UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu me lembro do fogo,
do cheiro de carne queimada,
dos gritos,
das sirenes.
Eu me lembro do helicóptero,
de ser levado da plataforma.
E eu me senti diferente.
Não sabia quem eu era, nem da minha vida.
Aí comecei a me lembrar.
Kath, as crianças,
Yoorana.
Também senti outra coisa.
Determinação.
Propósito.
Fui até a Dra. MacKellar.
Aí você a matou.
Não sou assassino.
Precisava retorná-la a seu estado natural.
E agora quer nos retornar.
Não quero mais.
Eu mudei.
Claro, tranquilo.
Vamos ser amigos, e nos mata enquanto dormimos.
Estou dizendo a verdade.
Precisamos uns dos outros.
Posso protegê-los.
De quem?
Outros virão.
Pessoas como eu.
Pessoas próximas, em quem confiam.
Vão morrer e retornar, como eu.
Como saberemos quem elas são?
Com a minha ajuda.
Você é médium?
Não.
Mas há sinais.
Quando eu voltei, eu me lembrava de tudo,
sabia tudo. Só que...
as sensações, as experiências
eram uma surpresa. Era tudo novo.
Certo.
Agora já nós contou. Vai se catar.
Vai precisar da minha ajuda.
Nem fodendo.
Deveríamos pensar nisso.
Ele é forte.
Ele tentou matar todos vocês e assassinou a minha esposa.
Quero que ele suma.
Por que não entra no carro? Eu te levo.
James, por favor.
Entra no carro.
Pensem no assunto.
E nós?
Não vou ficar na mesma casa que Pete Rennox.
Voltem todos pra casa do lago.
Não.
Vamos ficar.
O policial é amigo.
Fiquem aqui, mas não saiam da casa.
Encontro vocês depois.
Anda.
Lido com a garota e o chinês.
Não. Vá com os outros.
- Sei como vamos terminar isto. - E o Phil?
Vou tentar convencê-lo.
Ele vai nos apunhalar.
Vamos tirá-lo do caminho.
Tenho um plano. Só precisa ir com os outros.
Para. Aqui está bom.
De quem é aquele carro?
Há poucos dias, falava em eliminá-los.
Vivia falando do seu propósito. O que houve?
Encontrei um maior.
Qual?
A sensação que se tem ao pegar uma criança no colo.
O amor e o medo misturados.
Isso é muito forte.
Então perdeu o seu propósito?
Não pode reencontrá-lo?
E me voltar contra eles?
Só fiz uma pergunta.
Sou igual a você agora...
um homem de família.
Ligou o aquecedor?
Eu deixei ligado sem querer.
Mas está de jaqueta.
Quem é aquele?
- Sei lá. - Veio atrás de mim.
Pode ser qualquer um.
Phil.
Oi.
Quem é você?
- Phil! - Responda!
- Estou trabalhando. - É?
- Para, Phil! - Solte-o agora!
- O que faz aqui? - Ele é corretor.
Pedi que avaliasse a casa.
Sinto muito.
Eu sei que é tarde,
mas só pude passar aqui agora.
Eu entro em contato, sobre o...
Você enlouqueceu?
Onde esteve?
No mercado, como pediu.
E as compras? O que ele faz aqui?
Houve uma queixa.
A gerente reclamou, e eu o trouxe pra casa.
Imagino.
Aquela mulher é muito racista.
Quanto mais cedo sairmos desta cidade, melhor.
Eu falei sério.
Eu quero ajudar.
Você surtou uma vez. Não pode acontecer de novo?
- Não vai acontecer. - Você não nos serve.
Fique longe dos outros.
Lar, doce lar.
A Suécia seria melhor que este buraco.
SAMAVART CHANDRA-GARD DIRETOR COMERCIAL
Não pode ir pra casa, Belle.
Mas minha irmã está te esperando.
Fale com meus pais da regeneração celular. Vão ouvir um policial.
Então me escuta, tá?
São pais não são boas pessoas.
Como diz isso? Nem os conhece.
Vou te mostrar uma coisa, tá?
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
O que é isso, garota?
O quê?
Janela mágica!
Acho que sim.
Certo.
Dia 19 de abril, 1993.
Queixas de violência doméstica e sequestro
na Pentecostal Sul Ministério Família.
Vou cuidar das plantas.
Certo, amigo.
Dia 27 de agosto.
Duas queixas de agressão e resistência à prisão.
Dia 1o de dezembro, duas queixas de abuso infantil.
Três crianças retiradas da comunidade.
Como isso é culpa dos meus pais?
Era a comunidade deles, a igreja deles.
Minha mãe não devia saber de nada disso.
Tudo bem.
DEPOIMENTO DA TESTEMUNHA
Este...
é o boletim policial sobre a sua morte.
"Tentamos avisá-la, mas ela era muito levada,
sempre fugia.
Não conseguimos encontrá-la.
Quando a encontramos no celeiro, chamamos o médico, mas era tarde.
Ela tinha morrido por causa da convulsão.
Fui uma grande tragédia."
Não é verdade.
É a assinatura da sua mãe. São as palavras dela.
Mas isso é mentira. Eu não fugi.
Eles me levaram pro celeiro.
Anne Donahue mentiu pra polícia e encobriu sua morte.
Deus sabe o que mais ela escondeu ao longo dos anos.
Merda.
Meu Deus!
Você está bem? Pete!
Merda.
Meu Deus!
Ele está morto.
Meu Deus.
Caramba... Você está bem?
Estou.
Certo. Meu Deus!
Não se mexa. Vou chamar a ambulância.
Fiquem de olho nele.
Uma ambulância, por favor. Sim.
Meu irmão caiu da...
É um milagre.
Pode cancelar a ambulância.
É um fogão a gás. Precisa acendê-lo.
Como?
O que houve?
Vi o mundo ser consumido pelo fogo.
Está chegando.
Nosso tempo está acabando.
Peguei o que precisamos.
Temos analgésicos potentes.
Remédios. Eram da Kate anos atrás.
Tritura todos e mistura na comida.
Se não morrerem, vão ficar inconscientes.
Aí poderemos agir. Vai ser indolor, compassivo.
Mas e Belle e Chi?
Na hora certa, traga-os. Vamos comer juntos.
Olha,
eu sei o que temos que fazer, mas tem que ser assim.
Você está bem?
Estou.
Aqui estamos novamente,
esperando a próxima ameaça.
Eu parei no mercado e comprei comida.
O que houve com o Phil?
Achei que fossem se matar.
Não, eu só o levei pra casa
e disse pra ele ficar por lá.
Ele realmente nos ajudou.
Eu sei...
que isso não muda o que fez com Elishia e Sarah.
Como a Nia está?
Bem. Ela está com os meus pais.
Achei que não se separaria dela.
O que estou fazendo é por ela.
Pelo futuro dela.
Cadê os outros?
Charlie está por aí.
Kirstie está deitada, não está bem.
James...
Phil disse que outros viriam,
pessoas próximas a nós.
Por isso estou aqui.
Nós não...
Não podemos contar com você
o tempo todo.
Preciso me defender e defender os outros.
Quero que me ensine a usar uma arma.
Que bom ter notícias suas.
A madame vai tomar vinho?
- Acho que ela... - Vai, sim.
- Que tal o Beaujolais? - Ótimo.
Anthony virá anotar seu pedido.
Manda vir logo. Estou faminta.
Sua saída foi dramática.
Não achei que a veria de novo.
- Não foi escolha minha. - Eu sei disso.
Acham que não posso tomar minhas decisões,
que sou muito jovem, meio burra. Sei lá.
Mas posso.
Cansei de me dizerem o que fazer.
Com razão.
Acham a Suécia má ideia, não confiam em você
nem na Noregard.
Estou aqui para que me convença de que estão errados.
Aproveitando o ensejo,
vou escolher o prato mais caro.
POLÍCIA
Eu volto já.
VOCÊ DISSE QUE EU NÃO ERA MAIS A SARAH,
NÃO ERA MAIS SUA MULHER. NÃO ERA MÃE DA NIA.
EU TE AMO E AMO NOSSA FILHA.
AINDA SOU A SARAH, SINTO TUDO QUE ELA SENTE.
Quando ela escreveu isso?
No dia em que morreu.
A verdadeira Sarah ainda estava lá.
Fosse o que fosse, ela ainda te amava.
O que quer que tivesse vindo fazer...
o amor dela por você a impediu.
Vamos a um lugar isolado.
Meu Deus!
Nossa!
O que você acha que é?
Uma onda de calor ou alguma doença?
Você está bem?
Estou.
Aqui está bom?
Me dá.
- James... - Kate.
Não, para.
Você é enfermeira, você salva vidas...
Você nunca tirou uma vida.
Quando cruza essa linha, já era.
Você é outra pessoa.
Já sou outra pessoa, James.
Só quero poder viver
e que meus amigos vivam.
Se eu tiver que lutar, que matar, eu mato.
Não sabe com quem vai lutar.
Ouviu o que o Phil disse.
Serão as pessoas próximas, em quem confiamos. Tudo bem.
Tem certeza?
Tenho.
Atiraria em alguém de quem gostasse?
Se fosse preciso, sim.
Atiraria em mim?
Achei que não.
Fica bem firme.
Peso pra frente, a arma vai recuar.
Alinha a mira
e aperta o gatilho devagar.
Eu te disse...
que nunca mais seria frágil.
Como se sente?
Minhas pernas incomodam.
Estão fora de forma.
Não está sentindo dor?
Não.
Quer ir ao médico?
De que eles serviram?
Escuta, pode me explicar como isso é possível?
Não sei.
Mas gostei.
Passei anos olhando pra cima, da cadeira.
É bom olhar pra baixo.
Certo.
Cadê a Kirstie?
Por que quer saber?
Devo desculpas a ela.
Não sei onde ela está.
Quem são aquelas pessoas, mesmo?
Uns amigos.
O quê?
Uma menina e um china?
Só arruma isso?
Escuta,
vou ligar pra Kirstie e pedir que nos encontre em algum lugar.
Sim.
Vamos fazer isso.
Poderia comer assim todos os dias.
Em que está pensando?
Isto é bacana, mas não pode me comprar com uma refeição.
Eu como, mas...
não é o que eu quero.
O que você quer, Kirstie?
Viver a minha vida.
Parar de me estressar
sobre me jogarem dentro de uma van ou me esfaquearem.
Quero ser normal de novo.
Você nunca será normal.
Eu não vou mentir para você.
Essa é a dura verdade.
Mas posso lhe oferecer uma versão de uma vida normal.
Expliquei as vantagens da minha oferta?
Sim, você...
Explicou, sim.
Eu estarei a salvo, mas terei que ficar trancada.
Posso escolher.
Isso.
Você tem o poder. Você manda.
O avião parte pra Suécia amanhã.
Gostaria muito que estivesse nele.
Vou falar com os outros. Não vou sozinha.
Eu entendo.
Sabe que há mais dois?
Direi a eles o que me disse.
Verei se posso ajudar.
- Posso falar com eles? - Não.
Ninguém confia em você. Eu falo.
Se precisar de algo, sabe onde eu estou.
Sabe que há mais dois?
Direi a eles o que me disse.
Verei se posso ajudar.
- Posso falar com eles? - Não.
Há outros.
Espero que ela os convença.
Caso contrário, sabe o que fazer.
Está tão seco.
Vem uma tempestade de areia.
Ótimo. Tenho que limpar tudo de novo.
Eu limpo.
Está arrependido mesmo, não?
Olha só.
O que acha?
É grande.
Mostrou pro Beau?
Ele vai adorar.
É num bairro bacana, novo, perto da cidade.
Tem escolas novas, parques.
O que foi?
É bom...
te ver empolgada.
Ei, mãe,
a Kylie vomitou. Eu não vou trocar.
Merda.
Viu onde estamos?
Onde os Yabbies jogam.
Era aqui que você jogava.
Vem.
Estamos perdendo tempo.
Cadê a Kirstie?
Vai nos encontrar no riacho.
Fica no caminho. Vamos.
Isto era a sua vida.
Não quer tentar?
Já faz muito tempo.
Você se lembra daquele gol?
A sirene tocando, a torcida gritando,
os jogadores te levando nos ombros?
A final de 1984.
Melhor dia da minha vida.
Você era o meu herói.
Banana.
Segura.
Isso!
Não sou o mesmo.
Só precisa treinar.
Manda.
Dá um chute.
Eu pareço um otário.
Por quê?
Não tem ninguém aqui, só nós dois. Vai.
Dá um chute.
Esse tempo passou.
Vamos pro riacho
encontrar a Kirstie.
Vem uma tempestade.
Sinto o cheiro da poeira.
Vamos antes que chova.
Posso esperar sozinho.
Não precisa mais cuidar de um retardado.
Nunca pensei isso de você.
- Não fala assim. - É o que eu era.
Agora é livre. Vá viver a sua vida.
Você era a minha vida.
Cuidei de você por 20 anos porque você é meu irmão.
- Eu faria qualquer coisa. - Está brincando?
Eu teria me mandado.
Você matou Kirstie Darrow?
Preciso ter certeza.
Preciso ouvir de você.
Kevin Brunner pagou pelo crime.
Porque nós o incriminamos.
- Você plantou a camiseta. - Eu era menino!
Eu nunca poderia desfazer o que fizemos.
O que você fez.
A vadia ia abrir o bico.
Tentei falar com ela, e a escrota me socou.
Foi ela que pediu.
Eu tinha que calá-la.
Vou repetir a dose.
Cadê Belle e Chi?
Por quê?
Precisamos conversar sobre o Phil,
sobre os próximos passos.
O que está acontecendo?
O que eu te disse.
Tudo bem.
Desde quando você cozinha?
Precisamos comer.
Beleza.
A Kirstie está melhor?
Ainda está dormindo.
Vou dar uma olhada.
James.
Sim?
William está estranho.
Estranho como?
Mais que o normal,
que já é bem estranho.
Pensei no que o Phil disse,
sobre outros virem.
- Não acha que ele... - Não.
A janela está aberta e ela sumiu.
TENTAMOS AVISÁ-LA, MAS ELA ERA MUITO LEVADA, SEMPRE FUGIA.
Oi, guria. Quero falar com vocês.
Claro.
Chris não está aqui?
Não.
Ótimo.
É melhor em particular.
Bem,
eu encontrei uma pessoa que pode nos ajudar.
Teremos uma nova vida longe de Yoorana.
Nova vida onde?
Na China?
Não. Na Suécia.
Sabe, na Europa?
Muita neve... ABBA.
Quer nos dar casas decentes,
uma nova identidade.
Ele tem seguranças treinados para cuidar de nós.
Estaremos mais seguros que aqui.
E minha irmã e sobrinha? Não posso abandoná-las.
Eu sei...
que é difícil.
Não podemos ficar. É perigoso.
É uma segunda chance de viver
pra nós duas.
Chris?
Você está bem?
O que houve?
Devia estar feliz.
O irmão dele é um milagre.
Está andando novamente.
O quê?
Ele caiu da escada, bateu a cabeça e se levantou.
Um milagre.
Cadê o Pete?
Se foi.
Pra onde?
Ele morreu.
Tem certeza?
Ele me contou sobre você
e ia fazer novamente.
Eu precisava te proteger.
Que absurdo!
Queria que ele fosse melhor.
Eu lamento.
Isso aí quebrou. Desculpa.
Quando James estava aqui.
O James veio aqui?
Veio ontem.
O que ele queria?
Fez perguntas sobre você.
Muitas perguntas.
Quando você chegou,
como você estava.
O que houve?
Preparei um chá pra ele.
Ele segurou a caneca, ela caiu e se espatifou.
Por que caiu?
Não sei, acho que estava quente.
Ele segurou errado.
Não pegou pela alça.
Por que quer os detalhes?
O que mais ele disse?
Nada.
Preciso ir.
O quê?
- Eu vou com você. - Não.
Feche as janelas e ponha toalhas nas frestas das portas.
Pra que fazer isso?
Por quê?
Era bom demais pra ser verdade.
Achei que tudo voltaria ao normal.
Vai bancar o doido de novo?
Fui um idiota por confiar em você.
Beau, preciso que cuide da sua mãe e da Kylie.
Estou confiando em você.
Você já é um adulto.
Por que está falando assim?
Porque é verdade.
Você vai voltar, né?
Claro que sim.
Está um horror lá fora.
- Onde esteve? - Eu voltei, não?
Não pode sair.
- Me deixa em paz! - Devia ter me dito.
Você ia me dissuadir.
De fazer o quê?
Eu encontrei o cara da Noregard.
Por quê?
- A proposta dele é boa. - Não confie nessa gente!
Os interessados somos nós!
Você não é um de nós, não pode opinar.
Quando saímos de Yoorana,
pareceu um recomeço.
Você também se sentiu assim.
Com certeza não vai conhecer alguém como o Raf
neste fim de mundo!
- Precisamos ficar aqui. - Pode ficar, se quiser.
Você é baixo astral mesmo.
Como confia na Noregard?
Se formos pra Suécia, daremos as cartas.
Está se iludindo.
Você viu o William. Eles querem cobaias.
- Ninguém sai. - Você não manda em nós, porra!
Certo. Vamos nos acalmar.
O William cozinhou. Vamos comer.
- Vamos conversar. - Já comi.
- Coma de novo. - O quê?
- Os outros dois deveriam estar aqui. - Por quê?
- Precisamos ficar juntos. - Posso buscá-los.
Ninguém sai desta casa.
Se ele quiser sair, pode sair!
- Não toca nela! - Obedeça!
Ei, William, para com isso.
- Solta! - Gente!
Parem!
Parem, porra!
A tempestade começou.
Vamos vedar portas e janelas.
Você está bem?
Belle! O que está fazendo?
Vem pegar umas toalhas.
Você também, Chi. Depressa.
Chi.
Coloca nas portas e janelas, pra vedar.
É pra poeira. Poeira é ruim, tá?
Coisas ruins acontecem.
Sim, asma.
Eu sobrevivi.
Como eu sobrevivi?
Com toalhas.
Não... Vejo matança.
Se eu não morri então...
como eu morri?
Não temos tempo pra isso. Vem.
Vou acender umas velas.
Vai passar. É só esperar.
Vou tomar um banho.
Já vamos comer.
Não estou com fome.
Depois da tempestade.
Você está bem?
A Kirstie quer muito ir embora,
mas eu não sei o que fazer.
Você não deveria ir.
Conheci uma pessoa.
Na cidade.
E gostei muito dele.
E não pude me despedir.
Tem o telefone dele?
Liga pra ele.
Talvez depois.
Não deixa pra depois.
Não deixa.
Ninguém sabe o que virá.
Liga enquanto pode.
É, tem razão.
Assim que a tempestade passar, trago Belle e Chi.
Acabaremos com isto hoje,
e de forma pacífica.
Tem que ser.
E, quando acabar,
também será o nosso fim.
E a sua filha?
Meus pais vão cuidar dela.
Como posso ser pai depois do que farei?
O que vocês estão tramando?
Não há segredos entre nós.
Eu queria que houvesse outra saída.
Talvez...
Talvez haja.
Talvez irmos juntos pra Suécia.
Você levaria a Nia.
Eu sei que isso...
é loucura.
Mas tudo que nos impediu de ficar juntos é passado.
Kate...
Está tudo bem.
Depois da tempestade, vamos cair fora.
Estou faminto.
Você quer ensopado?
Por que não? Comida de avião é uma droga.
Podemos comer?
Fique aí.
Quem é?
Phil.
Preciso falar com você.
Por quê?
É importante.
Não o deixa entrar.
Fale.
Só com você.
Precisamos questioná-lo
longe dos outros.
Acho que James é o inimigo.
Vai matar todos vocês.
Você está bem?
Caí e bati com a cabeça.
Mas agora estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
- Ei! - O que é isso?
Se vista.
O que faz aqui?
Phil quer conversar.
Pode falar.
A sós, fora daqui.
Vamos logo.
Alguém pode explicar?
Eu já volto. Esperem aqui.
Não comam o ensopado.
Aonde vamos?
Continue andando.
Por quanto tempo?
Eu aviso.
E se eu parar agora?
Eu corto o seu pescoço.
Você sabia disto?
Não sou seu inimigo.
- Precisa saber de umas coisas. - De joelhos.
- De joelhos! - Escuta.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Diz pra ele!
Olha só.
Ali, está vendo?
Sei que você disse que mudou,
mas o propósito que tinha quando voltou,
os impulsos que sentia estavam certos.
Estavam certos!
As regras importam.
Você infringe uma regra e gera o caos.
Você sabe disso!
Não ligo pra nada disso agora.
Mas tem que ligar.
Todos nós temos.
Para de lutar!
Para.
Não vou te machucar.
Preciso te fazer entender...
Tinham razão.
- O Universo... - Está piorando.
- As regras importam. - ...quando eu voltei.
- ...tem que morrer. - ...as regras...
...o mundo vai acabar...
Você infringe uma regra e gera o caos.
Meu Deus...
Agora eu entendo.
Pela Elishia.
Kate!
Não me deixa morrer sozinho.
Legendas: Rosane Falcão