UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muitos jogos têm fases de esgoto,
mas isso é nojento.
Cuidado! Esse bug se multiplica.
Faça o que fizer, não erre.
E se eu errar?
Errei.
Isso acontece.
BITT, Miko e eu precisamos de ajuda.
Um momento. Há seis pedidos na frente.
BITT nunca nos deixa esperar.
Pegue-os!
Encurralamos.
Precisamos de um plano.
As grades. Vamos prendê-los.
Boa, Five! Trocando emissores.
-Obrigado por jogar. -Finalmente os protegemos!
Somos heróis.
Boa ideia com a grade. De onde tirou?
O cano gigante, o aviso de perigo
e o medidor de pressão.
Ai, caramba.
Olá, em que posso ajudar?
Precisamos fugir agora!
Um momento. Localizando.
Pra esquerda!
Obrigado por esperar. Saída à direita.
-O quê? -Agora ele nos diz!
Acho que quebrei a bunda.
Essa missão não valeu o XP.
-Um góblin comeu minha chave. -Uma armadilha!
-O portal travou! -Um momento, verificando.
Momento. Ainda verificando.
Um momento...
ERRO
Não invente de travar, seu pesadelo ergonômico!
O que houve com BITT?
Tudo. Processador lento, memória falhando...
Não sei por que não jogo fora essa geringonça.
Não me joga fora
porque cuido de todos as questões ligadas a bugs.
Você tenta, né, seu R2D2 pifado.
Olha você dois, brigando como dois velhos...
Deixa.
Bug detectado. Fishwakka. Agora processando o XP.
Download começando.
45 MINUTOS DEPOIS
Braço dormente.
BITT, juro que, se você travar de novo,
vou desativar você para sempre.
Não dê ouvidos, BITT.
Ele não sabe o que diz. Tem ouvidos?
Deixe-o trabalhar enquanto leio este catálogo
buscando novos robôs ajudantes.
Você ouviu. Phil vai desativar o BITT.
Tipo, ele quer destruí-lo!
Desabittá-lo?
Sem piadinhas, Bergy!
Ele não pode jogá-lo fora. É da família.
Meu pai e eu substituíamos a memória dos computadores antigos por uma nova.
-Podemos fazer isso? -Não vejo por que não.
Ouviu, BITT? Five e eu vamos te consertar.
Sua... decisão... é importante.
Você que é importante para nós.
E meu braço está dormente.
Erro. Download incompleto de Fishwakka.
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs!
É isso aí!
Essa sala nos dará acesso virtual
ao seu sistema.
Se não ligar de cutucarmos o seu cérebro.
-Isso é um "sim"? -Não é um "não"!
Aviso. Violações não autorizadas podem anular a garantia.
Por isso a lentidão.
A memória dele não tem nem espaço para.. respirar!
BITT, pode mostrar o uso de memória?
Temos que liberar muito espaço para voltar à velocidade máxima.
Velocidade máxima!
E isso aqui, é o quê?
São fotos antigas, da Idade da Pedra.
Essa pessoa usou o coitado do BITT como lixeira pessoal.
Vi a deterioração do tempo.
BITT, são os arquivos do Phil?
Exato. A última vez que meu proprietário, Phil Altière,
apagou um arquivo, foi há 20 anos.
Mostre os arquivos excluíveis.
Como vamos excluí-los?
Isso aí!
-Adeus, lixo postal! -Sayonara, Spam!
Toma, histórico de navegação!
LIVRE - 3%
-O que toma tanto espaço? -BITT, há arquivos ocultos?
Revelando um arquivo oculto.
Boa tentativa, arquivo. Não vai se esconder do nosso CTRL F.
Sem memória suficiente para excluir este arquivo.
Não tem memória suficiente para excluir o arquivo
que consome a memória dele.
Parece um arquivo comprimido. Não sei o que há dentro.
Devem ser receitas de sobremesas do Phil.
Se for grande demais para excluir,
podemos abri-lo e martelar o que tiver?
Eu apoio mais marteladas!
Descomprimida. Execução automática do arquivo de programa Bis-Torta-Bolo.exe.
Execução automática? Não!
Não!
O quê? Nós... o consertamos?
Biscoito! Torta! Bolo...
Acho que o pioramos.
-Não! -Temos que contar ao Phil.
-Conte você. -Eu?
Não, você!
Estou prestes a comer.
Desculpe, mas...
-É o BITT. -O que tem ele?
Sabe quando você disse que desastivaria ou algo ruim assim?
Desativá-lo. Falo isso quando ele dá trabalho, mas não é sério.
Este lugar iria ladeira abaixo sem ele.
Literalmente. Ficaríamos sem emprego.
Esses modelos novos são cheios de novidades inúteis,
mas nada se compara ao que fiz no BITT por anos.
Eu destruo quem o machucar.
O que vocês queriam mesmo?
Robô legal.
-Você é um chefe legal! -De boa!
Tchau!
-Podemos ligá-lo de novo. -Êpa!
Cadê o BITT?
Vamos ver o console dele.
Download incompleto do Fishwakka.
Tem alguém aí?
-Bergy? -Download incompleto...
-Bergy, viu o Bitt? -Sim, eu o vi. Ele foi por ali.
Ligo pro Phil? É melhor...
Phil vai nos destruir se descobrir!
Não se rastrearmos e trouxermos o BITT.
-Mas temos que esconder dele. -Tem razão.
Bergy, você foi promovido.
Ganhe tempo para podermos encontrá-lo.
Deixa comigo!
-Download incompleto. -Silêncio!
Vai ser moleza.
Executando programa, Biscoito-Torta-Bolo.
Buscando ingredientes de biscoito.
Incompatível.
Compatível. Leite e açúcar.
Preciso de 200 galões de leite açucarado pronto para desidratação.
Copo ou casquinha?
Obrigado por obedecer.
Atenção. Ameaça aproximando-se.
O suporte técnico da Hinobi pede desculpas pelo bug. Adeus.
Ali, rastreando.
Ei, vai um sorvetinho antes?
Legal. Mas se eu for de van, como você...
Vou voando.
Olá, espere.
Um momento.
Suporte técnico Hinobi, gerente de operações.
O cargo é de verdade, Nix.
BITT? Está na sala dos robôs,
mas tenho tudo sob... controle.
O ingrediente da torta requer frutas.
Fruta fresca, sem conservantes.
Preciso de 200 galões de produtos orgânicos.
Gostei do cosplay! Hoje é o dia dos quadrinhos?
Torta requer frutas.
Ei!
Encontrei, Five!
BITT, sou eu, a Miko.
Sei que está bugado, e é tudo culpa nossa,
mas se voltar conosco...
Só queremos te ajudar.
É pro seu bem!
Não!
-Você viu o que ele... -Vai!
Tudo isso por quadrinhos?
Suporte técnico Hino... tchau!
Bergy, tudo bem aí na sede?
Sim! Tudo bem aí com o BITT?
-Tudinho! -Espero que ele volte...
o mais rápido possível!
Ei, mudando de assunto, mas tem algum poder extra pras luvas?
Algo que pare um robô enfurecido?
Tem um. Ele neutraliza qualquer bug dentro da área de efeito,
mas antes, preciso ler os termos e condições.
Ninguém lê isso!
Certo. Enviando agora.
Isso!
-Uau! -Respeita o caçador!
Poder extra desbloqueado. EMP
Obrigado, Bergy.
Por isso virei o Gerente de Operações.
Resolvendo um problema por vez!
Ai, droga!
O crepe de marshmallow e brownie.
O que...
Cara...
você mexeu no lanche errado.
Bem-vindos ao Espaguete da Mama Miyamoto.
Bolo requer 200 galões de farinha.
Aqui é só para drive-thru.
Tá. São duzentos baldes.
Adicional de cobertura por 99 centavos?
BITT, volte pra sede, você precisa de conserto.
Eu cuido desse seu chassi irado.
Preciso concluir minha programação.
Esse programa não é você.
É um bug que estava na sua memória.
O Phil precisa de você.
Mas Bis-Torta-Bolo é minha prioridade.
E você é a nossa. Não nos faça te levar à força.
ATENÇÃO, PEM DETECTADO
-Vou ter que usar a força, cara! -Use logo a força!
PEM ativado.
Não! Está fazendo tudo desaparecer. BITT!
Era para lermos os termos e condições.
Não!
BITT, nós sentimos muito.
Nós só queríamos ajudar.
Este cilindro central pode ser o processador principal.
A mente, o coração dele...
Seja lá o que for, levaremos pro Phil.
Defesas de emergência ativadas.
Reiniciando no modo de segurança.
Viu? Modo de segurança.
Parece... seguro.
Forma BITT Prime alcançada.
BITT Prime?
Retomando programa prioritário. Não interfira.
Pessoal? Ainda estão voltando com o BITT?
Estragamos tudo, Bergy.
O PEM não parou o BITT. Ele ativou um modo de defesa maluco
e se descontrolou ainda mais.
Se Phil descobrir...
Já passamos da parte em que Phil descobre.
Podemos explicar.
Só quero saber uma coisa. Cadê o meu robô?
Phil nos mandou esperar.
Vamos esperar. Só estamos procurando o BITT.
Eu queria as luvas para rastreá-lo.
Não vamos precisar de luvas para isso.
Por que o programa dele o traria a um lixão?
Calma aí, amigão.
Não viemos te impedir. Viu? Sem luvas.
Mantenham distância.
Vamos dizer que é uma geladeira?
Combinação química ativada.
Insira os ingredientes na ordem correta.
Combinação concluída. Servindo... Bis-Torta-Bolo.
Caramba! Bis-Torta-Bolo era...
-um cartucho de jogo? -Ah, retro-chique! Quero ver.
Pessoal não autorizado detectado.
Acho que foi um mal-entendido, né?
Vocês foram avisados.
BITT, se sobrou algo de nós em sua memória, nos ajude!
Ajudar... os...
Não é prioridade.
Ignorar toda segurança.
High-Five e Me-K-O são caçadores Hinobi autorizados.
Ele se lembra de nós!
Vocês estão na minha memória,
mas não posso ignorar... minha prioridade.
-Não! -BITT!
Ai, não!
Phil?
Computador, desativar segurança com meu código de autorização.
Proprietário autorizado, Phil Altièrer.
Imagem arquivada.
O que estão fazendo na minha casa?
-É a sua casa? -Nossa, é... bem legal!
-Respondam. -Você se irritou com o BITT...
-Fomos liberar a memória... -Um arquivo oculto grande.
E aí a programação dele pirou!
Já que não fez sentido, que tal perguntarmos ao BITT?
Olá! Meu nome é BITT, um instrutor com inteligência binária.
Fechando tarefas concluídas e verificando a memória.
Ele está ótimo. Como ele liberou tanta memória?
Graças a High Five e Me-K-O,
consegui concluir meu último programa executado,
que agora foi excluído.
-Que programa? -Era o nome
do arquivo oculto na memória.
Ele o fez buscá-lo.
Arquivo oculto?
-Quem ocultou? -Espere.
Espera, não foi você?
Vocês ainda estão aqui?
-Vão ajudar Bergy na sede. -Nós não...
Sorte sua não danificarem meu robô para sempre.
Não é, amigão?
Sim, proprietário autorizado Phil Altière,
também chamado de Philzão.
Parecem um casal de...
Tchau!
Quê?
Oi! Provavelmente, se não se lembra de fazer este vídeo,
alguém na empresa apagou sua memória de novo.
Você sabe como fazem isso.
Por sorte, BITT tem memória para nós dois.
Ele vai proteger os arquivos que recuperamos
do laboratório da Hinobi neste cartucho.
Proteja-os, Phil. Podem servir quando as coisas bugarem.
Legendas: Airton Almeida