UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLIPPER-PIZZARIA
INICIAR
Vamos lá, Miko!
É a sua chance!
Você conseguiu!
Consegui!
Só mais um pouco...
Agora é com os deuses das máquinas.
-Olha quem perdeu. -Como é?
-Viu? Não ganhou. -Sim.
Ei! Você... Ele...
Me deve uma abelhinha de pelúcia, mané!
Acho que você precisa de 50 centavos em doces.
Eu pago.
Este apito saiu de graça.
E já quebrou.
Vamos pro trabalho, senão vamos perder as missões boas.
Depois de torrarmos o último crédito.
Isso aí!
-Pontuou bem! -Obrigada!
Pontuou bem.
Quem é esse cara?
Ryu? Mudou-se de Dabney faz algumas semanas.
Conhece esse vacilão?
Ele tem a melhor pontuação em Hyunjoo, Graham's Maze e Allora.
Conheço todos aqui. Por isso me chamam de O Marcador.
Não chamamos, não.
Pode chamar?
Esses trolls sujam a imagem dos gamers.
Sinto pena de quem só tem pontuações para se orgulhar.
Falando nisso, Miko...
Jogadores civilizados não insultam.
-Miko? -Nós temos jogo.
Isso não se prova com pontos!
Ela me ouve?
O que é tão importante para interromper meu discurso?
Apagaram seu recorde no Sock-Em Rockers.
NOVO RECORDE
Quê?
Todos os seus recordes sumiram.
MIS? Você chama isso de iniciais?
De quem são?
Nunca ouvi falar.
E você se diz "O Marcador"?
Seja lá quem for, me varreu do placar no meu próprio jogo!
Seu jogo?
Eu só jogava Sock-Em Rockers quando cheguei na cidade.
Uma zé-ninguém sem amigos.
Eu vinha para cá
passar o tempo e pontuar.
-Difícil ser nova na cidade. -Boa!
Quando bati o recorde no Sock-Em Rockers,
todos me conheceram.
Uma pontuação feita pra eternidade!
Como iniciais à mão em um carvalho!
Eu ia mostrar isso aos meus netos!
Chega! Ninguém derruba a árvore da minha amiga.
Não, derruba a pontuação.
Não, faz o que eu queria dizer e se safa!
É hora de acertar as contas.
Quem sabe o que acontece num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs!
É isso aí!
FLIPPER-PIZZARIA
D
Você consegue, chica.
Agora você recupera seu recorde
e, junto dele, sua honra!
Hei de vingar-me!
Escolha seu Titã.
Colossusaurus contra Lobstructor!
Mete o pé neles!
PRIMEIRO ROUND
SEGUNDO ROUND
RECORDE
Você arrebentou! Insira a pontuação.
M-K-O!
Pronto.
O equilíbrio foi restaurado.
Foi incrível, Miko.
E dá tempo de pegar uma missão legal.
Já que normalmente fazemos isso.
Essa pontuação vai durar muito tempo.
Não conte com isso.
O que foi isso?
Deixe para lá.
A pontuação fala por você.
Temos um Nobi Kart Race â solta no I-72,
um loop no estádio Kikuta,
e um Chomp Kitty na Tully com a Melnitz.
-Quer qual missão, Miko? -MIS...
MIS...
Fazendo?
Exibindo: perfil de jogador.
Malinowski, Mika, Miskatonic…
Tentando descobrir quem superou sua pontuação?
Quero desmascarar a identidade do meu inimigo.
Seu inimigo?
É aquele Ryu! Aquele tubarãozinho debochado.
Sabe que pode contar comigo, né?
Já recuperou seu recorde. Deixa para lá.
Tá. Escolha a missão para eu superar essa tristeza.
Corrida de kart!
Missão escolhida.
É isso aí!
Miko e Five! E aí?
-É O Marcador. -Oi, Nix.
Más notícias, Miko. É a sua pontuação.
Quê?
RECORDES
Guerra declarada.
Declaro uma guerra termonuclear global!
-Onde ele está? -Onde está quem?
Miko, está parecendo o Batman.
Desculpe.
Aquele vacilão. Ryu.
Ele disse que ia ao Frosty Mart
tomar sorvete.
Pro Mikomóvel!
Análise de perfis: gamers civis.
Nível de ameaça: zero.
Ele é uma ameaça.
Five, atrás deles.
Podíamos estar numa missão de verdade, sabia?
Nós iremos.
Só quero saber onde ele mora e desafiá-lo para disputar
o recorde final.
E depois vamos derrotar uns bugs?
Claro, parceiro.
Acho que é o covil maligno do seu inimigo.
Busco tubarões com laser?
Vou fazer cara de mau.
Que tal?
Três estrelas.
Melhor.
Destrua-os!
Como assim, Twin Galaxies?
Perfeição!
Que irado!
"Irado"?
Eles têm um Sock-em Rockers!
Isso é legal, eu sei, mas...
O que estão bisbilhotando?
Olá, amiguinho.
Só espi... esperando...
-Somos amigos do Ryu. -Mas mal nos mudamos.
Meu rapazinho,
poderia dizer ao seu irmão que o inverno chegou?
Ei, eu te conheço.
Do fliperama! É a perdedora que sempre venço.
-O que disse? -Ai, caramba.
Disse que apaguei seu recorde sem nem suar.
Duas vezes.
Você é só uma criança!
E você, uma girafa? Joga como uma.
Você é pior do que seu irmão!
Ele só fala. Eu o venço em qualquer jogo.
Por que vieram aqui? Querem dicas?
-Miko, não precisa... -Preciso, sim.
Você, rapazinho, é uma praga na tela do meu arcade.
Eu te desafio pro duelo decisivo de Sock-em Rockers!
-Não precisa aceitar. -Aceito!
O vencedor fica no topo.
O perdedor nunca mais jogará Sock-em Rockers no Joystick Junior.
E nunca mais jogará Sock-em Rockers em nenhum lugar.
Fechado.
-Olá? -Oi.
-Está tudo limpo. -Falei que estava.
Mas está ligado a 15 amperes,
e como consome mais de 12 amperes...
Bastam dez minutos pra dar uma lição nele.
Vou pegar leve.
E esse penteado?
Achou no lixo da Comic-Con?
Segure isso.
Parem.
Escolham os Titãs.
Colossusaurus contra Jaguar Jetson!
Jogo minha Fenda Azul
e imobilizo suas criaturas.
Quer uma melhor de 100?
Fora. Esses dois não vão parar nunca.
Perdemos todas as missões boas.
-Quer desistir? -Não desisto. Vou ganhar!
-Uma derrota! -Você que vai!
Miko, sei que ele é ruim, mas não desça ao nível dele.
É uma questão de honra, Five!
Não há honra em brigar com uma criança.
Poderíamos estar em missão.
Five e Miko salvando o mundo dos bugs?
Five, estou tentando me concentrar.
Se você tivesse um recorde, entenderia.
Como assim...? Quer saber? Jogue.
Vou sozinho para uma missão.
Five, não quis...
Vai desistir e ir embora?
Jamais!
Como Yar, terei minha vingança!
BITT, me dê uma missão.
Desculpe, mas não há missões disponíveis.
Que ótimo.
Surgimento de bug de nível épico detectado.
Todos os caçadores de prontidão.
O que...
Meu góblin do céu, um Código Verde!
BITT!
Alerta, Código Verde! Chamando todos os caçadores!
Chamando todos os caçadores disponíveis.
Próximo.
Até que enfim. Quero devolver.
Desculpe, tia. É urgente.
Volto já!
Já demoro!
Tchau!
Guardei um Smashozaur para você da promoção da semana passada.
Tritops!
Você me completa, Blake.
Código Verde?
O dever chama!
Ele é tão misterioso.
Nº DE BUGS: 3
Boosh.
BITT, indo ao ponto de encontro.
Que legal!
Prepare-se, caçador.
Esses bugs são grandes, destrutivos e, possivelmente, virais.
Perdeu, Miko! Iria adorar estar...
...aqui?
Jaguar Jetson? Colossossauris?
Colossusaurus.
Miko!
Preciso analisar as correntes de energia. Encontrem a fonte e vençam! Entendido?
Entendido!
Caçadores, usem toda a energia das luvas para proteger a cidade.
Boa!
Chamando: Miko.
Miko. Pare de jogar e atenda...
Ai, não!
Ficou comigo!
Alpha, vamos lá!
Consegui ler o código fonte do jogo.
Sock-em Rockers, arcade, versão 3.2.
Acho que sei de onde está vindo.
Seja lá de onde, foi aumentada pela rede elétrica da cidade.
Pessoal.
Reduzam o tamanho deles com um ataque conjunto!
Silêncio!
Procurem em uma casa na saída da cidade.
Muito específico.
Mas funcionou! Está a 10 km aqui.
Longe demais para um portal!
Pense, Five.
Não posso ligar pra Miko, e não vai dar tempo.
Queria que ela não tivesse jogado!
Ei, é isso!
Se os bugs se conectam ao arcade,
posso me comunicar com a Miko.
Linha de dados confirmada. Procurando conexão aberta.
Alpha, vamos escalar um colosso!
Eu queria uma missão, mas não uma...
impossível!
O que ele está fazendo?
Ai, caramba! Ai...
Pássaros!
Tome isso!
Sim, "só dez minutos para dar uma lição nele".
Abrindo pacote de comunicação.
Procurando dispositivo alvo. Acessando a linha.
Isso!
Wi-fi-vai! Ligar para a Miko!
Miko! Miko, está me lendo?
Estou tendo alucinações.
Vocês têm que me ouvir!
Surgiu um bug grave na cidade,
e está vindo do arcade do Mike!
Isso é um truque?
Se continuarem,
a cidade sofrerá um caos colossal!
Parem agora!
Peguei o pirralho.
O jogo já acabou!
Acham que me enganam?
Eu nunca vou parar, ouviu? Morro de fome.
Faço até xixi na cueca!
Está bem.
Tem que ser você, Miko. Acabe logo!
Cara, meus pontos!
Você não é um número ou inicial. É minha amiga, Miko Kubota,
e é sensacional!
COISAS DO MIKE
Você... acabou de se mudar para cá.
Por que se importa?
Uma das fontes quebrou.
Ela parou de lutar!
Ai, ela parou de lutar!
Alpha!
Sim! Agora fez besteira!
JAGUAR JETSON VENCE
Eu ganhei!
Bug desestabilizando. Alvo vulnerável.
Desliguem os escudos! Redistribuam energia às armas.
Isso!
Ouviram o ogro feio, pessoal.
Mostrem às bailarinas de Balley como se faz em Dabney!
Eu digo "Caçadores", vocês, "bugs""
Caçadores!
De Bugs!
Voltou à forma de root!
Bug controlado.
Isso!
Gg, garoto. Você venceu.
Você perdeu!
Concordamos que você não pode mais jogar Sock-em Rockers!
Joguei o suficiente pro resto da vida.
Sim, bem.
Quer jogar outro dia?
Nós...
acabamos de nos mudar...
Qual o seu nome?
Mike.
Vejo você no fliperama, Mike.
Certo!
Vou te dar uma surra depois!
Você está bem?
Não consigo.. mexer.. nada.
Miko pedir desculpa.
Five desculpar.
Não foi uma missão comum,
mas desmascarou a identidade do seu inimigo.
Nem perguntei o sobrenome do Mike.
Com o nível de jogo dele, você ainda não viu nada.
Legendas: Airton Almeida