UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARQUE
Olá!
Por que o mau humor?
Toma, feioso.
Pegue-o, Miko!
Já era, bugzinho.
Isso!
Com a amizade do nosso lado,
somos imbatíveis!
Toca aqui.
Melhor desparalisá-los e voltar à sede.
Essas luvas tecnológicas desestabilizam a resolução de um bug
e geram objetos pixelados de vários formatos.
Perfeito.
O que faz aí, esquisita?
Ativar modo oficina.
Oi, bichano.
Vejamos se a imagem ficou clara o suficiente.
Agora, copiar e colar.
Isso! Juntem-se, pixeis lindos.
Com uma luva renderizada, reconstruirei meu império.
Isso, quase lá!
Não... Espere, não!
Por que não funciona, Horn?
Pare, estou com raiva!
Pare, gatinho bugado!
Se precisar de suporte técnico para seu videogame Hinobi,
chame os Caçadores de bugs.
Suporte técnico.
Com uma luva de verdade, eu poderia copiar.
Não me venha com miados.
Só pegaremos emprestada dos nossos amigos.
É entrar e pegá-la. Ninguém se machuca.
Além disso, eles me devem uma.
E o bug ficou, tipo...
E você, tipo, "Não táo rápido,
-defenderei a Terra até o fim. -Galera.
Ridley?
Quando... como você...
Criei um detector de metal
que detecta pixeis e invadi a van com ele.
Mas devia ter esperado.
Criou seu próprio detector de pixeis? Irado! Posso ver?
Miko, está me detectando!
É muito bom te ver, Ridley,
mas achei que não queria mais nos ver.
Só porque destruíram minha caverna
apagaram meu dragão e sugaram meus bugs com suas luvas?
Sim.
Uma cientista quer aprendizado, não vingança.
E Miko disse que eu poderia virar caçadora de bugs, então...
Bem-vinda, parceira!
Ela não seria uma caçadora de bugs incrível?
Com seu conhecimento insano?
Claro que si.
Emoji de vergonha. Valeu por add.
-Cadê minha luva? -Capitão, um portal pra sede.
Agora, capitã!
Portal configurado.
Sua van se teletransporta?
Como se estabiliza um portal para algo tão grande?
Quem sabe o que acontece Num jogo com bugs?
Os Caçadores de bugs sabem o que fazer
Têm as ferramentas e os truques
Eles são demais
Resolvem o problema
Se tem um bug por aí Eles vão pegá-lo!
Os Caçadores de Bugs resolvem o problema
Caçadores de Bugs
É isso aí!
Minha cabeça revirou, mas foi incrível!
Ridley, confiaremos a você o conhecimento supremo dos bugs.
Pronta pra entrar no nosso esconderijo?
-Sim! -Pronta pra melhor tecnologia do universo?
Sim!
Vamos mesmo entrar?
Sim!
Santa mãe do MOBA!
Bem-vinda à sede da Hinobi.
Eu, High Five, serei seu guia.
Ali, o servidor principal,
com estatísticas atualizadas de cada bug
das últimas 5 gerações de consoles.
-O Five guia é fofo. -Biblioteca ilimitada.
Aqui, uma arena de treinamento de ponta.
Estão aprendendo a usar canhões maser nível 7.
Simulações de realidade aumentada!
E bem na sua frente...
Seu chefe muito irritado.
Boa tarde, caçadores e intruso não autorizado.
Nós íamos te ver agora.
Temos uma nova recruta que queremos treinar,
e vejo que você está com raiva.
Meu escritório... agora!
Não pode confiar em uma menina qualquer.
Recrutamos com base em uma análise minuciosa de jogadores,
perfis psicológicos, dados de pesquisa.
Não nos recrutaram assim. Rdiley é de confiança.
É nossa amiga.
O guia diz: "Pode-se recrutar qualquer um que esteja apto"
Sim. O gerente pode recrutar.
E não vocês dois.
-Phil está certo... -O que ele tem?
Alguém o usou para tostar o pão...
porque ele... Eles são hipoglicêmicos.
Acontece que seu amigo não passou pelo procedimento padrão.
Leve-a daqui, restaure a memória dela...
Espere, veja o que ela sabe fazer.
-É uma modder incrível... -E...
-Pronto. -A intrusa consertou meu circuito.
Também pus umas coisas.
Finalmente transmito emoções humanas, como amor e pizza.
Como fez isso?
Fiz uma nova memória e a soldei aos fios.
Ele fará rosquinhas?
Temos uma estagiária!
Sim!
Mas vocês se responsabilizarão pelo treinamento dela, certo?
Pode deixar, chefe.
Será a melhor estagiária de todas.
Tenho 37 perguntas sobre criação de pixeis, estabilização...
Preciso ficar sozinho um tempo. B.I.T.T?
Para dúvidas, use o guia dos caçadores de bugs.
Tem um guia?
Calibrar canto superior esquerdo.
Calibrar canto inferior direito.
Chataguchi! Onde pula essa aberração?
O treinamento é obrigatório, não pode ser ignorado.
O que você...
Pobre Ridley. Vai passar o dia com essa chateação.
Ela vai ficar bem. Daqui a pouco...
Pronto!
Já?
Estágio concluído.
Você agora terá sua própria luva de caçadora de bugs.
Você vai... me dar uma?
Você é da equipe agora.
Experimente.
Está bem.
O que acha, Ridley?
Parece ter... um poder...
incrível!
Dá para personalizar...
Esquece, já achei. Incrível!
Pessoal, eu pensei em ir para casa
e estudar a luva por um tempo.
Somos os treinadores responsáveis por você,
então vou resumir o que são os bugs...
Nanopixeis físicos que imitam forma e comportamento de dados nativos?
Pulemos o resumo.
Fim de aula. É hora da realidade.
ENTRADA ÉPICA
É um Cyberdactyl, do jogo Esmagassauro 3.
Nível baixo, mas tem um grito sônico.
Vamos acabar com esse bug.
Dizemos coisas assim sempre!
-Hora de ela atirar. -Ridley, acabe com ele.
É só mirar e atirar!
Certo. Mirar e atirar.
Cabeça de pássaro, aqui!
Não, aqui!
Mirar e atirar.
Está tentando errar?
-Programação fraca. -Talvez precise de aim-bot.
Mirar e atirar.
Atire quando puder, Ridley!
Mirar e atirar!
ACERTO
Ei!
Mitch Williams. Prazer em te vencer.
Mitch, seu mala!
O alvo era da Ridley.
Ridley?
A esquisitona que trouxeram da rua?
-Quem você... -Ela é nossa amiga.
E ela agora é da equipe.
Parabéns, baixinha.
Você entrou pra equipe mais patética dos Caçadores de Bugs.
-Não somos patéticos. -Tem razão, Miko.
O sexto lugar não é patético, é inútil!
Dobre sua média diária e você terá minha pontuação.
Não de ouvidos a ele, Ridley.
Obrigada... por me defender.
Claro. Amigos se ajudam.
Sim, talvez seja melhor eu pegar esta luva e...
Como quero arrancar o sorriso da cara de Mitch.
Faça isso! Enfrente os babacas.
Tire ele do topo da classificação.
Adoraríamos, mas o nível e o equipamento dele são melhores.
Teríamos que ter o dobro de bugs e experiência.
Se inserimos um pouco do código Ridley nas luvas, vamos alcançá-lo rápido.
Peguei. O que eu faço agora?
-Apenas copie e cole. -Certo.
Nossa!
-Agora, para dentro. -Tá!
Incrível, Ridleycraf!
Mas contra as regras... né?
O guia não fala especificamente de clonagem,
mas modificar uma luva é contra as regras.
Mitch pode roubar um bug, mas não podemos alterar as luvas?
-Certo. -Vamos lá!
Olá, caçadores.
Insiram os dados de captura e coletem o XP.
Caramba, nós conseguimos!
Estamos em primeiro lugar.
Oba!
O que vocês estão olhando?
Vejam a cara do Mitch!
Meus pontos.
Toma, bonzão.
A Equipe Ridley passou de você!
Bom para você.
Só que... bom demais para ser verdade.
Não sei o que fez para ter essa pontuação impossível,
mas, se me olhar nos olhos e me disser que a vitória foi limpa,
então me enganei quanto a você.
Foi limpa. Limpa e muito saborosa.
Está bem.
Parabéns.
Five, acabamos com Mitch Williams.
Por que não parece legal?
Aquele olhar dele.
Não é o que eu esperava.
Está brincando? Foi impagável.
Acho que fomos longe demais.
É, vamos admitir o que fizemos.
Pusemos um trapaceador no lugar dele.
Mas trapaceando-o e deixando-o triste...
Ele foi ruim conosco, e agora estão contra mim?
-Não estamos. -Só é melhor contar ao Phil.
Contar que a novata nos obrigou?
A esquisitona intrusa?
Vou perder minha luva.
Como quando perdi tudo para vocês.
Ridley...
Bug detectado.
Desta vez, vou tirar algo de vocês.
-Falha na contenção. -Droga.
O que está fazendo?
-Consegui o que queria. -Você nunca quis ser caçadora.
Você só queria roubar uma luva nossa?
Não tentem me achar.
O que está havendo?
Falha na contenção de bus. Interrupção de emergência iniciada.
Ei!
FALHA NA CONTENÇÃO
Tá, o quanto estamos fritos?
Esses pixeis vão se reconstituir em bugs,
Ridley foi embora com a tecnologia dela e estamos trancados.
Estamos bem fritos.
Cuidado!
-Computador, ativar escudos! -Escudos defensivos ativados.
Eu devia ter fugido quando peguei a luva, em vez de achar que eles...
São profissionais, Horn. Eles vão dar conta.
Precisamos disso.
Aviso de sobrecarga do núcleo.
Quem programa sua heurística?
O plano era entrar, pegar o que queríamos e sair.
Ninguém precisa se machucar.
Ai, que droga.
O que está havendo aí?
Abra, sua porta idiota!
Bonzão, quer sua pontuação de volta?
Preciso de ajuda.
Eu? Ajudar uma noob?
Qual é!
Posso ser nova aqui, mas acredite:
não sou novata.
E quando o escudo quebrar?
-Vamos lutar. -Prepare-se.
Ei, bugs!
Ridley?
Afastem-se dos meus amigos!
-Agora, Mitch! -Com prazer.
-Como Mitch fez isso? -Um toque de Ridley.
Concentrem-se nos bugs. Vou reparar a falha na contenção.
Cuidado, senhor. Toma!
FALHA NA CONTENÇÃO
Certo, esta é a parte em que alguém grita "Segurem-se!"
Horn!
-Sabia que voltaria. -Não sabia.
Talvez não.
Mas... torcemos por isso.
Amigos têm que se ajudar.
Certo?
Lamento que não tenha dado certo, Ridley,
mas há regras e...
Devido ao anonimato dos Caçadores de Bugs,
quem não passar pela seleção...
precisa esquecer que esteve aqui.
Eu entendo.
Hay que ver algo! Não podemos fazer algo?
Ela pode trabalhar na Hinobi, na van, ou...
Tudo bem.
Entendo. Deve ter algo no guia sobre não explodir a sede no primeiro dia.
Não vou apagar a memória dela.
Não precisa.
Deixe-me fazer as honras.
Você sabe truques incríveis, fofinha.
Mas não está pronta pra ser caçadora
ainda.
Não fique aí parada.
Quer que eu mude de ideia? Vá em frente, sua esquisitona!
Horn, acho que não passei no teste.
CAIXA DA RIDLEY
Mas eu sei como copiar e colar.
Legendas: Airton Almeida