UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM MEMÓRIA DE BELLE MARTHA DONOHUE
5/6/1979 - 10/01/1994
Depressa, vamos.
Não tem mais ninguém aqui.
Talvez minha família esteja em Yoorana.
Mas como iria saber?
Está escrito na minha lápide, burra.
Bem, burro, sua lápide não vai fugir,
e estou com dor!
É o seu túmulo?
O que está escrito?
Mulher e filho...
morreram na China...
por causa da Peste.
Nunca chegaram à Nova Montanha de Ouro.
Chi, eu sinto muito.
Prometi que ficaríamos juntos.
Eu fracassei.
Não é culpa sua...
Merda de celestiais.
Chi.
Por aqui.
Poxa, Mol!
Não posso nem mijar em paz?
Seu amigo está aqui.
Ninguém te viu?
Nenhum soldado?
Chi é bem rápido, bem esperto.
Vamos experimentar.
O doce cheiro do ópio!
É bom, não?
Vou colocar no rum, e os trastes vão querer mais.
Não podia ser melhor.
Vai me pagar?
Como combinamos.
Isto é segredo nosso.
Eu te acompanho.
Tem alguém começando a gostar do Oriente!
Gosto de quem consegue ficar de pé!
O que está insinuando?
Vamos embora.
Até a próxima.
Belle!
Você está viva!
Sabia que sobreviveria ao incêndio.
Este é o meu túmulo.
Saí mesmo aí de dentro.
"Abriram-se os sepulcros
e muitos santos que dormiam foram ressuscitados."
Judith, não sou santa.
Os outros acham que é um demônio.
Eu fiz umas coisas erradas,
- mas não sou demônio. - Sei que é a Profetisa.
Na verdade, é tudo por causa da ciência.
Chris, o policial, nos explicou.
Eu achei que se explicasse pra todo mundo...
Não pode fazer isso.
É perigoso demais.
Luke vai atirar em você se a vir.
Sim, mas e se o policial explicasse pra eles?
Talvez eles escutassem e entendessem.
Nossos pais entenderiam, tenho certeza.
Preciso procurar meu amigo.
Eu trouxe a Grace aqui muitas vezes.
Contei a ela tudo sobre você.
É mesmo?
Esta é a sua sobrinha.
Oi, Grace.
Seja boazinha, tá bom?
- Tudo bem. - Pra titia.
Eu sei que vai dar tudo certo.
Logo estaremos juntas...
como irmãs.
Estaremos, sim.
Tchau.
Vou rezar pra você.
Deus te abençoe.
O que está fazendo?
Seguir a linhagem, receber o tributo,
e libertar o espírito antes do Portão do Inferno fechar.
Entrar no Céu.
Achei que não tivesse família aqui.
Eu casei com mulher branca.
É mesmo?
Com a Molly. Quieta, belos seios.
DRAGÃO DOURADO
Ancestral...
eu e você.
Yoorana e China.
É impossível. Minha gente chegou aqui nos anos 50,
vinda de Perth.
É mesmo?
Ele acha que podem ser parentes distantes.
Parece que não sobrou nenhum descendente seu aqui.
Não, ele.
- Aquele garotinho? - É.
Ele me viu.
Ele me conhece.
- Vamos atrás dele. - É sério?
Você está bem?
E você?
Estou.
Lamento o que eu disse antes.
Eu também.
Mesmo assim, você é minha melhor amiga.
Por que ele não nos matou logo?
Sei lá.
Levanta.
Fica em pé, anda!
Foge, Kirstie.
Cala a boca!
Suas mãos.
Quem é você?
Ele esqueceu como tratar nossos hóspedes especiais.
Eu disse que não precisava de violência ou força excessiva.
Esqueceu de avisar a alguém.
Sinto muitíssimo.
Mandei trazerem bebidas.
Sinto muito pelas circunstâncias,
mas era importante nos encontrarmos.
Eu me chamo Samovat Chance Regard.
Me chamem de Sam.
Sou do Conselho e sou diretor comercial
da Noregard.
Caguei três troncos pra você!
Tenho uma proposta para lhe fazer.
Confie em mim.
Vou responder todas as suas perguntas.
Você e Charlie não têm o que temer.
Você devia estar morto.
Eu fui ferido, mas me curo rápido.
Estou vendo.
Ouça...
outros virão.
Outros que querem muito te matar, que só pensam nisso.
Por que nós?
Não deveriam estar vivos. Vocês são um erro.
Abre a porta.
Estou te oferecendo proteção.
Eu entendo a ameaça.
Entra.
Entra!
James!
Senta aí.
Você tem telefone?
- Claro. - Devagar!
O número que você ligou está desligado.
Por favor, tente novamente.
Está por aqui desde que deixei o recado pra você.
Fazendo o jantar,
trocando fraldas,
consertando a casa.
Está muito mudado.
Você sabe por quê?
Fala que agora quer ser um homem de família.
Certo.
Quando o viu pela última vez?
A mãe o levou pra cidade, pra fazer umas compras.
Deve estar chegando.
Ele vai ser como o policial morto?
Parece que ele mudou.
Ele pode mudar?
Tudo é possível.
O Phil está em dúvida, como a Sarah.
Quanto mais ficarmos, mais a dúvida se aprofunda.
E se o Phil estiver certo, e nós, errados?
Sei o que vai acontecer se não vencermos.
Por que acha que ele é seu descendente?
Ele me encontrou.
É o único igual a mim.
Só pode ser.
Vou perguntar a ele.
- Você espera aqui, tá? - Isso, vai.
Oi. Eu sou a Belle.
O que está fazendo?
Escrevendo uma história.
Você gosta de histórias? Eu adoro.
Qual é o seu nome?
Noah.
Que lindo...
Noah, está vendo o meu amigo ali?
Já o vi antes, na vitrine, com os gatos.
É mesmo? Bem...
O nome dele é Chi.
Ele é chinês. Você também?
Claro que sou.
Ele acha que vocês talvez sejam parentes.
- A sua família é de Yoorana? - É.
Há mais de cem anos.
Bem...
Ele quer muito te conhecer.
Quer falar com ele?
Pode ser.
Ótimo.
Vem comigo.
Está tudo bem. Você está seguro comigo.
- Oi. - Oi. Por aqui.
Aonde nós vamos?
Por que resolveu nos ajudar, em vez de nos matar?
Depois que morri e voltei, achei que fosse o meu propósito.
Mas agora já não sei.
E me arrependo do que fiz...
a todos.
É tarde pra ter a consciência pesada, não?
Eu entendo por que a Sarah hesitou.
Ela acreditava em algo maior que as regras.
Em quê?
Na família dela.
Nesta vida.
É só o que existe,
pra todos nós.
Espera que eu acredite que isso fez você mudar de ideia?
Quando eu estava na Noregard, aconteceu uma coisa.
Foi um acidente.
Eu não queria fazer aquilo.
Não devia ter feito.
O quê?
Matar uma pessoa.
Quem?
Heysen.
Eu matei a profa. Heysen.
Ela não era como você, não estava morta.
Era uma pessoa normal.
Quando aconteceu, percebi que tinha feito merda.
Fiquei esperando o fim,
o meu castigo, alguma coisa.
Mas...
Mas o quê?
Não aconteceu nada.
Não aconteceu absolutamente nada.
Então se só estou aqui pra me livrar de você,
quanto mais tempo eu a mantiver viva, mas tempo ficarei aqui
com minha família, com a Kath...
o Beau e a minha filhinha.
E quero ficar com eles.
Eu só quero uma vida.
Só uma vidinha simples.
Chris, é a Kate.
Oi. Onde você está?
Estou na casa do lago.
Estou aqui com o Phil.
Certo. Qual é o grande babado?
Como vocês sabem, a Noregard investiu muito
no programa de regeneração celular.
Por isso Heysen quis nos prender.
Cadê ela? Estou com saudade!
Ela participou de procedimentos perigosos e imprudentes
que deixaram minha empresa vulnerável a processos.
Eu vim aqui resolver tudo isso,
mas fiquei ciente de que há pessoas dispostas a lhes fazer mal.
O que sabe sobre elas?
Que querem o seu mal.
E você não?
Charlie, quero oferecer a vocês proteção na Suécia.
Nossa sede é em Estocolmo.
Poderão viver em segurança, terão dinheiro,
novas identidades,
passaportes, tudo o que precisarem para viver bem.
Tá.
Até nos matar e tirar nossas entranhas.
Isso não vai beneficiar ninguém.
Vão trabalhar com a equipe de pesquisa,
mas não serão cobaias.
Seremos o quê?
Vocês serão participantes remunerados
na pesquisa experimental mais importante do nosso tempo.
Pesquisa essa em que estamos empenhados há tempos
e rendeu importantes descobertas.
Está dizendo que há outros como nós?
Nos últimos anos.
Onde, na Suécia?
Não.
Na Suécia não,
em Jerusalém.
Gólgota, para ser exato.
Gólgota?
Somos como Jesus?
Não.
Estou dizendo que Jesus é como vocês.
Vou te contar minha história.
Sou de muito tempo atrás,
quando muitos chineses vieram pra Yoorana
procurar ouro. Eu era minerador aqui.
Deixei a família em Sze Yup,
mas construí uma nova família aqui.
Aí eu morri.
- Você é um fantasma? - Sou!
Ele não é um fantasma assustador. Não vai te fazer mal.
Sabe o Fantasma Faminto?
Escrevi uma história pra minha turma.
Ótimo. Então, alguém morre.
Dia errado, lugar errado.
O espírito não pode ir pro Céu.
Fica preso aqui.
Precisa que um ancestral faça uma oferenda.
Então...
você é um ancestral?
Sou.
- Posso escrever sobre você? - Claro!
Eu sou muito famoso!
Antes de procurar ouro,
eu cantava na ópera!
- Sério? - Sim.
Eu era um astro.
Um astro muito famoso!
Nossa, foi muito bom!
Então...
meu grande ancestral,
eu preciso saber.
Você vai me ajudar?
Vai me libertar?
Claro.
E, sobre a sua vida,
o que quer saber?
Ainda não tive chance de descobrir.
Kate, você está bem?
Sim, ele não vai me machucar.
- Charlie e Kirstie foram sequestrados. - Sequestrados?
Na cidade, por um filho da puta de orelha machucada.
Pesquisei a placa.
O veículo é da segurança da Noregard.
Noregard?
- Você sabia disso? - Claro que não.
Devem ter voltado pro laboratório.
Podemos entrar lá.
Ainda tenho a senha da Kath.
Podemos confiar nele?
- Eu vou com você. - Não.
Vou entrar sozinho.
Kate?
Ela foi embora.
Você está aliviado.
É a Kate. Ela foi minha esposa.
Então deixe comigo.
Tenho que ser eu. Por isso estou aqui.
Ela não estava sozinha.
Nossa Senhora!
Está acontecendo rápido.
As leis da natureza estão se desfazendo.
Ei.
- Preciso de oferenda. - Ei!
- Chi, espera. - Pare!
Que merda é essa?
- Ele pegou o Noah? - Noah está seguro.
Aonde ele vai levá-lo? Diga.
Pro cemitério. Preciso ir.
Farmacêutica Noregard.
Sargento Reynolds, da polícia de Yoorana.
Vim falar com David Goldman.
Ninguém se enquadra nessa descrição.
Então não há como
as pessoas serem retiradas,
levadas para uma área reservada
ou um laboratório secreto?
Posso lhe mostrar as instalações.
Pode ser agora.
Merda!
Vem.
Está vazio.
Parece que nunca existiu.
O Dr. Sinistro me mostrou lá em cima. Nada.
Como está o Phil? Está se comportando?
Há dois armazéns externos em Yoorana.
Podem estar lá. Tenho o endereço.
Ótimo. Vamos.
Ele voltou.
- Quer perguntar? - Pergunta você.
Já pensaram sobre a minha oferta?
Há uma janela de oportunidade.
Que janela?
Providenciei um jato particular.
Partirá para Estocolmo em algumas horas.
Seus passaportes...
para qualquer revista.
Normalmente, eu formalizaria o acordo,
mas devem sair rápido daqui.
E se não quisermos ir?
Então estarão livres
para enfrentar uma ameaça pro resto da vida.
Quer dizer que podemos ir,
sair por aquela porta?
Não quero mantê-los contra a vontade.
Não é do interesse da minha empresa
nem é do meu feitio.
Certo. Então vamos embora.
Vamos, Kirstie.
Anda.
Talvez devêssemos conversar.
Conversar o quê? Podemos ir.
É, sem dinheiro,
sem identidade.
Livres pra não ter nada.
Vocês podem ir.
Não farei nada para impedi-los.
O que há?
Estou cansada de fugir, Charlie.
Você não?
E o meu outro problema?
O que é?
Você pode perguntar. Qualquer coisa.
O aborto é legal na Suécia?
Desde 1974.
Você será livre, estará segura,
se é o que deseja.
A Noregard não nos fará mal?
A profa. Heysen nunca lhes fez mal. Por que eu faria?
Você é um rapaz inteligente.
Tenho certeza de que sabe que você e Kirstie são
as criaturas mais valiosas que já existiram.
Vocês são inestimáveis.
Eu poderia gastar milhões de dólares em vocês...
e ainda seria uma bagatela.
Você é que sabe, Kirstie.
Você decide.
Suécia, nos aguarde!
Fez a escolha mais sábia.
Não devia ter trazido o Noah.
Vão procurar por ele.
Ele precisa voltar pra escola.
Ainda não.
Agora faço a oração.
Aos espíritos errantes de todos os cantos.
Convido os espíritos errantes De todos os cantos.
Você vai se encrencar.
E daí?
Eu vou pro Céu.
Espírito liberto.
Convido os espíritos errantes De todos os cantos.
Quanto vai demorar?
Não muito.
Cala a boca.
Convido os espíritos errantes De todos os cantos.
Onde arranjou biscoitos?
- Posso comer um? - Espera!
Eu liberto os espíritos dos bons irmãos.
Você ainda está aqui?
Tem algo errado.
O que houve?
Eu disse a oração.
Você disse errado.
- Você fez errado! - Não fiz nada!
Você cometeu erro!
Foi você!
Chi, não bate nele.
Noah.
Espera. Eu sinto muito.
Meus pais estão ali.
Eles são seus pais?
Não são chineses.
Eu sei. Fui adotado.
Mamãe!
Noah!
Amor, eu estava tão preocupada.
Onde você esteve?
Você está bem? Tem certeza?
Certo.
Vamos pra casa, tá?
Não acredito que bateu no garotinho.
Que coisa horrível!
Ele está com os pais agora. Eles parecem legais.
Pode comer o resto.
Obrigada.
Lamento que não tenha funcionado.
Eu não entendo.
Talvez não seja um fantasma faminto.
Então o que eu sou?
Ou Chris tinha razão
ou somos apenas milagres.
Pra onde vamos agora?
Você não pode ir pro Céu.
E você não pode ir pra casa.
Chris vai falar com a minha família.
Vem.
Anda daquele jeito engraçado.
Você é hilário.
Está tudo bem.
O Mark é só um motorista agora, não é?
Isso vai nos levar até a Suécia?
Vamos parar em Dubai.
Temos instalações lá.
Um minuto só.
Eu nunca andei de avião.
Voar é muito maneiro.
Você vai adorar.
Não finge que já andou.
Onde fica Dubai?
Na África, acho.
Fica nos Emirados Árabes.
Ah, é.
O tempo está meio esquisito,
mas nosso piloto acha que podemos voar.
Assim que carregarmos o avião, podem partir.
Mark, posso falar com você?
Queria agradecer pessoalmente.
Você se portou de forma impecável durante a operação,
e sei que ela não foi fácil.
- Como está a orelha? - Está zumbindo um pouco.
Enquanto eu estiver fora, quero instruí-lo sobre os outros alvos.
Vou terminar o serviço.
Sei disso.
Mas, aconteça o que acontecer,
eles não devem cair em mãos erradas.
Que mãos erradas?
Qualquer outro concorrente.
Vou levar uns amigos.
O que precisar.
Pode se reportar direto a mim.
Confio em você.
Trancada!
O que é isso? Não pode invadir. Para!
E se estiverem aí dentro?
Vou checar as placas.
Ei, achei a van.
- Na pista de decolagem. - Sério?
É. Vamos embora.
Policiais.
Kirstie!
- Charlie, para! - Kate?
Está tudo bem. Voltem.
- Íamos falar com você. - Entrem no carro.
Isto é sequestro!
Vieram por vontade própria. Assinaram um acordo.
Nós vamos pra Suécia.
Deveria vir conosco.
Suécia? Que história é essa?
- Pra trás! - Quem é você?
Pra trás!
Por que ele está aqui?
Kirstie, entre no avião.
Vem, precisamos ir embora.
Eu não quero ir.
Eles estão sendo forçados contra a vontade.
Solte-o, cara. Deixe-o ir.
Mark, pare.
Chega.
Eu disse para parar.
Ninguém pode obrigá-la a ficar.
A escolha é sua.
Kirstie, entra na droga do carro.
Escute os seus amigos.
Kirstie!
Me solta!
Você também, Charlie.
Para com isso!
O que está acontecendo?
Sinto muito.
Nada de conflitos com as autoridades. Espero que entenda.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo.
Não se preocupe.
Vamos pegá-la de volta.
Tenho a ficha dela.
O que houve?
O cara da orelha nos pegou na cidade.
E quem é o inglês?
Sam. Trabalha na Noregard.
Vem cá, por que agora somos amiguinhos
do maníaco assassino?
Ele agora está do nosso lado, quer ajudar.
Está segura comigo.
Eu não falei com você! Dá pra voltar?
- É sério? - Ainda deve dar tempo.
Fizemos um trato com ele!
Que tipo de trato?
Vamos contar, antes de darmos um passo errado.
Vamos perder a chance!
Como confiam na Noregard?
Precisamos todos discutir isso.
Vamos para um lugar seguro e tranquilo.
Deve estar de sacanagem.
Vou ficar com você o tempo todo.
Está tudo ótimo, né?
Entra. Tem outras pessoas aqui que quero que conheça.
Que pessoas?
Pessoas como vocês.
Há outros como nós?
Charles P. Thompson.
Nascimento: 1899. Morte: 1922.
Kate Willis.
Eu nasci em 1981 e morri em 2013.
Kirstie Darrow.
Nasci em 1969
e fui morta pelo babaca de cadeira de rodas que mora aqui,
em 1998.
Belle Donahue. Nasci em 1979...
morri...
Quantos anos você tem?
Quinze.
Tão jovem!
E você, amigo?
O nome dele é Chi. Ele é chinês.
Tam Chi Wei.
Nasci nesta vida em 1820.
Morri em 1860.
Nossa! Ele é bem mais velho que você, Charlie.
Como morreu em Yoorana?
Ele não sabe como morreu.
Ei...
Ele é um cara bem legal.
Ele canta ópera.
- Sério? - É.
O que há aqui?
Não pode entrar aqui.
Volta pro quarto, vai.
É assunto da polícia.
Quer uma cerveja?
Não tenho idade pra beber.
Querida, você morreu e voltou.
Uma cerveja não vai te matar.
Você foi assassinada
pelo cara da cadeira de rodas?
Fui.
Dá pra acreditar?
Dá.
Ele tem uma coisa ruim.
Né?
Também fui assassinada.
Pela minha própria família.
Pela sua família?
Pensaram que eu estava...
possuída, e tentaram exorcizar os demônios,
mas acabaram me matando.
Nossa.
Você venceu esta rodada.
Saúde pra nós.
Saúde.
Ela sabe quem é o pai?
Não sabe.
Mas acha que pode ser o Pete.
Minha Nossa!
Coitadinha da Kirstie.
Ela vai ter o bebê?
Acho que não.
E o Owen?
Kate...
Está tudo bem?
Não.
Estou tão fodida!
Está tudo bem.
Obrigada.
Caramba...
Cadê o James?
Não sei.
O telefone não responde.
Ele ia me encontrar na casa do lago, então...
Escuta, Charlie...
dá uma ligada pro Raf, avisa que você está bem.
Quem é Raf?
Eu já te conto. Espera.
Você está bem?
Já estive melhor.
Oi, amigo.
Meu nome é Phil.
Inglês.
Fala bem pra um nativo.
Melhor que você, amigo.
Houve uma rebelião aqui.
Anos atrás, nas minas de ouro.
O acampamento chinês foi destruído.
Um monte de conterrâneos seus morreram.
Como sabe disso?
Minha mãe me contou histórias.
História triste.
É...
Também existem histórias tristes,
de arrepiar o cabelo.
Talvez tenha acontecido comigo.
Talvez por isso esteja aqui.
Por vingança.
Um prato que se come frio, né?
Mas não tanto assim.
Bem...
Você está seguro aqui,
com os outros...
e comigo.
James!
- Chris. - Graças a Deus.
Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Legendas: Rosane Falcão