UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, você consegue, Five.
Legal.
-Bife e ovo! -Bife e ovo!
Ei, cabeção, pare de jogar e venha tomar seu café, tá?
Estou indo, abuela.
-Kimchi e abacate. -Kimchi e abacate.
-Com pimenta! -Com pimenta!
-Aí está ele. -Bom dia.
Guardei o chouriço.
Gracias, papi.
Bom trabalho, e não esqueça de ligar pro seu pai.
Eu sei. Tchau, amo vocês.
-Five! -Five!
Ei, Five!
-Soube? -Vamos pra loja de jogos.
Um de cada vez, pessoal.
Hector "High Five" Nieves.
Como vai, garoto?
-Oi, Geri. -Pronto, selvagens,
-até a loja. -Gracias.
Você vai ficar maluco
quando vir o que chegará no meu mostruário.
Uma máquina antiga de Ping? Nunca joguei em uma.
Passe na loja e dê uma olhada.
Sério?
Você é um dos meus melhores clientes.
E faz tempo que passa por lá.
Desde que seu pai...
Na verdade, acho que não posso ir lá.
Trabalho como assistente técnico na Hibobi.
Eu soube. Se não for hoje,
-talvez... -Sim, talvez depois.
Bom te ver, Geri. Adios.
Tchauzinho, chavalo.
O REINO DOS JOGOS
-Quer ajuda? -Não, fofinhos,
joguem e cuidem do balcão.
Vamos dar uma olhada em você, coisa linda.
Entrega grátis! Bem, beleza é só algo superficial.
Minha nossa.
Quê? Funciona!
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
Cara!
Que dia mais tedioso.
Sim.
Jogando o quê?
Jogo baseado em videogame baseado em desenho.
Rolador aleatório, vai!
Caí no piche de novo.
Tchau!
Alerta! High Five sendo solicitado com urgência
no atendimento ao cliente.
Eu? Quem me ligaria no aten...
Five!
-Geri? -Miko?
Não é a dona da loja de jogos antigos?
Odeio esses jogos antigos. Cheios de bipes tão chatos.
Por que a ligação agora?
A máquina de Ping que pedi
deve ter sido danificada na entrega,
porque é bem mais peculiar do que imaginei.
Você disse que era do suporte técnico.
Sou, mas é um suporte técnico especial, Geri.
Tentou desligar e ligar a máquina?
Ela não quer ser desligada.
Calma, grandão!
Isso requer nosso suporte especial.
Vamos, parceiro.
Ai, meu XP do céu!
Este lugar é incrível!
vim muito aqui quando criança.
Essa loja é da sua amiga?
Por que não me contou?
Prometi não voltar aqui por um tempo.
Prometeu a quem?
Olha, é uma visita técnica.
Vamos cuidar do bug e ir embora, tá?
Está bem.
-É o Five! -Quer jogar cooperativo?
Você tem minions?
Consoles, moedas, controladores?
É um paraíso para gamers!
Dá para sermos mais discretos?
Discretos? Tá. Buscar... que irado!
Ping, Beebuzz, Unicorp?
Isso que é das antigas.
Ótimo, chegou.
-Geri, minha parceira Miko. -Oi.
-Esta é... -Geraldine Lawson.
Se é amiga do Five, é minha amiga.
Ela é tão lindinha.
Geri, vim por causa do bug.
Monstruoso, brilhoso e faz você ficar assim.
Ah... aqui, venham ver.
Assinatura desconhecida detectada.
Você capturou um bug?
Demorou um pouco, mas a caixa marrom parece o lugar dele.
Crianças, vejam isso.
Vamos.
Vamos, não seja tímido.
Viu? Bastam alguns empurrões.
ARSENAL
Five, é amigo ou inimigo?
Não faço a menor ideia.
Quem sabe o que acontece num jogo com bugs?
Os caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques Eles são demais
Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os caçadores de bugs Sempre resolvem o problema
Caçadores de bugs
É isso aí!
Não há no histórico um bug assim.
Deve ser raro.
-Ou ultrarraro. -Ou lendário.
Não sei o "porquê" deste milagrezinho,
mas sei o "o quê".
O quê?
O significado.
Creio que este pequeno tesouro representa o primeiro pixel de todos,
o elemento gráfico originário de todos os videogames.
O código por trás desse bloco leva a combinações gráficas infinitas,
a base de todos os mobs, spawns ou sprites.
Então o primeiro pixel foi pros videogames
o que a primeira pincelada foi pra arte.
Ou a primeira nota pras músicas.
Irmãos de uma geração.
O primeiro foi o Ping,
codificado para jogadores moverem objetos de pixeis.
O seguinte foi Beevbuzz,
programado para os jogadores moverem os objetos.
Depois, veio o Unicorp,
que Five conhece muito bem.
Programado para que jogadores destruam os objetos de pixeis.
O que sabe disso?
Você é campeão de Unicorp?
Meu pai ajudou a programá-lo.
AI MEU DEUS
Está falando sério?
Ele.. Você...
Por que só soube disso agora?
-Não é nada demais. -Não é?
Emilio Nieves programava jogos de xadrez, calculava
e hackeava um firewall na velocidade da luz.
Hackeava um firewall? Não é ilegal hackear?
Por isso ele está preso.
Eu ia dizer...
Sério, tudo bem.
-Sério? -Até hackers bonzinhos são presos.
São escolhas. Nem sempre Emilio escolheu bem.
Mas a melhor escolha dele foi esse aqui.
É o High Five?
Ai, tão pequeno!
Um High Fivezinho!
O Emilio sempre trazia o Five depois da escola
para ele jogar. Five, lembra...
Geri.
Ligue pra transportadora e diga que a máquina quebrou.
Olha, melhor eu ligar para a transportadora.
Isso foi meio grosseiro.
Você concordou em entrar e sair.
Fim de jogo.
Quê?
Caramba!
Cara, o que foi?
Meu emissor não funciona.
Não, é com você. Todo estranho
-na loja dessa moça gentil. -Só quero acabar logo.
Mas ela é amiga da família, não é?
Não é essa a questão.
Eu não queria vir aqui.
Ei!
Five, vai destruir este lugar.
-Temos que sair daqui. -Vou pedir reforços.
Não vou esperar reforços.
-Five? -Saca só!
Depois eu?
Não façam isso em casa! E não nos viram aqui.
No três, vou pôr a caixa em cima. Um...
Geri não fez bem assim, Five.
... dois...
três
Consegui! Peguei!
-Não entendeu. -Caramba!
Aguente aí!
Disco de atualização ativado.
Ally, vamos voar.
Ponha-me para descer em direção à floresta.
Como vou fazer isso?
-Calculando. -Vou precisar de calculadora.
Ponha-me para descer devagar.
Ai, carambolas.
Saiam da frente, goblins alados!
Pronto, preparar...
Desculpe!
É, vou chamar reforços.
E só de gozação falei: "O bolo é uma mentira."
Ainda não entendi a piada.
B.I.T.T, é a Miko.
Five está rodando pela cidade num bug desconhecido
que é a primeira pincelada musical dos videogames, então precisamos de ajuda!
Calma, caçadora. Vou buscar alguém na sua área.
Haneesh está por perto? Zahra? Bergy?
Qualquer um, menos...
Mitch Williams está indo.
Isso vai piorar o dia.
Ei, se isso rastrear Mitch...
podemos achar...
Lá vou eu, amigão.
PARQUE
Odeio esse Ping.
VOLTE SEMPRE A BAILLEY
Segura, pneu!
Não tem como este dia...
Não termine a frase.
Olha só os novatos em encrenca de novo.
O que ele faz aqui?
E deixaram tomar a van?
Não é à toa que imploraram ajuda.
Eu não implorei.
Foi um apelo digno.
Vejamos do que vocês nanicos não dão conta.
-Não abra! -É o pixel do Ping!
O jogo chato do pontinho para lá e para cá?
Porta destravada.
Não tão chato assim.
Nem atire, os emissores não surtem efeito.
Escudos!
Ping é antigo. Por que as luvas não estão configuradas para ele?
Talvez por ser tão antigo, nem vale a pena.
-Como assim? "Retrô", "clássico", "vintage".
Palavras chiques que significam... lixo velho.
Esse "lixo" abriu o caminho para todos os jogos que existem.
Não temos tempo para... duelos 1x1.
Jogos antigos são repetitivos, chatos e fáceis.
Acha que isto é fácil?
Pelo menos jogos posteriores permitiam explosões.
Jogos posteriores deixam você explodir.
-Continuem até eu voltar. -Quê?
Espere, aonde vai?
Aonde ele vai...
com minha van?
-Five! -Jogar cooperativo?
Não posso jogar agora!
Ping, programado para objetos rebatarem.
Beebuzz, programado para guiarem objetos,
e Unicorp, pra destruição de pixeis.
Five, você veio!
Geri.
Infelizmente, a máquina de Ping veio quebrada.
-Liguei pra transportadora... -Eu não queria vir aqui.
Você e esta loja me fazem lembrar do meu pai.
E isso me faz lembrar que ele não está conosco,
e não estará por um bom tempo.
Hector.
Prometi a mim que só viria aqui
quando ele saísse da prisão,
-e voltasse pra nossa família. -E o que faz aqui?
Meu pai não está aqui, mas você preservou seu legado.
E esse legado é a solução de um problema muito perigoso.
Se puder deixar essas crianças ocupadas sem fazer perguntas,
você o faria?
Você e eu não somos parentes,
mas seu pai e eu vimos você crescer aqui.
Aqui sempre será a sua casa.
Crianças, vamos tomar um sorvete. Vocês pagam!
Que pesadelo.
Preso no loop infinito de um jogo arcade velho e ruim.
Loop infinito?
Isso vai parar esse treco barulhento.
Por que sinto que mais silencioso significa mais mortal?
Deu algo errado.
Os portais não aguentarão.
Está difícil encontrar portais confiáveis.
Droga!
Tá, talvez as árvores segurem o pixel.
Ou talvez ele atravesse rumo à usina mais próxima.
Daremos um jeito.
As árvores vão retardá-lo.
-Temos que pará-lo. -Não dá pra acompanhar.
Quer mais desempenho? Force o equipamento!
-O que é isso? -A empresa não divulga.
Pode danificar seriamente o equipamento.
-Quero ser rápida! -Espere!
Se forçarmos, temos apenas 30 segundos
antes das luvas superaquecerem, certo?
Pode deixar comigo.
O REINO DOS JOGOS
ACESSÓRIOS
Pai, espero que tenha me ensinado tão bem quanto hackeado.
Download concluído.
Marshmallow?
Toasty!
Estou voando!
Tome a próxima geração, sua retrô!
DEFESA MÁXIMA
FALHA MÁXIMA
Miko, sua luva!
ALERTA!
Vamos!
DESLIGAR
Não!
Já deu a hora, velhote.
ATIVAR
Explosão Arco-íris do Unicórnio!
É isso aí!
Boa, Five...
Engoli um inseto.
Cara, que gráfico horrível.
Bug controlado.
PROCESSANDO
O REINO DOS JOGOS
ADQUIRIDO
-Sou o próximo. -Pronto, Geri, cortesia do suporte Hinobi.
Obrigado, rapaz.
Turminha, hora do Ping!
Aí está ele.
Oi, pai.
Como estas, mi vida? Achei que não apareceria.
Jamais. Dia longo na loja da Geri.
Estoy tan feliz. Finalmente foi lá? Como está lá?
Legal como sempre. Geri comprou uma Ping antiga.
-Ainda funciona? -Sim, funciona bem.
Mas ainda prefiro Unicorp.
Já bateu meu recorde?
Ainda não, mas estou quase lá.
Legendas: Airton Almeida