UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Charlie!
Kirstie!
Aí o Phil disse: "Todos devem morrer",
e o William o apunhalou.
Que doideira!
- Por que o James beijaria o Phil? - Sei lá.
Fujam!
Isto é loucura.
É como o Phil disse,
os mais próximos de nós.
Como o Pete.
Nós precisamos deter o James.
- Como? - Não sei.
William!
Está me ouvindo?
Segura isto. Segura.
Aperta bem.
Não os deixe ir embora.
Encontre-os.
É nossa melhor opção.
- Mas a gente pode fazer isso? - Pode, sim.
Aí eu vou pra Adelaide. Quem quiser vem comigo.
Ainda podemos aceitar a oferta do Sam,
mas temos que ir agora.
Como você vai saber que é a Suécia?
Pode ser qualquer lugar, e você vai ficar presa pra sempre.
Como sabe que o seu ex não vai
nos seguir até Adelaide e nos matar?
Não vai, se lutarmos.
Estou cansada de lutar.
Você não?
Anda Charlie. Vamos.
Vou ficar com Kate e Chris.
- Devo isso a eles. - Deve a si mesmo.
Podemos ter vidas novas. É nossa chance.
Aproveita, se é o que quer, mas eu vou ficar.
Não posso ir sem você.
Pode, sim.
- Você vai comigo. - Não vou.
Eles também são meus amigos. Não vou fugir.
Você tem medo!
Se for, não posso protegê-la.
Não preciso de você.
De nenhum de vocês.
Fecha a porta.
Se veio ferir alguém, eu vou detê-lo.
- Kate, ouça... - Pra trás!
- Você agora é um deles? - Sou o mesmo.
Ainda sou o James.
Precisam entender que uma catástrofe se aproxima.
- Que catástrofe? - A que vai acabar com tudo.
Quando aconteceu?
- Na Tasmânia? - Veja o que disse!
Está assim o tempo todo, desde que voltou?
Estou.
- Escuta... - Você...
Mais um passo, e estouro seus miolos.
O que fez com o Phil?
Tentei fazê-lo entender, e vocês também precisam,
- o que... - Hayes,
está preso pelo assassinato
- do Sgt. Vic Eastley. - O quê?
Tudo que disser será usado contra você.
- Nem o corpo encontraram. - Houve delito.
Se resistir à prisão,
serei obrigado a usar força para levá-lo preso.
Você entendeu?
- Quer que eu vá? - Não.
Cuide deles, me encontre na Casa do Lago e veremos.
- Preciso ver uma pessoa primeiro. - Faça isso.
Vou dar um pulo na cidade.
Sabe usar isto?
Sei.
Como um arpão.
Isso.
Tudo bem.
Tenham cuidado.
Prendi um suspeito do homicídio
do Sgt. Vic Eastley.
Há um cúmplice ferido.
Mande uma ambulância pra Casa do Lago na Carey Drive.
O suspeito pode ser perigoso.
Estão chegando boletins
de incêndios florestais catastróficos
se aproximando de Echuca, Shepparton e Yoorana.
Os bombeiros foram chamados.
Os moradores devem implementar planos de evacuação.
Voltaremos com mais notícias.
Foi disso que o James falou.
A catástrofe, o fim dos tempos.
Incêndio?
Preciso avisar Judith.
Não pode ir pra casa.
Mas minha família não ouve noticiário.
Não ficará sabendo.
Judith precisa proteger Grace.
Fique aí.
Tira o cinto dele pra mim?
Vou ligar pra Homicídios em Melbourne e transferi-lo.
Não queria mentir,
mas como ia te contar?
Eu não sou o inimigo.
- É, sim. - Não sou, não.
Você não entende o que está acontecendo.
Explica.
Não posso ir pra Melbourne.
Você mata policiais.
Vai pra cadeia.
Pode pegar 20 anos.
Durante este tempo, não vou ver a sua cara.
Não teremos 20 anos.
Talvez nem 20 dias.
Do que está falando?
Quando Elishia trouxe William de volta,
ela infringiu as regras que mantinham tudo estável.
Ela liberou uma grande quantidade de energia.
Outros voltaram e mais energia foi liberada.
- Você virou físico? - E começou a acelerar
e a infringir todas as regras.
Agora está destruindo tudo,
e logo todos vão morrer.
E espera que eu acredite?
Nem eu entendo direito, mas você viu.
Nós todos vimos. Já está acontecendo.
O que está acontecendo não prova nada.
Quando vai acreditar?
Depois de quantas mortes, quantos desastres?
Havia terremotos
e enchentes antes de eu voltar.
Não é culpa minha.
Mas você é a causa do que está acontecendo agora.
Você precisa entender.
Vic,
Phil,
Sarah.
Eles tinham razão.
- Em matar pessoas? - Você já estava morta.
Se eu não tivesse te amado tanto,
- se não sentisse saudade... - A culpa é sua.
É, sim.
Não devia ter acontecido.
Está errado.
E você está errada.
- Me desculpa por estar viva. - Eu não disse isso.
Queria me ver com câncer.
Você é o câncer!
Como pode me dizer essa merda?
Só você pode resolver.
Só você pode consertar isto.
O que você quer que eu faça?
Que eu me mate?
Você chama isso de amor?
É a verdade.
Farmacêutica Noregard.
Julie-Ann Hellstrom,
para falar com Sam Avart-Chandragard.
Estou feliz que tenha vindo.
Há uma suíte executiva,
para esperar até a hora do voo.
Vai achá-la bem-equipada.
Precisa de alguma coisa?
Vou precisar de lençóis quentinhos pra Suécia.
Foi tudo providenciado.
E os seus amigos? Podemos esperar algum?
Kate, Johnny, Belle, Chi?
Não.
Só euzinha mesmo.
- Espero que não se importe. - Não.
Está perfeito.
Por favor, coma, beba.
Há roupas novas.
Apenas relaxe.
Acertou o tamanho.
A boa costura requer observação apurada.
Você sabe mimar uma garota.
É bom se acostumar.
Ainda está vivo.
A ambulância está a 40km. Vamos levá-lo.
RISCO DE INCÊNDIO HOJE CATASTRÓFICO
Estão com ele? Ele está vivo?
A ambulância está ocupada. Vamos levá-lo.
Terei que manter o Sgt. Hayes aqui.
Certo. Entendido.
HOSPITAL SHEPPARTON ENTRADA
Vou pegar a cadeira de rodas.
Charlie Thompson.
Você está inteiro?
Obrigado por vir.
Obrigado por me convidar.
Adoro o campo.
Me vesti a caráter.
Você está ótimo.
Pois é. Eu engano bem.
É bom te ver.
Então, sobreviveu intacto ao sequestro?
- Sinto muito. - O que foi aquilo?
Uma cerimônia de conversão gay aqui de Yoorana?
Não. Umas pessoas...
querem fazer um trato comigo e com a Kirstie.
Eu recusei.
Vão te deixar em paz?
Não vão mais me incomodar.
Nem a você.
- Que bom pra você. - Não é?
- Eu morei nesse hotel. - É sério?
Por um tempo.
Será que no mesmo quarto que eu?
Reservou um quarto?
Não vou acampar perto de um pântano.
Onde é o seu quarto?
Eu te mostro.
É este.
Não era aqui que eu morava.
É bacana.
Muito bacana.
Por que não se senta?
Vou fazer um chá.
Quer chá?
E um biscoito.
Obrigado.
Você está bem?
Sim. Claro.
Você parece nervoso.
É, um pouco.
Talvez.
Quer mesmo fazer isto?
Quero.
Tenho certeza.
E você?
Cuidado com ele.
Ele é grandalhão.
Leve-o pra dentro.
O que é "Fim dos Tempos"?
É ruim, pelas coisas terríveis que vão acontecer.
Muita gente vai morrer,
mas significa que o Profeta vai voltar.
E os justos e santos sobreviverão e subirão ao Céu.
Nós vamos pro Céu, Belle.
Vamos.
Espero que sim.
Mas, primeiro, vamos salvar minha irmã e minha sobrinha.
Mãe?
Demônio, desapareça!
Vão embora, os dois. Andem!
Preciso falar com a Judith.
Judith.
O que está havendo?
Precisa ir antes que o Luke volte.
Ele vai te matar.
Leva a Grace. Você precisa me ouvir.
Falaram na TV de incêndios horríveis.
- Catastrófico... - A TV é cheia de mentiras
- e atos pecaminosos. - Foi o que eu disse.
É o demônio falando.
Você e a Grace precisam ir embora depressa.
Você é uma mentirosa,
lotada até a borda
de mentiras deslavadas!
Você mentiu pra polícia.
- Cale-se! - Por que outras famílias se foram?
- Todas aquelas queixas policiais. - Foram só...
boatos terríveis.
Vamos agora?
Sinto muito,
mas ela é uma mãe ruim.
Isso, vá embora.
E leve o seu chinês imundo.
Você disse à polícia que eu fugi e morri de ataque epilético.
É verdade?
Eu vi o seu depoimento.
Você teve um ataque.
Sempre foi meio estranha.
Não pôde ser salva na época e não pode ser agora.
Você sabe o que fez comigo.
Não fiz nada errado.
Você me machucou.
Você me assassinou. Vocês.
É verdade.
Eu vi.
Naquela noite,
eu olhei no celeiro.
Eu vi.
Você precisa ir. Precisa levar a Grace.
Aqui não é seguro.
Eu não estava segura aqui.
Vamos, Belle.
Ei...
Querida, vem.
Isso. Vem.
Mãe?
Os ventos estão ficando muito imprevisíveis,
e bombeiros experientes dizem
que nunca viram nada igual.
Aonde poderíamos ir?
Eu me lembro do endereço de uma família, os Freemans.
Eles moram em Bendigo.
Eu me lembro deles.
Eu estava certa quando disse que você era a Profetisa.
Profetas falam a verdade, e foi o que você fez.
Por isso você voltou.
Enlouqueceram! Vão queimar o acampamento!
Chame os soldados! Salve seus amigos.
Aonde vai meu garoto de recados?
Chamar soldados.
Para que incomodar as autoridades?
Os mineiros vão incendiar tudo.
Só estão aliviando a tensão!
Não. Estão bêbados com o seu rum ruim!
Mas preciso resguardar minha reputação.
Um dia
vou ser a porra do prefeito.
Ei.
Já sei como eu morri.
Eu não entreguei a mensagem.
Que mensagem?
Não salvei o acampamento.
Vai com sua boa irmã.
Aonde você vai?
Ao cemitério.
Descobri porque estou preso.
Eu quero ir com você.
Tá? Espera aí.
Eu vou com o Chi.
Tá?
Pega a Grace e sai. Eu te encontro depois.
- Mas Belle, nós... - Eu preciso ir.
Ele precisa libertar seu espírito.
Está bem.
Se cuida.
Você também.
Eu te amo.
Também te amo.
Obrigada, irmã.
Temos alvos para recolher e ensacar.
Devem estar em paz.
Nada de lesões ou sinais. Intocados e ensacados.
Fique tranquilo, chefe.
Vamos nessa.
- Meu carro está ali na porta. - Claro.
O voo tem 18 horas de duração.
Temos tempo para nos conhecermos.
Tenho tantas perguntas para você.
Também tenho uma pergunta pra você.
Por que não se importa
de só eu ter aceitado a oferta? E os outros?
Se só você foi inteligente para entender,
só quero trabalhar com você.
- A profa. Heysen queria todos. - Ela não trabalha mais conosco.
Nada de mau vai acontecer aos outros?
Eu lhe dou minha palavra, Julie-Ann.
Meu nome é Kirstie, não Julie-Ann.
Não é mais.
Nossa, estou enjoada.
O salmão defumado estava...
Coloque a cabeça entre as pernas.
Nossa. Pare o carro!
Nossa!
Volte aqui!
- Obrigado, amigo. - Não sou seu amigo.
O que disse?
Que não sou seu amigo, certo?
Não me chama assim.
- Desculpa. - Não!
Não vai pedir desculpas por isso.
Isso é um absurdo!
Eu sei que é.
Preciso da sua ajuda.
Isto é culpa sua.
Você me meteu nisto...
Pessoas ressuscitando?
Kate...
e Kirstie Darrow.
E agora...
meu irmão?
Meu irmão?
E depois...
meu melhor amigo morre,
e você,
seja lá o que for,
volta no lugar dele.
- Ainda sou o mesmo. - Não é.
Você não é o mesmo.
Não sei o que você é.
Então... chega. Eu estou fora.
Chris, eu voltei por um motivo,
por um único motivo: A Nia.
Por favor, me solta.
Ela precisa ter um futuro.
Você estava certo.
A Noregard não mudou. Estão armando algo pra todos.
- Mas eu fugi. - O quê? Como?
O tal do Sam.
Vomitei em cima dele.
Vamos.
- Vamos sair. - Chris?
Chris!
Não me deixa aqui, porra!
Chris!
O cemitério.
Eu nos vi lá.
É onde tudo vai terminar.
E posso pegar em Yoorana?
Quando a estrada abrir.
- Ótimo. - Olá.
- Kate? - Posso te ligar depois? Obrigada.
Oi.
Ei.
Quem é ele?
- Sou o Raf. - Desculpa.
Kate, este é o Raf.
Ele é do bem.
- Oi. - Ouvi muito sobre você.
Entrem. Estou reservando a van pra nós.
Eu não vou pra Adelaide.
Só vim pra me despedir.
Aonde você vai?
Estou pensando em voltar pra Melbourne
com o Raf, por um tempo.
Certo.
Se é o que quer fazer.
Boa sorte, meninos.
Vou sentir saudade. Vem cá.
Charlie Thompson.
Esta deve ser Kate Willis.
- E este aqui? - Não sei.
Ele ainda está se mexendo.
Beleza, amigo?
Tem algo errado.
Olá.
Sabem dos incêndios violentos por aí?
É, nós sabemos.
Querem uma carona?
Pro cemitério.
Vamos agora?
Claro. Fica no caminho.
- Obrigada. - Podem entrar.
De quem é essa van?
Deve ser da Noregard.
Parada aí.
- Charlie? - Chris, cuidado.
Mark aqui. Conseguiram pegá-los? Câmbio.
Pegamos um homem, duas das mulheres e dois a mais. Câmbio.
Eu peguei a garota e o chinês.
- Me encontrem no cemitério. Câmbio. - Certo.
Que merda!
Polícia. Saiam da van.
- Qual é o problema? - O fogo está próximo.
- Evacuação. - Estamos saindo.
A van é da Noregard?
Saiam da van, os dois.
- Você trabalha na Noregard? - Trabalho.
Carl!
Pare. Barreira.
Tem um passando.
Vai nos desamarrar?
Desamarra a gente!
James, o que está fazendo?
- Vamos pro cemitério. - Quer que a gente morra!
Acabou de nos salvar.
Você está bem?
Estou.
James, para. Deixa a gente sair.
Mark falando. Onde vocês estão? Não posso esperar muito.
Está indo na direção do fogo.
Sei o que faço.
- Vai matar todo mundo! - Exatamente.
Nossa, olhem a Lua.
Anne?
Temos que ir embora.
Não. Você tem tão pouca fé!
- Recebemos um aviso! - O Senhor vai nos proteger.
Não!
Devíamos ter jogado as coisas dela fora!
É o fim dos tempos!
- Anne! - Mãe!
Vem.
Tenha piedade de mim, Senhor.
Lave toda a minha iniquidade.
Purifique-me de meus pecados.
Purgue-me com hissopo e ficarei limpa.
Lave-me...
Fiquem onde estão!
- Sai fora. - Me larga!
Belle e Chi estão na van.
- E os meus amigos? - Na Casa do Lago.
- Eles estão bem? - Não.
Precisam de ajuda.
Nem imagino o quê
ou quem vocês são,
mas eu não ganho pra isto.
Saiam do carro.
Fiquem aí.
Andando.
Andem. Chega.
Vou entregá-los a você
e vou-me embora, certo?
Dou minha palavra.
Vai.
Vocês não podem ficar aqui.
Temos que ficar.
- Me dá as chaves. - Não.
Como vai nos manter aqui? Atirando em todos?
- Preciso que me escutem. - Por que faríamos isso?
Pensam que sou o inimigo.
- Somos só assassinos. - Porque é!
Não somos nada!
Somos parte de um sistema.
Um sistema que se autorregula
e suporta todas as formas de vida:
A Terra, o Universo, tudo.
Nós protegemos a vida.
- E o que temos com isso? - Tudo.
Quando voltaram, puseram tudo em risco.
Já ouvi essa baboseira.
Vamos! Se molharmos umas roupas para respirar,
talvez dê pra ir a pé.
Tem roupas na van.
Nós todos vimos os sinais.
A falta de energia,
os animais mortos, a Lua...
O que eu tenho a ver com a Lua?
Elishia te trazer de volta não foi culpa sua,
mas o que acontecer agora é sua responsabilidade.
Então o que devemos fazer,
nos sacrificar?
Ou cruzar os braços e assistir ao sacrifício?
Isso é chantagem!
Cubram a boca.
- Vem, Raf. Vamos. - Não.
Por quê?
James tem razão.
Sobre tudo.
Você surtou?
Não pode sair. Nenhum de vocês pode.
Como assim? Não entendo.
Eu entendo...
agora.
O taser.
Eu enfartei.
- Eu morri. - Meu Deus!
- Está tudo bem. - Não.
Não está nada bem.
Você!
Você fez isso!
- Você! - Não é culpa dele.
- Você é o Profeta? - Não.
Sou só um mensageiro.
Vai continuar acontecendo
aos mais próximos a vocês,
a todos que amam vocês.
Isso é demais pra mim.
Só para!
Não vai parar.
Por isso eu morri!
Precisam aceitar o que têm que fazer.
Preciso cumprir minha missão...
libertar outros espíritos.
- Chi! - Belle!
Le Wai Yan.
Nascido no 15o ano
do imperador Dao Guang.
Morto no 10o ano do imperador Xian Feng.
Eu liberto o seu espírito.
Wan Kowk Leung,
Chan Tak Kau,
Chan Tak Yin,
Wong Tai Hwa,
Louey Suen
e todos os irmãos...
que eu não pude salvar.
Sinto muito. Eu os liberto.
Me dá as chaves, James.
Se não pode nos matar,
não nos condene!
Me dá a porra das chaves!
Nós só queremos viver!
Vocês viveram.
Todos vocês.
Tiveram uma segunda chance
e fizeram o que precisavam fazer.
Mas agora tem que acabar.
Não pode fazer isso!
Vai ficar tudo bem.
Vai, sim.
Estou com medo!
O que será de nós?
James!
Vida e morte não são opostos.
A linha que as separa
é muito tênue.
Embora não possam vê-la,
podem ouvi-la.
Me dá as chaves!
Me dá as chaves, James.
Vamos.
Entra no carro. Kate!
Não.
Kirstie!
Não podem ficar aqui!
Você deveria ir. Não precisa ficar aqui.
Não, James.
Não.
Tchau, Charlie.
Que bom que nos conhecemos.
Está pronta?
Alguém alguma vez está?
Vamos juntos.
Vou estar com você.
Charlie Thopson, você é o meu herói.
Eu te amo, Kirstie Darrow.
Não!
Parem!
Estou com medo.
Está tudo bem.
Vejo você no Céu,
fortinha.
- Eu vou com você. - Não.
Agora não é como antes.
Desta vez, estou escolhendo.
Kate, por favor.
Eu nasci sozinha
e vou morrer sozinha.
Eu sei o que eu tinha
e sou grata.
Não consigo me despedir de você.
Não precisa.
Você vai estar aonde quer que eu vá.
Kate!
- Como foi o seu voo? - Foi bom.
Estou de férias, não estou perdendo muita coisa.
- Como é a faculdade? - É ótima. Eu adoro.
Eu me formo em um ano e vou procurar emprego.
Aí vou morar sozinha.
Não gosta de morar com seus avós?
Eles são ótimos. É que...
- não tenho privacidade. - Claro.
Eu entendo.
- Como vai sua família? - Bem.
A Emily voltou a trabalhar,
então estou cuidando da casa sozinho.
O Nathan está com nove anos,
e Katey vai fazer 13.
Não é...
como eu esperava.
Não? Como assim?
É tão...
verde.
Sim.
Bem, os incêndios foram...
há vinte anos.
A vegetação...
ressurge.
Bem...
este é...
É aqui.
Este é o túmulo do seu pai.
Sua mãe está enterrada mais pra lá.
"No meu fim está o meu começo...
Não devemos deixar de explorar.
E o fim de toda a nossa exploração.
Será voltar ao começo
e conhecer o lugar pela primeira vez."
Você está bem, Nia?
Estou bem, só que...
- eu nunca estive aqui. - Certo.
A epígrafe é linda.
É... Era o que ele queria.
Você estava aqui no dia?
- No dia do incêndio. - Estava.
Estava, sim.
Deve ter sido apavorante.
Foi...
muitas coisas.
Pode me contar como foi?
Posso.
É uma história longa...
se eu contar tudo.
Tudo bem. Eu tenho tempo.
Eu quero muito ouvir
a história toda.
Que bom.
Primeiro, quero te dar isto.
O que é?
A única coisa que resistiu ao fogo.
Eu guardei
esse tempo todo,
pra você.
Legendas: Rosane Falcão