1 00:00:06,405 --> 00:00:10,285 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:12,125 --> 00:01:14,085 EM MEMÓRIA DE BELLE MARTHA DONOHUE 3 00:01:14,165 --> 00:01:15,565 5/6/1979 - 10/01/1994 4 00:01:20,405 --> 00:01:21,805 Depressa, vamos. 5 00:01:21,925 --> 00:01:23,485 Não tem mais ninguém aqui. 6 00:01:23,605 --> 00:01:26,005 Talvez minha família esteja em Yoorana. 7 00:01:26,085 --> 00:01:27,365 Mas como iria saber? 8 00:01:27,485 --> 00:01:29,605 Está escrito na minha lápide, burra. 9 00:01:29,885 --> 00:01:32,525 Bem, burro, sua lápide não vai fugir, 10 00:01:32,605 --> 00:01:34,365 e estou com dor! 11 00:01:45,525 --> 00:01:47,005 É o seu túmulo? 12 00:01:49,565 --> 00:01:50,965 O que está escrito? 13 00:01:54,485 --> 00:01:55,885 Mulher e filho... 14 00:01:58,485 --> 00:01:59,885 morreram na China... 15 00:02:02,125 --> 00:02:03,525 por causa da Peste. 16 00:02:07,125 --> 00:02:09,445 Nunca chegaram à Nova Montanha de Ouro. 17 00:02:10,845 --> 00:02:12,365 Chi, eu sinto muito. 18 00:02:14,965 --> 00:02:16,765 Prometi que ficaríamos juntos. 19 00:02:18,525 --> 00:02:19,925 Eu fracassei. 20 00:02:22,925 --> 00:02:24,325 Não é culpa sua... 21 00:02:57,565 --> 00:02:59,205 Merda de celestiais. 22 00:03:00,165 --> 00:03:01,565 Chi. 23 00:03:03,605 --> 00:03:05,005 Por aqui. 24 00:03:07,925 --> 00:03:08,765 Poxa, Mol! 25 00:03:08,845 --> 00:03:11,285 Não posso nem mijar em paz? 26 00:03:11,365 --> 00:03:12,765 Seu amigo está aqui. 27 00:03:12,965 --> 00:03:14,365 Ninguém te viu? 28 00:03:14,405 --> 00:03:15,445 Nenhum soldado? 29 00:03:15,725 --> 00:03:17,805 Chi é bem rápido, bem esperto. 30 00:03:18,165 --> 00:03:19,565 Vamos experimentar. 31 00:03:26,405 --> 00:03:28,045 O doce cheiro do ópio! 32 00:03:33,565 --> 00:03:34,605 É bom, não? 33 00:03:34,725 --> 00:03:37,965 Vou colocar no rum, e os trastes vão querer mais. 34 00:03:38,045 --> 00:03:39,485 Não podia ser melhor. 35 00:03:39,605 --> 00:03:40,565 Vai me pagar? 36 00:03:40,765 --> 00:03:42,165 Como combinamos. 37 00:03:45,365 --> 00:03:47,285 Isto é segredo nosso. 38 00:03:51,405 --> 00:03:52,805 Eu te acompanho. 39 00:03:53,165 --> 00:03:55,765 Tem alguém começando a gostar do Oriente! 40 00:03:57,525 --> 00:03:59,965 Gosto de quem consegue ficar de pé! 41 00:04:00,045 --> 00:04:01,845 O que está insinuando? 42 00:04:04,965 --> 00:04:06,365 Vamos embora. 43 00:04:13,605 --> 00:04:15,005 Até a próxima. 44 00:04:23,925 --> 00:04:25,325 Belle! 45 00:04:29,525 --> 00:04:31,045 Você está viva! 46 00:04:32,685 --> 00:04:34,765 Sabia que sobreviveria ao incêndio. 47 00:04:35,125 --> 00:04:36,525 Este é o meu túmulo. 48 00:04:37,925 --> 00:04:39,445 Saí mesmo aí de dentro. 49 00:04:39,525 --> 00:04:40,965 "Abriram-se os sepulcros 50 00:04:41,045 --> 00:04:43,965 e muitos santos que dormiam foram ressuscitados." 51 00:04:44,085 --> 00:04:45,765 Judith, não sou santa. 52 00:04:45,965 --> 00:04:47,805 Os outros acham que é um demônio. 53 00:04:48,845 --> 00:04:50,885 Eu fiz umas coisas erradas, 54 00:04:51,645 --> 00:04:54,325 - mas não sou demônio. - Sei que é a Profetisa. 55 00:04:56,725 --> 00:04:59,685 Na verdade, é tudo por causa da ciência. 56 00:05:01,085 --> 00:05:03,165 Chris, o policial, nos explicou. 57 00:05:04,005 --> 00:05:07,165 Eu achei que se explicasse pra todo mundo... 58 00:05:07,245 --> 00:05:09,245 Não pode fazer isso. 59 00:05:10,125 --> 00:05:11,525 É perigoso demais. 60 00:05:12,125 --> 00:05:14,165 Luke vai atirar em você se a vir. 61 00:05:16,045 --> 00:05:18,845 Sim, mas e se o policial explicasse pra eles? 62 00:05:20,965 --> 00:05:24,205 Talvez eles escutassem e entendessem. 63 00:05:24,285 --> 00:05:26,725 Nossos pais entenderiam, tenho certeza. 64 00:05:30,165 --> 00:05:32,205 Preciso procurar meu amigo. 65 00:05:32,285 --> 00:05:34,405 Eu trouxe a Grace aqui muitas vezes. 66 00:05:34,925 --> 00:05:36,645 Contei a ela tudo sobre você. 67 00:05:36,845 --> 00:05:38,245 É mesmo? 68 00:05:40,045 --> 00:05:41,965 Esta é a sua sobrinha. 69 00:05:43,205 --> 00:05:44,325 Oi, Grace. 70 00:05:44,405 --> 00:05:46,165 Seja boazinha, tá bom? 71 00:05:46,445 --> 00:05:48,885 - Tudo bem. - Pra titia. 72 00:05:52,965 --> 00:05:54,965 Eu sei que vai dar tudo certo. 73 00:06:00,285 --> 00:06:02,285 Logo estaremos juntas... 74 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 como irmãs. 75 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 Estaremos, sim. 76 00:06:08,805 --> 00:06:10,205 Tchau. 77 00:06:12,725 --> 00:06:14,165 Vou rezar pra você. 78 00:06:16,565 --> 00:06:17,965 Deus te abençoe. 79 00:06:28,765 --> 00:06:30,165 O que está fazendo? 80 00:06:30,325 --> 00:06:32,685 Seguir a linhagem, receber o tributo, 81 00:06:32,765 --> 00:06:36,005 e libertar o espírito antes do Portão do Inferno fechar. 82 00:06:36,085 --> 00:06:37,485 Entrar no Céu. 83 00:06:37,685 --> 00:06:39,765 Achei que não tivesse família aqui. 84 00:06:40,245 --> 00:06:42,525 Eu casei com mulher branca. 85 00:06:43,045 --> 00:06:44,045 É mesmo? 86 00:06:44,405 --> 00:06:47,245 Com a Molly. Quieta, belos seios. 87 00:06:54,205 --> 00:06:55,605 DRAGÃO DOURADO 88 00:06:55,725 --> 00:06:56,565 Ancestral... 89 00:06:56,925 --> 00:06:58,325 eu e você. 90 00:06:58,365 --> 00:06:59,765 Yoorana e China. 91 00:07:00,245 --> 00:07:03,205 É impossível. Minha gente chegou aqui nos anos 50, 92 00:07:03,285 --> 00:07:04,685 vinda de Perth. 93 00:07:09,245 --> 00:07:10,645 É mesmo? 94 00:07:12,765 --> 00:07:15,605 Ele acha que podem ser parentes distantes. 95 00:07:38,125 --> 00:07:41,165 Parece que não sobrou nenhum descendente seu aqui. 96 00:07:41,485 --> 00:07:42,885 Não, ele. 97 00:07:45,645 --> 00:07:47,605 - Aquele garotinho? - É. 98 00:07:48,005 --> 00:07:49,405 Ele me viu. 99 00:07:49,645 --> 00:07:50,565 Ele me conhece. 100 00:07:50,645 --> 00:07:52,645 - Vamos atrás dele. - É sério? 101 00:08:07,525 --> 00:08:08,925 Você está bem? 102 00:08:12,125 --> 00:08:13,525 E você? 103 00:08:14,285 --> 00:08:15,685 Estou. 104 00:08:17,405 --> 00:08:19,765 Lamento o que eu disse antes. 105 00:08:23,885 --> 00:08:25,285 Eu também. 106 00:08:28,405 --> 00:08:30,925 Mesmo assim, você é minha melhor amiga. 107 00:08:39,325 --> 00:08:41,485 Por que ele não nos matou logo? 108 00:08:44,125 --> 00:08:45,525 Sei lá. 109 00:09:10,725 --> 00:09:12,125 Levanta. 110 00:09:13,245 --> 00:09:15,125 Fica em pé, anda! 111 00:09:15,765 --> 00:09:17,165 Foge, Kirstie. 112 00:09:17,205 --> 00:09:18,605 Cala a boca! 113 00:09:22,605 --> 00:09:24,005 Suas mãos. 114 00:09:27,165 --> 00:09:28,245 Quem é você? 115 00:09:28,565 --> 00:09:31,685 Ele esqueceu como tratar nossos hóspedes especiais. 116 00:09:31,765 --> 00:09:35,205 Eu disse que não precisava de violência ou força excessiva. 117 00:09:35,485 --> 00:09:37,285 Esqueceu de avisar a alguém. 118 00:09:38,165 --> 00:09:39,685 Sinto muitíssimo. 119 00:09:43,165 --> 00:09:44,605 Mandei trazerem bebidas. 120 00:09:46,205 --> 00:09:48,245 Sinto muito pelas circunstâncias, 121 00:09:48,325 --> 00:09:50,445 mas era importante nos encontrarmos. 122 00:09:50,525 --> 00:09:52,685 Eu me chamo Samovat Chance Regard. 123 00:09:52,765 --> 00:09:53,765 Me chamem de Sam. 124 00:09:53,845 --> 00:09:56,165 Sou do Conselho e sou diretor comercial 125 00:09:56,245 --> 00:09:57,125 da Noregard. 126 00:09:57,205 --> 00:09:59,445 Caguei três troncos pra você! 127 00:09:59,965 --> 00:10:01,965 Tenho uma proposta para lhe fazer. 128 00:10:02,405 --> 00:10:03,445 Confie em mim. 129 00:10:03,525 --> 00:10:06,085 Vou responder todas as suas perguntas. 130 00:10:06,165 --> 00:10:09,165 Você e Charlie não têm o que temer. 131 00:10:13,725 --> 00:10:15,325 Você devia estar morto. 132 00:10:15,445 --> 00:10:17,525 Eu fui ferido, mas me curo rápido. 133 00:10:17,645 --> 00:10:19,045 Estou vendo. 134 00:10:19,365 --> 00:10:20,765 Ouça... 135 00:10:20,885 --> 00:10:22,605 outros virão. 136 00:10:22,805 --> 00:10:26,045 Outros que querem muito te matar, que só pensam nisso. 137 00:10:27,325 --> 00:10:28,285 Por que nós? 138 00:10:28,365 --> 00:10:30,965 Não deveriam estar vivos. Vocês são um erro. 139 00:10:31,925 --> 00:10:33,325 Abre a porta. 140 00:10:36,045 --> 00:10:37,765 Estou te oferecendo proteção. 141 00:10:38,485 --> 00:10:40,125 Eu entendo a ameaça. 142 00:10:40,485 --> 00:10:41,885 Entra. 143 00:10:48,005 --> 00:10:49,405 Entra! 144 00:10:52,845 --> 00:10:54,245 James! 145 00:10:56,845 --> 00:10:58,245 James! 146 00:11:00,605 --> 00:11:02,005 Senta aí. 147 00:11:06,205 --> 00:11:07,285 Você tem telefone? 148 00:11:07,605 --> 00:11:09,245 - Claro. - Devagar! 149 00:11:21,925 --> 00:11:24,365 O número que você ligou está desligado. 150 00:11:24,445 --> 00:11:27,005 Por favor, tente novamente. 151 00:11:53,885 --> 00:11:56,805 Está por aqui desde que deixei o recado pra você. 152 00:11:57,805 --> 00:11:59,205 Fazendo o jantar, 153 00:11:59,405 --> 00:12:00,805 trocando fraldas, 154 00:12:01,285 --> 00:12:02,685 consertando a casa. 155 00:12:03,725 --> 00:12:05,125 Está muito mudado. 156 00:12:05,445 --> 00:12:06,845 Você sabe por quê? 157 00:12:08,165 --> 00:12:11,085 Fala que agora quer ser um homem de família. 158 00:12:12,205 --> 00:12:13,085 Certo. 159 00:12:13,205 --> 00:12:14,925 Quando o viu pela última vez? 160 00:12:15,005 --> 00:12:17,965 A mãe o levou pra cidade, pra fazer umas compras. 161 00:12:18,125 --> 00:12:20,125 Deve estar chegando. 162 00:12:22,725 --> 00:12:24,725 Ele vai ser como o policial morto? 163 00:12:26,405 --> 00:12:27,805 Parece que ele mudou. 164 00:12:29,725 --> 00:12:31,125 Ele pode mudar? 165 00:12:31,565 --> 00:12:32,965 Tudo é possível. 166 00:12:42,405 --> 00:12:45,085 O Phil está em dúvida, como a Sarah. 167 00:12:46,725 --> 00:12:49,565 Quanto mais ficarmos, mais a dúvida se aprofunda. 168 00:12:54,125 --> 00:12:56,605 E se o Phil estiver certo, e nós, errados? 169 00:13:00,245 --> 00:13:02,805 Sei o que vai acontecer se não vencermos. 170 00:13:21,005 --> 00:13:23,325 Por que acha que ele é seu descendente? 171 00:13:23,605 --> 00:13:25,005 Ele me encontrou. 172 00:13:26,445 --> 00:13:27,845 É o único igual a mim. 173 00:13:28,445 --> 00:13:29,845 Só pode ser. 174 00:13:30,765 --> 00:13:32,445 Vou perguntar a ele. 175 00:13:32,765 --> 00:13:35,085 - Você espera aqui, tá? - Isso, vai. 176 00:13:41,245 --> 00:13:42,965 Oi. Eu sou a Belle. 177 00:13:45,405 --> 00:13:46,525 O que está fazendo? 178 00:13:46,605 --> 00:13:48,045 Escrevendo uma história. 179 00:13:49,325 --> 00:13:51,445 Você gosta de histórias? Eu adoro. 180 00:13:56,205 --> 00:13:57,605 Qual é o seu nome? 181 00:13:59,045 --> 00:14:00,445 Noah. 182 00:14:00,765 --> 00:14:02,165 Que lindo... 183 00:14:03,925 --> 00:14:05,885 Noah, está vendo o meu amigo ali? 184 00:14:07,565 --> 00:14:10,325 Já o vi antes, na vitrine, com os gatos. 185 00:14:10,405 --> 00:14:11,805 É mesmo? Bem... 186 00:14:12,605 --> 00:14:14,045 O nome dele é Chi. 187 00:14:14,845 --> 00:14:16,525 Ele é chinês. Você também? 188 00:14:17,285 --> 00:14:18,765 Claro que sou. 189 00:14:20,325 --> 00:14:23,045 Ele acha que vocês talvez sejam parentes. 190 00:14:23,205 --> 00:14:25,645 - A sua família é de Yoorana? - É. 191 00:14:26,125 --> 00:14:27,765 Há mais de cem anos. 192 00:14:27,845 --> 00:14:29,245 Bem... 193 00:14:30,605 --> 00:14:32,645 Ele quer muito te conhecer. 194 00:14:32,725 --> 00:14:34,125 Quer falar com ele? 195 00:14:35,805 --> 00:14:36,725 Pode ser. 196 00:14:36,965 --> 00:14:38,365 Ótimo. 197 00:14:39,525 --> 00:14:40,925 Vem comigo. 198 00:14:43,285 --> 00:14:46,245 Está tudo bem. Você está seguro comigo. 199 00:14:53,285 --> 00:14:55,805 - Oi. - Oi. Por aqui. 200 00:14:58,805 --> 00:15:00,205 Aonde nós vamos? 201 00:15:17,325 --> 00:15:20,525 Por que resolveu nos ajudar, em vez de nos matar? 202 00:15:21,285 --> 00:15:24,725 Depois que morri e voltei, achei que fosse o meu propósito. 203 00:15:25,565 --> 00:15:26,965 Mas agora já não sei. 204 00:15:30,005 --> 00:15:31,685 E me arrependo do que fiz... 205 00:15:32,525 --> 00:15:33,485 a todos. 206 00:15:33,605 --> 00:15:36,445 É tarde pra ter a consciência pesada, não? 207 00:15:40,205 --> 00:15:42,365 Eu entendo por que a Sarah hesitou. 208 00:15:45,605 --> 00:15:48,165 Ela acreditava em algo maior que as regras. 209 00:15:50,125 --> 00:15:51,525 Em quê? 210 00:15:52,525 --> 00:15:53,925 Na família dela. 211 00:15:55,125 --> 00:15:56,525 Nesta vida. 212 00:15:57,405 --> 00:15:58,805 É só o que existe, 213 00:15:59,165 --> 00:16:00,565 pra todos nós. 214 00:16:01,365 --> 00:16:04,965 Espera que eu acredite que isso fez você mudar de ideia? 215 00:16:08,925 --> 00:16:11,845 Quando eu estava na Noregard, aconteceu uma coisa. 216 00:16:13,925 --> 00:16:15,325 Foi um acidente. 217 00:16:16,925 --> 00:16:18,525 Eu não queria fazer aquilo. 218 00:16:18,685 --> 00:16:20,125 Não devia ter feito. 219 00:16:21,205 --> 00:16:22,605 O quê? 220 00:16:27,965 --> 00:16:29,365 Matar uma pessoa. 221 00:16:30,925 --> 00:16:32,325 Quem? 222 00:16:34,565 --> 00:16:35,965 Heysen. 223 00:16:36,565 --> 00:16:38,045 Eu matei a profa. Heysen. 224 00:16:38,525 --> 00:16:40,885 Ela não era como você, não estava morta. 225 00:16:40,965 --> 00:16:42,445 Era uma pessoa normal. 226 00:16:42,525 --> 00:16:45,365 Quando aconteceu, percebi que tinha feito merda. 227 00:16:46,125 --> 00:16:47,645 Fiquei esperando o fim, 228 00:16:48,325 --> 00:16:50,085 o meu castigo, alguma coisa. 229 00:16:52,085 --> 00:16:53,485 Mas... 230 00:16:54,005 --> 00:16:55,405 Mas o quê? 231 00:16:56,965 --> 00:16:58,365 Não aconteceu nada. 232 00:17:00,565 --> 00:17:03,565 Não aconteceu absolutamente nada. 233 00:17:06,685 --> 00:17:09,405 Então se só estou aqui pra me livrar de você, 234 00:17:09,845 --> 00:17:13,445 quanto mais tempo eu a mantiver viva, mas tempo ficarei aqui 235 00:17:14,205 --> 00:17:16,125 com minha família, com a Kath... 236 00:17:16,565 --> 00:17:18,405 o Beau e a minha filhinha. 237 00:17:20,725 --> 00:17:22,325 E quero ficar com eles. 238 00:17:25,125 --> 00:17:26,525 Eu só quero uma vida. 239 00:17:27,805 --> 00:17:30,005 Só uma vidinha simples. 240 00:17:48,165 --> 00:17:49,445 Chris, é a Kate. 241 00:17:49,525 --> 00:17:50,925 Oi. Onde você está? 242 00:17:51,125 --> 00:17:52,605 Estou na casa do lago. 243 00:17:54,565 --> 00:17:55,965 Estou aqui com o Phil. 244 00:17:58,965 --> 00:18:01,245 Certo. Qual é o grande babado? 245 00:18:02,525 --> 00:18:05,565 Como vocês sabem, a Noregard investiu muito 246 00:18:05,645 --> 00:18:07,725 no programa de regeneração celular. 247 00:18:07,805 --> 00:18:09,685 Por isso Heysen quis nos prender. 248 00:18:09,805 --> 00:18:11,525 Cadê ela? Estou com saudade! 249 00:18:12,085 --> 00:18:15,965 Ela participou de procedimentos perigosos e imprudentes 250 00:18:16,045 --> 00:18:19,125 que deixaram minha empresa vulnerável a processos. 251 00:18:19,405 --> 00:18:22,045 Eu vim aqui resolver tudo isso, 252 00:18:22,525 --> 00:18:26,205 mas fiquei ciente de que há pessoas dispostas a lhes fazer mal. 253 00:18:27,765 --> 00:18:29,085 O que sabe sobre elas? 254 00:18:29,165 --> 00:18:30,725 Que querem o seu mal. 255 00:18:31,045 --> 00:18:32,445 E você não? 256 00:18:33,445 --> 00:18:37,005 Charlie, quero oferecer a vocês proteção na Suécia. 257 00:18:37,445 --> 00:18:39,045 Nossa sede é em Estocolmo. 258 00:18:39,125 --> 00:18:41,965 Poderão viver em segurança, terão dinheiro, 259 00:18:42,045 --> 00:18:43,885 novas identidades, 260 00:18:44,005 --> 00:18:47,125 passaportes, tudo o que precisarem para viver bem. 261 00:18:47,205 --> 00:18:48,085 Tá. 262 00:18:48,325 --> 00:18:50,805 Até nos matar e tirar nossas entranhas. 263 00:18:51,045 --> 00:18:53,045 Isso não vai beneficiar ninguém. 264 00:18:53,245 --> 00:18:55,685 Vão trabalhar com a equipe de pesquisa, 265 00:18:55,765 --> 00:18:57,165 mas não serão cobaias. 266 00:18:57,405 --> 00:18:58,445 Seremos o quê? 267 00:18:58,765 --> 00:19:00,965 Vocês serão participantes remunerados 268 00:19:01,045 --> 00:19:04,885 na pesquisa experimental mais importante do nosso tempo. 269 00:19:06,165 --> 00:19:09,085 Pesquisa essa em que estamos empenhados há tempos 270 00:19:09,165 --> 00:19:11,325 e rendeu importantes descobertas. 271 00:19:12,165 --> 00:19:14,325 Está dizendo que há outros como nós? 272 00:19:14,645 --> 00:19:16,045 Nos últimos anos. 273 00:19:17,365 --> 00:19:18,765 Onde, na Suécia? 274 00:19:19,525 --> 00:19:20,445 Não. 275 00:19:20,725 --> 00:19:22,125 Na Suécia não, 276 00:19:22,325 --> 00:19:23,725 em Jerusalém. 277 00:19:23,965 --> 00:19:25,525 Gólgota, para ser exato. 278 00:19:25,965 --> 00:19:27,365 Gólgota? 279 00:19:27,845 --> 00:19:29,645 Somos como Jesus? 280 00:19:30,605 --> 00:19:32,005 Não. 281 00:19:32,365 --> 00:19:34,565 Estou dizendo que Jesus é como vocês. 282 00:19:46,725 --> 00:19:48,445 Vou te contar minha história. 283 00:19:49,405 --> 00:19:51,845 Sou de muito tempo atrás, 284 00:19:52,165 --> 00:19:54,605 quando muitos chineses vieram pra Yoorana 285 00:19:54,685 --> 00:19:56,925 procurar ouro. Eu era minerador aqui. 286 00:19:57,445 --> 00:19:59,165 Deixei a família em Sze Yup, 287 00:19:59,245 --> 00:20:01,645 mas construí uma nova família aqui. 288 00:20:02,525 --> 00:20:03,925 Aí eu morri. 289 00:20:04,365 --> 00:20:06,165 - Você é um fantasma? - Sou! 290 00:20:06,405 --> 00:20:09,845 Ele não é um fantasma assustador. Não vai te fazer mal. 291 00:20:10,445 --> 00:20:11,845 Sabe o Fantasma Faminto? 292 00:20:11,925 --> 00:20:14,125 Escrevi uma história pra minha turma. 293 00:20:14,205 --> 00:20:16,165 Ótimo. Então, alguém morre. 294 00:20:16,925 --> 00:20:18,485 Dia errado, lugar errado. 295 00:20:18,765 --> 00:20:20,605 O espírito não pode ir pro Céu. 296 00:20:21,765 --> 00:20:23,165 Fica preso aqui. 297 00:20:23,845 --> 00:20:26,565 Precisa que um ancestral faça uma oferenda. 298 00:20:27,605 --> 00:20:29,005 Então... 299 00:20:29,565 --> 00:20:30,965 você é um ancestral? 300 00:20:31,325 --> 00:20:32,725 Sou. 301 00:20:32,805 --> 00:20:34,805 - Posso escrever sobre você? - Claro! 302 00:20:35,925 --> 00:20:37,365 Eu sou muito famoso! 303 00:20:37,685 --> 00:20:39,285 Antes de procurar ouro, 304 00:20:40,525 --> 00:20:41,925 eu cantava na ópera! 305 00:20:42,045 --> 00:20:43,445 - Sério? - Sim. 306 00:20:43,485 --> 00:20:44,885 Eu era um astro. 307 00:20:44,925 --> 00:20:47,925 Um astro muito famoso! 308 00:21:32,125 --> 00:21:33,925 Nossa, foi muito bom! 309 00:21:38,645 --> 00:21:40,045 Então... 310 00:21:40,925 --> 00:21:42,325 meu grande ancestral, 311 00:21:44,325 --> 00:21:45,725 eu preciso saber. 312 00:21:47,005 --> 00:21:48,405 Você vai me ajudar? 313 00:21:50,725 --> 00:21:52,125 Vai me libertar? 314 00:21:54,245 --> 00:21:55,645 Claro. 315 00:22:05,525 --> 00:22:07,125 E, sobre a sua vida, 316 00:22:08,605 --> 00:22:10,005 o que quer saber? 317 00:22:11,805 --> 00:22:13,885 Ainda não tive chance de descobrir. 318 00:22:16,805 --> 00:22:18,005 Kate, você está bem? 319 00:22:18,085 --> 00:22:20,165 Sim, ele não vai me machucar. 320 00:22:20,845 --> 00:22:23,925 - Charlie e Kirstie foram sequestrados. - Sequestrados? 321 00:22:24,205 --> 00:22:27,285 Na cidade, por um filho da puta de orelha machucada. 322 00:22:27,365 --> 00:22:28,445 Pesquisei a placa. 323 00:22:28,525 --> 00:22:30,725 O veículo é da segurança da Noregard. 324 00:22:30,885 --> 00:22:32,045 Noregard? 325 00:22:32,125 --> 00:22:34,125 - Você sabia disso? - Claro que não. 326 00:22:37,005 --> 00:22:39,005 Devem ter voltado pro laboratório. 327 00:22:39,485 --> 00:22:41,085 Podemos entrar lá. 328 00:22:42,365 --> 00:22:44,045 Ainda tenho a senha da Kath. 329 00:22:49,125 --> 00:22:50,525 Podemos confiar nele? 330 00:23:17,205 --> 00:23:18,845 - Eu vou com você. - Não. 331 00:23:19,365 --> 00:23:20,765 Vou entrar sozinho. 332 00:24:01,445 --> 00:24:02,845 Kate? 333 00:24:18,685 --> 00:24:20,085 Kate? 334 00:24:55,205 --> 00:24:56,605 Ela foi embora. 335 00:25:01,005 --> 00:25:02,405 Você está aliviado. 336 00:25:03,925 --> 00:25:06,245 É a Kate. Ela foi minha esposa. 337 00:25:06,325 --> 00:25:07,845 Então deixe comigo. 338 00:25:09,405 --> 00:25:11,645 Tenho que ser eu. Por isso estou aqui. 339 00:25:19,005 --> 00:25:20,525 Ela não estava sozinha. 340 00:25:48,965 --> 00:25:50,405 Nossa Senhora! 341 00:25:52,605 --> 00:25:54,045 Está acontecendo rápido. 342 00:25:59,845 --> 00:26:02,205 As leis da natureza estão se desfazendo. 343 00:26:43,445 --> 00:26:44,845 Ei. 344 00:26:46,405 --> 00:26:48,245 - Preciso de oferenda. - Ei! 345 00:26:50,205 --> 00:26:51,605 - Chi, espera. - Pare! 346 00:26:52,605 --> 00:26:53,925 Que merda é essa? 347 00:26:54,005 --> 00:26:56,125 - Ele pegou o Noah? - Noah está seguro. 348 00:26:56,205 --> 00:26:58,285 Aonde ele vai levá-lo? Diga. 349 00:26:59,205 --> 00:27:00,925 Pro cemitério. Preciso ir. 350 00:27:11,485 --> 00:27:12,805 Farmacêutica Noregard. 351 00:27:12,885 --> 00:27:15,325 Sargento Reynolds, da polícia de Yoorana. 352 00:27:15,405 --> 00:27:17,405 Vim falar com David Goldman. 353 00:27:26,805 --> 00:27:29,045 Ninguém se enquadra nessa descrição. 354 00:27:29,605 --> 00:27:30,925 Então não há como 355 00:27:31,005 --> 00:27:33,325 as pessoas serem retiradas, 356 00:27:33,805 --> 00:27:35,725 levadas para uma área reservada 357 00:27:37,005 --> 00:27:38,645 ou um laboratório secreto? 358 00:27:39,125 --> 00:27:41,085 Posso lhe mostrar as instalações. 359 00:27:42,485 --> 00:27:43,885 Pode ser agora. 360 00:28:01,285 --> 00:28:02,685 Merda! 361 00:28:04,005 --> 00:28:05,405 Vem. 362 00:28:14,725 --> 00:28:15,645 Está vazio. 363 00:28:15,845 --> 00:28:17,325 Parece que nunca existiu. 364 00:28:18,325 --> 00:28:20,885 O Dr. Sinistro me mostrou lá em cima. Nada. 365 00:28:21,605 --> 00:28:23,845 Como está o Phil? Está se comportando? 366 00:28:23,925 --> 00:28:26,125 Há dois armazéns externos em Yoorana. 367 00:28:26,205 --> 00:28:28,165 Podem estar lá. Tenho o endereço. 368 00:28:28,245 --> 00:28:29,645 Ótimo. Vamos. 369 00:28:36,925 --> 00:28:38,325 Ele voltou. 370 00:28:38,645 --> 00:28:40,485 - Quer perguntar? - Pergunta você. 371 00:28:41,525 --> 00:28:43,605 Já pensaram sobre a minha oferta? 372 00:28:43,685 --> 00:28:45,485 Há uma janela de oportunidade. 373 00:28:45,725 --> 00:28:46,605 Que janela? 374 00:28:46,685 --> 00:28:48,645 Providenciei um jato particular. 375 00:28:48,725 --> 00:28:51,085 Partirá para Estocolmo em algumas horas. 376 00:28:52,205 --> 00:28:53,605 Seus passaportes... 377 00:28:58,205 --> 00:28:59,805 para qualquer revista. 378 00:29:00,205 --> 00:29:02,445 Normalmente, eu formalizaria o acordo, 379 00:29:02,525 --> 00:29:05,405 mas devem sair rápido daqui. 380 00:29:05,485 --> 00:29:06,885 E se não quisermos ir? 381 00:29:06,925 --> 00:29:08,125 Então estarão livres 382 00:29:08,205 --> 00:29:11,245 para enfrentar uma ameaça pro resto da vida. 383 00:29:11,525 --> 00:29:13,245 Quer dizer que podemos ir, 384 00:29:13,525 --> 00:29:14,925 sair por aquela porta? 385 00:29:15,485 --> 00:29:18,125 Não quero mantê-los contra a vontade. 386 00:29:18,205 --> 00:29:20,965 Não é do interesse da minha empresa 387 00:29:21,045 --> 00:29:22,485 nem é do meu feitio. 388 00:29:28,605 --> 00:29:30,605 Certo. Então vamos embora. 389 00:29:32,885 --> 00:29:34,285 Vamos, Kirstie. 390 00:29:36,725 --> 00:29:38,125 Anda. 391 00:29:47,885 --> 00:29:49,605 Talvez devêssemos conversar. 392 00:29:50,685 --> 00:29:52,605 Conversar o quê? Podemos ir. 393 00:29:52,685 --> 00:29:54,525 É, sem dinheiro, 394 00:29:54,925 --> 00:29:56,325 sem identidade. 395 00:29:56,405 --> 00:29:57,885 Livres pra não ter nada. 396 00:29:58,325 --> 00:29:59,725 Vocês podem ir. 397 00:30:00,365 --> 00:30:02,205 Não farei nada para impedi-los. 398 00:30:03,325 --> 00:30:04,325 O que há? 399 00:30:04,725 --> 00:30:06,685 Estou cansada de fugir, Charlie. 400 00:30:07,445 --> 00:30:08,845 Você não? 401 00:30:09,725 --> 00:30:11,245 E o meu outro problema? 402 00:30:12,085 --> 00:30:13,485 O que é? 403 00:30:13,605 --> 00:30:15,965 Você pode perguntar. Qualquer coisa. 404 00:30:19,085 --> 00:30:20,685 O aborto é legal na Suécia? 405 00:30:22,845 --> 00:30:24,285 Desde 1974. 406 00:30:26,205 --> 00:30:28,045 Você será livre, estará segura, 407 00:30:28,725 --> 00:30:30,125 se é o que deseja. 408 00:30:34,285 --> 00:30:36,165 A Noregard não nos fará mal? 409 00:30:36,925 --> 00:30:40,005 A profa. Heysen nunca lhes fez mal. Por que eu faria? 410 00:30:42,205 --> 00:30:43,885 Você é um rapaz inteligente. 411 00:30:44,805 --> 00:30:47,605 Tenho certeza de que sabe que você e Kirstie são 412 00:30:47,685 --> 00:30:50,485 as criaturas mais valiosas que já existiram. 413 00:30:51,485 --> 00:30:52,965 Vocês são inestimáveis. 414 00:30:53,725 --> 00:30:57,085 Eu poderia gastar milhões de dólares em vocês... 415 00:30:57,525 --> 00:30:59,125 e ainda seria uma bagatela. 416 00:31:03,925 --> 00:31:05,485 Você é que sabe, Kirstie. 417 00:31:06,845 --> 00:31:08,245 Você decide. 418 00:31:13,325 --> 00:31:14,725 Suécia, nos aguarde! 419 00:31:21,605 --> 00:31:23,085 Fez a escolha mais sábia. 420 00:31:32,925 --> 00:31:34,645 Não devia ter trazido o Noah. 421 00:31:34,725 --> 00:31:36,485 Vão procurar por ele. 422 00:31:36,565 --> 00:31:38,365 Ele precisa voltar pra escola. 423 00:31:39,285 --> 00:31:40,685 Ainda não. 424 00:31:41,085 --> 00:31:42,485 Agora faço a oração. 425 00:31:45,285 --> 00:31:48,845 Aos espíritos errantes de todos os cantos. 426 00:31:52,085 --> 00:31:55,445 Convido os espíritos errantes De todos os cantos. 427 00:31:55,525 --> 00:31:56,925 Você vai se encrencar. 428 00:31:56,965 --> 00:31:58,365 E daí? 429 00:31:59,285 --> 00:32:00,685 Eu vou pro Céu. 430 00:32:01,005 --> 00:32:02,405 Espírito liberto. 431 00:32:06,445 --> 00:32:09,805 Convido os espíritos errantes De todos os cantos. 432 00:32:09,885 --> 00:32:11,005 Quanto vai demorar? 433 00:32:11,085 --> 00:32:12,485 Não muito. 434 00:32:12,645 --> 00:32:14,045 Cala a boca. 435 00:32:17,525 --> 00:32:21,205 Convido os espíritos errantes De todos os cantos. 436 00:32:21,285 --> 00:32:22,725 Onde arranjou biscoitos? 437 00:32:22,805 --> 00:32:24,245 - Posso comer um? - Espera! 438 00:32:30,605 --> 00:32:35,645 Eu liberto os espíritos dos bons irmãos. 439 00:32:36,085 --> 00:32:40,085 Eu liberto os espíritos dos bons irmãos. 440 00:33:08,005 --> 00:33:09,405 Você ainda está aqui? 441 00:33:18,765 --> 00:33:20,165 Tem algo errado. 442 00:33:21,005 --> 00:33:21,925 O que houve? 443 00:33:22,005 --> 00:33:23,405 Eu disse a oração. 444 00:33:24,365 --> 00:33:25,765 Você disse errado. 445 00:33:26,245 --> 00:33:28,285 - Você fez errado! - Não fiz nada! 446 00:33:28,805 --> 00:33:30,085 Você cometeu erro! 447 00:33:30,165 --> 00:33:31,565 Foi você! 448 00:33:31,925 --> 00:33:33,365 Chi, não bate nele. 449 00:33:35,845 --> 00:33:37,245 Noah. 450 00:33:39,605 --> 00:33:42,005 Espera. Eu sinto muito. 451 00:33:44,205 --> 00:33:45,605 Meus pais estão ali. 452 00:33:46,445 --> 00:33:47,845 Eles são seus pais? 453 00:33:48,365 --> 00:33:49,765 Não são chineses. 454 00:33:49,845 --> 00:33:51,845 Eu sei. Fui adotado. 455 00:33:54,245 --> 00:33:55,085 Mamãe! 456 00:33:55,245 --> 00:33:56,645 Noah! 457 00:34:00,125 --> 00:34:01,965 Amor, eu estava tão preocupada. 458 00:34:02,805 --> 00:34:04,125 Onde você esteve? 459 00:34:04,205 --> 00:34:06,405 Você está bem? Tem certeza? 460 00:34:06,645 --> 00:34:07,685 Certo. 461 00:34:07,925 --> 00:34:09,685 Vamos pra casa, tá? 462 00:34:29,765 --> 00:34:31,885 Não acredito que bateu no garotinho. 463 00:34:32,805 --> 00:34:34,285 Que coisa horrível! 464 00:34:37,925 --> 00:34:40,725 Ele está com os pais agora. Eles parecem legais. 465 00:34:52,765 --> 00:34:54,165 Pode comer o resto. 466 00:34:56,525 --> 00:34:57,925 Obrigada. 467 00:35:01,805 --> 00:35:03,765 Lamento que não tenha funcionado. 468 00:35:08,245 --> 00:35:09,725 Eu não entendo. 469 00:35:12,205 --> 00:35:14,325 Talvez não seja um fantasma faminto. 470 00:35:20,805 --> 00:35:22,205 Então o que eu sou? 471 00:35:24,725 --> 00:35:26,125 Ou Chris tinha razão 472 00:35:26,885 --> 00:35:28,405 ou somos apenas milagres. 473 00:35:40,045 --> 00:35:41,565 Pra onde vamos agora? 474 00:35:45,205 --> 00:35:46,685 Você não pode ir pro Céu. 475 00:35:53,725 --> 00:35:55,405 E você não pode ir pra casa. 476 00:35:58,005 --> 00:36:00,285 Chris vai falar com a minha família. 477 00:36:05,405 --> 00:36:06,805 Vem. 478 00:36:11,445 --> 00:36:13,165 Anda daquele jeito engraçado. 479 00:36:21,125 --> 00:36:22,525 Você é hilário. 480 00:36:29,405 --> 00:36:30,365 Está tudo bem. 481 00:36:30,445 --> 00:36:33,125 O Mark é só um motorista agora, não é? 482 00:37:09,965 --> 00:37:11,885 Isso vai nos levar até a Suécia? 483 00:37:12,165 --> 00:37:13,845 Vamos parar em Dubai. 484 00:37:13,965 --> 00:37:15,565 Temos instalações lá. 485 00:37:15,645 --> 00:37:17,045 Um minuto só. 486 00:37:21,365 --> 00:37:23,365 Eu nunca andei de avião. 487 00:37:24,445 --> 00:37:26,805 Voar é muito maneiro. 488 00:37:26,885 --> 00:37:27,845 Você vai adorar. 489 00:37:28,285 --> 00:37:29,725 Não finge que já andou. 490 00:37:32,805 --> 00:37:34,205 Onde fica Dubai? 491 00:37:35,525 --> 00:37:36,925 Na África, acho. 492 00:37:37,565 --> 00:37:39,285 Fica nos Emirados Árabes. 493 00:37:40,365 --> 00:37:41,765 Ah, é. 494 00:37:43,645 --> 00:37:45,445 O tempo está meio esquisito, 495 00:37:45,525 --> 00:37:48,285 mas nosso piloto acha que podemos voar. 496 00:37:48,365 --> 00:37:50,925 Assim que carregarmos o avião, podem partir. 497 00:37:51,565 --> 00:37:53,445 Mark, posso falar com você? 498 00:38:00,765 --> 00:38:02,565 Queria agradecer pessoalmente. 499 00:38:03,245 --> 00:38:06,445 Você se portou de forma impecável durante a operação, 500 00:38:06,885 --> 00:38:09,005 e sei que ela não foi fácil. 501 00:38:09,445 --> 00:38:12,525 - Como está a orelha? - Está zumbindo um pouco. 502 00:38:13,525 --> 00:38:16,845 Enquanto eu estiver fora, quero instruí-lo sobre os outros alvos. 503 00:38:17,405 --> 00:38:18,805 Vou terminar o serviço. 504 00:38:18,925 --> 00:38:20,045 Sei disso. 505 00:38:20,165 --> 00:38:22,365 Mas, aconteça o que acontecer, 506 00:38:22,445 --> 00:38:24,645 eles não devem cair em mãos erradas. 507 00:38:25,285 --> 00:38:26,805 Que mãos erradas? 508 00:38:26,885 --> 00:38:28,485 Qualquer outro concorrente. 509 00:38:31,365 --> 00:38:32,765 Vou levar uns amigos. 510 00:38:34,285 --> 00:38:35,685 O que precisar. 511 00:38:35,965 --> 00:38:37,765 Pode se reportar direto a mim. 512 00:38:38,205 --> 00:38:39,605 Confio em você. 513 00:38:52,525 --> 00:38:53,925 Trancada! 514 00:38:57,605 --> 00:38:59,885 O que é isso? Não pode invadir. Para! 515 00:39:00,005 --> 00:39:01,605 E se estiverem aí dentro? 516 00:39:10,885 --> 00:39:12,405 Vou checar as placas. 517 00:39:26,165 --> 00:39:27,685 Ei, achei a van. 518 00:39:27,925 --> 00:39:29,725 - Na pista de decolagem. - Sério? 519 00:39:30,125 --> 00:39:31,525 É. Vamos embora. 520 00:39:42,765 --> 00:39:43,725 Policiais. 521 00:39:44,165 --> 00:39:45,565 Kirstie! 522 00:39:46,725 --> 00:39:48,125 - Charlie, para! - Kate? 523 00:39:48,805 --> 00:39:50,205 Está tudo bem. Voltem. 524 00:39:50,285 --> 00:39:52,645 - Íamos falar com você. - Entrem no carro. 525 00:39:53,605 --> 00:39:55,085 Isto é sequestro! 526 00:39:55,165 --> 00:39:58,045 Vieram por vontade própria. Assinaram um acordo. 527 00:39:58,125 --> 00:39:59,845 Nós vamos pra Suécia. 528 00:39:59,925 --> 00:40:01,165 Deveria vir conosco. 529 00:40:01,245 --> 00:40:03,205 Suécia? Que história é essa? 530 00:40:03,285 --> 00:40:04,885 - Pra trás! - Quem é você? 531 00:40:05,285 --> 00:40:06,885 Pra trás! 532 00:40:06,965 --> 00:40:08,365 Por que ele está aqui? 533 00:40:14,965 --> 00:40:17,165 Kirstie, entre no avião. 534 00:40:19,245 --> 00:40:21,085 Vem, precisamos ir embora. 535 00:40:21,405 --> 00:40:22,325 Eu não quero ir. 536 00:40:22,405 --> 00:40:25,045 Eles estão sendo forçados contra a vontade. 537 00:40:25,165 --> 00:40:27,485 Solte-o, cara. Deixe-o ir. 538 00:40:27,805 --> 00:40:29,245 Mark, pare. 539 00:40:29,685 --> 00:40:30,525 Chega. 540 00:40:30,845 --> 00:40:32,245 Eu disse para parar. 541 00:40:34,685 --> 00:40:37,005 Ninguém pode obrigá-la a ficar. 542 00:40:37,125 --> 00:40:38,525 A escolha é sua. 543 00:40:39,165 --> 00:40:41,525 Kirstie, entra na droga do carro. 544 00:40:41,605 --> 00:40:43,005 Escute os seus amigos. 545 00:40:44,085 --> 00:40:45,485 Kirstie! 546 00:40:45,645 --> 00:40:47,045 Me solta! 547 00:40:52,285 --> 00:40:53,685 Você também, Charlie. 548 00:41:03,165 --> 00:41:04,325 Para com isso! 549 00:41:04,525 --> 00:41:06,125 O que está acontecendo? 550 00:41:12,565 --> 00:41:13,965 Sinto muito. 551 00:41:14,525 --> 00:41:18,165 Nada de conflitos com as autoridades. Espero que entenda. 552 00:41:19,845 --> 00:41:21,245 - Você está bem? - Estou. 553 00:41:21,605 --> 00:41:23,005 Ótimo. 554 00:41:23,325 --> 00:41:24,725 Não se preocupe. 555 00:41:24,965 --> 00:41:26,405 Vamos pegá-la de volta. 556 00:41:27,405 --> 00:41:28,805 Tenho a ficha dela. 557 00:41:40,125 --> 00:41:40,965 O que houve? 558 00:41:41,045 --> 00:41:43,245 O cara da orelha nos pegou na cidade. 559 00:41:44,165 --> 00:41:45,765 E quem é o inglês? 560 00:41:46,245 --> 00:41:47,885 Sam. Trabalha na Noregard. 561 00:41:47,965 --> 00:41:50,445 Vem cá, por que agora somos amiguinhos 562 00:41:50,605 --> 00:41:52,005 do maníaco assassino? 563 00:41:52,085 --> 00:41:54,645 Ele agora está do nosso lado, quer ajudar. 564 00:41:54,725 --> 00:41:56,045 Está segura comigo. 565 00:41:56,125 --> 00:41:58,325 Eu não falei com você! Dá pra voltar? 566 00:41:58,405 --> 00:42:00,845 - É sério? - Ainda deve dar tempo. 567 00:42:02,085 --> 00:42:03,645 Fizemos um trato com ele! 568 00:42:03,725 --> 00:42:04,805 Que tipo de trato? 569 00:42:04,885 --> 00:42:07,725 Vamos contar, antes de darmos um passo errado. 570 00:42:07,805 --> 00:42:09,285 Vamos perder a chance! 571 00:42:09,365 --> 00:42:10,885 Como confiam na Noregard? 572 00:42:11,045 --> 00:42:12,885 Precisamos todos discutir isso. 573 00:42:13,525 --> 00:42:15,965 Vamos para um lugar seguro e tranquilo. 574 00:42:30,845 --> 00:42:32,285 Deve estar de sacanagem. 575 00:42:32,365 --> 00:42:34,565 Vou ficar com você o tempo todo. 576 00:42:34,645 --> 00:42:36,525 Está tudo ótimo, né? 577 00:42:37,365 --> 00:42:40,885 Entra. Tem outras pessoas aqui que quero que conheça. 578 00:42:40,965 --> 00:42:42,365 Que pessoas? 579 00:42:42,445 --> 00:42:43,845 Pessoas como vocês. 580 00:42:47,325 --> 00:42:48,725 Há outros como nós? 581 00:42:54,325 --> 00:42:55,725 Charles P. Thompson. 582 00:42:56,205 --> 00:42:59,405 Nascimento: 1899. Morte: 1922. 583 00:43:04,405 --> 00:43:05,805 Kate Willis. 584 00:43:06,165 --> 00:43:10,485 Eu nasci em 1981 e morri em 2013. 585 00:43:15,885 --> 00:43:17,325 Kirstie Darrow. 586 00:43:17,845 --> 00:43:19,645 Nasci em 1969 587 00:43:19,725 --> 00:43:23,165 e fui morta pelo babaca de cadeira de rodas que mora aqui, 588 00:43:23,245 --> 00:43:24,645 em 1998. 589 00:43:28,965 --> 00:43:31,885 Belle Donahue. Nasci em 1979... 590 00:43:36,965 --> 00:43:38,365 morri... 591 00:43:41,845 --> 00:43:43,245 Quantos anos você tem? 592 00:43:44,125 --> 00:43:45,525 Quinze. 593 00:43:47,325 --> 00:43:48,725 Tão jovem! 594 00:43:57,285 --> 00:43:58,685 E você, amigo? 595 00:44:01,125 --> 00:44:03,125 O nome dele é Chi. Ele é chinês. 596 00:44:05,685 --> 00:44:07,085 Tam Chi Wei. 597 00:44:09,245 --> 00:44:12,125 Nasci nesta vida em 1820. 598 00:44:13,605 --> 00:44:15,245 Morri em 1860. 599 00:44:17,165 --> 00:44:20,365 Nossa! Ele é bem mais velho que você, Charlie. 600 00:44:21,205 --> 00:44:22,845 Como morreu em Yoorana? 601 00:44:27,285 --> 00:44:29,285 Ele não sabe como morreu. 602 00:44:32,365 --> 00:44:33,765 Ei... 603 00:44:34,485 --> 00:44:35,965 Ele é um cara bem legal. 604 00:44:36,725 --> 00:44:38,125 Ele canta ópera. 605 00:44:38,325 --> 00:44:39,725 - Sério? - É. 606 00:44:41,565 --> 00:44:42,685 O que há aqui? 607 00:44:42,765 --> 00:44:44,405 Não pode entrar aqui. 608 00:44:45,645 --> 00:44:47,045 Volta pro quarto, vai. 609 00:44:48,405 --> 00:44:50,085 É assunto da polícia. 610 00:44:54,845 --> 00:44:56,245 Quer uma cerveja? 611 00:44:58,485 --> 00:45:00,045 Não tenho idade pra beber. 612 00:45:01,645 --> 00:45:03,725 Querida, você morreu e voltou. 613 00:45:03,805 --> 00:45:05,525 Uma cerveja não vai te matar. 614 00:45:17,885 --> 00:45:19,365 Você foi assassinada 615 00:45:20,245 --> 00:45:22,325 pelo cara da cadeira de rodas? 616 00:45:22,805 --> 00:45:24,205 Fui. 617 00:45:24,885 --> 00:45:26,285 Dá pra acreditar? 618 00:45:26,365 --> 00:45:27,765 Dá. 619 00:45:28,125 --> 00:45:29,765 Ele tem uma coisa ruim. 620 00:45:32,885 --> 00:45:34,285 Né? 621 00:45:37,605 --> 00:45:39,005 Também fui assassinada. 622 00:45:40,405 --> 00:45:42,165 Pela minha própria família. 623 00:45:45,125 --> 00:45:46,645 Pela sua família? 624 00:45:48,485 --> 00:45:49,965 Pensaram que eu estava... 625 00:45:50,205 --> 00:45:53,765 possuída, e tentaram exorcizar os demônios, 626 00:45:54,325 --> 00:45:56,165 mas acabaram me matando. 627 00:46:00,805 --> 00:46:02,205 Nossa. 628 00:46:03,325 --> 00:46:04,845 Você venceu esta rodada. 629 00:46:10,565 --> 00:46:11,965 Saúde pra nós. 630 00:46:13,325 --> 00:46:14,725 Saúde. 631 00:46:32,845 --> 00:46:34,365 Ela sabe quem é o pai? 632 00:46:36,125 --> 00:46:37,525 Não sabe. 633 00:46:40,925 --> 00:46:42,685 Mas acha que pode ser o Pete. 634 00:46:43,445 --> 00:46:45,125 Minha Nossa! 635 00:46:45,845 --> 00:46:47,685 Coitadinha da Kirstie. 636 00:46:48,365 --> 00:46:50,485 Ela vai ter o bebê? 637 00:46:51,845 --> 00:46:53,245 Acho que não. 638 00:46:59,965 --> 00:47:01,365 E o Owen? 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,685 Kate... 640 00:47:10,365 --> 00:47:11,765 Está tudo bem? 641 00:47:21,125 --> 00:47:22,525 Não. 642 00:47:24,325 --> 00:47:26,165 Estou tão fodida! 643 00:47:29,245 --> 00:47:30,645 Está tudo bem. 644 00:47:32,645 --> 00:47:33,645 Obrigada. 645 00:47:33,725 --> 00:47:35,125 Caramba... 646 00:47:38,685 --> 00:47:39,685 Cadê o James? 647 00:47:40,085 --> 00:47:41,485 Não sei. 648 00:47:41,645 --> 00:47:43,165 O telefone não responde. 649 00:47:43,605 --> 00:47:46,685 Ele ia me encontrar na casa do lago, então... 650 00:47:49,725 --> 00:47:51,125 Escuta, Charlie... 651 00:47:51,645 --> 00:47:54,845 dá uma ligada pro Raf, avisa que você está bem. 652 00:47:57,365 --> 00:47:58,765 Quem é Raf? 653 00:48:03,565 --> 00:48:05,565 Eu já te conto. Espera. 654 00:48:12,725 --> 00:48:14,125 Você está bem? 655 00:48:16,005 --> 00:48:17,405 Já estive melhor. 656 00:48:31,085 --> 00:48:32,485 Oi, amigo. 657 00:48:35,165 --> 00:48:36,565 Meu nome é Phil. 658 00:48:37,325 --> 00:48:38,725 Inglês. 659 00:48:40,045 --> 00:48:42,085 Fala bem pra um nativo. 660 00:48:43,925 --> 00:48:45,405 Melhor que você, amigo. 661 00:48:54,365 --> 00:48:55,925 Houve uma rebelião aqui. 662 00:48:57,445 --> 00:48:59,245 Anos atrás, nas minas de ouro. 663 00:49:00,285 --> 00:49:02,365 O acampamento chinês foi destruído. 664 00:49:03,205 --> 00:49:05,525 Um monte de conterrâneos seus morreram. 665 00:49:06,725 --> 00:49:08,125 Como sabe disso? 666 00:49:08,805 --> 00:49:10,605 Minha mãe me contou histórias. 667 00:49:15,405 --> 00:49:16,805 História triste. 668 00:49:18,285 --> 00:49:19,685 É... 669 00:49:21,605 --> 00:49:23,565 Também existem histórias tristes, 670 00:49:26,005 --> 00:49:27,725 de arrepiar o cabelo. 671 00:49:41,325 --> 00:49:43,165 Talvez tenha acontecido comigo. 672 00:49:46,725 --> 00:49:48,405 Talvez por isso esteja aqui. 673 00:49:52,485 --> 00:49:53,885 Por vingança. 674 00:49:57,165 --> 00:49:58,965 Um prato que se come frio, né? 675 00:50:00,005 --> 00:50:01,405 Mas não tanto assim. 676 00:50:02,965 --> 00:50:04,365 Bem... 677 00:50:05,805 --> 00:50:07,205 Você está seguro aqui, 678 00:50:08,725 --> 00:50:10,125 com os outros... 679 00:50:10,605 --> 00:50:12,005 e comigo. 680 00:50:39,885 --> 00:50:41,285 James! 681 00:50:41,325 --> 00:50:43,085 - Chris. - Graças a Deus. 682 00:51:12,765 --> 00:51:14,165 Está tudo bem. 683 00:51:15,005 --> 00:51:16,405 Está tudo bem. 684 00:51:20,045 --> 00:51:21,565 Vai dar tudo certo. 685 00:51:45,125 --> 00:51:47,125 Legendas: Rosane Falcão