UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caçadores de bugs...
Vamos!
Chamaram o suporte técnico?
Parece trabalho para...
Boosh!
Mitch!
Espero que não achem que vão ficar com esse tanto de XP.
Claro que não.
Precisaremos de todos para vencer esse bug de alto nível.
Hora da festa, parceiros!
Espere.
Como caçador de nível mais alto, claro que vou liderar a equipe.
Certo, Mitch. E qual é a sua estratégia?
Temos um bug copiador.
Seu objetivo é gerar clones de tudo que ele toca,
temos que ter cuidado.
Cuidado. Boa estratégia.
Tem um plano ou não?
Aproximem-se e terão uma lição que não esquecerão tão cedo.
Tá. O que faremos?
Fiquem aqui quietos enquanto eu olho mais de perto.
-Essa é a estratégia? -Que lição é essa?
Calma! Fiquem quietos até eu dar o sinal.
Sim, senhor!
É, ele é o primeiro do ranking de caçadores.
Mas ele age como um número 2.
Mas pelo menos voltaremos rápido pra sede!
Adivinha quem tem uma cópia do jogo Pixel Panic?
Mitch disse para fazermos silêncio.
Vão pôr a missão em risco.
O que é isso?
-O que está fazendo lá? -Pegando todo o XP.
Pessoal,
Mitch é cheio de si, mas ele não seria tão egoísta.
Ela era o maior feeder do Tweeker.
O goblinoide tinha o próprio Tweeker?
Preciso ver.
Vejam isso.
Galera, MitchFTW aqui!
Vamos jogar Explosão Atômica.
Não é, Dona Boosh?
Dona Boosh?
Sim.
Neste jogo, há muitos mutantes de nível alto no início.
Vê esse aí?
É bom evoluir logo o combate corpo a corpo.
-Dica bem razoável. -Aprendi muito com os vídeos.
-O que houve com ele? -Ele ficou sombrio depois.
Acho que quando Mitch virou caçador,
ele meio que mudou.
Mitch na área!
Cara, aja como um chefão...
não um qualquer.
Boosh!
Tudo limpo!
Boa! E o que nós faremos?
Nada. Não precisa mais.
Você prometeu uma lição.
Essa vocês nunca vão esquecer.
E não vão, não é?
Você não vai falar algo e sair assim.
Você se acha o tal, mas é só um mané egoísta,
que prefere competir do que ajudar.
Toma!
Por favor.
Não somos os "Caçadores do Mitch".
Somos uma equipe. Se não quer ajudar,
então vá embora.
Você botou ele para correr!
Acho que sim.
Ele nem mesmo reagiu!
O Mitch sempre reage.
Vou contar aos outros caçadores.
Depois dessa novela, você merece um joguinho.
Um co-op até cansar.
Esperem, mas antes de sair,
Mitch nos liberou para falar ou se mexer?
Sim!
MitchFTW aqui, edição off-line.
Trazendo reflexões belíssimas
sobre os eventos do dia.
"Não somos os Caçadores do Mitch".
Um Mitch Williams vale dez novatos.
Espere, o quê?
Bug detectado.
Sério?
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
Fim de jogo.
Caramba, Five! Mal passamos da primeira onda!
Foca no jogo, cara.
Foi mal. Eu cansei do Mitch.
Cara, sem emoções. Sem pânico, só pixel.
E aí!
É Pixel Panic original?
Adoro este jogo! Posso jogar?
Quer jogar co-op com a gente?
De boné?
Pensei nas coisas que você me disse hoje...
Você estava certo.
Estava?
Ele estava?
Posso ser egoísta, mau e falso como meus apliques.
A Caçadores de Bugs fez da minha vida um videogame,
e eu me tornei um personagem meio irritante.
Isso faz sentido?
Os jogos nos permitem ser nossos outros eus.
O meu é um herbólogo elfo chamado Christa Trevas.
Bom para você, Bergy!
Seja qual for o caso, gostaria de me redimir pelo meu egoísmo
dando uma festa a todos vocês!
Quê?
Uma festa? Como isso pode redimir?
Está bem.
Como ato de boa fé, vou transferir meus pontos de XP
para vocês.
Não só de hoje, mas da semana!
Não está blefando desta vez?
Cansei de ter medo.
Se deixarem, quero fazer parte da equipe.
O que diz?
Amigos?
Amigos.
Mitch, a porta do banheiro emperrou.
Você sabe as regras. Quebrou, consertou. Então...
Phil, amigão, acabei de vir de lá, e o lugar estava um brilho.
Brilho da sujeira.
Poxa, Phil.
Há anos você tolera meu comportamento.
O que está acontecendo?
Mas posso me redimir com você!
Com uma festa aqui hoje à noite, todos nós unidos!
Não.
Mas, isso pode aumentar o moral da equipe.
Não.
Isso foi muito bizarro.
Ele me ouviu mesmo.
Vocês conhecem o Phil.
Ele não deixaria Mitch fazer uma festa aqui.
Hoje tem festa do Mitch.
-Boa! -Não!
Pode trazer um Five?
Quer dizer, um acompanhante.
Dark Christa, do Clã Bloodbriar, aceita seu convite.
É uma festa de RPG? Sou o mago!
Alerta! Aumento repentino no nível
-de bugs... -Empolgação?
Bem detectado, amigo!
Venha. Vou atualizá-lo sobre a situação.
Sobre a noite de jogos...
Vai furar para ir à festa estranha de Mitch.
Tá.
Mas tem algo que desconfio do teatro "agora-sou-legal" do Mitch.
O quê?
Quem quiser pulseiras da amizade, levante as mãos!
Tudo.
Qual é?
Não acha mesmo que um cara pode mudar?
Alguns caras, talvez, mas Mitch?
Acreditaram nessa história do Mitch amiguinho?
Ele pagou pelos comes.
Tem sanduíches rodados do Sub Hub.
Pelo menos isso é verdade.
Que a natureza vos abençoe, humanos.
Minha primeira festa.
Saudações, amigos!
High Five me mostrou que,
em nossa equipe, todos aprendem com todos,
Todo mundo junto e misturado curtindo aquele sucesso!
Meu nome É BITT Eu sou demais
Se toco minha música Os humanos pedem mais
Festa incrível!
Primeira vez que diz "incrível" em uma frase?
Sim.
Com certeza tem algo de assustador acontecendo, Five.
Five?
E aí, cara.
Queria agradecer por ouvir o que eu disse.
Não, obrigado pela honestidade, amigo! Estou feliz por fazer parte da equipe!
Oi, Miko!
Mitchell.
Sirva-se de um aperitivo.
O sanduíche é meu.
É meu, você quis dizer.
O sanduíche é seu, amigo.
Amigo valem mais que sanduíches.
O MitchFTW via te dar uma dicas de pro.
Mitch, eu vou para casa!
Meus ouvidos são sensíveis a essas músicas!
E, sinceramente...
tenho medo de dançar!
Não vá embora! Somos uma equipe!
Um momento, acho que preciso bater um papo com Bergy.
Sim, claro.
-Miko! Cadê seu parceiro? -Com o amigão dele. Mitch.
Falando nisso...
Vocês são parceiros? Ou são parceiros parceiros?
-E aí, parceira? -Opa, e aí?
Deixei o carro na carteira.
Carro na carteira?
Qual foi, Zahra? Vai lá falar com o cara!
Estive pensando:
s se Mitch fez todos pensarem
que ele mudou para nos dar uma falsa segurança
-e, quando menos esperarmos... -Ah, para!
Não posso tê-lo mudado?
As pessoas não mudam do nada!
Abram espaço!
Esta é para todos os meus elfos!
BITT, solta o som!
Viu? Bergy mudou.
Sei que está chateada pelo videogame...
Esquece! Vou jogar Pixel Panic.
Fique aí com seu amigão, Mitch.
Miko está fora!
Oi, amigão!
Mitch me mostrou que somos amigos e que posso falar a verdade...
Gosto desse seu olhar pensativo.
Obrigado.
Divirtam-se! Façam amigos!
Ou estão demitidos!
Esse esquisitão está aprontando.
Não conversamos muito, Venkman. Fale-me de você.
Ei!
Curtindo a festa?
Tá, Williams.
Five pode ter caído nesse papo de novo MitchFTW,
mas se trair aquele coração bondoso, vai se ver comigo.
Você e Five sempre se ajudam.
Às vezes, acho que sou mau com vocês
porque eu...
jamais teria uma relação assim com alguém.
É a coisa mais triste que já ouvi.
Mas não acredito.
Tudo bem.
Se não posso mudar de ideia,
vou ter que mudar você.
Eu sabia que havia algo de errado!
Eu sabia!
Ai, carambolas.
Odeio estar certa!
Viram Mitch por aí?
Confie no Mitch.
-Desbloquear conquistas escondidas... -Que sua jornada tem a oferecer.
Tá. Legal.
Alguém viu a Miko?
Esquece a Miko!
Ela nem tem um boné de amigos!
Isso!
Eu ia perguntar a vocês sobre isso.
Vou ver se acho um para ela.
Oi, Five!
Miko! Eu queria pedir desculpas.
Tem razão. Tem algo de errado nessa festa.
Five, você tinha razão.
Mitch mudou mesmo. Todos nós mudamos.
Mas você disse que...
-E esse boné? -Que boné?
Este boné!
Ponha de volta.
Vamos ser amigos, Five!
Vamos ser amigos!
Perigo.
Nível crítico de corrompimento por bugs.
Jura?
TURBINAR
Vamos ser amigos!
Five! Vem cá, amigo!
As pessoas mudam do nada.
E você também pode!
Fonte de corrompimento localizada.
Ah, legal.
Busque na Biblioteca de Bugs.
De que jogo é essa coisa?
Jogo localizado. Ataque dos Monstros Imitadores Gosmentos.
AMIGOS.
As coisas estão ficando pesadas agora.
Calma, Five. Sou eu, Mitch Williams!
Eu diria Bug Williams. Não acredito que falei isso.
Mitch Caçador, Caçadores de Bugs. Sou quem você lembra.
Clones são backups restaurados das memórias dos hospedeiros.
Nós aproveitamos o melhor de cada um para que sejamos amigos!
Você se conecta ao cérebro das pessoas? Não é legal, cara.
Admita. Você gosta mais desta versão, não é?
Esse Mitch pode ser professor. Esse Mitch pode trabalhar em equipe.
Esse Mitch pode ser seu melhor amigo!
Desculpe, bug...
Já tenho uma melhor amiga.
Digo o mesmo.
Miko...
-Me desculpa... -Tá, desculpo!
Eles são muitos!
Não vamos vencer com duas luvas!
Vamos pegar mais!
Hora da festa!
Ah, não.
Estão regenerando!
Parem! Não sou um clone.
Ouçam: encontrem o bug copiador original.
Para derrotá-lo sozinho de novo?
Foi assim que isso começou.
É minha culpa! Eu não podia fazer isso sozinho.
Não precisamos dele.
Sigam-me.
Esquadrão, cobertura!
Preciso achar o bug copiador original.
-Aguentem firme! -Lá vem!
Use o raio paralisador!
Os escudos vão durar pouco, Five!
Vamos!
Five?
FONTE ENCONTRADA
Lá está!
Funcionou!
Vamos destruí-lo!
-Bem-vindo à equipe. -Bom trabalhar com vocês.
Bug controlado.
O Boosh voltou, baby!
Quer dizer...
Boa, equipe!
É tão rápido que nem sinto os polegares! Precisamos derrotá-los!
Calma! Pixel Panic quer nos ver em pânico.
Não entre em pânico.
Estou em pânico!
-Mas que... -Cara.
VITÓRIA
Boa!
Me enganei sobre você.
Não?
Tinha razão.
Acho que, às vezes, tenho medo.
De ter vocês, bando de patos, como meus colegas de equipe.
-Cara mala. -Mas acho que ele é nosso mala.
Game over.
Legendas: Airton Almeida