Durma, meu amorzinho!
Ahh! Você está sorrindo para mim.
- Olá todo mundo. - Oi.
São falsas, hein?!
Flores de verdade são proibidas.
O champanhe é de verdade.
Então...
Ela é bonita!
Tampe as orelhas dela!
Ela se assustou...
Para você...
Aqui, querida.
Traz boa sorte.
Obrigada.
Sobre os bolsos. Isso atrai dinheiro!
Ela é bonita. Sem rugas.
Não doeu muito?
Não, eu não senti nada.
Já faz 40 anos que você pode dar à luz sem sofrimento.
Agradeça a uma epidural para o resto da vida.
O champanhe está bom.
Para dirigir, não é tão bom.
E ... Gloria, de onde veio esse nome?
De um filme que vimos na TV.
Você não gostou?
Sim! Sim, sim.
É muito bonito.
Ei, Nicoco! Venha aqui.
- Então, você está feliz? - Sim.
Tudo bem, venha aqui.
Aqui está, um presentinho para você.
Você está maluco? Não uso nada disso!
Isso vai fazer bem a Thilda, vai animá-la.
Ela nem conhece isso.
Você tem certeza?
Sim, ela teria me contado.
Tem certeza que ela te conta tudo?
Sim, eu confio nela.
Use um pouco antes de transar. Você terá uma explosão.
Você verá, é ótimo. O que foi?
Ei, Nico, pare com isso. Sabe quanto custa?
Pega, é um presente!
Estou trabalhando. Tenho que estar limpo na frente dos clientes.
Você não sabe o que está perdendo.
Eu ganhei tudo.
- Isso é verdade! - Pare! Você é louco!
Está na hora.
Obrigado.
Eles vão me deixar louca com essa briga.
Agora eles pensam que estão em maio de 68!
Você já disse isso!
Acima de tudo...
deixe isso pra lá.
Tenho pensado muito.
Você tem que dizer a ele que já é avô.
Você acha?
Não é bom que ele não saiba.
Não sei.
Apresse-se e tenha um bom dia.
Coloque um suéter, está um pouco frio.
Envie-lhe uma foto.
Do contrário, você se arrependerá.
Talvez você esteja certo.
E isso vai agradá-lo.
Daniel,
Espero que não esteja com raiva por todo o tempo em que não entrei em contato.
Mas agora, hoje,
eu queria compartilhar algumas notícias muito boas.
Nossa filha acabou de dar à luz um lindo bebê.
O nome dela é Gloria.
Você está pronto?
Já vou.
- Vou me atrasar. - Cinco minutos.
Estou bem?
Sim! Vamos, droga!
Eu sou bonito; o mais lindo!
Que bom. Vamos?
Estou arrumando meu cabelo, quero ficar perfeito.
Isso não trará clientes.
Sim! Os clientes avaliam você. Eles te dão estrelas.
Você não pode ter menos de três. O máximo é cinco.
Eu quero ter apenas cinco.
Você trabalha tanto e mal cobre as despesas.
Depois que eu pagar o que falta do carro, ficará melhor.
Eu tenho que ter tantas estrelas quanto possível.
Se Bruno me contratasse, ficaríamos bem.
Se você contar com ele!
- Ele está abrindo outra loja. - Você o viu?
Não, Aurore me contou.
Ele é um ímã para dinheiro.
Ele é um doente; gosta de aparecer. Um idiota.
Um idiota de sucesso.
Nós também seremos assim, minha querida.
Estou pronto.
Vou me atrasar! Aquela idiota vai me despedir.
Vá na frente, não há necessidade de irmos nós dois. Vou sozinho.
Espere, aqui está o dinheiro para ela.
O pagamento dessa semana e da semana passada.
Entre.
Como está minha pequena Gloria hoje? Ela dormiu bem?
Muito bem.
- Ela não dá trabalho nenhum. - Bom para você.
Vamos, vamos colocar Gloria para dormir.
Aí está seu amigo esperando por você.
Já vou indo.
Mathilda vai buscá-la esta noite.
Ela é tão fofa.
Deixei o dinheiro na cômoda.
Ok.
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Oi - Como vai?
Sou Nicolas, seu motorista. Prazer em conhecê-los.
- Por favor, me dê suas bolsas. - Obrigada.
Gostaram de Notre-Dame de la Garde?
Muito, muito bom. Muito bonito.
- Por favor, entrem. - Obrigada.
- Ali tem doces e água ... - Ok, ótimo. Obrigada.
- Tudo bem para você? - Perfeito.
Bela vista.
Melhor vista de todos os tempos.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
- Vamos para o seu hotel, é isso? - Sim. Obrigado.
Então, aqui vamos nós.
Muito bonita. Toda a cidade.
Sim, o brilho do sol todos os dias.
A melhor cidade do mundo.
Olá.
10 euros.
Isso é tudo?
Se não te agradou, desista.
Encontre um preço melhor em outro lugar.
Poxa! Este rádio-relógio é novo.
Eu nunca usei.
Você está vendendo ou não? As pessoas, atrás de você, estão esperando.
Próximo!
Você não pode ser mais gentil?
Eu não tenho tempo!
Não tenho tempo ...
Mesmo que isso signifique me ferrar, faça isso sorrindo.
Ah é, não precisa ser grosseiro, vou ficar com raiva.
Fique chateada que eu quero ver.
Veja como você fala comigo.
- Sua idiota! - Ei, olha como você fala!
Espere! Parado!
Você está me ouvindo?
Nunca mais coloque os pés aqui novamente. Entendeu?
Vamos, levante-se!
Já se levantou, agora saia!
- Seu filho da mãe! - É isso.
Dane-se! Você e essa garota, sua idiota!
Aproxime-se, não tenha medo.
Acabou, está tudo bem.
- Olá, senhora. - Olá.
- Você está bem, querida? - Bem, sim!
Quanto você tem na caixa?
700.
Dê-me 500, vou voltar para a oficina.
Quanto mais trabalho, menos vejo a cor do dinheiro.
É assim mesmo. Temos que equilibrar as contas.
Afinal, você vende o que eu conserto.
E o que eu compro aqui que você conserta lá. Faz uma super economia.
Ainda não te ensinei tudo, meu amor.
12 euros.
Tudo bem. Obrigada.
Tudo bem, rapazes?
- Bruno ... - O que há de errado com você?
É pelo dinheiro.
Que dinheiro?
Você me dá uma parte em cheque?
Ah, droga!
Já expliquei para você 100 vezes. Você não entende nada?
Se não está contente, não vou te segurar
Preciso apenas dos recibos de pagamento.
A agência quer garantias.
Recibos de pagamento? Transferências também? Ele é louco.
Vou fazer um cheque, mas as cobranças são para você.
Então será a metade. Pense!
Abrir!
Daniel Ortega, liberado.
- Adeus. - Tchau.
Em uma caverna, entrei e saí sacudindo a poeira
Foi o que ganhei com isso.
- Você é o pai da Mathilda? - Sim.
Eu sou Richard, entre.
Sylvie já vai chegar.
Ela está trabalhando à noite também. Para ganhar um pouco mais.
Você fez uma boa viagem?
Um pouco longa demais.
Quer beber alguma coisa? Um café?
Não. Um copo de água cairia bem, por favor.
Estou cozinhando meus vegetais.
Ela não deve demorar muito. Trabalha no Hospital Norte.
Eu não quero atrapalhar.
Não. Eu não trabalho até o meio-dia.
Em que você trabalha, Richard?
Sou motorista de ônibus da cidade.
- Você veio direto de Rennes? - Sim.
Peguei um ônibus.
- Não foi mais rápido? - Sim, mas mais caro.
Como ela está?
Quem?
Gloria.
Ela é muito bonita.
Sylvie diz que tem seus olhos.
Desde que ela não tenha meu nariz.
Lá vem ela.
- Você foi liberado? - Como você vê.
Estou cansada.
Richard me disse que ela tem meus olhos.
Sim, é verdade.
- E ela fala? - Ainda não.
Ela está tweetando.
Se você não tivesse me escrito, eu não teria vindo.
Você contou a Mathilda?
Um pouco.
Como assim "um pouco"?
Eu avisei que te escrevi
e que talvez você gostaria de ver a pequena.
Um dia, quando você saísse.
E onde você vai ficar?
Eu não sei.
Tenho algumas formalidades a cumprir, alguns documentos.
Preciso de dinheiro; resolver o que eu puder.
Tenho um pé de meia. 20 anos de biscates.
De pouco em pouco, dá uma boa soma.
Ficarei feliz em vê-la, a pequena Gloria.
Você pode ficar no quarto da nossa filha.
Você teve outra filha?
Sim, Aurore.
Sim, demos uma irmã a Mathilda.
Mas eu nunca fiz diferença entre elas.
Então, posso preparar o quarto para você?
Não.
Estou muito acostumado a viver sozinho.
Obrigado.
Olá, senhor.
- Você aluga um quarto por semana? - Sim.
- Quanto custa ? - 100 euros.
- 100 euros? - Sim.
* Após anos de peregrinação que forjaram seu caráter,
* Temudjin consegue encontrar Borte,
* a princesa que havia sido prometida a ele por seu pai.
* Na estepe, a palavra dada e nvolve além dos anos.
* Esta união permite que ele restaure seu status de chefe.
" Todo
o mundo
Lá
Nada
entre
a noite
e eu."
"Lua
e eu."
Eu não tenho nada a ver com isso! O meu pai é Richard.
Mas Daniel é seu pai também.
Isso não me interessa.
O que ele fará?
Deixe que ele a veja, pelo menos.
- E eu, ele me viu? - Ele estava na prisão.
Eu nem o conheço.
Lembro-me apenas da sala de estar podre e do hotel fedorento.
Não precisa ficar neste estado.
É normal que sua filha conheça o avô.
Mas seu avô é Richard.
Foi Richard quem me pediu para avisá-lo.
E você não queria. Você nem perguntou o que eu pensava.
Não seja má com ele.
- Ele matou pessoas. - Não.
Ele se defendeu. Caso contrário, era ele quem morreria.
Não te pago para bater papo. Há muito trabalho
para fazer nos provadores.
Sim, essa é minha mãe.Temos um problema de família.
Tenho um problema com meu marido, mas estou trabalhando.
Em que mundo você vive!
Estou indo, senhora.
Dane-se, com seus cabides!
Até quando estamos fazendo xixi ela nos chama.
Ela não vai me manter aqui.
Escute-me...
Passe lá em casa no sábado com o Nicolas e a pequena.
Eu vou convidá-lo.
Venha para nossa casa.
Você não pode ficar aqui.
Eu estou bem.
Já estou acostumado. É como a cela da prisão.
"Meu coração
É roxo como a íris
Preto como carvão.
A noite toda
Sentado no meu banco
Me lembrando de você. "
Perdão.
Você pode ler, não tenho nada a esconder.
O que é isso?
Haikus.
Serve para que?
Para ter belos momentos.
E conservá-los para a eternidade.
Não fique aqui trancado.
Vamos, o tempo está bom.
Onde vamos?
No topo do Porto Velho, onde costumávamos nadar. Você se lembra?
E as libélulas
Quem são diabinhos
Faça amor com peônias.
Não está com frio?
Eu sonhava em sentir frio assim.
Você me culpa por não ter ido te visitar?
Não.
É longe de Rennes, é caro.
Teríamos que alugar um quarto de hotel.
Eu entendo.
Eu tive que te esquecer, viver, criar Mathilda.
Foi Richard quem me pediu para escrever para você.
Éramos muito jovens.
Os pobres compram muito.
É barato, eles acham que estão fazendo um bom negócio.
Os preços baixos arruinam as pessoas.
Se fosse mais caro, eles pensariam duas vezes.
Dois meses depois, as coisas quebram.
Um círculo vicioso!
Eles estão vindo com suas coisas.
"Quanto? 15 euros? Paguei 99."
Caramba, você tem que pagar pela cantina das crianças!
Eles não têm cabeça.
Eles têm uma loja.
Onde?
Em direção a Plombières. Uma mercearia velha e barata.
Se os velhos tivessem me perguntado, eu teria pago mais.
Plombières ...
Melhorou, este bairro?
Não. Plombières, nunca esteve tão podre.
E, mesmo assim, você abre uma loja lá?
É claro.
É simples. Eles estão ganhando dinheiro com a miséria.
Pare com isso, pai.
Se não formos nós, outros o farão.
Eles nos imploram para comprarmos de volta suas merdas.
Além disso, vamos abrir uma segunda.
É mesmo?
E onde?
Você nunca vai adivinhar.
No topo do Canebière.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Meu marido, Nicolas,
pai da Gloria.
- Você quer segurá-la? - Sim.
Então, Gloria. Gloria ...
É um nome bonito, Gloria.
Olá.
- Tudo bem? - Bem.
Quer alguma coisa?
Só uma bebida. Eu trabalho.
Seu trabalho está indo bem, Nico?
Tudo sob controle.
Está conseguindo ganhar um pouco de dinheiro?
É difícil, mas está começando a dar certo.
A vantagem é que ele pode parar quando quiser.
Eu não tenho um chefe nas minhas costas.
Isso vale ouro, hein?
Você se mata, mas sabe por quê.
Você trabalha Mathilda?
Sim, sou vendedora; são 3 meses, estou em período de experiência.
Então serei despedida.
Não tenho certeza, você vê tudo preto.
Combina com minha chefe. Ela vai contratar outra vendedora.
Uma polonesa, uma romena.
Eu faria o mesmo no lugar dela.
E você, o que vai fazer?
Não sei.
Posso fumar isso perto da bebê?
Sim, continue.
Daniel, ele é cigano, não é?
É possível.
Dá para ver em seu rosto que ele pode matar alguém.
Ele defendeu um amigo.
Isso é o que minha mãe diz.
Não sabemos de nada.
Você acha que os atores são bem pagos?
Acho que não.
O mercado está saturado.
Eu não cobraria nada, faria de graça.
Devemos filmar um ao outro?
Pelo prazer de olhar um para o outro.
Você sempre tem boas ideias.
Sim. Vá em frente, filme.
Vamos postar escondendo nossos rostos.
E vamos cobrar.
- Acontece, não? - Acontece.
Está vendo?
- Bem, sim. - Sim?
Você vê.
Você não vê. Você vê.
Você não vê.
Você vê.
Você não vê.
Você vê.
Espere, estou indo.
Você está pronto?
O sonho! Ganhar dinheiro transando com você.
Quer vê-la mais de perto?
Sim?
Quer vê-la ainda mais perto?
Espere, deixa eu virar.
Ainda está filmando?
Tá bom aí?
Sim.
Você é ainda mais inteligente do que eu.
Droga, vamos ser ricos.
Estou quase terminando meu filme para internet.
Depois, posso esperar no calor,
e sentada.
Tenho que tirar lindas fotos.
Eu não sou ruim, certo?
Acabei de fazer meus seios novamente.
Olhe.
E vou fazer o nariz também.
O que você acha?
O meu é muito grande e muito afiado.
Onde você vai?
Apressem-se! Temos nove minutos para cada quarto.
Se apresse!
De agora em diante,
você receberá 580 euros e 64 centavos por mês.
Quanto, você disse?
580 euros e 64 centavos.
Podemos viver com isso?
Não, não podemos viver com tão pouco.
Você tem um endereço?
Estou em um hotel.
Eu preciso de um endereço.
Onde você está indo ?
Eu só quero ver a cidade novamente.
Ela fala alemão.
Eu preciso de um endereço. Posso dar o seu?
Claro.
Obrigado pelo que fez.
Você teria feito o mesmo.
Possivelmente.
Sylvie me disse que,
você queria salvar a vida de um amigo e ele morreu diante de seus olhos.
Uma luta ridícula, sem motivo.
Jovens morreram.
Por nada!
Era por Sylvie que eu estava roubando.
Eu queria dar presentes a ela.
E você foi pego.
Sim, começou assim.
Quando eu tinha 20 anos, não queria ter a vida que você tem.
Acordar junto todas as manhãs. Passar os domingos juntos.
E hoje, tenho inveja de você.
- Boa noite. - Boa noite.
- Você está livre ? - Eu não sou um táxi, senhor.
- Você não é um táxi? - Não, sou um Uber.
Eu não posso pegar passageiros assim. Desculpe-me.
Você tem que ir ao aplicativo para fazer o pedido.
- Você tem uma conta? - Uma conta de que?
Uma conta no Uber.
Uber? Não.
Tenho que ir. Devo estar no Porto Velho ...
O que você está fazendo?
Droga, me solte!
Solte-me!
Eu tenho que comer, droga.
Pare, pare, dane-se!
Não, não!
Não, por favor.
Droga, não!
Senhor, não quebre meu braço!
Idiota!
Preferia que eles tivessem quebrado o carro,
seria melhor.
Quer que eu peça a Bruno e Aurore
para te emprestar dinheiro?
Faça o que você quiser.
Eu preferia que eles me contratassem. Vou ser demitida da loja.
Você sabe fazer as contas, os documentos?
Se Aurore consegue. Não sou mais burra do que ela.
Claro que ela saberia.
Conversei com Richard, vamos tomar conta da bebê,
assim você não terá que pagar a babá.
Você que sabe, nunca mais vai dormir.
Você está sabendo da greve?
Greve?
Vamos nos reunir para decidir.
Eu já disse, não conte comigo. Preciso do dinheiro.
Venha, ao menos para mostrar solidariedade.
Solidariedade com quem?
O camponês tem algo para comer. O ferroviário já se aposentou antes de mim.
Sylvie, pense um pouco mais alto, droga.
Para o que limpo, não preciso pensar alto.
Eu tenho que aguentar mais três anos.
Olhe para mim, minha querida, olhe para mim.
Eu trabalho a noite.
A noite toda.
E durante o dia, tenho que dormir.
Caso contrário, fico muito cansada.
Se estou muito cansada, não posso trabalhar.
Se eu não trabalhar, não poderei ganhar nenhum dinheiro.
- Não estou te incomodando? - Não. O que está acontecendo?
Eu queria ver você.
Não é muito seguro aqui.
Não me importo, estou cansada de me esconder.
Ok, vamos para lá, vamos.
Tudo bem?
Eu não aguento mais.
Juro, Bruno, não agüento mais.
O que está acontecendo?
Ei, minha querida!
Não podemos fazer isso.
Como assim?
Nico, desde o acidente ...
não temos mais clima.
A loja onde trabalho é um inferno. A chefe é louca.
Me beija.
- Eu gosto muito de você. - Eu também gosto de você.
Sempre gostei de você.
Posso administrar sua nova loja?
É perto da minha casa.
Não sei, tenho que ver.
Sim, por favor. Diga-me sim.
Só você pode me tirar dessa, Bruno.
Se você soubesse o quanto eu te amo.
Espere, venha aqui.
Você sempre me excitou.
Você é louca por fazer isso comigo. Você é louca!
Droga, você me deixa completamente louco.
Espere...
Você pode me ver um papel de presente, por favor?
Não, pelo preço que está aí, não.
É Natal.
Eu não tenho papel.
Não importa.
Olá.
5 euros.
Ok.
Você tem identidade?
Não é fácil com as luvas.
- Como eu faço? - Como?
Tire seu véu.
Como você quer que eu verifique que é você?
Como posso saber se não é um terrorista
sob o tecido?
Não tenho o direito de tirar.
Explique-me, o que fazemos?
Você levará seus 5 euros
quando vir seu rosto.
Aqui, leve de volta, sua coisa.
Você é mais bonita assim.
Você não a reconhece?
Essa bunda, você não reconhece?
* Tá bom ?
Droga, é Aurore.
Mas não, não acredito.
- Espere, é você aqui? - Sim.
Mas são vocês dois, vocês estão se filmando.
- Pare, deixa eu ver. - Isso te excita?
Eu posso assistir, ela é minha irmã.
Só se você for legal comigo.
Você sabe o que eu gosto.
Viu? Você a acordou.
* Quer vê-la mais de perto?
* Você quer vê-la ainda mais de perto?
Tem certeza que não é minha filha?
Isso me surpreenderia, você nunca chora.
O que você gostaria que te dissesse? Eu não sei mesmo.
Alô?
Alô, Aurore?
Sim, é papai.
Ei, eu queria te dizer ...
Você poderia fazer algo por sua irmã?
Você já deu tudo a eles.
Agora cabe a nós pagar?
Eu já te pedi um centavo?
Eu teria feito o mesmo por você.
Tem certeza?
Você e sua irmã foram tratadas da mesma forma.
Meia-irmã.
Ela nunca pensou em nada.
Eles poderiam ter um seguro melhor. Eles são muito estúpidos.
Por que não temos filhos? Porque queremos ter sucesso.
Não consigo pensar por ela, ela não tem nada na cabeça.
- Podemos emprestar um pouco a eles. - Não.
Você é muito egoísta. Não sei de quem você puxou isso.
Você só pensa em si mesma.
Ah, droga!
Tenho que desligar. Te ligo mais tarde.
Por que você quer emprestar dinheiro a eles? Nunca nos pagarão.
Não sei, estou pensando em Gloria, podemos fazer um gesto.
Pare de falar bobagem.
Não me importa.
Vocês não se importa que eu esteja na rua,
que eu tenho uma dispensa?
Não deveria falar ao telefone.
Foram aquelas garotas do táxi que o ferraram.
Acalme-se!
Não consigo me acalmar, não consigo.
Como faço para ajudar Mathilda e sua família?
Sem pagamento, não posso dar nada a eles.
Aquela não era a minha janela?
Não, é a da direita, ali, com a roupa suja.
Nem parece que sai daqui.
- Por que você diz isso ? - Por que?
Nada mudou. Ainda está tão podre como antes.
Você está bem, Presentine?
Presentine.
Qual é o problema?
Você não quer mais falar comigo?
Não posso falar com você. Se ele me vir com você...
Quem?
Jackie.
Ele disse que você está contra nós.
Você está chateada?
Com o que?
Porque você não quer fazer greve.
Por que você está evitando que eles falem comigo?
Você falou com todo mundo. Por quê? Vocês são todos da mesma tribo.
Você vai nos colocar em mais problemas.
Todos nós temos contas para pagar.
Não podemos aceitar esta situação.
Pedimos 5 euros por dia para o subsídio da refeição. Não houve nem discussão.
Nem outra proposta. Por que eles estão nos recebendo?
Hoje temos 3 euros por dia por refeição.
Se 5 é demais para eles, podemos propor 4.
2 euros a mais para 60 funcionários.
120 euros por dia. Para eles, não é nada.
Ele está certo. Somos escravos.
Eles querem diminuir os salários.
E o que você sugere? Uma greve?
O que vamos comer se isso durar?
Organizaremos doações.
Ah, claro, as pessoas vão pagar para fazer greve.
Mas você está louco!
Viu só? Você não tem solidariedade.
Eu? Não tenho solidariedade?
Mas caramba, Jackie! Você não os conhece!
Eu os conheço muito bem. Os patrões têm o equilíbrio de poder.
Ah sim! Mas você,
está no seu direito,
você é o delegado. Você não será despedido.
Você sabia disso, Presentine?
Chega. Você não vai me insultar, ok?
Estou lutando por todos vocês.
Sim. Mas você é um sonhador.
Você levantou a cabeça. Você não quer ser explorado?
Faça sua parte, se é capaz.
Faça como o chefe. E vocês?
Vão para casa se não quiserem ficar sem teto.
E se vocês não quiserem mais falar comigo, não falem.
Aqui...
Você é legal.
Onde você vai?
Vamos dar um passeio, não é, Mathilda?
Não, é Gloria.
O que foi? Porque você está chorando?
Ela quer seu bichinho.
Quer seu bichinho? Espere!
Aqui.
Pronto, o coelhinho.
Você não mudou muito o seu cabelo.
Tenho que refazer as raízes, mas não tenho tempo.
Ela me ocupa.
Tente dormir. Tchau.
O que será de você?
Primeiro, você vai ficar muito tempo na escola, isso é certo.
E, então, você estará desempregada.
Não, eu estou brincando.
Você será uma médica.
Esta é uma profissão que sempre existirá.
E então, não existem médicos desempregados.
Ou talvez uma fabricante de bonecas. Não ?
Este é um ótimo trabalho.
E então, você parece gostar, você gosta.
O principal é amar o seu trabalho.
Embora eu te diga isso,
nunca trabalhei na minha vida.
"Como se ela fosse minha alma
Ela floresce, a flor de magnólia
Eu me sinto melhor."
Ela adormeceu.
Coloque-a no quarto dela.
Sim.
É do outro lado.
Sim.
- Você não esteve no Porto Velho? - Não. Por que?
Eu vi fotos na TV. Parece uma favela.
Imigrantes por toda parte. Para morrer, não há nada melhor.
Caminhamos pelo Terrasses du Port,
respiramos o ar fresco do mar.
Gosto de caminhar com ela.
Conto a ela as histórias que não te contei.
- Oi Daniel. - Oi Nicolas.
Eles não querem mais me fazer seguro sem atestado médico.
- Para fazer o que? - Ser capaz de dirigir.
Você tem que dirigir de qualquer maneira.
Você é louca? Sem os documentos, não estou seguro.
É você que está louco.
Esta manhã, você estava feliz. Agora você está me irritando.
Eu não sabia que precisava desse documento.
O que é isso exatamente?
Eu preciso fazer um check-up médico.
Não entre em pânico, vai ficar tudo bem.
Tudo sempre tem grandes proporções com ele.
Além disso, posso dirigir.
Vou jogar tudo para o alto.
De manhã, está tudo bem. À noite, é um inferno.
Mathilda, Nicolas faz tudo o que pode.
Você está querendo dar uma de pai aqui?
- Você nos conhece? - Cale a boca, droga!
Ok, vou deixar vocês.
Você vai ficar bem, Nicolas? Pode mexer seu braço?
Sim, claro.
Você terá seu certificado, não se preocupe.
Obrigado por ficar com a pequena.
Quando você quiser, me liga.
Já faz muito tempo que não sou tão livre.
Diga-me, você os reconheceria os caras que fizeram isso com você?
Eles poderiam compensar você.
Você sabe o que eu quero dizer?
Não, não vi nada.
Pena.
Teríamos sacudido eles, esses excrementos.
Você não vai dormir?
Você mudou desde que ele voltou.
Você salvou minha vida.
E de Mathilda.
Você é um homem extraordinário.
Pare, isso me deixa envergonhado.
Ele fez você repensar sua vida.
Sua infância.
Vocês cresceram juntos.
Sim.
E?
E nada...
Ele é um bom homem, esse Daniel.
Ele tinha que ser bonito?
Poucas são as pessoas que prestam serviço com discrição.
Ele sempre teve um bom coração.
Mas isso não é suficiente.
Você o vê muito, no momento.
Você está com ciúmes ?
Sim.
Você é o cara mais lindo que conheci.
Não sei o que faria sem você.
Todas me dizem isso.
Eu não ligo.
Você não se importa ?
Hmm! Completamente.
Você não se importa se eu sair com outras meninas?
Você faz o que quiser.
Você não vai encontrar melhor do que eu.
Eu sou a melhor.
Eu sou uma bomba
Não cheire tudo. Deixe um pouco para amanhã.
Você vai comprar mais.
Você acha que está caindo do céu.
Tenho que cruzar Marselha inteira.
Caroline?
Que Caroline?
Não se faça de inocente. Você dormiu com ela?
Não muito.
O que isso significa, não muito?
Isso significa...
Vamos, me diga.
Conte-me. Não muito, o que?
Ela chupou você?
Não muito.
Idiota.
Eu não me importo, você pode me dizer.
Não muito com a boca?
Não muito com sua vagina?
Não muito com a bunda dela?
Com a bunda dela.
Ah sim ?
Eu gostaria de ver isso.
Você pode ver.
- Nós podemos fazer isso juntos. - Sim, ok.
Encontre um cara que me excita tanto quanto você.
Não com um cara. Está louca?
Com outra garota. Eu não sou bicha.
Sem ser esquisito, você pode tentar.
Pare! Você vai me fazer me cortar.
Na verdade, estava pensando na sua irmã.
Você é estúpido? Não posso admitir isso.
Ela sempre teve mais do que eu. Meu pai deu tudo para ela.
Exatamente.
Exatamente o que?
- Isso te excitaria ainda mais. - Ah sim ?
Por que não com Nico também?
Não adiantaria nada. Tenho certeza de que ele não transa mais com ela.
Agora com a neném, não devem fazer nada.
Ela nunca vai conseguir.
São dois fracassados, eles se encontraram.
Vamos ver! Ela tem uma bela bunda.
Tire as mãos da Mathilda, estou avisando.
Sua irmã. Ela deve ser tão boa.
Ah, pare com isso? Ouviu?
Não com Mathilda, eu quebro sua cara.
Quero me divertir um pouco. Só um pouco.
Eu não estou brincando.
Nem eu.
Tudo o que você quiser, mas não Mathilda.
Querida, não fique assim.
Você sabe muito bem que eu te amo.
Venha, venha comer.
- Ficou bom? - Sim, perfeito.
Que bom.
Senhora!
Pare!
Pare, nós vimos você.
Desculpe, senhorita.
Eu nunca roubei. Foi por minhas filhas.
Você vai dizer isso a minha patroa. Estou fazendo meu trabalho.
Deixe-me ir, eu não faço mais.
Vá em frente.
Obrigada.
Você pode ficar com ela por uma hora?
Você já arranjou um emprego? Tem algum dinheiro?
Uma hora só, seja gentil! Eu te pago mais tarde.
Não posso.
Eu não sou sua mãe. Este é o meu trabalho.
Droga, eu vou te pagar!
Não.
Somos conhecidos, não vai querer me pagar.
- Você está me matando. - Não estou aqui para isso.
Não, mas estou te dizendo.
Você está me matando.
Fazendo bem a fisioterapia, nos veremos em seis meses.
Seis meses é uma loucura.
Deixe-me dirigir.
Você está me matando.
Você é que pode matar pessoas, se não tiver responsabilidade.
Como foi pagar a prestação do carro?
Isso não é problema meu. Combine com seu banco.
Estenda o crédito. Por razões médicas, deve ser possível.
Eles não querem saber.
Olhe para nós.
Não temos nada.
Nunca posso comprar nada para mim.
Minhas roupas são compradas em brechós ou em pontas de estoque.
Nossa TV está horrível.
Não temos nem uma scooter.
Nico?
Estou falando com você.
Nico, me responda. Diga alguma coisa...
Sugira alguma coisa. Invente.
Não aguento mais a nossa vida.
Nós nunca deveríamos ter tido essa bebê.
O que vamos dar a ela?
Não fale assim na frente dela!
Mas ela não pode ouvir.
Sim, ela ouve tudo.
E o que nós vamos fazer ?
Minha patroa é uma bruxa, quase mandei que ela tomasse naquele lugar.
Não vou conseguir durar muito lá.
Você não me ama mais, é isso.
Mas você não entende nada.
Você acha que tenho tempo para te amar?
Sempre correndo atrás de três centavos.
Não podemos mais pagar uma babá.
Você se dá conta ?
Menos do que nada.
Aqui estamos, somos menos do que nada.
Vou ser a babá.
O que?
Vou ser a babá.
Estou inventando algo. É isso que você quer, né?
Vou ficar em casa com a Gloria.
Vou colocar anúncios. Vou cuidar de outras crianças.
Faça o que quiser!
Não estou brincando.
As pessoas querem que uma mulher cuide de seus filhos.
Você me irrita!
Se eu tiver que correr atrás de dinheiro, eu vou.
Eu não aguento mais. Desisto.
Mathilda?
O que você está fazendo aqui?
Minha querida, o que está acontecendo com você?
Eu não aguento mais.
Você saiu de casa?
Estou farta.
Vamos! Entre. Você vai pegar uma gripe!
E Glória?
Ela está em casa com o Nico.
Todos eles me irritam.
- Pare, Sylvie. - Deixe-me, deixe-me.
Está bloqueado.
Sou livre para fazer o que quiser, certo?
A maioria é pela greve.
- Você vai me deixar passar. - Droga! Pare, Sylvie.
Mas eu quero trabalhar!
Quanto tempo vai durar essa droga?
Até vencermos.
Em 100 anos. Estarei exausta antes disso.
E todos vocês também estarão exaustos antes.
Eu não aguento mais. Ele diz que vai correr atrás de dinheiro.
Ele é louco. É capaz de ele acabar na prisão.
Você jura que a nova loja é para mim?
Eu não vou sobreviver sem ela.
Eu juro, é para você.
Eu juro para você.
Se eu mentir, vou para o inferno.
Aqui.
Eu quis dar um pouco para Nico para que ele fizesse você gritar.
Você sabe o que ele me disse? "Mathilda, nunca tomou nenhum."
Vocês estão transando? Ele está transando com você de novo, esse idiota?
- O que? - Sim, estamos transando de novo.
E ele não é tão idiota.
Tudo bem, eu estava brincando.
Gosto dele, Nicoco.
Ele é um amigo.
Veja só, eu posso dirigir.
Por favor. Olhe para mim.
Por favor, olhe.
Eu vou dirigir devagar.
Eu serei cuidadoso. Não terei um acidente.
Não vou atropelar ninguém.
Eu posso dirigir, você viu.
Deixe-me dirigir, por favor.
Assine o documento para mim.
Não me mate, senhora. Por favor, não me mate.
Não me mate.
Saia da minha casa, senhor.
Não posso mentir sobre suas capacidades.
Eu sou do bem, você sabe.
Eu não vou te machucar.
Só quero te mostrar que posso fazer meu trabalho.
Isso não é normal.
O procedimento não é tão bom.
Eu tenho uma filha, devo alimentá-la.
Minha esposa, ela se foi.
Eu devo encontrá-la,
dar a ela tudo o que precisa.
- Vá embora. - Por favor.
O que devo fazer para obter este documento?
Quer dinheiro como todo mundo?
Solte-me! Vá embora! Você me machucou.
Não se aproxime!
Eu não queria.
Ela estava sangrando.
- Mas onde ela estava sangrando? - Na cabeça.
Vá à polícia. Conte o que aconteceu.
Vá antes que ela vá. Diga que foi um acidente.
Vá em frente. Mova-se!
Onde mora sua médica?
Rua des Volubilis.
Qual número?
É uma casa com venezianas cor de vinho,
no meio da rua.
Aqui...
- Onde você vai? - Já volto.
Sim?
Ah é você ? Ouça o que acabei de escrever:
"Um vôo de estorninhos
O céu se enche de preto
Está na hora."
Daniel, preciso de você.
O que está acontecendo ?
Nicolas cometeu um grande erro.
Desculpe incomodá-la.
Eu gostaria de falar contigo.
Você me conhece?
Nicolas, quem fez isso com você é o marido de nossa filha.
Eu não vou fazer documentos falsos. Ele não pode dirigir.
Não, não é isso.
Podemos entrar?
Cinco minutos.
Obrigada.
Por favor, sentem-se.
Vou te contar uma história que nunca contei a ninguém.
Quando meu marido Daniel foi preso,
nossa filha tinha acabado de nascer.
Ele foi condenado a um longo tempo.
Eu não tinha trabalho.
Comecei a implorar com nossa filha em meus braços.
Não foi o suficiente para pagar o aluguel.
O inverno estava chegando e eu estava com medo do frio para a minha filha.
Eu pensei em me matar, mas ...
Eu não tive coragem.
Então eu fiz o que qualquer mulher pode fazer.
Eu me vendi.
Muitas vezes.
E por muito tempo.
Não vou lhe contar os detalhes, você pode imaginá-los.
Meu segundo marido nunca soube de nada.
Por que está me contando tudo isso?
Não quero que essa história comece de novo com minha filha.
Peço que não apresente queixa contra Nicolas.
Não era minha intenção.
Obrigada.
Obrigado.
Por que você quis que eu viesse com você?
Você me deu força.
E se desse errado?
O que?
Eu deveria tê-la matado?
Daniel...
- É por isso que você me trouxe? - Não, você está doente.
Eu teria esmagado os dois.
Ela e o namorado no jardim.
Pare!
Nicolas ficaria branco como a neve.
Teríamos disfarçado como um roubo que teria dado errado.
E você teria terminado sua vida na prisão ...
Sim, minha vida ...
Pelo menos eu teria ido para a cadeia para te fazer feliz.
Eu teria recompensado, de uma vez,
por tudo que fiz você passar por causa das minhas besteiras.
Eu não posso mais ajudá-los
e seu pai vai ser despedido.
Eu sei bem, eu sei.
Ela vai ser despedida.
Eles não terão nem onde morar.
O que eles querem?
Um empréstimo?
Mas, não.
Contrate-a para a nova loja. Isso resolveria tudo.
Ela é capaz. Ela tem o mesmo curso de secretariado que você.
Você tem os meios.
É bom trabalhar em família. É alguém em quem você pode confiar.
Você tem razão. Eu não confio em ninguém.
Um dos meus reparadores está chegando
com um Samsung, 7, 8.
Não o último, mas um recente.
Ele me disse: "Não tem conserto."
Ele queria me passar a perna, mas eu o peguei.
Ele vai se lembrar do que fez comigo.
Com o Nicolas, não está dando certo de jeito nenhum.
E tem a bebê, eles vivem discutindo.
É uma engrenagem infernal.
Isso os prejudica, essas brigas por dinheiro.
Sim, Karim ...
Você pode nos conseguir um contrato de trabalho?
Você escaneia e envia para o email do Bruno.
Eu sei, o advogado diz que não é nossa culpa.
O Bruno vai bater nele, ele acha que é um idiota.
OK, está tudo bem.
Vamos ver, sim.
Não podemos viver assim.
E se entre nós,
não ficamos juntos, tudo desaparece.
O mais importante é ajudarmos uns aos outros.
Para sua irmã, para sua sobrinha,
para você, para mim.
Tenho um encontro com o arquiteto.
Bom, vejo você em breve?
Você cuida disso? Promete?
Sim, tá bom. Vamos ver isso.
Tchau.
Boas notícias !
Mathilda vai administrar a nova loja.
Isso é verdade ?
É incrivel.
Bravo, minha querida.
Eu estou feliz.
Agora você vai juntar suas coisas
e vai para casa com Nicolas.
Vocês terão um jantar romântico.
Não se deixem levar por toda essa confusão.
E nós iremos ficar com a pequena.
Porque é isso, estou despedido.
Oito dias por causa daqueles policiais idiotas.
Terá uma semana para começar com o pé direito.
Por que você mora aqui?
Porque é barato.
Sim, mas você é francês.
Mas sai da prisão.
Você é sortudo. Nós nunca iremos sair.
A morte nos persegue,
a vida nos alcança,
às vezes.
Eu imaginei que estava caminhando em desertos
e que conheci alguém ou alguéns.
Uma mulher desconhecida que amo e que me ama.
E eu estava recitando algo para ela.
E o quê, por exemplo?
"Neste mundo, nós caminhamos no telhado do inferno
E vamos dar uma olhada nas flores. "
Isso é verdade.
Eu também poderia aprender poemas de cor.
E não pensamos em mais nada quando fazemos isso.
Você pode começar quando se aposentar.
Isso é o que mais me preocupa,
aposentadoria.
Você terá tempo e dinheiro sem fazer nada.
Não sei fazer nada.
Sempre fiz esse trabalho.
Você se levantava todas as manhãs para criar os filhos
e até mesmo uma que não era sua.
Eu admiro você por isso.
Estou feliz por ser avô.
Agradeço a Mathilda todos os dias por isso.
Ela sempre foi minha favorita.
Então, laços de sangue ...
não significam nada.
Não é verdade, Gloria?
Ela nos ouve.
Ela olha para nós.
Ela tem o sorriso de Sylvie, não tem?
Você acha?
Sim. Veja bem.
Sim ...
Sylvie quer que compremos uma caravana usada
e vamos para as estradas ao sol.
Eu só tenho um sonho, não dirigir mais.
Consegui vender o carro.
Eles pegaram o crédito de mim. E olhe...
Restou algum dinheiro.
E você não sabe o melhor?
Na garagem onde vendi o carro,
eles precisam de um guarda. Apenas para vigiar.
Você acredita nisso?
Eu tenho o perfil, começo amanhã.
É a lei da série, minha querida. A sorte muda.
Foi esse carro que nos deu azar.
Você, responsável pela nova loja.
Diretora.
Diretora, desculpe.
Gloria, você percebe?
Você é a filha da diretora.
- Vejo você em breve. - Sim.
Aqui! Um brinde a minha saúde.
Vocês estão bem? Você está tendo uma boa noite?
Vamos, sirvam-se.
Oferecimento da casa.
- Um pedacinho? - Com prazer.
- Aceitam? - Obrigada.
Meus amigos, por favor, direi algumas palavras.
Boa noite a todos. Aí está, obrigado por terem vindo.
Boa noite, que prazer ver vocês todos.
É um prazer, obrigado. É gratificante.
Principalmente porque, desde o início, ninguém acreditou em mim.
Obrigado por estarem aqui.
Você pode rir, estou te vendo, Kader.
É isso, divirta-se.
Esta loja existe graças a vocês.
Mas, acima de tudo, graças a mim.
Não vou nem contar tudo o que eu tive que passar;
porque é inacreditável.
Dois meses preenchendo papéis.
Estou farto. Quando nos comprometemos
com algo, não somos ajudados.
Temos a impressão de que eles têm o propósito de nos atrapalhar.
Eu sou como vocês.
Eu quero crescer.
Sempre subindo, sempre mais alto. Devemos ir em frente.
O Presidente da República disse isso,
você tem que ser o primeiro na linha.
Eu quero ser o primeiro na linha. Eu assumo.
Não devemos ter medo de mudar nossos hábitos
e não se deixem intimidar
pelos maltrapilhos. Estamos cercados por pessoas nojentas, realmente cercados.
Sem mais delongas, como dizem na TV,
vou apresentá-los à diretora.
Ela é uma ótima garota.
Caro, venha para a luz, todos vêem você.
Façam o máximo de barulho possível para Caroline.
A novo diretora da loja Canebière.
Obrigado. Caroline que vai dirigir
esta loja.
Eu a conheci
não faz muito tempo, ela é ótima.
Ela vai arrasar. Não é, Caro?
Vamos, ótimo. Nós a aplaudimos, a encorajamos.
E então, viva a festa! Divirtam-se!
Vou tomar uma bebida, por falar nisso.
Quem é ela?
Eu vou explicar.
Você me ferrou em todos os sentidos da palavra.
Pare com isso, Thilda!
Você tem medo que minha irmã ouça?
Tá brincando, sua idiota!
Idiota!
Pare! Você está louca ou o quê?
- O que? - Você é louca?
Você está doente ou o quê? Por que está fazendo isso?
Quer que eu diga por quê?
Eu vou te dizer, me ferrou.
Vamos explicar para você.
Você não entende francês? Ele transou comigo, de verdade.
Ele está transando comigo há meses.
Estávamos olhando para sua bunda.
Nós transamos como cachorros,
enquanto você estava em sua loja. Palhaça!
Minha pobre querida ...
Eu te disse para não tocar na minha irmã!
Ela te disse isso?
Ela disse alguma coisa. Não é verdade.
Como ela sabe sobre nossos vídeos? Você a fez ver.
O que?
Não sei. Na internet. Você irrita também.
Eu irrito?
Idiota! Eu te avisei sobre minha irmã!
Cale a boca, você está completamente bêbada.
Mentiroso!
Cale-se !
Você pode contar conosco e com o Daniel.
O que está acontecendo ?
Nada. Ela vai se acalmar. Espere por mim lá fora.
O que está acontecendo ?
O que ela tem, Mathilda?
- Não é da sua conta. - Sim, isso me preocupa.
Seus problemas de relacionamento, eu não posso evitar.
Você prometeu que ela cuidaria da loja.
Do que você está falando? Ela é má.
Droga, abra os olhos. Você não entende?
Você é realmente estúpido.
Não fale assim comigo.
Você é um perdedor.
Pare, Bruno...
Você já se olhou alguma vez? Você é um fracasso, cara.
Não é verdade tudo isso.
Eu não sou o primeiro a transar com sua esposa,
você irá superar isso.
Cale-se. Cale a boca, não diga nada.
Não diga nada a ninguém, nunca.
Deve ficar entre nós. Nós dois. Você e eu.
Por dentro, por fora, pra mim é a mesma coisa.
Estou fazendo isso por Gloria.
Não deve começar de novo.
Não há razão para começar de novo.
Em vão eu arranquei
os ponteiros do meu relógio
O tempo não parou.
Legendas: Beta Costa (marcossee - legendas)