UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meeks, Mitch vai trazer reforços!
Five, me chamou de Meeks?
Porque eu adorei!
Achei um apelido engraçado!
E aí, cabeças de bug!
Parem com as demonstrações toscas de amizade.
Vamos derrotar esse mob!
Han e Zahra, deem suporte.
Na cobertura.
Bergy... Dê o seu melhor.
Sim.
Miko! Onde você está?
Ô de casa! Vamos dar uma lição nesses bugs.
O que você... tá!
Segure!
Vamos deixar os novatos acharem pontos fracos.
-Boa, Zhara. -Isso aí.
Miko, vê algum alvo?
Olá, ponto fraco!
Miko, espere as ordens!
Me para o K.O!
Esperem...
Querida visão, onde estarás?
Dança da vitória!
Qual foi, Miko? Você deveria dar o suporte.
Eu dei suporte...
derrotando fácil quele mob.
Pessoal? Temos testemunhas.
Vou reiniciá-los.
Não quero problemas.
Caramba, você apagou a Miko!
Mitch apagou a Miko!
Calma, sem pânico!
Calma, caçador!
Relaxem, seus bobões.
Ela está bem.
Está o quê?
Não dá para reiniciar a Miko.
Cara, isso não é brinquedo.
Você não reinicia? Que esquisito.
Não é estranho. É legal, não é?
Não, é estranho.
Você é muito diferente do resto de nós.
Pergunto-me quais outros segredinhos estranhos ela tem.
Pessoal, não sou estranha.
Sou?
Todo mundo reinicia.
É o que diz no manual.
Five, você me acha esquisita?
Não é que você seja estranha,
só que... isso é esquisito.
Muita coisa boa é estranha, como mel no queijo
ou... sapos.
Pois bem.
Nós, caçadores normais, vamos voltar pra sede.
Divirtam-se cheirando dedos, comendo fiapos
ou sei lá o quê, esquisitos.
Você que é estranho.
Sou normal. Sou a mais normal das normais,
-tão normal.. -Está sendo esquisita agora.
Caramba!
Quem sabe o que acontece num jogo com bugs?
Os caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Caçadores de bugs São demais
Sabem resolver o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os caçadores de bugs Sempre resolvem o problema
Caçadores de bugs
É isso aí!
Brb mart
Pronta para ação?
Enfrentar inimigos?
-Eliminar... -Sim.
Meeks, sobre antes, só queria dizer que...
Bug detectado.
Um sinal de bug. Melhor irmos trabalhar.
Não tinha posto o cinto ainda.
Sério? Não percebi.
Bem, qual é o problema?
Ali está! Vamos lá.
Miko, espere. Olhe.
É um Chomp Kitty.
Mas seu esquema de cores mudou.
O que é aquilo no rabo?
Erro. Assinatura ilegal de bug detectada.
Assinatura ilegal?
Hã?
Ele roubou da máquina?
Bugs não deveriam sair da programação.
Esse aí virou malandro.
Melhor informamos isso.
informe você.
Vai atrás dele?
Salamandra adora alga?
Eu... não sei.
-Adora? -Vamos logo!
O quê?
O gatinho tem um mestre.
Cuidado. Esconda-se.
Estou no modo fantasma. Não me verão...
-Caramba! -Quê?
Caramba de novo.
Caramba outra vez!
Que bug rápido!
Ally! Vamos, meu passarinho.
Vá por ali. Eu vou por aqui.
Fim da linha.
Ou não!
Vamos, Five!
Quem é esse? Como domaram Chomp Kitty e acessaram a tecnologia de pixeis?
Rápido, Ally.
Caramba! Já chega.
Você vai... descer?
Então vou também!
Miko, espere!
Também abrem portais?
Miko...
Ally!
Não se preocupe. Vamos achar Miko.
E acho que sei como.
Isso é demais!
Demais... nem tanto.
Ei, cuidado...
com... nossa.
Este lugar é incrível.
Você fez tudo isso?
Há quanto tempo...
Aquela sua ave era um Chicky Chum, do jogo Bravestone Twelve?
Sim?
Este periférico permite conexão remota com console Hinobi?
Talvez?
Você também é uma modder!
AMIGAS MODDERS
Uma o quê?
Desculpa te jogar na jaula. É por questão de segurança.
Mas é um prazer te conhecer.
É um prazer, também. Meu nome é Miko.
E você é...
Minha MOBA do céu, não me apresentei.
Sou a Ridley, e esse é o Horn. Bem-vinda ao covil!
Quer conhecer o local?
Salamandra adora alga?
Só na chuva. Miko?
Finalmente, alguém que me entende.
Que demais!
Cuidado.
E... pronto!
Agora podemos rastrear assinaturas ilegais de bugs.
Lembre-se: essa tal pessoa deve ter acesso a tecnologias avançadas perigosas.
E se fizerem algo com a Miko?
Por quê?
Rápido, Ally!
Ridley, aumente a potência!
Pode deixar!
Potente!
Ridley, é incrível. Não acredito que fez tudo sozinha.
Sim. Sou uma hacker de dia e uma modder à noite.
E de dia, quando entediada.
-Você é uma bruxa! -Que nada!
Tá, eu sou.
Que legal conhecer uma bruxa. Na escola todos me acham uma.
Como o vacilão do Mike Simms.
Mike Simms!
Não sei quem ele pensa que é,
-mas não acho você estranha. -Sou sim.
Mas eu gosto. É chato ser normal.
Tem razão. Quem quer ser normal?
Eu, não. Esquisitões para sempre!
Para sempre!
VIDA DE ESQUISITO
Que estranho.
Tem um mapa gráfico na entrada.
Posso usar um decodificador padrão.
Também funciona.
É o seu console Hinobi?
Sim, até eu abri-lo para fazer uns ajustes e criar essa fonte de criatividade.
Uma caixa de Ridley.
Esses nanopíxeis são como código de jogo aguardando dados
Qualquer jogo inserido...
Cria um bug diferente.
Bug! Ótimo nome!
Eu chamo de sprites, mas bug é mais legal.
Comecei a fazer ajustes e a salvar bugs personalizados.
Eles não fogem e destroem a cidade?
Ficam presos, até eu soltá-los.
Antes, eu reprogramo a IA deles para serem dóceis, como Horn.
Quer ver o que fiz para o Horn 2.0?
Sim!
É o modelo base.
Agora, vamos pôr algumas extensões.
Que fofo.
E deixar a aparência dele mais forte.
Menos fofo.
Fofo, né? Peguei o código da IA do superdragão em Era do Fogo IV.
Superdragão? Não é um chefão bem forte?
Quando ele ficar estável, vai voar por toda a cidade.
Ou até assustar Mike Simms.
Mike Simms!
Perigo, bug de alto nível detectado.
Mas agora vamos falar de você!
E essa luva de tecnologia Hinobi?
Bem...
Você trabalha infiltrada?
Quanta sorte seu sistema de jogo ter bugado tão legal.
Claro que pode criar coisas tão legais, mas os bugs podem ser perigosos.
Fora de controle...
Do que está falando? Achei que gostasse disso.
Gosto! Sou a maior fã dessas coisas.
Mas, na verdade, não sou uma modder.
-Sou caçadora de bugs! -Os da loja Hinobi?
Sim, mas lutamos contra bugs pra proteger pessoas. Como super-heróis.
Com suas habilidades de modding, seria uma ótima caçadora.
-Eu? -Sim. Só precisamos
desmontar tudo, deixar na base, te apresentar pro chefe
-e te dar uma luva. -Quer...
levar de mim meus sprites?
Bem, tecnicamente, é o meu trabalho.
Mas, Ridley, prometo. Se vier comigo...
Você é igual a todos. Tem medo do que me torna especial.
Quer que eu seja normal, como você.
Eu nunca te machucaria. Os caçadores são bons.
Já era, mestre dos bugs.
Five, o que faz aqui?
Vim te libertar deste lugar...
Na verdade, aqui é muito irado!
Achei que algum bug maluco tivesse te atacado, ou algo assim.
É, tipo assim.
Boa sorte, normies, vão precisar.
Espere!
Não! As chaves DIP e servidor principal!
Gatinho mau!
Por que os emissores não fazem efeito?
Hardware incompatível.
Código do programa desconhecido.
Esses bugs não são como os outros.
Ridley os modificou!
Então não podemos vencê-lo?
Ridley, ajude-nos!
Não, traidora.
Vou salvar os arquivos e fugir.
Por que você chegou assim?
Eu tinha sob controle.
NÃO TINHA
Sou seu parceiro. Tenho que te ajudar.
Agora você quer me ajudar.
Como assim?
Hoje de manhã, Five.
Mitch me chamou de esquisita e você apoiou.
-Ficou com raiva, eu sabia! -Claro! E sabe o que mais?
Odeio o nome Meeks.
Você disse que adorou.
Tenho que te controlar, gatinho.
Como mentiu sobre gostar de Meeks?
Não acredito que você..
Ridley!
A caixa de Ridley! Não!
Ai, não.
Five! Você está bem?
Salamandras...
Quê?
Eu pesquisei. Salamandras não comem algas.
São carnívoros que preferem presas lentas.
Eu queria te contar.
Five.
Seu esquisitão.
Vocês dois, me deem as luvas.
Espere aí, não vamos dar nada a você...
Ela é um de nós.
Mais ou menos.
Sua tecnologia agora tem meu código modificado.
-Quê? -Pode enfrentar meu dragão.
-Obrigada. -Não me agradeça.
Atualizarei suas luvas com mods meus.
Não vão derrotá-lo fácil...
Não acredito em produto de má qualidade.
Certo.
Valeu pelo upgrade.
Ei, amigo. Soubemos que encomendou um ataque.
E boas notícias, temos um DLC para você.
CONTRA
Ai, caraca.
Pegue-o, Five!
Acho que o derrotamos. Com este novo equipamento, estamos...
Mortos.
Peguei.
Não entendo. Antigimos o ponto fraco dele.
Isso! Nós dois atacamos,
mas em Fire Rage 4, ele tem dois pontos fracos.
-Eu pego o primeiro... -E eu o segundo.
Desta vez não.
Meu parceiro!
Isso foi... incrível.
REINICIANDO
Sinto muito pelo superdragão.
-E pelo seu esconderijo incrível. -Sim... Eu também.
Ridley, venha pra sede comigo.
Você faria mil coisas como Caçadora de Bugs.
Uma esquisita com amigos.
Acredite, é melhor.
Desculpe, mas você está errada.
Você acha que tem amigos agora,
mas eles sumirão.
Ridley, não!
Ela modificou o sinal que rastreei.
Não funciona mais. Acho que ela não quer que a encontremos.
Acho que não.
Que pena, Miko.
Mas... acho que fez a coisa certa.
Vamos para casa, Fiver.
Fiver e Meek não seria um belo nome de jogo?
-Não. -Tá. Miko seria.
TECNOLOGIA HINOBI
Com minha mana restante, jogo o Enxame das Trevas
e zero seu campo e pontos de vidas.
Caso queira explorar seu cérebro misterioso,
configurei uma varredura.
Ah... também é bom te ver.
E aí? Cuidado, vou cegar vocês!
-Brincadeira. -Miko,
quer jogar cardgames? Mas já aviso:
montei um deck de pântano sinistro.
Ah, Miko!
Veio nos deixar assustados?
Quer saber?
Tem razão. Eu sou esquisitona.
Para caramba. E é melhor tomar cuidado,
porque a esquisita está de olho em você.
Sim, você é...
Você é... deixa para lá.
Que esquisitão, né?
Você é o esquisito.
Todos somos. Voltem ao trabalho.
Legendas: Airton Almeida