UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se você adora videogames,
vai adorar a Joystick Junior,
A fliper-pizzaria de Balley
que comemorará 15 anos de prêmios e aniversários surpresas.
Comemore seu aniversário com o Urso Ralphie
retornando depois de dez anos.
Onde desejos de aniversário se realizam!
Realizam sim!
Ai, não!
-Ele voltou. -Eu sei!
Depois de tantos anos, Urso Ralphie voltou.
Urso Ralphie? Quem raios é esse?
E daí? Vamos vender umas coisas.
Pare aí, cara.
Não conhece o Urso Ralphie?
Quando a Joystick Junior de Bailley inaugurou,
Jimmy Alcorn, o dono, inventou uma experiência imersiva
com robôs e tema de aniversário.
Five, não preciso de...
-Lá vem. -Com a robótica de ponta da Hinobi,
máscaras inovadoras e olhos que giram,
Urso Ralphie virou ícone de aniversários,
e todos adoravam seu show.
E como era o show?
Davam um bolo às crianças e... pá!
A Esmaga-Bolos tentava esmagá-lo.
Mas aí as crianças cantavam pelo herói:
Esmaga-Bolos, tome cuidado Lá vem o nosso amigo Urso Ralphie
E...
Ralphie lutava contra a Esmaga-Bolos em uma batalha para salvar o aniversário.
-Até que... -O quê?
Dez anos atrás, um grupo de crianças teve sua festa cancelada,
e as portas do Teatro Robô fecharam para sempre.
Até abrirem no outro dia.
Mas aí, já era tarde demais.
Ralphie desapareceu.
Que bom... seria não ter ido!
Por que fariam isso?
Ninguém sabe.
Mas as crianças tinham uma teoria, baseada nesta foto.
Ele sugere que isso foi obra
de um ser misterioso chamado...
PROCURADO
...o Estraga-Festas.
Estraga-o-quê?
O Estraga-Festas.
Pra uns, era uma criança, mas acredito que era um monstro em forma de criança.
Um demônio que queria destruir Ralphie
e estragar toda as festas da Joystick.
Isso é ruim.
Mas as crianças ainda fazem festas no Joystick Junior, né?
Ignorantes, que não sabem o quanto as festas poderiam ser melhores.
Antes do terror.
"O... terror?"
Se um dia eu descobrir quem é o Estraga-Festas,
eu vou dizer: "Essa é pelo Ralphie, monstro!"
Vamos tirar do canal da Joystick Junior um pouco.
Chamada de...
Seu chefe.
Phil, uma missão para nós?
Tenho sim.
Falei com meu amigo Jimmy, da Joystick Junior.
Lá vem.
Meu chefe é amigão do Jimmy Alcorn?
Sim, faço amigos em todo canto.
Jimmy está preparando o fliperama para um evento,
e como os bugs gostam de aparecer nos fliperamas,
preciso que inspecionem antes de abrirem.
Eu ando meio cheia de Joystick Junior.
-Não teria outra missão... -Como assim "abrirem"?
Um fliperama só para nós!
É trabalho. Não pago para que brinquem.
Seremos os primeiros a tirar fotos com Ralphie, a Estraga-Bolos...
Vocês vão caçar bugs de videogames, certo?
Jimmy mandou não mexer nos robôs.
Certo, Five?
Perfeito, senhor. Confie.
Não há chances, jeito ou formas...
de eu não mexer nesses robôs.
Ai, não.
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais
Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
-Jimmy aqui. -Ei!
Jimmy, como vai?
Bem. Tudo bem no meu fliperama?
Claro, não se preocupe.
-Mandei a melhor equipe. -Tá.
Acontece que eu queria saber se ainda troca ingressos vencidos.
-Tudo bem vencerem, mas... -Claro, sem problema.
Que bom. Isso é muito bom.
Acho que vou lá no seu fliperama para dar uma olhada na minha equipe.
Tá, mas antes...
FLIPER-PIZZA
Five, você que deveria ser o responsável, lembra?
Não inverta papéis, cace bugs comigo!
Só vou dar uma...
olhadinha!
Este lugar é incrível!
Era aqui onde os pedidos de aniversário se realizavam.
-De alguns. -Já olhou!
-Vamos caçar. -Miko, ouça.
Sou profissional. Vamos caçar bugs em cada arcade, mas antes...
vai ter show de robôs, cara.
Isso! Puxe a cadeira. Te convidei pro meu aniversário.
Caramba, Five!
Por que ver esse show bobo é tão importante?
Porque eu nunca assisti, tá?
Nunca assistiu?
Mas sabe tudo sobre ele.
Porque meu sonho era ter uma festa aqui.
Implorei ao meu pai por uma festa aqui.
Tínhamos pouco dinheiro. Economizei para ajudar.
Vendi horchata, aparei gramas,
trabalhei no trailer do Papi e juntamos dinheiro
para uma reserva.
Nunca algo me animou tanto na vida.
Mas quando chegou o dia,
Ralphie tinha ido embora.
E seu aniversário...
Estragado pelo Estraga-Festas.
Acabamos em uma pizzaria sem robôs com um só arcade.
Comeu minha única moeda.
Minha responsabilidade não é páreo para essa história trágica.
Vamos fazer essa besteira.
Sim! Obrigado, parceira.
Você já...
Claro que sim.
Sistemas de entretenimento Hinobi. Digite o nome da criança.
Olá, Hector.
Seu nome é Hector?
Achou que era High Five?
O show começará em cinco,
quatro, três...
Temos um aniversariante hoje, e ele se chama...
Hector.
Finalmente terei minha festa do Urso Ralphie!
Parabéns para você Que seus desejos se realizem
Aqui está um bolo de aniversário para... Hector
Alguém disse bolo de aniversário?
Não! É a Esmaga-Bolos.
Vou esmagar esse bolo.
Está olhando para mim!
-E odeia seu bolo. -Certo...
Hector, sabe o que fazer.
Cante comigo.
Tenha cuidado, Esmaga-Bolos
Lá vem nosso amigo Urso Ralphie!
Não vai não!
Vou esmagar esse bolo.
-Tem algo errado. -Não fui eu, juro.
Parece estar preso.
Não...
Vou desligar o painel, solte-o.
Não vai não...
Por que fez isso?
Vou esmagar seu bolo!
Vou esmagar seu...
Hector!
Agora ela que quebrou.
Bug detectado.
Não só quebrada.
Com bug.
Vou esmagar seu...
Hector!
ESMAGA-BOLOS CHEFÃO
Vou esmagar seu...
Hector!
Por que os emissores não funcionam?
Vou esmagar seu...
Hector!
Vou esmagar seu...
E se a consertarmos rápido?
-Hector. -Ai, droga!
Five, a festa acabou.
-O que fizemos? -Esqueça isso
e foque no que faremos.
"Buffs, efeitos programados"
Temos que fugir.
Como se aquilo não desse medo o bastante.
Você decapitou o Urso Ralphie.
-Dá para esquecer essa fase? -Ele está sem cabeça agora.
E foi decapitado por você!
Isso é o que esses robôs malucos ganham por darem sustos.
-Vou esmagar seu... -Viu?
Hector!
Vou esmagar seu...
Hector!
Trancada!
Saio das regras uma vez
e estrago outros aniversários.
...esmagar...
-Hector! -Ai, não!
Nós que estragamos agora.
Vou esmagar seu...
-Five! -Pode deixar.
Vou esmagar seu...
-Hector! -Rápido!
-Vou esmagar seu... -Calminha.
Hector!
Consegui!
Vou esmagar seu...
Eu vou esmagar seu...
Hector!
Dá para parar?
Nem estava ligado.
Esta sala é como um museu de fantasias, adereços e...
Nossas luvas deixam esses trecos mais horrendos.
O processador bugado deve estar na cabeça.
Por isso os emissores não afetam. O crânio do robô protege.
Hostiga! Se pudéssemos abrir...
Miko esmaga!
Não deu por hoje acabar com ícones de infância?
Sim!
O que vai fazer, trocar as pilhas?
Se eu abrir a cabeça com cuidado, podemos evitar danos.
Hein?
Será que foi embora?
Vou parear com as câmeras. Veremos aonde ela foi.
-Vai invadi-las? -Jogos, robôs, câmeras,
são todos da Hinobi, como as luvas.
Hector!
Ai caramba!
Vou esmagar seu...
Hector!
Espere!
Vou esmagar seu...
A chave de fenda não funcionou.
Qual é o novo plano?
Miko esmagando!
Você estava tão certa.
Eu deveria ser o responsável, me deixei levar
por uma obsessão infantil. Ralphie era assustador assim?
-Vou esmagar seu... -Sim.
-Hector! -Ele era.
Esse olhudo assombrou minha infância.
"Assombrou"?
Uma porta secreta!
Vou esmagar seu...
-Hector! -Descendo!
Cara! Quanta coisa guardada aqui.
-Se tiver uma saída... -Disse que não o conhecia.
Talvez nós...
Você disse que não conhecia o Urso Ralphie,
e agora diz que ele te assombrou?
Acho que o que eu quis dizer...
Vou esmagar seu...
Hector!
Me deixou falar sobre ele como se não soubesse.
-Por que não contou? -O quê?
Que cresci odiando seu herói?
Que, por causa de um show idiota, nunca mais fui convidada pra uma festa?
Você foi a um show?
Eu era nova na cidade, não conhecia ninguém,
e eu recebi um convite para a festa de aniversário de Aileen Staropolis,
Parabéns a você Nesta data querida.
Parabéns para você
Parabéns pra você!
Alguém falou em bolo de aniversário?
Ah, não, é a Esmaga-Bolos.
Certo... Aileen, você sabe o que fazer.
Sabemos?
Esmaga-Bolos, tome cuidado
Lá vem nosso amigo Urso Ralphie!
Não vai não!
Não...
Eu não quis.
Foi sem querer.
Por anos, todos me olharam diferente.
Me viam como o monstro que estragou a festa de Aileen Staropolis.
-Então foi você? -Sim, Five!
Olhem-me e tremam, eu sou a Estraga-Festas!
Não acredito.
Acredite, Five. Eu sou o vilão da história de sua origem.
É o seu abraço mortal?
Durante esses anos, fiquei me culpando tanto,
que nem cogitei que, talvez, o Estraga-Festas fosse só um coitado.
Entre pro clube. Ninguém ligava.
É culpa deles não te conhecerem como eu.
Podia ter me contado.
Mas você ama o Ralphie.
...esmagar...
-Hector! -Ralphie é um robô idiota.
Somos melhores amigos.
Fofo. Nem parece que será esmagado no porão de um fliperama.
Acho que vi uma porta. Pode ser difícil alcançá-la.
Por que te vê como bolo?
O reconhecimento visual deve ter sido danificado.
Como ela não achou um bolo... me achou.
Hector!
Ele só segue a programação do show.
Ralphie deveria aparecer e salvar o dia.
Como ele não está aqui, ela está nesse loop
-esperando a história acabar? -Sim.
Só precisamos...
Vou esmagar seu...
Hec... Hec... Hector!
Por que contei meu nome?
Hector!
Esmagar…
Corre, Five!
Dá para parar?
Certo. Ralphie deveria lutar com ela.
Vou esmagar seu...
Que tal isso?
Hector!
Saudades da sua fala original.
Vou esmagar seu...
Hector!
Retiro os pedidos de aniversário que fiz.
Eu só queria uma festa mágica.
Nos comerciais era tão legal.
Vou esmagar seu...
Hector!
Crianças rindo e cantando pelo herói da festa.
Esmaga-Bolos, tome cuidado
Lá vem nosso...
Urso Ralphie!
Ralphie?
Não vai não!
Hec...
-Funcionou! -Esmagar seu...
Ela deixou de mirar você.
Porque agora está mirando em você.
Certo.
Vem para cima, Urso Ralphie.
Está desconvidada pra festa.
Socorro!
Ralphie, salvou meu aniversário.
-Sabe que sou eu, né? -Apenas finja, Miko.
Pode deixar, parceiro.
Aniversário sem estragos.
Lute comigo, Urso Ralphie!
Bug controlado.
Bom trabalho.
Sim, exceto pelo trabalho que deveríamos estar fazendo.
Droga, chegou alguém!
Desculpe, o fliperama fechou.
Estamos com dificuldades técnicas no momento.
O que houve? Algo "bugou"?
Como ele sabe dos bugs?
É Jimmy Alcorn, dono da Joystick Junior,
-criador do Urso Ralphie. -Vejam,
o dono do maior fliperama da cidade entende de bugs.
Senhor, acontece que...
-Destruímos seus robôs. -Culpa minha.
-Nunca tive uma festa do Ralphie. -Porque eu destruí
o Urso Ralphie no aniversário de Aileen.
Não joguei o Ralphie fora porque alguém surtou.
Joguei porque várias crianças surtaram.
Eles meio que... estavam pirando.
Mike não é a Estraga-Festas.
Os robôs eram assustadores. Até eu tinha medo.
Por isso esta grande reabertura.
Pessoal. Jimmy! Bem na hora!
Aqui estão 520 ingressos não reembolsáveis.
Não quero me gabar, mas eu era rei do Skee-Ball.
O Ralphie não vai voltar?
Ele voltou com visual todo novo.
O Porco Ralphie!
Legendas: Airton Almeida