UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bugs detectados.
Vejam, pessoal.
Vários bugs na Stanz Avenue.
Parecem ser o quê? Zumbis? Orcs? O Flood?
Na verdade...
Eles.
Quero fazer carinho até os olhos deles estourarem!
São do Itty Bitty Kitty Collector, meu jogo preferido!
O segundo é o Litter Glitter Kitty, óbivi.
Claro que gosta desses jogos. Como esta ronda, são perda de tempo.
Tem um gatinho caramelo com manteiga na cabeça?
Vamos ver.
Sushi, Fez, Creme, Coroa de papel...
Tem um chamado de Panqueca que vale muito XP.
Panqueca McGuffin?
Esse gato é lenda.
Fiz de tudo no jogo e ele nunca apareceu.
Achei que odiasse esse jogo.
Era de graça.
No início.
Fugindo. Dividam-se.
Diga "xis" pra luva, peludinho.
Bug controlado.
Estamos no limite da cidade.
E se esses bugs forem pra Dabney?
Serão problema dos caçadores de Dabney.
-Não trabalharíamos com eles? -As regras do Phil são claras.
Não devemos roubar bugs de fora da cidade.
Está bem.
Panqueca!
A lenda é verdadeira!
Peguei!
Poxa! Aonde você foi, Panqueca?
Assim não, gatinho. Não quero ir para Dabney.
Venha comigo para Bailley.
Viene aqui ahorita, gatito!
Ai, droga!
LIMITE MUNICIPAL
PANQUECA MCGUFFIN
CAÇADORES DE DABNEY
Outra van de caçador.
Entrando na cidade de Dabney.
-Five? Cadê você? -Só um segundo!
Estou terminando!
Você é meu, gatinho!
-Isso! -Bug controlado.
Isso!
Quer dizer, isso!
Eu consegui!
Conseguiu o quê?
Leia e chore, Williams. Peguei o Panqueca McGuffin!
Oba!
Não falei pra não roubar dos caçadores de Dabney?
Não roubei.
Ignorou meu aviso e capturou um bug sob jurisdição de outros caçadores.
Começou no nosso território!
Até que não é o Sr. Certinho que sempre achei.
Achei!
Captuei o Buckaroo, o Catseyes e o Doctor Mew.
-Do que falavam? -Nada.
Vamos embora.
Five, espere!
LIMITE MUNICIPAL
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
Não posso perder essa batalha.
Preciso que entregue 100%.
Você consegue?
Sim...
entregamos.
-Quero o Nº 5. -Queijo extra.
Tem macarrão com proteína?
-O pedido é meu. -Molho extra especial no meu.
Tem molho especial?
Ninguém me falou desse molho.
Senhor, uma ligação de...
... Joan Fishback.
Da filial de Dabney? Diga que não estou, BITT.
Não se esconda atrás do seu robô, cabeção.
Joan!
Há quanto tempo não te vejo! Que bom.
Vou direto ao ponto.
Minha equipe detectou um bug raro nos limites da cidade hoje...
Legal. Me preocupo muito...
...mas foi surrupiado por um dos seus caçadores esquisitos.
Joansy, não comece de novo.
Ao contrário dos valentões de Dabney,
meus caçadores seguem as regras e respeitam os limites da cidade,
e eles não precisam dos seus bugs velhos.
Quer mais carboidrato ou amido por mais 59 centavos?
DESCONECTADO
Vou ter que pedir de novo.
Sua equipe bugou nessa, Phil.
Já perguntou aos anjinhos sobre isso?
Não preciso perguntar. Sei de tudo que meus caçadores fazem.
Vocês pegaram um bug fora da cidade?
-Não! -Negativo.
Claro que não.
Não acho uma regra no manual...
-que diz -Bom!
Não quero guerra por territórios.
Voltando ao assunto, meus pupilos são inocentes.
Que papo bugado!
Alguém está mentindo, e vou descobrir quem!
Foi bom te ver, J-Bird.
Isso não acabou, Phil! Meus caçadores terão justiça!
Vamos sentir o sabor dela como molho especial!
Até Joan sabe do molho?
Devia ter trazido o almoço.
Parece que escapou fedendo, novato.
Por que não disse nada?
Que graça teria?
O satélite rastreou três Sludges classe 5
do jogo Smooze Brothers em vários pontos da cidade.
Bugs lentos, vários pontos fracos.
Vai ser moleza.
Como diria vovô, "Mais lento que melaço."
Assim como no jogo, os Sludges se atraem.
Peguem-nos antes que se juntem e subam de nível.
Acabou a diversão. Pegue um amigo e leve-o daqui.
Muito gosma e pouco tempo!
Vão na frente, noobs. Não quero isso no meu cabelo.
Vamos ganhar XP, galera!
Zahra!
-Controle de multidão! -Sim!
Cinco segundos!
-Miko, puxe a arma! -Tá!
Essa foi moleza.
Sem piadas!
-Five, ataque de longo alcance. -Eu canso... desculpa.
-Isso tem escudos? -Não foi o bug.
Chegou mais deles! Mirar...
Esperem!
É isso aí!
São caçadores de bugs?
Peguem-nos.
Cuidado!
Bug controlado.
Ei!
-Era nosso bug. -Quem acham que são?
Os caçadores de verdade!
OS VERDADEIROS CAÇADORES DE BUGS
Como é mesmo? Suas fantasias ofuscam.
-Sou o Wes. -Ray.
-E aí, galera? -Simi?
-Achei que estivesse na loja de Dabney. -Eles todos são de lá.
Qual de vocês é o ladrão de bugs? Preciso de uma resposta!
Deem nomes aos bois.
Espere.
"Aos bois"?
Isso é piada?
Ou esqueceu de criar uma junto com esse avatar ridículo?
Era um bug raro. Valia muito XP.
Nosso chefe já disse.
Ninguém pegou nada de vocês.
Detecção de calor não mente. Captei no meu visor.
Somos caçadores. Não somos um time só?
É uma confissão ou ele é sempre certinho assim?
-Ele é o nosso certinho. -Bem, eu...
E Ray, suas provas de araque são inaceitáveis.
Não vão confessar?
Não há o que confessar.
A partir de agora, está declarada a guerra.
Caçadores!
Formação! Retirar!
É brincadeira dele?
Como assim "guerra declarada"?
Atenção. Vírus Trojan detectado.
Hackearam nossas luvas!
Esses caçadores não vão desistir.
Vamos contar isso ao Philbert?
Não vamos incomodá-lo.
Tomamos um bug de Dabney e eles um de nós.
Quites, certo?
-Mas não tomamos. -Tá.
-Eu só... -Eles são os ladrões de bugs!
Nós que deveríamos declarar guerra.
Chegamos ao segundo local do bug Sludge.
Foi mal, esse bug é nosso.
Você sabe o que fazer.
Preparem os cogumelos.
ENTRADA ÉPICA
Parece o Mitch jogando Karaoke Hero.
Eu consegui o Gogó de Ouro nesse jogo.
Vai ter tudo de ouro em um segundo!
-Five! -É hora da gosma, parceira!
Ainda nos seguiram?
Estão na mira, Wes?
É claro.
Deixa! Preparar emissores no um...
-...dois... -...três!
-Qual é! -Sério?
Melhor levarem suas luvas pro conserto!
Espero que tenham garantia!
Cansei desses vacilões.
Trapaceiros de classe A!
Não se hackea a luva alheia!
Jamais faríamos isso!
Ela nunca nem aprendeu como.
Dá um tempo, Wes.
Dá para pegarem esse bug?
Bug controlado.
Já tomaram um bug nosso! O que mais vocês querem?
A verdade.
Vamos assombrar vocês até termos.
Tá! Querem a verdade?
A verdade é que vocês não dão conta em Dabney e vêm trolar esses novatos.
-Insultou eles ou a gente? -Ambos.
O último Sludge no radar, pessoal.
-Teremos os três. -Não se chegarmos antes.
Não vão.
Certo, caçadores. Formação! Retirar!
Escolham só uma frase de feito!
Pausa
Já chega. Temos que acabar com essa briga.
Acabaremos.
Mostraremos quem são os verdadeiros Caçadores de Bugs!
Não vai piorar?
Sou Mitch Williams.
Tenho que concordar com Mitch, mesmo se ele tiver roubado o bug.
Acha que eu roubei?
Eu não ia dizer, mas parece algo bem típico do Mitch.
Como quiserem.
Santa Tartaruga. Vamos, caçadores. Hora de transformar!
Miko, preciso te contar uma coisa.
Pode ser depois? Temos um bug.
Eu sei, mas...
e se não foram eles que começaram?
Quem se importa?
Hackearam nossas luvas! Te acusaram de roubar o bug.
-Tá, mas... -Você!
Logo você. Se tivesse roubado, você me contaria. Sou sua parceira!
E se mexerem com um de nós,
mexeram com todos, não é?
Ei!
Chega de papo. Entrem.
Zahra tem um plano.
E vai ser épico.
Bug controlado.
Tarde demais! Já pegamos o último bug da prateleira.
Vocês estão com algo que nos pertence.
O que é isso?
Aviso. Hack sem-fio iniciado.
Um deles deve ser hacker!
Não é só você que manja dos paranauês de hack!
Reconstituindo dados de bugs.
Era pros bugs virem pras nossas luvas!
Quero ver você hackear uma luva em uma van em movimento.
Agora é guerra, bugs!
Os Sludges se atraem. Peguem-nos antes que se fundam
e subam de nível.
Molho extra...
Não deixem que se toquem!
Para trás!
Este é nosso!
Calma aí, cara...
Calma?
Pessoal? Concentrem-se no bug!
Não!
Admita!
Você que pegou!
Ainda estão obcecados nisso?
Por que não assumem?
Ninguém roubou nada...
Fui eu, tá? Fui eu!
Eu roubei Pancake McGuffin!
E aí está.
LIBERAR
Cara!
Roubou do Mitch depois que ele roubou?
Isso... é sério?
Fugiu da nossa cidade. Eu só passei 30cm.
E onde diz que não podemos capturar bugs fora da cidade?
Agora ninguém pega.
Desculpe, tá?
Eu devia ter confessado. Agora, trabalho em equipe?
Deveríamos ser uma equipe, não?
Lá vem o senhor certinho.
-Caçadores, estimativa tática. -Hora do jogo co-op!
Há quatro prontos fracos.
-Vou ter que cercá-los. -Certo!
Vamos acabar com eles!
Pelo Panqueca McGuffin!
Pelo Panqueca!
-Me ensina a carregar assim? -Se me ensinar o golpe das duas mãos.
Tem algo nessa luva além de truques bobos?
Desbloqueado: Tiro triplo.
-Tiro meu chapéu. -Mais poder, menos piadas.
Só não queira que nos unamos.
Pode parar de falar? Quero vencer com classe!
Desbloqueada: união silenciosa.
-Nossa vez agora? -Muito XP para conseguir.
O que seus caçadores fazem na minha cidade, Joana Anã?
Cuidado da bagunça dos seus caçadores, Phil de Macarrão.
Atirou seu último gatinho lendário, seu gosmento!
Você joga Kitty Collector?
Meu jogo preferido de gatinhos. O segundo, Litter Glitter Kitty. Óbivi.
Óbivi!
Forma de raiz exposta. Preparem as luvas!
Todos juntos!
Bug controlado.
Ai, caramba.
Então, Joan...
parece que não estava tão errada quanto a meus caçadores
e seu problema com o bug sumido.
Nossa, Philsy! Essa foi sua melhor desculpa?
E...
sim.
Cadê a regra que diz que não podemos capturar bugs fora da cidade?
Não está no manual.
Não?
É uma regra que Joansy e eu criamos há um tempo.
Para impedir que caçadores como Phil roubassem bugs!
Eu não roubei seu Kodama!
Ele veio até mim.
Depois que você o atraiu!
Quer que eu diga que o roubei? Tá! Eu o roubei de você!
Dama!
Deve ser difícil dizer depois de tanto tempo.
Dama!
Me sinto mal por acabar esta...
seja lá o que isso for...
Obrigado, Joansy.
Bug controlado.
Nunca mais me faça passar por isso.
Vamos embora, pessoal! Banzai!
Espere aí!
Joan, não podemos negociar?
Desculpe por não te contar.
Relaxe. Pode sempre contar comigo.
Bug detectado.
É de vocês ou nosso?
Isso importa?
-Caçadores... -...de Bugs!
Legendas: Airton Almeida