UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MANUTENÇÃO
FIM DE JOGO
Crianças, como estão todos?
"Todos" são eles, certo?
Lembram-se da Inspetora Seven, da Hinobi.
Missão especial para nós?
Esta filial ficará off-line durante a manutenção do servidor.
-O que houve com o servidor? -Nada preocupante!
Eu... com licença.
Cadê nossas luvas?
Conectadas ao computador principal, onde acesso seus dados pessoais.
Por que precisa dos dados?
Vocês vão jogar um jogo chamado "Encontre o bug".
Abram os envelopes e olhem o cartão lá dentro.
Só um tem escrito "bug", em segredo.
Vamos adivinhar quem tem o cartão do bug, certo?
Falou como um bug.
Os botões podem ser usados para direcionar sua suspeita.
Quando a votação for unânime,
o suspeito mostra o cartão. Não é divertido?
Ainda nem abri meu envelope!
Você sempre faz essa cara quando se assusta.
Lembra do nosso último caso?
Sem medo. Podemos recarregar depois na sede.
Não estou com medo. Estou apenas em um pico de ansiedade.
Quem gravou isso?
Cada luva tem um dispositivo de RA em 360 graus
que reproduz qualquer filmagem de suas experiências.
Vocês têm filmagens de todos os bugs que enfrentamos?
Com toda certeza.
Zahra, Nix, comigo.
Derrotem-no!
Hora da festa!
Gostei da música, BITT.
-Obrigado. -Quando o bug for encontrado,
poderão sair por esta porta.
Divirtam-se!
Comecem a investigar.
-Certo, quem pegou o bug? -Não funciona assim, Zahra.
E agora, bug?
Tentando evitar suspeitas, Zahra?
Quem detecta, evita.
Podemos ver tudo no reprodutor de vídeo!
Como os sons estranhos do Five.
Claro que podem.
Caramba.
Miko diz coisas estranhas também.
Com certeza.
Ai, meu Squee!
Mas o quá?
Carambolas!
Ai, carambinha!
Uêpa! Fechou, demorou!
Coisa asquerosa, hei de eliminar-te!
Quem quer ver isso?
Tá. Mostre vídeos de Mitch Williams sendo incrível.
É melhor.
-Com sons de peidos! -Quê?
Haneesh não está rindo. Bug!
Não acho engraçado, não sou...
Tá, peguei o do bug.
Peidos são engraçados.
Pronto, BITT, abra a porta.
A porta não pode ser aberta até acharem o bug.
Você que bugou, cara de plasma!
-Tá, que alarme é esse? -Acho que é o sistema de detecção de bugs.
Disseram que o servidor tinha caído.
E se "Ache o bug" não for um jogo?
Mas então um de nós seria...
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais
Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
Espere. Um de nós pode ser um bug?
Ninguém aqui é um bug.
Quais as chances de um bug andar pela sede?
Esta loja sofreu um ataque de bug em um evento aberto de jogos.
Cuidado!
Nível crítico de corrompimento por bugs.
Jura?
Bem, esta semana.
Se um de nós fosse um bug, detectaríamos com as luvas.
Mas nossas luvas nem sempre funcionam como queremos.
Os emissores não funcionam?
Meu emissor não funciona.
Os emissores não funcionam.
Hardware incompatível.
As luvas têm pouco sinal.
Perdi o sinal.
Estou perdendo seu sinal.
O sinal está fraco.
Nada funciona.
Devíamos ter conseguido uma garantia estendida.
Como um de nós seria um bug?
Você tem um processador direto entre os ouvidos.
Five sabe de tudo.
Um bug muito raro já se alojou no cérebro dele.
Não foi, Five?
Ai, caramba.
Casino!
Estou bem. Quê?
Não sei como dizer isso, mas...
Tem algo na minha cara?
E sabemos que, quem for tão exposto a um bug possuidor
pode se tornar possuído.
-Quebra... tudo! -Isso aí, amigão.
Se quiser vídeos peça ao BITT para mostrar de quando o bug te copiou.
E se o Mitchy tiver clones escondidos por aí?
Isso!
Caçadores do Mitch! Eu sou o Mitch do qual você se lembra.
Clones são backups das memórias dos hospedeiros originais.
Boa, mas o bug copiador fez clones de todos.
Lembra?
Vamos, Five!
Queria ser meu clone.
Modéstia à parte, ele dançava tão bem.
-Você anda calado, Nix. -E?
BITT deve ter vídeos suspeitos.
É com você, campeão.
"É com você", hein?
Gosto estranho pra móveis.
Cara, quem é que diz isso?
Acho que disse meu sanduíche.
É o seu sanduíche?
Nos salvaram, novatos. Valeu.
Viram? E isso?
Que investigação inútil.
Boa tentativa, cara.
E se o bug for algum dos chefes? Como o Phil!
Phil nem está na sala. E se formos dar nomes,
ainda voto em Haneesh.
BITT, mostre-me uma vez em que buguei.
Carregando.
E aí, Five e Miko. Vou apagar vocês.
Brincando.
Eu estava brincando. Quem esconde algo é Zahra.
O que eu teria a esconder?
Carregando.
Sobre o Five,
vocês são parceiros? Ou são parceiros parceiros?
-E aí, parceira? -Oi, e aí?
Deixei o carro na carteira.
"Carro na carteira"? Que bugada, Zahra.
Só fale com o cara.
Tá, não gosto disso.
E se eu fosse o bug, pessoal?
-Não. -Nem a pau, Juvenal.
-Nem. -Mas pensem bem,
nunca serei pego de surpresa.
Oi, Five...
Bergy. Não quis fazer isso.
O quê?
Tenho reflexos de bug.
Eu te protejo, amigo!
E eu tenho medo na batalha.
Miko, quer jogar cardgame?
Mas já aviso: montei um deck de pântano sinistro.
-Talvez Nix seja o bug. -Vamos!
Esqueça o bug. Quero ver BITT pegar vídeos nossos
e editá-los como numa abertura de sitcom.
Às vezes a vida está uma bagunça
E você precisa de um amigo
Estaremos lá, não precisa se preocupar
E venceremos no final
Caçadores de Bugs, desafiando tudo
Caçadores de Bugs, salvando os tolos
Quando tudo bugar Nós vamos vencer
Porque nós derrotamos bugs
Somos os Caçadores de Bugs
Ei, trabalho aqui também.
Ah, e Nix!
BITT, se você pode fazer isso, teria como
tirar as palavras e substituir por miados?
Carregando.
Fugimos do assunto.
BITT, se pode fazer isso,
que tal pegar vários vídeos
e juntar tudo num compilado.
Sim, com esquilos!
-E comida! -E uma morsa!
Carregando.
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
Cara, dias lentos são tão lentos.
Cara...
Vamos acelerar.
O que jogam?
Jogo de tabuleiro baseado em filme baseado em filme baseado em desenho
baseado em filme...
Biscoito?
...baseado em desenho...
Feito biscoito?
Buscando e comprando... café da manhã!
Miko, fiz café da manhã!
Já que nosso líder parece estar morrendo...
Estou morrendo?
Todos os humanos estão.
E eu que te conhecia antes de você ser... morsa!
Five, vocês são... esquilos!
Tem como o dia ficar melhor?
Espere. Por favor, espere!
Não estamos esquecendo que um de nós pode ser um bug?
Chato!
Já se perguntaram quantas vezes já dissemos a palavra "bug"?
Carregando.
-Bug. -Bug.
Espere, ponha música!
-Bug -Bug
Bug.
-Bug -Bug
Bug.
-Bug -Bug
Bug
-Bug -Bug
Bug
-Bug -Bug
Bug
-Bug -Bug
Estilo metal!
Bug
Bug!
Agora bem pop?
Bug
Bug, Bug, Bug
Não, um som maneiro!
-Bug, Bug -Bug, Bug
Bug
-Bug, Bug -Bug...
Espere um pouco. Five...
Five! Pare!
Já chega!
Podemos estar presos com um bug.
Esqueceram como são os bugs?
São destruidores.
São implacáveis.
Eles são monstros.
Mitch, não está sendo paranoico?
Você acha, novato?
Talvez devêssemos dar outra olhada em você.
Eu?
Para, Mitch. High Five é um bug?
Você conhece o cara?
Calibragem é meu terceiro passo favorito,
depois de opções de eixo e botões.
-Desista do High.
Ele salpica e libera seu poder, a "facada tripla"!
Five te dá cobertura.
Serei os olhos da frente da sua cabeça. Na... frente.
Isso!
Não precisa pegar todas as tochas.
Preciso!
Vem para cima, cara!
Vou te pegar, cara!
Dizemos isso o tempo todo!
Estou destru...relaxan.. bem.
Não machuca...
Que bicho assustador!
Seu esquisitão.
Five não é o bug!
Claro que não. Mas agora que me deram atenção,
vamos buscar o culpado.
Esse tempo todo vocês apreensivos andando em círculos,
enquanto o verdadeiro bug afasta a atenção de si.
Não é mesmo... Miko?
Eu?
Que audácia, vindo do pior mala dos Caçadores de Bugs.
Somos gamers.
Boosh!
E gamers jogam para vencer!
-Você é Mitch... -Williams!
Mitch Williams.
E você, não.
Prazer em te vencer.
-Mitch. -Mitch!
-Mitch... -Mitchell.
MitchFTW aqui.
Obrigado pela distração.
Boosh!
Ai, boosh!
Boosh!
Acho que, às vezes, tenho medo.
De ter vocês, bando de patos, como meus colegas de equipe.
Pode tentar o quanto quiser, Miko.
Mas sabemos como sua história se encaixa.
Miko foi uma dos únicos jogadores
a se conectar remotamente ao torneio de Smash-Ball no início do ano.
Five atirou a bola dela no arco
causando um bug que quase destruiu a loja toda.
Em vez de ser reiniciada, como de costume,
-a esquisita alertou outro boboca... -Five!
...incitou a liberação de um bug viral no fliperama...
Chomp Kitty?
...e se infiltrou nos Caçadores de Bugs.
Sua filha e a amiga dela trabalharão
na loja da Hinobi, no suporte técnico.
No primeiro dia, destruiu o simulador.
E invadiu o computador central, soltando um bug perigoso na sede.
Desde então, quase destruiu a luva dela,
agrediu seus colegas, recusou-se a obedecer ordens,
pôs gente não autorizada dentro da empresa
-e fez amizade com uma modder desonesta... -Quê?
Você seria uma caçadora perfeita.
...que quase destruiu a sede.
-Falha na contenção. -Droga.
Sei o que parece, mas não sou um bug, galera.
-Não tem graça. -Cara!
Ela não pode ser reiniciada.
Você não reinicia? Que esquisito.
Todo mundo reinicia.
É o que diz o manual.
-Isso não me torna um bug! -Ela é rebelde, destrutiva.
Mesmo tirando tudo,
ela joga videogames muito acima do normal.
Pensem. Os reflexos dela são sobrenaturais.
Ninguém pode ser tão bom assim.
Ela é um bug, Five.
Vamos entregá-la à inspetora Sete.
Five?
Você é Me KO, não é?
Sim, e você é...
High Five?
-E aí, Miko? Feliz primeiro dia... -Five, amigão!
Casino, minha colega, Miko.
E aí, Miko? Pronta pro jogo?
Já nasci pronta.
Com a amizade do nosso lado,
somos imbatíveis!
Pegue minha mão, aprenda o padrão e mire no cabeludo.
Vamos lá.
Cortesia do suporte técnico da Hinobi.
Equipe dos sonhos!
Ralphie é um robô idiota.
Você é minha melhor amiga.
-O que você fez? -E se Miko for um bug?
O que fariam? Capturariam com as luvas?
Nem todos os bugs são monstros. E a Ally?
Ou o Alfa? Até BITT é metade bug.
Toda a nossa tecnologia, tudo em que confiamos é feito de pixeis,
assim como os bugs. Se Miko for um bug,
então bugs podem ser inteligentes, corajosos,
engraçados e leais.
Não preciso saber se Miko é um bug ou não, nem vocês.
Basta saber que ela é nossa amiga.
Obrigada.
-Me contaria se fosse bug, né? -Claro.
Boas notícias!
Encontramos nosso bug.
E aqui está ele.
Estava sabotando tudo há meses.
Esse é o bug?
Sim, vou dar descarga nele.
E por que nos trancou aqui?
Bem, não queríamos assustar vocês
ou deixar que estragassem tudo!
Miko, eu...
-te julguei mal. -Não, tinha razão.
Jogo videogame muito além do normal. Boosh!
Nenhum de nós é um bug? Ou seja, eu não sou?
Tá, claro.
Um bug indetectável que pode enganar os outros
fingindo ser humano!
Seria preciso uma inteligência capaz de simular a personalidade humana.
Eu adoraria ver!
Então é um não?
Bem...
tudo é possível.
Legendas: Airton Almeida