1 00:00:07,005 --> 00:00:09,005 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:15,925 --> 00:01:17,325 Charlie! 3 00:01:19,525 --> 00:01:20,925 Kirstie! 4 00:01:22,325 --> 00:01:24,605 Aí o Phil disse: "Todos devem morrer", 5 00:01:24,685 --> 00:01:26,205 e o William o apunhalou. 6 00:01:26,285 --> 00:01:27,405 Que doideira! 7 00:01:27,485 --> 00:01:30,405 - Por que o James beijaria o Phil? - Sei lá. 8 00:01:31,085 --> 00:01:32,485 Fujam! 9 00:01:56,205 --> 00:01:57,205 Isto é loucura. 10 00:01:57,285 --> 00:01:59,325 É como o Phil disse, 11 00:01:59,405 --> 00:02:01,165 os mais próximos de nós. 12 00:02:02,725 --> 00:02:04,125 Como o Pete. 13 00:02:04,245 --> 00:02:06,085 Nós precisamos deter o James. 14 00:02:06,525 --> 00:02:08,605 - Como? - Não sei. 15 00:02:37,645 --> 00:02:39,365 William! 16 00:02:39,445 --> 00:02:41,085 Está me ouvindo? 17 00:02:44,005 --> 00:02:45,485 Segura isto. Segura. 18 00:02:45,725 --> 00:02:47,125 Aperta bem. 19 00:02:50,165 --> 00:02:52,165 Não os deixe ir embora. 20 00:02:52,965 --> 00:02:54,365 Encontre-os. 21 00:03:00,365 --> 00:03:01,765 É nossa melhor opção. 22 00:03:01,805 --> 00:03:04,605 - Mas a gente pode fazer isso? - Pode, sim. 23 00:03:04,685 --> 00:03:07,405 Aí eu vou pra Adelaide. Quem quiser vem comigo. 24 00:03:08,605 --> 00:03:10,885 Ainda podemos aceitar a oferta do Sam, 25 00:03:10,965 --> 00:03:12,965 mas temos que ir agora. 26 00:03:13,325 --> 00:03:15,525 Como você vai saber que é a Suécia? 27 00:03:16,085 --> 00:03:19,805 Pode ser qualquer lugar, e você vai ficar presa pra sempre. 28 00:03:20,925 --> 00:03:23,205 Como sabe que o seu ex não vai 29 00:03:23,285 --> 00:03:25,605 nos seguir até Adelaide e nos matar? 30 00:03:25,685 --> 00:03:27,085 Não vai, se lutarmos. 31 00:03:27,565 --> 00:03:28,965 Estou cansada de lutar. 32 00:03:29,485 --> 00:03:30,885 Você não? 33 00:03:32,405 --> 00:03:33,885 Anda Charlie. Vamos. 34 00:03:33,965 --> 00:03:35,805 Vou ficar com Kate e Chris. 35 00:03:36,165 --> 00:03:38,485 - Devo isso a eles. - Deve a si mesmo. 36 00:03:38,565 --> 00:03:40,805 Podemos ter vidas novas. É nossa chance. 37 00:03:40,885 --> 00:03:43,645 Aproveita, se é o que quer, mas eu vou ficar. 38 00:03:48,005 --> 00:03:49,645 Não posso ir sem você. 39 00:03:50,805 --> 00:03:52,205 Pode, sim. 40 00:03:52,525 --> 00:03:54,325 - Você vai comigo. - Não vou. 41 00:03:54,805 --> 00:03:57,125 Eles também são meus amigos. Não vou fugir. 42 00:03:57,205 --> 00:03:58,605 Você tem medo! 43 00:04:00,005 --> 00:04:01,965 Se for, não posso protegê-la. 44 00:04:02,045 --> 00:04:03,605 Não preciso de você. 45 00:04:04,805 --> 00:04:06,205 De nenhum de vocês. 46 00:04:30,285 --> 00:04:31,685 Fecha a porta. 47 00:04:35,045 --> 00:04:37,445 Se veio ferir alguém, eu vou detê-lo. 48 00:04:38,085 --> 00:04:39,525 - Kate, ouça... - Pra trás! 49 00:04:41,925 --> 00:04:44,405 - Você agora é um deles? - Sou o mesmo. 50 00:04:45,005 --> 00:04:46,405 Ainda sou o James. 51 00:04:46,445 --> 00:04:49,605 Precisam entender que uma catástrofe se aproxima. 52 00:04:49,685 --> 00:04:52,445 - Que catástrofe? - A que vai acabar com tudo. 53 00:04:52,525 --> 00:04:53,845 Quando aconteceu? 54 00:04:53,925 --> 00:04:55,685 - Na Tasmânia? - Veja o que disse! 55 00:04:55,765 --> 00:04:58,325 Está assim o tempo todo, desde que voltou? 56 00:05:01,005 --> 00:05:02,405 Estou. 57 00:05:03,765 --> 00:05:05,165 - Escuta... - Você... 58 00:05:06,645 --> 00:05:08,725 Mais um passo, e estouro seus miolos. 59 00:05:10,765 --> 00:05:12,485 O que fez com o Phil? 60 00:05:12,565 --> 00:05:15,845 Tentei fazê-lo entender, e vocês também precisam, 61 00:05:15,925 --> 00:05:17,045 - o que... - Hayes, 62 00:05:17,125 --> 00:05:18,725 está preso pelo assassinato 63 00:05:18,805 --> 00:05:20,885 - do Sgt. Vic Eastley. - O quê? 64 00:05:20,965 --> 00:05:23,365 Tudo que disser será usado contra você. 65 00:05:23,445 --> 00:05:25,885 - Nem o corpo encontraram. - Houve delito. 66 00:05:26,405 --> 00:05:27,845 Se resistir à prisão, 67 00:05:28,165 --> 00:05:31,045 serei obrigado a usar força para levá-lo preso. 68 00:05:31,125 --> 00:05:32,525 Você entendeu? 69 00:05:55,965 --> 00:05:57,445 - Quer que eu vá? - Não. 70 00:05:57,525 --> 00:06:00,045 Cuide deles, me encontre na Casa do Lago e veremos. 71 00:06:00,165 --> 00:06:02,925 - Preciso ver uma pessoa primeiro. - Faça isso. 72 00:06:17,565 --> 00:06:19,125 Vou dar um pulo na cidade. 73 00:06:23,045 --> 00:06:24,445 Sabe usar isto? 74 00:06:28,845 --> 00:06:29,685 Sei. 75 00:06:30,205 --> 00:06:31,605 Como um arpão. 76 00:06:32,005 --> 00:06:33,405 Isso. 77 00:06:34,005 --> 00:06:35,405 Tudo bem. 78 00:06:36,965 --> 00:06:38,365 Tenham cuidado. 79 00:06:42,525 --> 00:06:44,365 Prendi um suspeito do homicídio 80 00:06:44,445 --> 00:06:46,205 do Sgt. Vic Eastley. 81 00:06:46,845 --> 00:06:48,245 Há um cúmplice ferido. 82 00:06:48,925 --> 00:06:52,005 Mande uma ambulância pra Casa do Lago na Carey Drive. 83 00:06:52,685 --> 00:06:54,565 O suspeito pode ser perigoso. 84 00:07:04,085 --> 00:07:05,565 Estão chegando boletins 85 00:07:05,645 --> 00:07:07,845 de incêndios florestais catastróficos 86 00:07:07,925 --> 00:07:11,365 se aproximando de Echuca, Shepparton e Yoorana. 87 00:07:11,725 --> 00:07:14,085 Os bombeiros foram chamados. 88 00:07:14,165 --> 00:07:17,165 Os moradores devem implementar planos de evacuação. 89 00:07:17,645 --> 00:07:20,125 Voltaremos com mais notícias. 90 00:07:23,525 --> 00:07:25,365 Foi disso que o James falou. 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,485 A catástrofe, o fim dos tempos. 92 00:07:27,765 --> 00:07:29,165 Incêndio? 93 00:07:29,605 --> 00:07:31,005 Preciso avisar Judith. 94 00:07:31,445 --> 00:07:32,685 Não pode ir pra casa. 95 00:07:32,765 --> 00:07:35,245 Mas minha família não ouve noticiário. 96 00:07:35,325 --> 00:07:36,725 Não ficará sabendo. 97 00:07:37,005 --> 00:07:38,805 Judith precisa proteger Grace. 98 00:08:01,165 --> 00:08:02,565 Fique aí. 99 00:08:03,405 --> 00:08:04,965 Tira o cinto dele pra mim? 100 00:08:11,245 --> 00:08:14,365 Vou ligar pra Homicídios em Melbourne e transferi-lo. 101 00:08:32,845 --> 00:08:34,245 Não queria mentir, 102 00:08:35,445 --> 00:08:36,845 mas como ia te contar? 103 00:08:39,325 --> 00:08:40,725 Eu não sou o inimigo. 104 00:08:41,205 --> 00:08:42,685 - É, sim. - Não sou, não. 105 00:08:43,525 --> 00:08:46,645 Você não entende o que está acontecendo. 106 00:08:46,725 --> 00:08:48,125 Explica. 107 00:08:48,925 --> 00:08:50,805 Não posso ir pra Melbourne. 108 00:08:52,725 --> 00:08:54,125 Você mata policiais. 109 00:08:55,125 --> 00:08:56,525 Vai pra cadeia. 110 00:08:57,285 --> 00:08:58,725 Pode pegar 20 anos. 111 00:08:58,805 --> 00:09:01,765 Durante este tempo, não vou ver a sua cara. 112 00:09:01,845 --> 00:09:03,845 Não teremos 20 anos. 113 00:09:04,205 --> 00:09:05,805 Talvez nem 20 dias. 114 00:09:06,285 --> 00:09:07,485 Do que está falando? 115 00:09:07,565 --> 00:09:09,885 Quando Elishia trouxe William de volta, 116 00:09:09,965 --> 00:09:12,925 ela infringiu as regras que mantinham tudo estável. 117 00:09:13,525 --> 00:09:16,205 Ela liberou uma grande quantidade de energia. 118 00:09:16,285 --> 00:09:18,725 Outros voltaram e mais energia foi liberada. 119 00:09:18,805 --> 00:09:21,245 - Você virou físico? - E começou a acelerar 120 00:09:21,325 --> 00:09:23,125 e a infringir todas as regras. 121 00:09:23,325 --> 00:09:25,005 Agora está destruindo tudo, 122 00:09:25,085 --> 00:09:26,605 e logo todos vão morrer. 123 00:09:26,685 --> 00:09:28,205 E espera que eu acredite? 124 00:09:28,285 --> 00:09:30,605 Nem eu entendo direito, mas você viu. 125 00:09:30,925 --> 00:09:33,165 Nós todos vimos. Já está acontecendo. 126 00:09:33,245 --> 00:09:35,565 O que está acontecendo não prova nada. 127 00:09:35,645 --> 00:09:36,885 Quando vai acreditar? 128 00:09:36,965 --> 00:09:39,325 Depois de quantas mortes, quantos desastres? 129 00:09:41,605 --> 00:09:43,005 Havia terremotos 130 00:09:43,445 --> 00:09:45,445 e enchentes antes de eu voltar. 131 00:09:45,525 --> 00:09:46,845 Não é culpa minha. 132 00:09:46,925 --> 00:09:50,125 Mas você é a causa do que está acontecendo agora. 133 00:09:52,405 --> 00:09:53,805 Você precisa entender. 134 00:09:54,165 --> 00:09:55,565 Vic, 135 00:09:55,605 --> 00:09:57,005 Phil, 136 00:09:57,125 --> 00:09:58,525 Sarah. 137 00:09:59,565 --> 00:10:00,965 Eles tinham razão. 138 00:10:02,605 --> 00:10:05,605 - Em matar pessoas? - Você já estava morta. 139 00:10:06,325 --> 00:10:08,285 Se eu não tivesse te amado tanto, 140 00:10:09,165 --> 00:10:11,645 - se não sentisse saudade... - A culpa é sua. 141 00:10:11,725 --> 00:10:13,125 É, sim. 142 00:10:14,485 --> 00:10:15,965 Não devia ter acontecido. 143 00:10:16,405 --> 00:10:17,805 Está errado. 144 00:10:18,845 --> 00:10:20,245 E você está errada. 145 00:10:23,805 --> 00:10:26,685 - Me desculpa por estar viva. - Eu não disse isso. 146 00:10:28,405 --> 00:10:29,965 Queria me ver com câncer. 147 00:10:30,045 --> 00:10:31,605 Você é o câncer! 148 00:10:34,245 --> 00:10:36,525 Como pode me dizer essa merda? 149 00:10:39,485 --> 00:10:41,245 Só você pode resolver. 150 00:10:42,765 --> 00:10:44,805 Só você pode consertar isto. 151 00:10:50,045 --> 00:10:52,045 O que você quer que eu faça? 152 00:10:52,605 --> 00:10:54,285 Que eu me mate? 153 00:11:05,485 --> 00:11:07,245 Você chama isso de amor? 154 00:11:08,885 --> 00:11:10,285 É a verdade. 155 00:11:33,685 --> 00:11:35,405 Farmacêutica Noregard. 156 00:11:36,125 --> 00:11:37,845 Julie-Ann Hellstrom, 157 00:11:38,165 --> 00:11:41,245 para falar com Sam Avart-Chandragard. 158 00:11:43,765 --> 00:11:45,605 Estou feliz que tenha vindo. 159 00:11:45,685 --> 00:11:47,485 Há uma suíte executiva, 160 00:11:47,565 --> 00:11:49,605 para esperar até a hora do voo. 161 00:11:49,685 --> 00:11:51,605 Vai achá-la bem-equipada. 162 00:11:51,685 --> 00:11:53,165 Precisa de alguma coisa? 163 00:11:53,885 --> 00:11:57,325 Vou precisar de lençóis quentinhos pra Suécia. 164 00:11:57,485 --> 00:11:59,005 Foi tudo providenciado. 165 00:11:59,285 --> 00:12:02,165 E os seus amigos? Podemos esperar algum? 166 00:12:02,245 --> 00:12:04,525 Kate, Johnny, Belle, Chi? 167 00:12:04,645 --> 00:12:06,045 Não. 168 00:12:06,405 --> 00:12:07,805 Só euzinha mesmo. 169 00:12:08,445 --> 00:12:10,445 - Espero que não se importe. - Não. 170 00:12:10,525 --> 00:12:11,925 Está perfeito. 171 00:12:24,845 --> 00:12:26,885 Por favor, coma, beba. 172 00:12:27,765 --> 00:12:29,165 Há roupas novas. 173 00:12:29,365 --> 00:12:30,765 Apenas relaxe. 174 00:12:34,805 --> 00:12:36,205 Acertou o tamanho. 175 00:12:36,245 --> 00:12:39,045 A boa costura requer observação apurada. 176 00:12:40,805 --> 00:12:42,485 Você sabe mimar uma garota. 177 00:12:43,445 --> 00:12:44,845 É bom se acostumar. 178 00:13:11,965 --> 00:13:13,085 Ainda está vivo. 179 00:13:13,165 --> 00:13:15,765 A ambulância está a 40km. Vamos levá-lo. 180 00:13:17,605 --> 00:13:19,885 RISCO DE INCÊNDIO HOJE CATASTRÓFICO 181 00:13:45,005 --> 00:13:47,045 Estão com ele? Ele está vivo? 182 00:13:47,125 --> 00:13:49,645 A ambulância está ocupada. Vamos levá-lo. 183 00:13:49,725 --> 00:13:52,485 Terei que manter o Sgt. Hayes aqui. 184 00:13:52,565 --> 00:13:54,085 Certo. Entendido. 185 00:14:16,445 --> 00:14:19,685 HOSPITAL SHEPPARTON ENTRADA 186 00:14:22,605 --> 00:14:24,325 Vou pegar a cadeira de rodas. 187 00:15:01,405 --> 00:15:03,405 Charlie Thompson. 188 00:15:04,285 --> 00:15:05,685 Você está inteiro? 189 00:15:06,885 --> 00:15:07,885 Obrigado por vir. 190 00:15:08,205 --> 00:15:09,685 Obrigado por me convidar. 191 00:15:09,765 --> 00:15:11,165 Adoro o campo. 192 00:15:11,245 --> 00:15:12,645 Me vesti a caráter. 193 00:15:13,405 --> 00:15:14,485 Você está ótimo. 194 00:15:14,565 --> 00:15:17,205 Pois é. Eu engano bem. 195 00:15:24,405 --> 00:15:25,805 É bom te ver. 196 00:15:27,765 --> 00:15:31,045 Então, sobreviveu intacto ao sequestro? 197 00:15:32,005 --> 00:15:34,805 - Sinto muito. - O que foi aquilo? 198 00:15:35,245 --> 00:15:38,005 Uma cerimônia de conversão gay aqui de Yoorana? 199 00:15:40,245 --> 00:15:41,645 Não. Umas pessoas... 200 00:15:42,925 --> 00:15:45,605 querem fazer um trato comigo e com a Kirstie. 201 00:15:46,525 --> 00:15:47,925 Eu recusei. 202 00:15:48,965 --> 00:15:50,405 Vão te deixar em paz? 203 00:15:51,005 --> 00:15:52,565 Não vão mais me incomodar. 204 00:15:53,725 --> 00:15:55,125 Nem a você. 205 00:15:58,005 --> 00:16:00,965 - Que bom pra você. - Não é? 206 00:16:04,125 --> 00:16:06,685 - Eu morei nesse hotel. - É sério? 207 00:16:07,085 --> 00:16:08,485 Por um tempo. 208 00:16:09,365 --> 00:16:11,285 Será que no mesmo quarto que eu? 209 00:16:12,045 --> 00:16:13,445 Reservou um quarto? 210 00:16:13,485 --> 00:16:15,605 Não vou acampar perto de um pântano. 211 00:16:16,125 --> 00:16:17,525 Onde é o seu quarto? 212 00:16:18,325 --> 00:16:19,725 Eu te mostro. 213 00:16:33,285 --> 00:16:34,685 É este. 214 00:16:35,765 --> 00:16:37,365 Não era aqui que eu morava. 215 00:16:44,325 --> 00:16:45,725 É bacana. 216 00:16:48,605 --> 00:16:50,005 Muito bacana. 217 00:16:59,965 --> 00:17:01,365 Por que não se senta? 218 00:17:02,365 --> 00:17:03,765 Vou fazer um chá. 219 00:17:28,085 --> 00:17:29,485 Quer chá? 220 00:17:29,645 --> 00:17:31,045 E um biscoito. 221 00:17:31,165 --> 00:17:32,565 Obrigado. 222 00:17:46,845 --> 00:17:48,245 Você está bem? 223 00:17:48,365 --> 00:17:49,765 Sim. Claro. 224 00:17:52,605 --> 00:17:54,165 Você parece nervoso. 225 00:17:56,765 --> 00:17:59,565 É, um pouco. 226 00:18:00,925 --> 00:18:02,325 Talvez. 227 00:18:06,125 --> 00:18:07,725 Quer mesmo fazer isto? 228 00:18:13,645 --> 00:18:15,045 Quero. 229 00:18:16,405 --> 00:18:17,805 Tenho certeza. 230 00:18:18,165 --> 00:18:19,565 E você? 231 00:18:52,725 --> 00:18:54,125 Cuidado com ele. 232 00:18:57,005 --> 00:18:58,405 Ele é grandalhão. 233 00:19:01,085 --> 00:19:02,485 Leve-o pra dentro. 234 00:19:29,765 --> 00:19:31,245 O que é "Fim dos Tempos"? 235 00:19:31,605 --> 00:19:34,925 É ruim, pelas coisas terríveis que vão acontecer. 236 00:19:35,405 --> 00:19:36,805 Muita gente vai morrer, 237 00:19:36,885 --> 00:19:39,205 mas significa que o Profeta vai voltar. 238 00:19:39,285 --> 00:19:42,485 E os justos e santos sobreviverão e subirão ao Céu. 239 00:19:44,885 --> 00:19:46,405 Nós vamos pro Céu, Belle. 240 00:19:47,885 --> 00:19:49,285 Vamos. 241 00:19:49,365 --> 00:19:50,765 Espero que sim. 242 00:19:51,005 --> 00:19:54,245 Mas, primeiro, vamos salvar minha irmã e minha sobrinha. 243 00:20:04,925 --> 00:20:06,325 Mãe? 244 00:20:08,325 --> 00:20:09,725 Demônio, desapareça! 245 00:20:11,205 --> 00:20:13,085 Vão embora, os dois. Andem! 246 00:20:13,525 --> 00:20:15,245 Preciso falar com a Judith. 247 00:20:15,805 --> 00:20:17,205 Judith. 248 00:20:17,445 --> 00:20:18,885 O que está havendo? 249 00:20:19,805 --> 00:20:21,805 Precisa ir antes que o Luke volte. 250 00:20:21,965 --> 00:20:22,965 Ele vai te matar. 251 00:20:23,325 --> 00:20:26,005 Leva a Grace. Você precisa me ouvir. 252 00:20:26,165 --> 00:20:28,565 Falaram na TV de incêndios horríveis. 253 00:20:28,645 --> 00:20:31,085 - Catastrófico... - A TV é cheia de mentiras 254 00:20:31,165 --> 00:20:33,525 - e atos pecaminosos. - Foi o que eu disse. 255 00:20:33,645 --> 00:20:34,845 É o demônio falando. 256 00:20:34,925 --> 00:20:37,565 Você e a Grace precisam ir embora depressa. 257 00:20:37,805 --> 00:20:39,325 Você é uma mentirosa, 258 00:20:39,725 --> 00:20:40,925 lotada até a borda 259 00:20:41,005 --> 00:20:43,965 de mentiras deslavadas! 260 00:20:44,325 --> 00:20:45,765 Você mentiu pra polícia. 261 00:20:45,845 --> 00:20:48,485 - Cale-se! - Por que outras famílias se foram? 262 00:20:49,125 --> 00:20:51,965 - Todas aquelas queixas policiais. - Foram só... 263 00:20:53,045 --> 00:20:54,445 boatos terríveis. 264 00:20:55,485 --> 00:20:56,885 Vamos agora? 265 00:20:58,045 --> 00:20:59,445 Sinto muito, 266 00:20:59,725 --> 00:21:01,125 mas ela é uma mãe ruim. 267 00:21:01,445 --> 00:21:02,845 Isso, vá embora. 268 00:21:03,325 --> 00:21:06,125 E leve o seu chinês imundo. 269 00:21:06,725 --> 00:21:10,685 Você disse à polícia que eu fugi e morri de ataque epilético. 270 00:21:11,245 --> 00:21:12,645 É verdade? 271 00:21:13,725 --> 00:21:15,325 Eu vi o seu depoimento. 272 00:21:15,605 --> 00:21:16,805 Você teve um ataque. 273 00:21:17,005 --> 00:21:18,765 Sempre foi meio estranha. 274 00:21:19,605 --> 00:21:22,965 Não pôde ser salva na época e não pode ser agora. 275 00:21:23,925 --> 00:21:25,525 Você sabe o que fez comigo. 276 00:21:27,405 --> 00:21:29,845 Não fiz nada errado. 277 00:21:30,405 --> 00:21:31,805 Você me machucou. 278 00:21:31,925 --> 00:21:34,605 Você me assassinou. Vocês. 279 00:21:36,685 --> 00:21:38,085 É verdade. 280 00:21:39,285 --> 00:21:40,685 Eu vi. 281 00:21:43,565 --> 00:21:44,965 Naquela noite, 282 00:21:46,045 --> 00:21:47,685 eu olhei no celeiro. 283 00:21:49,005 --> 00:21:50,405 Eu vi. 284 00:21:53,005 --> 00:21:55,885 Você precisa ir. Precisa levar a Grace. 285 00:21:58,925 --> 00:22:00,485 Aqui não é seguro. 286 00:22:00,565 --> 00:22:02,285 Eu não estava segura aqui. 287 00:22:14,965 --> 00:22:16,365 Vamos, Belle. 288 00:22:20,485 --> 00:22:21,885 Ei... 289 00:22:22,005 --> 00:22:23,165 Querida, vem. 290 00:22:23,245 --> 00:22:25,085 Isso. Vem. 291 00:22:45,885 --> 00:22:47,285 Mãe? 292 00:23:09,765 --> 00:23:12,845 Os ventos estão ficando muito imprevisíveis, 293 00:23:12,925 --> 00:23:15,125 e bombeiros experientes dizem 294 00:23:15,205 --> 00:23:17,325 que nunca viram nada igual. 295 00:23:17,405 --> 00:23:18,805 Aonde poderíamos ir? 296 00:23:20,805 --> 00:23:23,965 Eu me lembro do endereço de uma família, os Freemans. 297 00:23:24,525 --> 00:23:25,925 Eles moram em Bendigo. 298 00:23:26,525 --> 00:23:27,925 Eu me lembro deles. 299 00:23:31,725 --> 00:23:34,845 Eu estava certa quando disse que você era a Profetisa. 300 00:23:37,725 --> 00:23:40,445 Profetas falam a verdade, e foi o que você fez. 301 00:23:42,325 --> 00:23:44,085 Por isso você voltou. 302 00:24:03,205 --> 00:24:05,365 Enlouqueceram! Vão queimar o acampamento! 303 00:24:05,445 --> 00:24:07,325 Chame os soldados! Salve seus amigos. 304 00:24:12,845 --> 00:24:15,285 Aonde vai meu garoto de recados? 305 00:24:15,365 --> 00:24:16,405 Chamar soldados. 306 00:24:16,485 --> 00:24:18,645 Para que incomodar as autoridades? 307 00:24:19,125 --> 00:24:20,965 Os mineiros vão incendiar tudo. 308 00:24:21,045 --> 00:24:23,245 Só estão aliviando a tensão! 309 00:24:23,325 --> 00:24:25,805 Não. Estão bêbados com o seu rum ruim! 310 00:24:26,205 --> 00:24:28,805 Mas preciso resguardar minha reputação. 311 00:24:29,165 --> 00:24:30,085 Um dia 312 00:24:30,205 --> 00:24:31,965 vou ser a porra do prefeito. 313 00:24:47,325 --> 00:24:48,725 Ei. 314 00:24:53,405 --> 00:24:54,245 Ei. 315 00:24:54,725 --> 00:24:56,765 Já sei como eu morri. 316 00:24:59,245 --> 00:25:01,125 Eu não entreguei a mensagem. 317 00:25:02,045 --> 00:25:03,445 Que mensagem? 318 00:25:03,645 --> 00:25:05,325 Não salvei o acampamento. 319 00:25:27,605 --> 00:25:29,005 Vai com sua boa irmã. 320 00:25:29,285 --> 00:25:30,605 Aonde você vai? 321 00:25:30,685 --> 00:25:32,085 Ao cemitério. 322 00:25:32,565 --> 00:25:34,005 Descobri porque estou preso. 323 00:25:34,205 --> 00:25:35,725 Eu quero ir com você. 324 00:25:36,325 --> 00:25:37,725 Tá? Espera aí. 325 00:25:43,605 --> 00:25:45,005 Eu vou com o Chi. 326 00:25:46,045 --> 00:25:47,445 Tá? 327 00:25:47,645 --> 00:25:50,645 Pega a Grace e sai. Eu te encontro depois. 328 00:25:51,245 --> 00:25:53,845 - Mas Belle, nós... - Eu preciso ir. 329 00:25:54,645 --> 00:25:56,645 Ele precisa libertar seu espírito. 330 00:26:00,925 --> 00:26:02,325 Está bem. 331 00:26:03,325 --> 00:26:04,725 Se cuida. 332 00:26:06,725 --> 00:26:08,125 Você também. 333 00:26:17,605 --> 00:26:19,005 Eu te amo. 334 00:26:20,085 --> 00:26:21,485 Também te amo. 335 00:26:26,165 --> 00:26:27,965 Obrigada, irmã. 336 00:26:47,245 --> 00:26:49,365 Temos alvos para recolher e ensacar. 337 00:26:49,445 --> 00:26:50,765 Devem estar em paz. 338 00:26:50,845 --> 00:26:53,605 Nada de lesões ou sinais. Intocados e ensacados. 339 00:26:54,885 --> 00:26:56,525 Fique tranquilo, chefe. 340 00:27:02,005 --> 00:27:03,405 Vamos nessa. 341 00:27:08,925 --> 00:27:11,445 - Meu carro está ali na porta. - Claro. 342 00:27:21,605 --> 00:27:23,605 O voo tem 18 horas de duração. 343 00:27:23,685 --> 00:27:25,685 Temos tempo para nos conhecermos. 344 00:27:26,805 --> 00:27:28,765 Tenho tantas perguntas para você. 345 00:27:30,205 --> 00:27:32,285 Também tenho uma pergunta pra você. 346 00:27:32,405 --> 00:27:34,005 Por que não se importa 347 00:27:34,085 --> 00:27:36,765 de só eu ter aceitado a oferta? E os outros? 348 00:27:36,845 --> 00:27:39,525 Se só você foi inteligente para entender, 349 00:27:39,605 --> 00:27:41,405 só quero trabalhar com você. 350 00:27:42,525 --> 00:27:46,165 - A profa. Heysen queria todos. - Ela não trabalha mais conosco. 351 00:27:47,085 --> 00:27:49,285 Nada de mau vai acontecer aos outros? 352 00:27:49,365 --> 00:27:51,605 Eu lhe dou minha palavra, Julie-Ann. 353 00:27:52,165 --> 00:27:55,005 Meu nome é Kirstie, não Julie-Ann. 354 00:27:55,845 --> 00:27:57,245 Não é mais. 355 00:28:01,125 --> 00:28:03,085 Nossa, estou enjoada. 356 00:28:04,805 --> 00:28:06,525 O salmão defumado estava... 357 00:28:08,565 --> 00:28:10,645 Coloque a cabeça entre as pernas. 358 00:28:15,925 --> 00:28:18,125 Nossa. Pare o carro! 359 00:28:19,925 --> 00:28:21,325 Nossa! 360 00:28:21,405 --> 00:28:22,805 Volte aqui! 361 00:28:34,045 --> 00:28:36,405 - Obrigado, amigo. - Não sou seu amigo. 362 00:28:37,005 --> 00:28:37,965 O que disse? 363 00:28:38,045 --> 00:28:40,485 Que não sou seu amigo, certo? 364 00:28:40,605 --> 00:28:42,125 Não me chama assim. 365 00:28:43,685 --> 00:28:45,685 - Desculpa. - Não! 366 00:28:46,085 --> 00:28:48,965 Não vai pedir desculpas por isso. 367 00:28:49,085 --> 00:28:51,245 Isso é um absurdo! 368 00:28:51,325 --> 00:28:53,325 Eu sei que é. 369 00:28:54,325 --> 00:28:55,805 Preciso da sua ajuda. 370 00:28:55,885 --> 00:28:57,285 Isto é culpa sua. 371 00:28:57,645 --> 00:28:59,045 Você me meteu nisto... 372 00:29:01,005 --> 00:29:02,645 Pessoas ressuscitando? 373 00:29:03,645 --> 00:29:05,045 Kate... 374 00:29:05,325 --> 00:29:07,005 e Kirstie Darrow. 375 00:29:08,125 --> 00:29:09,525 E agora... 376 00:29:09,685 --> 00:29:11,085 meu irmão? 377 00:29:12,925 --> 00:29:14,325 Meu irmão? 378 00:29:15,765 --> 00:29:17,165 E depois... 379 00:29:18,525 --> 00:29:19,925 meu melhor amigo morre, 380 00:29:21,325 --> 00:29:22,765 e você, 381 00:29:22,845 --> 00:29:24,245 seja lá o que for, 382 00:29:25,165 --> 00:29:26,845 volta no lugar dele. 383 00:29:27,605 --> 00:29:29,205 - Ainda sou o mesmo. - Não é. 384 00:29:29,285 --> 00:29:30,685 Você não é o mesmo. 385 00:29:32,165 --> 00:29:33,405 Não sei o que você é. 386 00:29:33,485 --> 00:29:36,285 Então... chega. Eu estou fora. 387 00:29:36,405 --> 00:29:38,925 Chris, eu voltei por um motivo, 388 00:29:39,005 --> 00:29:41,925 por um único motivo: A Nia. 389 00:29:43,085 --> 00:29:44,485 Por favor, me solta. 390 00:29:46,085 --> 00:29:47,765 Ela precisa ter um futuro. 391 00:29:50,205 --> 00:29:51,525 Você estava certo. 392 00:29:51,605 --> 00:29:54,605 A Noregard não mudou. Estão armando algo pra todos. 393 00:29:54,685 --> 00:29:57,045 - Mas eu fugi. - O quê? Como? 394 00:29:57,125 --> 00:29:58,365 O tal do Sam. 395 00:29:58,485 --> 00:29:59,885 Vomitei em cima dele. 396 00:30:01,085 --> 00:30:01,965 Vamos. 397 00:30:02,045 --> 00:30:03,525 - Vamos sair. - Chris? 398 00:30:04,005 --> 00:30:05,405 Chris! 399 00:30:05,925 --> 00:30:07,965 Não me deixa aqui, porra! 400 00:30:08,805 --> 00:30:10,205 Chris! 401 00:30:22,925 --> 00:30:24,325 O cemitério. 402 00:30:24,405 --> 00:30:26,205 Eu nos vi lá. 403 00:30:26,325 --> 00:30:27,805 É onde tudo vai terminar. 404 00:30:28,925 --> 00:30:30,605 E posso pegar em Yoorana? 405 00:30:31,405 --> 00:30:33,365 Quando a estrada abrir. 406 00:30:34,205 --> 00:30:35,605 - Ótimo. - Olá. 407 00:30:35,645 --> 00:30:38,285 - Kate? - Posso te ligar depois? Obrigada. 408 00:30:44,005 --> 00:30:45,405 Oi. 409 00:30:45,605 --> 00:30:47,005 Ei. 410 00:30:48,205 --> 00:30:49,045 Quem é ele? 411 00:30:49,125 --> 00:30:50,565 - Sou o Raf. - Desculpa. 412 00:30:50,805 --> 00:30:52,205 Kate, este é o Raf. 413 00:30:52,725 --> 00:30:53,645 Ele é do bem. 414 00:30:53,725 --> 00:30:55,485 - Oi. - Ouvi muito sobre você. 415 00:30:55,965 --> 00:30:58,645 Entrem. Estou reservando a van pra nós. 416 00:30:59,005 --> 00:31:01,245 Eu não vou pra Adelaide. 417 00:31:01,925 --> 00:31:03,485 Só vim pra me despedir. 418 00:31:04,925 --> 00:31:06,325 Aonde você vai? 419 00:31:06,605 --> 00:31:09,245 Estou pensando em voltar pra Melbourne 420 00:31:09,765 --> 00:31:11,765 com o Raf, por um tempo. 421 00:31:14,205 --> 00:31:15,605 Certo. 422 00:31:16,125 --> 00:31:17,605 Se é o que quer fazer. 423 00:31:17,685 --> 00:31:19,365 Boa sorte, meninos. 424 00:31:19,925 --> 00:31:21,525 Vou sentir saudade. Vem cá. 425 00:31:29,605 --> 00:31:31,245 Charlie Thompson. 426 00:31:31,365 --> 00:31:33,125 Esta deve ser Kate Willis. 427 00:31:33,205 --> 00:31:34,965 - E este aqui? - Não sei. 428 00:31:35,765 --> 00:31:37,085 Ele ainda está se mexendo. 429 00:31:37,165 --> 00:31:38,085 Beleza, amigo? 430 00:31:38,485 --> 00:31:39,885 Tem algo errado. 431 00:31:48,125 --> 00:31:49,525 Olá. 432 00:31:49,725 --> 00:31:52,165 Sabem dos incêndios violentos por aí? 433 00:31:52,245 --> 00:31:53,565 É, nós sabemos. 434 00:31:53,645 --> 00:31:55,045 Querem uma carona? 435 00:31:55,565 --> 00:31:56,965 Pro cemitério. 436 00:31:57,045 --> 00:31:57,965 Vamos agora? 437 00:31:58,445 --> 00:32:00,125 Claro. Fica no caminho. 438 00:32:02,245 --> 00:32:04,165 - Obrigada. - Podem entrar. 439 00:32:18,205 --> 00:32:19,325 De quem é essa van? 440 00:32:19,405 --> 00:32:21,085 Deve ser da Noregard. 441 00:32:24,645 --> 00:32:25,525 Parada aí. 442 00:32:25,605 --> 00:32:27,605 - Charlie? - Chris, cuidado. 443 00:32:35,205 --> 00:32:37,605 Mark aqui. Conseguiram pegá-los? Câmbio. 444 00:32:38,325 --> 00:32:42,085 Pegamos um homem, duas das mulheres e dois a mais. Câmbio. 445 00:32:42,165 --> 00:32:44,365 Eu peguei a garota e o chinês. 446 00:32:44,445 --> 00:32:47,165 - Me encontrem no cemitério. Câmbio. - Certo. 447 00:32:49,085 --> 00:32:50,485 Que merda! 448 00:32:55,725 --> 00:32:57,205 Polícia. Saiam da van. 449 00:32:57,285 --> 00:32:59,685 - Qual é o problema? - O fogo está próximo. 450 00:32:59,765 --> 00:33:01,565 - Evacuação. - Estamos saindo. 451 00:33:01,645 --> 00:33:03,045 A van é da Noregard? 452 00:33:04,485 --> 00:33:06,365 Saiam da van, os dois. 453 00:33:11,125 --> 00:33:13,445 - Você trabalha na Noregard? - Trabalho. 454 00:33:23,005 --> 00:33:24,405 Carl! 455 00:33:24,565 --> 00:33:25,965 Carl! 456 00:33:48,005 --> 00:33:49,725 Pare. Barreira. 457 00:33:51,605 --> 00:33:53,005 Tem um passando. 458 00:34:07,565 --> 00:34:08,965 Vai nos desamarrar? 459 00:34:10,325 --> 00:34:11,725 Desamarra a gente! 460 00:34:13,285 --> 00:34:15,725 James, o que está fazendo? 461 00:34:15,805 --> 00:34:18,445 - Vamos pro cemitério. - Quer que a gente morra! 462 00:34:18,525 --> 00:34:19,925 Acabou de nos salvar. 463 00:34:20,405 --> 00:34:21,805 Você está bem? 464 00:34:21,925 --> 00:34:23,325 Estou. 465 00:34:24,445 --> 00:34:26,765 James, para. Deixa a gente sair. 466 00:34:26,845 --> 00:34:30,445 Mark falando. Onde vocês estão? Não posso esperar muito. 467 00:34:30,525 --> 00:34:32,485 Está indo na direção do fogo. 468 00:34:32,605 --> 00:34:33,925 Sei o que faço. 469 00:34:34,005 --> 00:34:36,005 - Vai matar todo mundo! - Exatamente. 470 00:34:38,845 --> 00:34:40,405 Nossa, olhem a Lua. 471 00:34:57,565 --> 00:34:58,965 Anne? 472 00:34:59,125 --> 00:35:00,325 Temos que ir embora. 473 00:35:00,405 --> 00:35:02,485 Não. Você tem tão pouca fé! 474 00:35:02,565 --> 00:35:05,445 - Recebemos um aviso! - O Senhor vai nos proteger. 475 00:35:07,365 --> 00:35:08,365 Não! 476 00:35:08,445 --> 00:35:11,165 Devíamos ter jogado as coisas dela fora! 477 00:35:11,285 --> 00:35:12,685 É o fim dos tempos! 478 00:35:12,725 --> 00:35:14,445 - Anne! - Mãe! 479 00:35:14,565 --> 00:35:15,965 Vem. 480 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 Tenha piedade de mim, Senhor. 481 00:35:35,965 --> 00:35:39,125 Lave toda a minha iniquidade. 482 00:35:39,485 --> 00:35:41,725 Purifique-me de meus pecados. 483 00:35:42,125 --> 00:35:45,285 Purgue-me com hissopo e ficarei limpa. 484 00:35:45,845 --> 00:35:47,245 Lave-me... 485 00:36:23,365 --> 00:36:24,445 Fiquem onde estão! 486 00:36:24,525 --> 00:36:25,925 - Sai fora. - Me larga! 487 00:36:26,005 --> 00:36:27,605 Belle e Chi estão na van. 488 00:36:27,685 --> 00:36:29,885 - E os meus amigos? - Na Casa do Lago. 489 00:36:30,125 --> 00:36:31,725 - Eles estão bem? - Não. 490 00:36:31,805 --> 00:36:33,205 Precisam de ajuda. 491 00:36:33,725 --> 00:36:35,285 Nem imagino o quê 492 00:36:35,885 --> 00:36:37,445 ou quem vocês são, 493 00:36:38,045 --> 00:36:40,125 mas eu não ganho pra isto. 494 00:36:52,045 --> 00:36:53,605 Saiam do carro. 495 00:36:54,605 --> 00:36:56,005 Fiquem aí. 496 00:36:57,205 --> 00:36:58,325 Andando. 497 00:36:58,405 --> 00:37:00,685 Andem. Chega. 498 00:37:02,005 --> 00:37:03,565 Vou entregá-los a você 499 00:37:04,205 --> 00:37:05,685 e vou-me embora, certo? 500 00:37:05,765 --> 00:37:07,165 Dou minha palavra. 501 00:37:08,205 --> 00:37:09,605 Vai. 502 00:37:09,965 --> 00:37:11,365 Vai. 503 00:37:13,805 --> 00:37:15,405 Vocês não podem ficar aqui. 504 00:37:15,485 --> 00:37:16,885 Temos que ficar. 505 00:37:40,245 --> 00:37:42,125 - Me dá as chaves. - Não. 506 00:37:42,205 --> 00:37:44,805 Como vai nos manter aqui? Atirando em todos? 507 00:37:44,885 --> 00:37:47,845 - Preciso que me escutem. - Por que faríamos isso? 508 00:37:47,925 --> 00:37:49,445 Pensam que sou o inimigo. 509 00:37:49,525 --> 00:37:51,485 - Somos só assassinos. - Porque é! 510 00:37:51,565 --> 00:37:53,165 Não somos nada! 511 00:37:54,005 --> 00:37:55,965 Somos parte de um sistema. 512 00:37:56,245 --> 00:37:58,125 Um sistema que se autorregula 513 00:37:58,205 --> 00:38:00,485 e suporta todas as formas de vida: 514 00:38:00,565 --> 00:38:02,965 A Terra, o Universo, tudo. 515 00:38:03,045 --> 00:38:04,565 Nós protegemos a vida. 516 00:38:04,805 --> 00:38:06,645 - E o que temos com isso? - Tudo. 517 00:38:07,125 --> 00:38:09,365 Quando voltaram, puseram tudo em risco. 518 00:38:09,445 --> 00:38:11,325 Já ouvi essa baboseira. 519 00:38:12,045 --> 00:38:14,925 Vamos! Se molharmos umas roupas para respirar, 520 00:38:15,005 --> 00:38:16,325 talvez dê pra ir a pé. 521 00:38:16,405 --> 00:38:17,725 Tem roupas na van. 522 00:38:17,805 --> 00:38:19,365 Nós todos vimos os sinais. 523 00:38:19,445 --> 00:38:21,085 A falta de energia, 524 00:38:21,285 --> 00:38:23,445 os animais mortos, a Lua... 525 00:38:23,525 --> 00:38:25,445 O que eu tenho a ver com a Lua? 526 00:38:25,525 --> 00:38:28,365 Elishia te trazer de volta não foi culpa sua, 527 00:38:28,445 --> 00:38:31,365 mas o que acontecer agora é sua responsabilidade. 528 00:38:31,445 --> 00:38:33,285 Então o que devemos fazer, 529 00:38:33,765 --> 00:38:35,005 nos sacrificar? 530 00:38:35,085 --> 00:38:38,045 Ou cruzar os braços e assistir ao sacrifício? 531 00:38:38,125 --> 00:38:39,845 Isso é chantagem! 532 00:38:40,605 --> 00:38:41,445 Cubram a boca. 533 00:38:41,525 --> 00:38:43,005 - Vem, Raf. Vamos. - Não. 534 00:38:44,765 --> 00:38:45,645 Por quê? 535 00:38:46,005 --> 00:38:47,405 James tem razão. 536 00:38:47,685 --> 00:38:48,925 Sobre tudo. 537 00:38:49,005 --> 00:38:50,045 Você surtou? 538 00:38:50,125 --> 00:38:52,645 Não pode sair. Nenhum de vocês pode. 539 00:38:52,725 --> 00:38:55,045 Como assim? Não entendo. 540 00:38:55,125 --> 00:38:56,525 Eu entendo... 541 00:38:56,645 --> 00:38:58,045 agora. 542 00:38:58,125 --> 00:38:59,525 O taser. 543 00:38:59,645 --> 00:39:01,045 Eu enfartei. 544 00:39:01,485 --> 00:39:03,325 - Eu morri. - Meu Deus! 545 00:39:03,405 --> 00:39:04,925 - Está tudo bem. - Não. 546 00:39:06,125 --> 00:39:07,525 Não está nada bem. 547 00:39:11,765 --> 00:39:13,165 Você! 548 00:39:14,005 --> 00:39:15,005 Você fez isso! 549 00:39:15,125 --> 00:39:16,645 - Você! - Não é culpa dele. 550 00:39:18,925 --> 00:39:20,525 - Você é o Profeta? - Não. 551 00:39:21,125 --> 00:39:22,405 Sou só um mensageiro. 552 00:39:22,485 --> 00:39:23,685 Vai continuar acontecendo 553 00:39:23,765 --> 00:39:25,765 aos mais próximos a vocês, 554 00:39:25,885 --> 00:39:27,605 a todos que amam vocês. 555 00:39:28,485 --> 00:39:29,885 Isso é demais pra mim. 556 00:39:31,205 --> 00:39:32,645 Só para! 557 00:39:32,725 --> 00:39:34,205 Não vai parar. 558 00:39:34,965 --> 00:39:36,765 Por isso eu morri! 559 00:39:37,845 --> 00:39:40,485 Precisam aceitar o que têm que fazer. 560 00:39:42,925 --> 00:39:44,845 Preciso cumprir minha missão... 561 00:39:47,205 --> 00:39:48,685 libertar outros espíritos. 562 00:39:49,685 --> 00:39:51,085 - Chi! - Belle! 563 00:40:11,765 --> 00:40:13,165 Le Wai Yan. 564 00:40:14,365 --> 00:40:15,965 Nascido no 15o ano 565 00:40:16,565 --> 00:40:17,965 do imperador Dao Guang. 566 00:40:18,725 --> 00:40:21,045 Morto no 10o ano do imperador Xian Feng. 567 00:40:22,405 --> 00:40:24,165 Eu liberto o seu espírito. 568 00:40:33,725 --> 00:40:35,125 Wan Kowk Leung, 569 00:40:37,085 --> 00:40:38,485 Chan Tak Kau, 570 00:40:39,485 --> 00:40:40,885 Chan Tak Yin, 571 00:40:42,285 --> 00:40:43,685 Wong Tai Hwa, 572 00:40:45,525 --> 00:40:46,925 Louey Suen 573 00:40:48,645 --> 00:40:50,845 e todos os irmãos... 574 00:40:54,005 --> 00:40:55,485 que eu não pude salvar. 575 00:41:00,885 --> 00:41:05,445 Sinto muito. Eu os liberto. 576 00:41:12,525 --> 00:41:14,285 Me dá as chaves, James. 577 00:41:18,965 --> 00:41:20,405 Se não pode nos matar, 578 00:41:21,805 --> 00:41:23,245 não nos condene! 579 00:41:23,805 --> 00:41:25,445 Me dá a porra das chaves! 580 00:41:25,885 --> 00:41:27,365 Nós só queremos viver! 581 00:41:27,965 --> 00:41:29,365 Vocês viveram. 582 00:41:31,525 --> 00:41:32,925 Todos vocês. 583 00:41:34,405 --> 00:41:36,165 Tiveram uma segunda chance 584 00:41:37,725 --> 00:41:39,685 e fizeram o que precisavam fazer. 585 00:41:40,845 --> 00:41:42,365 Mas agora tem que acabar. 586 00:41:44,565 --> 00:41:46,565 Não pode fazer isso! 587 00:41:46,725 --> 00:41:48,125 Vai ficar tudo bem. 588 00:41:49,605 --> 00:41:51,005 Vai, sim. 589 00:41:52,005 --> 00:41:53,325 Estou com medo! 590 00:41:53,405 --> 00:41:54,845 O que será de nós? 591 00:41:55,845 --> 00:41:57,245 James! 592 00:42:00,085 --> 00:42:02,165 Vida e morte não são opostos. 593 00:42:04,765 --> 00:42:06,565 A linha que as separa 594 00:42:06,925 --> 00:42:08,325 é muito tênue. 595 00:42:09,525 --> 00:42:11,245 Embora não possam vê-la, 596 00:42:13,325 --> 00:42:14,725 podem ouvi-la. 597 00:43:35,205 --> 00:43:36,165 Me dá as chaves! 598 00:43:36,245 --> 00:43:37,685 Me dá as chaves, James. 599 00:43:41,365 --> 00:43:42,205 Vamos. 600 00:43:42,645 --> 00:43:44,045 Entra no carro. Kate! 601 00:43:45,405 --> 00:43:46,805 Não. 602 00:43:47,805 --> 00:43:49,205 Kirstie! 603 00:43:51,005 --> 00:43:52,845 Não podem ficar aqui! 604 00:43:54,605 --> 00:43:56,965 Você deveria ir. Não precisa ficar aqui. 605 00:43:57,965 --> 00:43:59,365 Não, James. 606 00:44:00,805 --> 00:44:02,205 Não. 607 00:44:13,805 --> 00:44:15,205 Tchau, Charlie. 608 00:44:16,485 --> 00:44:18,205 Que bom que nos conhecemos. 609 00:44:47,365 --> 00:44:48,765 Está pronta? 610 00:44:49,405 --> 00:44:50,805 Alguém alguma vez está? 611 00:44:53,325 --> 00:44:54,725 Vamos juntos. 612 00:44:58,925 --> 00:45:00,325 Vou estar com você. 613 00:45:02,605 --> 00:45:05,325 Charlie Thopson, você é o meu herói. 614 00:45:08,085 --> 00:45:10,445 Eu te amo, Kirstie Darrow. 615 00:45:31,405 --> 00:45:32,805 Não! 616 00:45:33,605 --> 00:45:35,005 Parem! 617 00:45:51,965 --> 00:45:53,365 Estou com medo. 618 00:45:57,085 --> 00:45:58,485 Está tudo bem. 619 00:46:03,245 --> 00:46:04,645 Vejo você no Céu, 620 00:46:05,765 --> 00:46:07,165 fortinha. 621 00:46:21,605 --> 00:46:24,005 - Eu vou com você. - Não. 622 00:46:26,285 --> 00:46:28,125 Agora não é como antes. 623 00:46:31,005 --> 00:46:32,765 Desta vez, estou escolhendo. 624 00:46:36,485 --> 00:46:37,885 Kate, por favor. 625 00:46:39,445 --> 00:46:40,845 Eu nasci sozinha 626 00:46:42,685 --> 00:46:44,085 e vou morrer sozinha. 627 00:46:48,845 --> 00:46:50,325 Eu sei o que eu tinha 628 00:46:52,085 --> 00:46:53,485 e sou grata. 629 00:46:57,205 --> 00:46:59,125 Não consigo me despedir de você. 630 00:47:02,125 --> 00:47:03,525 Não precisa. 631 00:47:11,765 --> 00:47:13,965 Você vai estar aonde quer que eu vá. 632 00:47:39,925 --> 00:47:41,325 Kate! 633 00:49:27,205 --> 00:49:29,285 - Como foi o seu voo? - Foi bom. 634 00:49:29,605 --> 00:49:32,405 Estou de férias, não estou perdendo muita coisa. 635 00:49:32,925 --> 00:49:35,725 - Como é a faculdade? - É ótima. Eu adoro. 636 00:49:36,765 --> 00:49:39,445 Eu me formo em um ano e vou procurar emprego. 637 00:49:39,645 --> 00:49:41,045 Aí vou morar sozinha. 638 00:49:41,485 --> 00:49:43,805 Não gosta de morar com seus avós? 639 00:49:43,885 --> 00:49:45,965 Eles são ótimos. É que... 640 00:49:46,365 --> 00:49:48,245 - não tenho privacidade. - Claro. 641 00:49:48,325 --> 00:49:49,725 Eu entendo. 642 00:49:50,805 --> 00:49:53,125 - Como vai sua família? - Bem. 643 00:49:53,205 --> 00:49:55,005 A Emily voltou a trabalhar, 644 00:49:55,125 --> 00:49:57,365 então estou cuidando da casa sozinho. 645 00:49:58,125 --> 00:49:59,845 O Nathan está com nove anos, 646 00:49:59,925 --> 00:50:02,845 e Katey vai fazer 13. 647 00:50:06,365 --> 00:50:07,765 Não é... 648 00:50:09,005 --> 00:50:10,405 como eu esperava. 649 00:50:12,605 --> 00:50:14,445 Não? Como assim? 650 00:50:16,565 --> 00:50:17,965 É tão... 651 00:50:18,525 --> 00:50:19,925 verde. 652 00:50:20,045 --> 00:50:21,445 Sim. 653 00:50:22,765 --> 00:50:25,205 Bem, os incêndios foram... 654 00:50:26,205 --> 00:50:27,765 há vinte anos. 655 00:50:29,005 --> 00:50:30,405 A vegetação... 656 00:50:31,445 --> 00:50:32,845 ressurge. 657 00:50:38,005 --> 00:50:38,965 Bem... 658 00:50:39,365 --> 00:50:40,765 este é... 659 00:50:42,205 --> 00:50:43,605 É aqui. 660 00:50:47,205 --> 00:50:48,805 Este é o túmulo do seu pai. 661 00:50:50,605 --> 00:50:53,045 Sua mãe está enterrada mais pra lá. 662 00:51:00,605 --> 00:51:02,525 "No meu fim está o meu começo... 663 00:51:02,805 --> 00:51:05,205 Não devemos deixar de explorar. 664 00:51:05,285 --> 00:51:07,965 E o fim de toda a nossa exploração. 665 00:51:08,205 --> 00:51:10,085 Será voltar ao começo 666 00:51:10,165 --> 00:51:12,525 e conhecer o lugar pela primeira vez." 667 00:51:23,285 --> 00:51:24,885 Você está bem, Nia? 668 00:51:25,645 --> 00:51:28,285 Estou bem, só que... 669 00:51:29,245 --> 00:51:31,845 - eu nunca estive aqui. - Certo. 670 00:51:34,525 --> 00:51:35,965 A epígrafe é linda. 671 00:51:36,685 --> 00:51:38,765 É... Era o que ele queria. 672 00:51:42,125 --> 00:51:43,565 Você estava aqui no dia? 673 00:51:45,405 --> 00:51:47,685 - No dia do incêndio. - Estava. 674 00:51:49,005 --> 00:51:50,405 Estava, sim. 675 00:51:50,965 --> 00:51:52,605 Deve ter sido apavorante. 676 00:51:54,885 --> 00:51:56,645 Foi... 677 00:51:57,125 --> 00:51:58,525 muitas coisas. 678 00:52:04,005 --> 00:52:05,445 Pode me contar como foi? 679 00:52:07,685 --> 00:52:09,085 Posso. 680 00:52:09,725 --> 00:52:11,125 É uma história longa... 681 00:52:11,725 --> 00:52:13,365 se eu contar tudo. 682 00:52:14,565 --> 00:52:16,645 Tudo bem. Eu tenho tempo. 683 00:52:17,925 --> 00:52:19,325 Eu quero muito ouvir 684 00:52:20,285 --> 00:52:21,685 a história toda. 685 00:52:23,405 --> 00:52:24,805 Que bom. 686 00:52:30,205 --> 00:52:31,965 Primeiro, quero te dar isto. 687 00:52:35,605 --> 00:52:37,005 O que é? 688 00:52:37,085 --> 00:52:39,405 A única coisa que resistiu ao fogo. 689 00:52:40,685 --> 00:52:42,085 Eu guardei 690 00:52:42,205 --> 00:52:43,605 esse tempo todo, 691 00:52:45,685 --> 00:52:47,085 pra você. 692 00:53:47,005 --> 00:53:49,005 Legendas: Rosane Falcão