo, não somos ajudados. 1198 01:35:43,781 --> 01:35:47,827 Temos a impressão de que eles têm o propósito de nos atrapalhar. 1199 01:35:48,119 --> 01:35:49,578 Eu sou como vocês. 1200 01:35:49,745 --> 01:35:51,539 Eu quero crescer. 1201 01:35:51,705 --> 01:35:54,458 Sempre subindo, sempre mais alto. Devemos ir em frente. 1202 01:35:54,625 --> 01:35:56,794 O Presidente da República disse isso, 1203 01:35:56,961 --> 01:35:58,921 você tem que ser o primeiro na linha. 1204 01:35:59,088 --> 01:36:01,924 Eu quero ser o primeiro na linha. Eu assumo. 1205 01:36:02,216 --> 01:36:05,177 Não devemos ter medo de mudar nossos hábitos 1206 01:36:05,344 --> 01:36:07,179 e não se deixem intimidar 1207 01:36:07,346 --> 01:36:11,809 pelos maltrapilhos. Estamos cercados por pessoas nojentas, realmente cercados. 1208 01:36:13,102 --> 01:36:15,354 Sem mais delongas, como dizem na TV, 1209 01:36:15,521 --> 01:36:18,065 vou apresentá-los à diretora. 1210 01:36:19,483 --> 01:36:20,943 Ela é uma ótima garota. 1211 01:36:21,110 --> 01:36:24,363 Caro, venha para a luz, todos vêem você. 1212 01:36:24,530 --> 01:36:26,991 Façam o máximo de barulho possível para Caroline. 1213 01:36:27,158 --> 01:36:29,577 A novo diretora da loja Canebière. 1214 01:36:32,746 --> 01:36:35,374 Obrigado. Caroline que vai dirigir 1215 01:36:35,541 --> 01:36:36,459 esta loja. 1216 01:36:36,625 --> 01:36:37,877 Eu a conheci 1217 01:36:38,043 --> 01:36:39,712 não faz muito tempo, ela é ótima. 1218 01:36:39,879 --> 01:36:41,422 Ela vai arrasar. Não é, Caro? 1219 01:36:41,589 --> 01:36:43,966 Vamos, ótimo. Nós a aplaudimos, a encorajamos. 1220 01:36:44,133 --> 01:36:46,010 E então, viva a festa! Divirtam-se! 1221 01:36:46,177 --> 01:36:47,761 Vou tomar uma bebida, por falar nisso. 1222 01:37:47,821 --> 01:37:49,073 Quem é ela? 1223 01:37:49,240 --> 01:37:50,533 Eu vou explicar. 1224 01:37:50,699 --> 01:37:53,035 Você me ferrou em todos os sentidos da palavra. 1225 01:37:53,202 --> 01:37:54,036 Pare com isso, Thilda! 1226 01:37:54,203 --> 01:37:56,080 Você tem medo que minha irmã ouça? 1227 01:37:56,247 --> 01:37:58,040 Tá brincando, sua idiota! 1228 01:37:58,207 --> 01:37:59,250 Idiota! 1229 01:37:59,416 --> 01:38:01,502 Pare! Você está louca ou o quê? 1230 01:38:01,669 --> 01:38:03,045 - O que? - Você é louca? 1231 01:38:07,466 --> 01:38:09,718 Você está doente ou o quê? Por que está fazendo isso? 1232 01:38:09,885 --> 01:38:11,762 Quer que eu diga por quê? 1233 01:38:11,929 --> 01:38:13,681 Eu vou te dizer, me ferrou. 1234 01:38:13,847 --> 01:38:14,848 Vamos explicar para você. 1235 01:38:15,015 --> 01:38:18,102 Você não entende francês? Ele transou comigo, de verdade. 1236 01:38:18,269 --> 01:38:20,062 Ele está transando comigo há meses. 1237 01:38:20,229 --> 01:38:22,106 Estávamos olhando para sua bunda. 1238 01:38:22,273 --> 01:38:23,774 Nós transamos como cachorros, 1239 01:38:23,941 --> 01:38:26,652 enquanto você estava em sua loja. Palhaça! 1240 01:38:46,839 --> 01:38:48,257 Minha pobre querida ... 1241 01:38:49,967 --> 01:38:51,677 Eu te disse para não tocar na minha irmã! 1242 01:38:51,844 --> 01:38:52,845 Ela te disse isso? 1243 01:38:53,012 --> 01:38:55,014 Ela disse alguma coisa. Não é verdade. 1244 01:38:55,472 --> 01:38:59,059 Como ela sabe sobre nossos vídeos? Você a fez ver. 1245 01:38:59,685 --> 01:39:00,686 O que? 1246 01:39:01,353 --> 01:39:05,357 Não sei. Na internet. Você irrita também. 1247 01:39:05,524 --> 01:39:06,483 Eu irrito? 1248 01:39:06,650 --> 01:39:08,152 Idiota! Eu te avisei sobre minha irmã! 1249 01:39:08,319 --> 01:39:10,738 Cale a boca, você está completamente bêbada. 1250 01:39:10,904 --> 01:39:12,239 Mentiroso! 1251 01:39:12,406 --> 01:39:13,157 Cale-se ! 1252 01:39:15,618 --> 01:39:17,745 Você pode contar conosco e com o Daniel. 1253 01:39:26,545 --> 01:39:27,463 O que está acontecendo ? 1254 01:39:27,630 --> 01:39:30,341 Nada. Ela vai se acalmar. Espere por mim lá fora. 1255 01:39:44,730 --> 01:39:46,106 O que está acontecendo ? 1256 01:39:46,982 --> 01:39:48,275 O que ela tem, Mathilda? 1257 01:39:48,442 --> 01:39:50,944 - Não é da sua conta. - Sim, isso me preocupa. 1258 01:39:51,320 --> 01:39:52,696 Seus problemas de relacionamento, eu não posso evitar. 1259 01:39:52,863 --> 01:39:55,824 Você prometeu que ela cuidaria da loja. 1260 01:39:55,991 --> 01:39:57,368 Do que você está falando? Ela é má. 1261 01:39:57,534 --> 01:40:00,037 Droga, abra os olhos. Você não entende? 1262 01:40:00,204 --> 01:40:01,372 Você é realmente estúpido. 1263 01:40:01,538 --> 01:40:02,498 Não fale assim comigo. 1264 01:40:02,665 --> 01:40:03,749 Você é um perdedor. 1265 01:40:03,916 --> 01:40:04,667 Pare, Bruno... 1266 01:40:04,833 --> 01:40:07,628 Você já se olhou alguma vez? Você é um fracasso, cara. 1267 01:40:07,795 --> 01:40:09,254 Não é verdade tudo isso. 1268 01:40:10,255 --> 01:40:12,508 Eu não sou o primeiro a transar com sua esposa, 1269 01:40:12,675 --> 01:40:14,093 você irá superar isso. 1270 01:40:19,932 --> 01:40:21,934 1271 01:40:22,101 --> 01:40:38,951 1272 01:40:39,618 --> 01:40:42,579 1273 01:40:42,746 --> 01:40:53,382 1274 01:40:53,549 --> 01:40:55,426 Cale-se. Cale a boca, não diga nada. 1275 01:40:59,096 --> 01:41:01,306 Não diga nada a ninguém, nunca. 1276 01:41:02,433 --> 01:41:05,352 Deve ficar entre nós. Nós dois. Você e eu. 1277 01:41:09,148 --> 01:41:11,900 Por dentro, por fora, pra mim é a mesma coisa. 1278 01:41:16,363 --> 01:41:18,115 Estou fazendo isso por Gloria. 1279 01:41:20,409 --> 01:41:22,244 Não deve começar de novo. 1280 01:41:25,205 --> 01:41:27,708 Não há razão para começar de novo. 1281 01:41:29,001 --> 01:41:31,670 1282 01:41:31,920 --> 01:41:34,298 1283 01:41:35,257 --> 01:43:09,226 1284 01:43:09,518 --> 01:43:11,562 Em vão eu arranquei 1285 01:43:12,521 --> 01:43:14,481 os ponteiros do meu relógio 1286 01:43:15,232 --> 01:43:17,359 O tempo não parou. 1287 01:43:18,360 --> 01:46:57,829 Legendas: Beta Costa (marcossee - legendas)