UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Plataforma caindo.
Sim! Muito bem!
-Preciso de cura. -Toma!
Esse vai ficar enfurecido.
Vamos ficar furiosos!
Cara, esses reclamões são demais.
O que está fazendo?
Dança do tédio.
Faço para algo emocionante acontecer.
Pode ser uma missão?
Faz séculos desde a última.
Não controlo a dança do tédio. Ela me controla.
Como vai o treinamento?
Nix está prestes a se tornar criador de pixeis.
Que fofo!
Sem sarcasmo, Zee.
-Minha voz é assim. -Como se cria plixeis?
É uma especialidade.
Você aprende a transformar plixeis em objetos e fontes de energia.
Caramba!
Até aprender a regular a produção de energia,
os plixeis podem atrair bugs.
Só o que faltava, mini-noobs!
Enquanto se divertem aqui,
eu disparava na tabela de conquistas
de novo!
Nossa. Até num dia parado
esse cara ganha um monte de XP.
Qual é o segredo dele?
Vou contar o segredo, crianças. Eu sou Mitch Williams. Boosh!
MELHOR JOGADOR, MELHOR VISUAL
Nova missão no painel dos Caçadores de Bugs.
-Oba! -É nossa!
Que desespero.
Nunca vi isso.
É um alerta de nível alto...
vindo da Rua Spengler 1984?
Snipe!
HUMILHADA!
-Qual foi? -Essa casa é minha.
Você nem está de serviço.
Quando se trata dessa casa, sempre estou.
Desculpe. Missão bloqueada por um administrador.
-Que palhaço me bloqueou? -Mitch!
O palhaço quer conversar.
Que irritante.
Que estranho. O que há de especial na Rua Spengler?
Não sabia? É só o lugar mais bugado da cidade.
O local é um cemitério de tecnologia destruída.
Janelas bloqueadas por controles jogados fora.
Pisos cobertos com cabos emaranhados.
-Quem mora lá? -Seja quem for,
criou o local perfeito pro surgimento de bugs.
Por isso Mitch quer o local para ele.
É um poço de XP.
Sei como está ligado a este caso,
mas a empresa quer a casa da Spengler sem bugs para sempre.
Vão enviar um Caçador Especialista.
Especialista? Essa casa é coisa minha, Phil.
Não pode entregá-la a um qualquer.
E os que moram lá?
Pelo uso indevido dos produtos Hinobi,
os moradores serão banidos para sempre.
Para sempre? Não posso deixar.
Desculpe, não tenho autorização para te dar a missão.
Mas se a casa estiver impecável quando o especialista chegar...
Estará.
E desta vez, precisa ficar impecável.
Leve ajuda com você uma vez na vida.
-Oi. -E aí?
Não preciso de ajuda.
Phil te deu esse caso?
-Falamos primeiro, Mitch. -Primeiro!
A dança do tédio não nos deu uma missão.
Temos uma missão.
Vamos seguir esse trapaceiro até a fonte de XP e cair na folia.
Da folia não sei, mas gostei da ideia!
Se formos segui-lo, precisamos ser furtivos.
-Five... -Óculos noturnos, máscaras,
-batarangue. -Five.
Vamos segui-lo feito sombras silenciosas.
Ouviu, Mitch? Somos suas sombras!
Ai, poxa.
Caiam fora, vacilões!
Vamos à caça!
Destino do portal definido.
Despistei!
Claro.
-Eu já disse, este lugar... -Tá, é coisa sua.
Sei que suas cabeças de minhocas não entendem,
mas aqui é importante para mim.
Sim, é sua fonte de XP e você quer só para você.
Entendido.
Não tenho tempo para isso, sem enrolações.
Querem o quê para sumirem? XP?
Dou até dicas de cabelo, pois precisam.
Desculpe, hermano, mas vamos ajudar.
Que pena!
Nesse caso, não preciso de ajuda!
Eu sou Mitch Williams!
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que faze
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
Mitch, abra!
Essa cobra falsa e repugnante.
Esquece. Eu gosto de cobras.
Esse mala não vai escapar fácil assim.
Vejamos se aqui é tão bugado quanto dizem.
Para que escada se tem ave?
Este lugar faz jus ao hype.
Quanto aparelho gamer quebrado.
Bug detectado.
Temos uma visita, e está bem...
O bug ainda está como root.
Talvez buscando um hospedeiro.
Ele pode se esconder em qualquer lugar aqui.
Não deveríamos procurar...
Mitch!
Isso! Vamos!
Cara!
Quantas vezes já te disse? Esta tecnologia é cara.
Não pode tratá-la assim.
-Irado! -Como entraram aqui?
-Ave. -Escada.
Mano, preciso de baterias.
-Só um segundo. -Quem é?
Trabalham com Mitch?
Sim, eu...
-Pode me dar uma bateria? -Eu pego.
Eles já estão de saída.
-Por quê? -Por que saiu do jogo, Aud?
Mano, vai jogar?
Vocês dois, estamos numa partida.
Se precisar de banheiro, use uma garrafa.
Volta pro jogo!
Vamos ficar furiosos!
OS QUATRO FURIOSOS
Vamos nessa!
Furiosos?
Vocês são Os Quatro Furiosos?
São streamers famosos.
Eles destruíram todos esses aparelhos?
Não é tão ruim assim.
Que lixo de controle!
Calma aí, sem agressão.
Você não ia trazer aparelhos bons?
Não haverá mais aparelhos
se vocês não se comportarem.
Você que deu a eles todos esses aparelhos?
Cuidem da vida de vocês e vão embora!
Eu não pedi a sua ajuda. Tenho tudo sob controle.
Sim, tem tudo sob controle.
Você traz tecnologia nova
e eles atualizam sua luva com XP de bugs.
Sabendo que isso causa bugs.
Não sabe do que está falando.
Se eu não organizar tudo logo, serão banidos para sempre.
A empresa vai bani-los pra sempre?
Sem streaming ou jogo on-line?
Sem atualizações? Sem DLC?
É uma sentença de morte!
FURIOSOS
Sinceramente, se é assim que usam a tecnologia,
talvez devam ser banidos.
Ninguém perguntou. Você nem devia ter vindo.
Bug!
É você, mano?
Speck, limpem esse lugar agora, senão...
Sem estresse. Vamos limpar depois que jogarmos.
Mas vocês nunca param de jogar.
Cuidado, podem quebrar algo!
Vem cá, luzinha malandra!
-Isso! -Venha aqui, bug!
Pela janela.
Miko, é hora do parkour.
Quê?
O que vai fazer? É loucura.
Não, Mitch. É trabalho em equipe.
Não vai, não!
Cuidado!
-Sai! -Deixa comigo.
-Não! -Vamos!
Sem bug.
Um pouco sem bug demais.
Mano? Cuidado com as garrafas.
Ruf, ouça.
Ou organizam este lugar ou vão perder tudo.
Te peguei, malandrinho.
Ruf, cuidado!
Cuidado, cara. Você aqui é um perigo.
Eu sou o perigo?
Com XP ou não, não sei como Mitch aguenta eles.
Fã dos Quatro Furiosos?
Se esses caras são Os Quatro Furiosos,
por que só há três deles?
Se não é pelo XP, por que não os deixa serem banidos?
-Não posso deixar.. -Por quê? Quem são essas pessoas?
-Chamada recebida. -O quê?
Seu chefe.
Estou meio ocupado, Phil.
Pule pro fim.
O caçador especialista está chegando aí
em 15 minutos.
Confie em mim, Mitch. Não brinque com ele.
Não brinque comigo.
-Venha... -Sai, Mitch!
Peguei!
Para onde vão esses cabos?
Qual é o plano?
Dá para parar de fracassar? É só um bug pequeno!
Em um monte de lixo!
Espere. Ele quer um hospedeiro, certo?
Quer energia, como um rato quer queijo.
Lá vem!
Isso. Em vez de persegui-lo, podemos atrai-lo.
-Dois gênios. -Se cortarmos a energia da casa,
e deixarmos só uma fonte...
Ele vai cair na ratoeira!
Legal... mais trabalho em equipe! E vamos usar queijo?
Oi, Five, e aí?
Nix, preciso de um arquivo.
Cortando a energia agora!
Caramba!
Deve haver um queijo melhor.
Olhos nas tomadas. Ele vai morder a isca em breve.
Calma.
-Lá está ele! -Pronto?
Mirar...
Caramba!
Ligaram os jogos.
-Não desligamos? -Desligamos.
Então, como ainda...
Cabos de energia. Eles levam ao...
Caçadores, cuidado na energia, tá?
O gerador reserva acionou.
Gerador reserva?
Para pode jogar se faltar energia.
Se essa é a única fonte de energia...
Temos um bug comedor de energia em um gerador de energia
Não...
Nessa sala, não!
Boosh.
Conseguimos. Ele é só um bug.
-Somos três caçadores. -E daí?
O especialista vai chegar.
Mesmo que eu limpe essa bagunça antes,
esses malucos vão encher tudo de bug de novo.
Não desista. Você nunca desiste.
Você é um robô, uma pedra. O Mitch...
Williams.
QUATRO FURIOSOS
Acho que eles têm um quarto jogador.
Este é o seu quarto, Mitch?
Sim, era.
Me mudei há um ano pelo trabalho.
Agora só venho para ver a família.
-Mano, meu headset pifou de novo! -Minha cadeira vibra sem estar conectada!
Acabaram os salgadinhos.
Se você chama Mitch de mano
então ele é mesmo seu...
Minha irmã Audrey e meus irmãos Ruf e Speck.
Você era da equipe porque era da família.
Claro. Só que ele nos trocou pelo emprego novo.
Vocês só jogam.
-Você só trabalha. -Nem te vemos mais.
Veriam, se tirassem isso da cabeça de vez em quando.
-Caramba, socorro! -Ai
-Seus amigos estão bem? -Precisam de ajuda?
É o que parece.
Logo os pôneis vão invocar o grande espírito do trabalho em equipe,
da amizade ou... da compreensão.
Eles não precisam de mim.
-Precisam, sim. -Você é o melhor parceiro que há.
Por que acha que sempre te chamamos?
Porque são bons em quebrar coisas?
Porque você é bom em resolver.
Sim, senão nunca te veríamos, não é?
Toda essa bagunça é só para você vir me visitar?
Que loucura!
Bem, precisamos de você.
Mitch!
Precisamos de você!
Vamos mostrar a eles o que é trabalho em equipe.
Para ser o time mais furioso do streaming,
terá que lutar por ele.
Como assim, cara?
Vamos jogar um jogo de realidade aumentada.
Boa!
Enfrentamos bugs mais difíceis do que esse.
Só que não com as mãos nas costas.
Típico! Brincando na hora de trabalhar.
Vamos, pessoal!
-Sim! -Sim!
Vamos ficar...
Furiosos!
Cuidado onde atiram!
Vou ter que passar por ele. Me cubram.
Pode deixar.
Queriam trabalho em equipe?
Aqui está!
-Bug controlado. -O XP foi dos bons.
Caramba, foi irado!
-Vamos tentar de novo? -Foi tão real!
O que estão fazendo aqui?
Fui enviado para banir esses clientes para sempre.
Tente e vou arrancar o sorriso do seu avatar.
Esperem um pouco, pessoal.
Deve haver algum engano.
A casa está toda limpa.
Sem bug, pelo menos.
Pode ver.
Buscando bugs.
Nenhum encontrado.
Decepcionante.
A julgar pelo estado do lugar,
creio que verei esses... clientes fiéis em breve.
Caçador especialista.
Esses cabos de energia são um perigo.
Estará no meu relatório.
O quê? Ele tem razão.
Esse lugar é um lixo total.
O que vamos fazer?
Comecem a cuidar do seu equipamento.
Cansei de fazer isso por vocês.
Mas quando vamos te ver?
Sentem sua falta.
Por algum motivo.
Tenho trabalhado muito.
Não faria mal passar um tempo com a família.
Sim!
Phil vai sobreviver sem seu melhor caçador?
Para isso tenho a ajuda de vocês.
-Não é? -Que bonitinho, Mitch!
Claro que sou.
Eu sou Mitch Williams.
Quem quer ficar furioso?
Vamos ficar furiosos!
-Boa! -Caramba!
E quem vai limpar a bagunça?
Legendas: Airton Almeida