1 00:00:06,805 --> 00:00:10,285 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:11,765 --> 00:01:13,805 RODOVIÁRIA DE YOORANA 3 00:01:13,925 --> 00:01:15,565 - As passagens? - Estão aqui. 4 00:01:15,645 --> 00:01:16,485 Certo. 5 00:01:16,725 --> 00:01:19,005 Este celular tem o meu número. 6 00:01:19,085 --> 00:01:20,925 Quando se hospedarem, liguem. 7 00:01:21,045 --> 00:01:22,245 Pode deixar, mamãe. 8 00:01:22,365 --> 00:01:25,485 Os limites sumirem não significa segurança em Melbourne. 9 00:01:25,565 --> 00:01:27,365 Aqui nunca foi seguro pra mim. 10 00:01:28,245 --> 00:01:30,965 Pode ter mais gente por aí como Phil e Sarah. 11 00:01:31,045 --> 00:01:32,325 Por que vêm atrás de nós? 12 00:01:32,405 --> 00:01:34,285 As velhas rabugentas vão parar? 13 00:01:34,365 --> 00:01:35,205 Já foi. 14 00:01:35,525 --> 00:01:37,845 Charlie, pode pôr as malas no ônibus? 15 00:01:38,245 --> 00:01:41,285 - Claro. - Não rouba o lugar da janela. 16 00:01:46,445 --> 00:01:48,685 Eu escrevi no meu relatório 17 00:01:48,765 --> 00:01:51,365 que ele me fez plantar aquela camiseta. 18 00:01:51,805 --> 00:01:54,765 Vou mandar pra Homicídios e reabrir o caso, 19 00:01:55,725 --> 00:01:57,925 pra tentar inocentar Kevin Brunner. 20 00:01:58,845 --> 00:02:00,245 Pra quê? 21 00:02:01,445 --> 00:02:02,765 Quero corrigir o erro. 22 00:02:02,845 --> 00:02:04,245 É tarde demais. 23 00:02:04,965 --> 00:02:06,365 O estrago já foi feito. 24 00:02:10,445 --> 00:02:11,605 Está pronto? 25 00:02:11,765 --> 00:02:13,165 Só mais uma coisa. 26 00:02:13,525 --> 00:02:16,645 Isto deve dar pra acomodação e comida, certo? 27 00:02:16,725 --> 00:02:18,525 Liguem ao chegarem. 28 00:02:18,805 --> 00:02:20,205 Agasalhem-se. 29 00:02:20,445 --> 00:02:22,725 - Sempre levem um guarda-chuva, tá? - Tá. 30 00:02:23,485 --> 00:02:24,885 Até mais. 31 00:02:35,845 --> 00:02:37,325 Como é lá na cidade? 32 00:02:37,645 --> 00:02:39,325 Sei lá. Eu fui... 33 00:02:39,405 --> 00:02:41,485 assassinada antes de descobrir. 34 00:02:41,725 --> 00:02:43,525 Tem mil pratas aqui. 35 00:02:43,925 --> 00:02:45,405 Dá pra um ano. 36 00:02:45,485 --> 00:02:48,165 Não seja burro. Dá pra dois meses, no máximo. 37 00:02:48,445 --> 00:02:50,445 Disse ao Chris que eram dois dias. 38 00:02:50,525 --> 00:02:51,845 Seja como for, 39 00:02:51,925 --> 00:02:55,645 eu nunca vou voltar pra este buraco. 40 00:03:04,605 --> 00:03:08,365 Não terei saudade dos loucos daqui, posso te garantir. 41 00:03:22,525 --> 00:03:23,965 Como os fazem tão altos? 42 00:03:24,525 --> 00:03:25,645 Acredite, 43 00:03:25,845 --> 00:03:29,445 vai ser ainda melhor da nossa cobertura cinco estrelas. 44 00:03:31,365 --> 00:03:33,405 RECEPÇÃO 45 00:03:33,605 --> 00:03:35,045 Eu não tenho identidade. 46 00:03:35,765 --> 00:03:37,005 Não posso fazer nada. 47 00:03:37,085 --> 00:03:38,165 SEM IDENTIDADE, SEM QUARTO 48 00:03:38,285 --> 00:03:41,045 - Vamos embora. - Pra onde? Já tentamos todos. 49 00:03:41,125 --> 00:03:42,525 Não aceita dinheiro? 50 00:03:43,245 --> 00:03:44,485 Tudo bem, 150. 51 00:03:44,565 --> 00:03:46,205 Está brincando! É o dobro. 52 00:03:50,005 --> 00:03:51,405 Duas noites. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,965 Muito obrigado. 54 00:03:57,805 --> 00:03:59,205 Aproveitem. 55 00:04:00,525 --> 00:04:01,925 Por 150 paus, 56 00:04:02,045 --> 00:04:03,925 é bom que eles tenham um spa. 57 00:04:20,445 --> 00:04:22,045 Isto não é a cobertura, é? 58 00:04:24,965 --> 00:04:26,685 Eu tinha tudo tão planejado. 59 00:04:27,845 --> 00:04:29,525 Ia me mudar pra cidade, 60 00:04:29,645 --> 00:04:32,325 trabalhar de garçonete ou em algum bar, 61 00:04:32,405 --> 00:04:35,365 sair toda noite. Curtir a vida, finalmente. 62 00:04:36,045 --> 00:04:37,725 É o que vai fazer agora? 63 00:04:37,845 --> 00:04:40,285 É. O que pode me impedir? 64 00:04:43,085 --> 00:04:45,125 Estarei no banheiro. 65 00:05:58,805 --> 00:06:01,405 - Kev. - Eu te amo. 66 00:06:01,965 --> 00:06:04,965 Não minta. Vou transar com você de qualquer jeito. 67 00:06:07,845 --> 00:06:09,925 Tudo bem. De virgem pra virgem. 68 00:06:10,925 --> 00:06:12,325 Você quer transar? 69 00:06:30,645 --> 00:06:32,045 Você falou sério, 70 00:06:34,245 --> 00:06:36,005 sobre nunca voltar a Yoorana? 71 00:06:36,485 --> 00:06:37,885 Claro que sim. 72 00:06:43,005 --> 00:06:44,645 O que vou fazer na cidade? 73 00:06:48,405 --> 00:06:50,045 Você poderia ser policial 74 00:06:50,445 --> 00:06:51,845 ou motorista de ônibus. 75 00:06:55,045 --> 00:06:56,445 Espera. 76 00:06:58,645 --> 00:07:01,045 Nós vamos arrasar aqui. 77 00:07:19,445 --> 00:07:21,165 - Alô. - Cadê a Heysen? 78 00:07:21,565 --> 00:07:23,645 Posso passar o recado a ela. 79 00:07:25,045 --> 00:07:26,445 William Blackburn... 80 00:07:27,285 --> 00:07:28,205 resistiu. 81 00:07:28,285 --> 00:07:29,965 Ele não é um civil qualquer. 82 00:07:30,565 --> 00:07:32,165 Tem mais alguém o ajudando. 83 00:07:32,245 --> 00:07:34,605 Quem pode ser? 84 00:07:35,605 --> 00:07:36,525 O policial, 85 00:07:36,605 --> 00:07:38,925 sargento Hayes, talvez saiba de algo. 86 00:07:42,845 --> 00:07:44,245 Doutor... 87 00:07:44,405 --> 00:07:46,845 - Sim? - Encontramos algo. 88 00:08:12,845 --> 00:08:16,165 Senhor, temos um problema. 89 00:08:33,245 --> 00:08:34,645 Vamos entrar aqui. 90 00:09:01,085 --> 00:09:02,485 Está pronto, Charlie? 91 00:09:08,525 --> 00:09:10,765 Não gostei de nada. Vamos nessa. 92 00:09:21,245 --> 00:09:22,645 Vem, anda. 93 00:09:23,965 --> 00:09:24,885 Corre! 94 00:09:24,965 --> 00:09:26,365 - Anda! - Espera. 95 00:09:27,445 --> 00:09:28,925 Por que estamos correndo? 96 00:09:29,205 --> 00:09:31,645 Desconto da mão leve. 97 00:09:33,125 --> 00:09:35,685 - Você roubou. - Custava um absurdo! 98 00:09:35,925 --> 00:09:37,645 Tem que devolver. 99 00:09:37,765 --> 00:09:39,965 Nem pensar. Vou usar no Blade hoje. 100 00:09:40,085 --> 00:09:41,405 Acho que não quero ir. 101 00:09:41,485 --> 00:09:42,965 Para. Você vai amar! 102 00:10:33,925 --> 00:10:34,765 Porra! 103 00:10:34,845 --> 00:10:36,005 O que faz aqui? 104 00:10:36,085 --> 00:10:38,445 - A casa é minha. - Devia estar trabalhando. 105 00:10:38,525 --> 00:10:40,445 Você é paranoico! 106 00:10:42,285 --> 00:10:44,445 Eu saí cedo, tá? 107 00:10:46,325 --> 00:10:47,805 Alguém vem atrás de mim. 108 00:10:48,965 --> 00:10:50,365 Talvez seja você. 109 00:10:50,605 --> 00:10:52,565 Não está dizendo coisa com coisa. 110 00:10:52,645 --> 00:10:54,045 Sabia? 111 00:11:00,045 --> 00:11:01,445 Está devendo dinheiro. 112 00:11:02,045 --> 00:11:03,725 Por isso está escondido? 113 00:11:04,565 --> 00:11:05,965 Eu agi mal. 114 00:11:08,165 --> 00:11:09,605 Você é humano, né? 115 00:11:10,285 --> 00:11:11,685 Eu infringi as regras. 116 00:11:12,285 --> 00:11:13,685 Regras? 117 00:11:14,285 --> 00:11:15,685 Do que está falando? 118 00:11:20,245 --> 00:11:21,645 Escuta, amigo... 119 00:11:22,405 --> 00:11:23,965 é melhor você ir pra casa. 120 00:11:24,365 --> 00:11:25,205 Não posso. 121 00:11:25,485 --> 00:11:27,525 A Kath vai te aceitar de volta. 122 00:11:30,685 --> 00:11:32,285 Eles podem estar lá agora. 123 00:11:32,565 --> 00:11:33,965 Quem? 124 00:11:43,365 --> 00:11:44,285 Aqui é o Blade? 125 00:11:44,365 --> 00:11:46,525 Não acredito que estou aqui. 126 00:11:49,165 --> 00:11:50,565 É meio caído. 127 00:11:52,765 --> 00:11:54,165 Eu adoro esta música! 128 00:12:28,965 --> 00:12:30,685 Parem. Ei! 129 00:12:32,845 --> 00:12:34,245 Parem! 130 00:12:34,325 --> 00:12:36,685 - O que foi? - Tem gente vendo. Pode ser... 131 00:12:37,365 --> 00:12:38,765 perigoso. 132 00:12:41,885 --> 00:12:44,085 Beleza, meus amores! 133 00:12:44,365 --> 00:12:47,325 Hoje vamos voltar aos anos 80! 134 00:12:47,405 --> 00:12:49,205 Alguns nunca saíram deles! 135 00:12:49,405 --> 00:12:52,165 Época dos cabelões, das ombreiras 136 00:12:52,245 --> 00:12:53,925 e de drogas porretas. 137 00:12:54,325 --> 00:12:55,725 Estão preparados? 138 00:12:57,045 --> 00:12:59,205 Primeira pergunta. 139 00:12:59,365 --> 00:13:02,005 Que single colocou Madonna em 1o lugar 140 00:13:02,085 --> 00:13:03,365 em 1989, 141 00:13:03,445 --> 00:13:06,405 nos EUA e no Reino Unido? 142 00:13:06,525 --> 00:13:07,925 "Crazy for You"! 143 00:13:08,645 --> 00:13:10,045 Pergunta... 144 00:13:22,485 --> 00:13:23,885 Charlie, espera. 145 00:13:27,805 --> 00:13:29,205 Não está longe. 146 00:13:31,845 --> 00:13:33,245 Olá, rapazes. 147 00:13:33,805 --> 00:13:35,365 Boa, Charlie. 148 00:13:38,525 --> 00:13:40,085 Ele me atraiu até aqui. 149 00:13:41,685 --> 00:13:43,085 Veadinho! 150 00:14:00,725 --> 00:14:02,325 O bônus. Estão prontos? 151 00:14:02,485 --> 00:14:05,165 - Mais impossível! - Era pra pensar nos anos 80, 152 00:14:05,245 --> 00:14:08,005 mas você é menos rodada que o meu fio-dental. 153 00:14:08,085 --> 00:14:09,125 Ficaria surpreso! 154 00:14:09,205 --> 00:14:13,045 Complete a letra desta canção famosa dos anos 80. 155 00:14:13,125 --> 00:14:16,685 "Você, com aquele vestido, eu confesso, me inspira 156 00:14:17,005 --> 00:14:19,125 pensamentos safados." 157 00:14:19,205 --> 00:14:20,205 Vai, Eileen. 158 00:14:20,285 --> 00:14:22,445 Eu juro que ele quer dizer. 159 00:14:22,605 --> 00:14:24,205 Que neste momento. 160 00:14:24,565 --> 00:14:27,445 Você é o meu mundo. 161 00:14:27,525 --> 00:14:31,325 Beleza, Kirstie! Rainha da cultura inútil! 162 00:14:31,405 --> 00:14:33,405 Ganhou um prêmio extra. 163 00:14:35,845 --> 00:14:38,725 Não enfie tudo na boca de uma vez, sim, querida? 164 00:14:40,005 --> 00:14:42,685 Viu? Eu nunca ganhei nada na vida! 165 00:14:42,765 --> 00:14:44,285 Quero ir embora agora. 166 00:14:45,085 --> 00:14:47,085 Desencana! Vai pegar algum rapaz. 167 00:14:47,805 --> 00:14:49,685 Não sei do que está falando. 168 00:14:51,605 --> 00:14:53,605 Tudo bem. Porra, espera! 169 00:14:54,085 --> 00:14:55,845 Eu posso ter meu próprio bar! 170 00:14:55,965 --> 00:14:58,125 Anos 80 todos os dias da semana... 171 00:14:58,205 --> 00:15:00,245 As pessoas vão fazer fila! 172 00:15:00,765 --> 00:15:02,645 Carro novo, mansão... 173 00:15:02,845 --> 00:15:05,605 Estou faminta. Você também está? 174 00:15:06,245 --> 00:15:07,805 Talvez a gente venda isto. 175 00:15:15,245 --> 00:15:16,645 Que lugar é este? 176 00:15:18,205 --> 00:15:19,605 Planejamento Familiar. 177 00:15:20,045 --> 00:15:22,765 - O que eles fazem? - Resolvem um problema. 178 00:15:27,765 --> 00:15:29,165 - Olá. - Oi. 179 00:15:29,285 --> 00:15:30,685 Tenha um bom dia. 180 00:15:34,085 --> 00:15:36,365 Caramba, que calor. 181 00:15:36,965 --> 00:15:38,365 Que droga. 182 00:15:38,805 --> 00:15:40,605 O que quer que eu faça? 183 00:15:40,885 --> 00:15:43,005 - Com a carne. - Puta merda. 184 00:15:46,405 --> 00:15:47,805 Kirstie. 185 00:15:55,965 --> 00:15:57,365 Com licença. 186 00:15:59,285 --> 00:16:01,005 Por acaso é meu aniversário? 187 00:16:01,965 --> 00:16:03,365 O quê? 188 00:16:03,485 --> 00:16:04,925 Você está no meu quarto. 189 00:16:05,045 --> 00:16:07,365 - Gato! - Este quarto é meu. 190 00:16:07,885 --> 00:16:08,725 Eu paguei. 191 00:16:08,805 --> 00:16:10,285 Você está bem? 192 00:16:11,685 --> 00:16:13,685 Preciso encontrar meus aposentos. 193 00:16:15,445 --> 00:16:16,845 Eu te ajudo. 194 00:16:19,005 --> 00:16:20,125 Tudo bem. 195 00:16:20,405 --> 00:16:22,405 - Qual é o seu? - Este. 196 00:16:27,365 --> 00:16:28,765 Minha quitinete. 197 00:16:29,165 --> 00:16:30,125 O que você acha? 198 00:16:30,205 --> 00:16:31,605 É adorável. 199 00:16:39,245 --> 00:16:40,645 Você é homem. 200 00:16:41,405 --> 00:16:44,805 Bem, não exatamente como as pessoas imaginam. 201 00:16:47,285 --> 00:16:48,685 Pode me fazer um favor? 202 00:16:49,765 --> 00:16:52,165 Estou bêbado como um gambá. 203 00:16:53,565 --> 00:16:54,965 Você pode... 204 00:16:55,045 --> 00:16:56,445 tirar isto pra mim? 205 00:17:02,205 --> 00:17:03,605 Cuidado. 206 00:17:04,125 --> 00:17:05,525 Não rasgue. 207 00:17:05,645 --> 00:17:07,045 É meu último par. 208 00:17:08,525 --> 00:17:11,045 Pode abrir a presilha? 209 00:17:11,125 --> 00:17:12,525 Ali. 210 00:17:12,885 --> 00:17:14,285 Eu sei. 211 00:17:19,805 --> 00:17:21,965 A propósito, eu sou o Raf. 212 00:17:27,685 --> 00:17:29,685 Charles... Thompson. 213 00:17:31,045 --> 00:17:32,645 Mas me chamam de Charlie. 214 00:17:33,605 --> 00:17:35,005 Charlie Thompson. 215 00:17:36,765 --> 00:17:38,165 De onde você veio? 216 00:17:43,645 --> 00:17:45,045 De Yoorana. 217 00:17:47,845 --> 00:17:49,245 Claro que sim. 218 00:17:54,285 --> 00:17:56,525 É melhor... eu ir embora. 219 00:17:59,165 --> 00:18:00,565 Cacete, 220 00:18:00,845 --> 00:18:02,325 você parece um anjo. 221 00:18:02,565 --> 00:18:03,965 Sabia? 222 00:18:05,525 --> 00:18:06,925 Muito longe disso. 223 00:18:09,325 --> 00:18:10,725 Tudo bem. 224 00:18:13,365 --> 00:18:15,485 O cheiro da carne está me enjoando. 225 00:18:21,445 --> 00:18:22,845 Você está bem? 226 00:18:30,925 --> 00:18:32,405 Eu estou grávida. 227 00:18:34,605 --> 00:18:36,005 É sério? 228 00:18:37,165 --> 00:18:38,565 Como? 229 00:18:38,765 --> 00:18:39,725 O que você acha? 230 00:18:39,805 --> 00:18:41,805 - Não, nós morremos. - É. 231 00:18:43,365 --> 00:18:45,165 E você não... desde que nós... 232 00:18:45,725 --> 00:18:47,125 - Ou sim? - Até parece. 233 00:18:49,045 --> 00:18:50,765 Eu devia estar grávida antes. 234 00:18:59,845 --> 00:19:01,645 Então é do Kev? 235 00:19:02,205 --> 00:19:03,605 Claro que é do Kev! 236 00:19:15,565 --> 00:19:17,205 Ei, espera. 237 00:19:17,925 --> 00:19:19,365 Só quero falar com você. 238 00:19:20,445 --> 00:19:21,845 Eu te fiz alguma coisa? 239 00:19:21,925 --> 00:19:23,525 Vai se catar. Cretino. 240 00:19:23,645 --> 00:19:25,925 Você diz essas coisas nesta cidade, 241 00:19:26,005 --> 00:19:28,045 - as pessoas acreditam. - Ótimo. 242 00:19:34,165 --> 00:19:35,645 Aonde você pensa que vai? 243 00:19:36,565 --> 00:19:37,645 Me solta! 244 00:19:37,725 --> 00:19:39,125 Vai embora! 245 00:20:37,365 --> 00:20:39,685 - Cai fora, ou eu te mato. - Abaixa isso. 246 00:20:39,765 --> 00:20:41,165 - Nem pensar! - Beau. 247 00:20:46,965 --> 00:20:48,365 Não vou te machucar. 248 00:20:48,645 --> 00:20:50,045 Você matou o Paddy. 249 00:20:50,605 --> 00:20:52,005 Foi a Sarah Hayes. 250 00:20:52,085 --> 00:20:53,485 Ela não está mais aqui. 251 00:20:53,885 --> 00:20:55,725 Como? Você também a matou? 252 00:20:55,805 --> 00:20:57,205 Ela já estava morta. 253 00:20:59,045 --> 00:21:00,445 Eu voltei. 254 00:21:00,925 --> 00:21:02,245 Quero proteger vocês. 255 00:21:02,325 --> 00:21:04,125 Você? Proteger do quê? 256 00:21:04,885 --> 00:21:06,285 - Só... - Não. 257 00:21:11,725 --> 00:21:13,125 Pra quem está ligando? 258 00:21:13,365 --> 00:21:14,325 James, 259 00:21:14,445 --> 00:21:15,605 aqui é o Beau. 260 00:21:15,805 --> 00:21:18,965 O Phil está aqui em casa me ameaçando. Vem rápido. 261 00:21:20,925 --> 00:21:22,325 Ele vem te prender. 262 00:21:24,445 --> 00:21:25,845 Não se aproxime! 263 00:21:26,685 --> 00:21:28,085 Falo sério. 264 00:21:56,685 --> 00:21:58,085 Vai se foder! 265 00:22:14,165 --> 00:22:16,365 Não se preocupem, não vou dar bronca. 266 00:22:20,565 --> 00:22:22,325 - O que quer? - O que eu falei. 267 00:22:22,965 --> 00:22:24,205 Proteger vocês todos. 268 00:22:24,285 --> 00:22:25,565 Não precisamos disso. 269 00:22:25,645 --> 00:22:27,045 Mas vão precisar. 270 00:22:28,165 --> 00:22:29,565 Por quê? 271 00:22:29,845 --> 00:22:31,245 Você faltou à aula? 272 00:22:33,165 --> 00:22:34,205 Não estava a fim. 273 00:22:34,285 --> 00:22:35,845 Vai estar a fim amanhã? 274 00:22:36,205 --> 00:22:37,525 Ir à escola pra quê, 275 00:22:37,605 --> 00:22:39,685 quando tem gente aqui sendo baleada 276 00:22:40,245 --> 00:22:41,645 e virando pó? 277 00:22:44,405 --> 00:22:45,805 Sente saudade dele, né? 278 00:22:45,845 --> 00:22:47,245 Do Paddy? 279 00:22:48,965 --> 00:22:50,365 Ele não calava a boca. 280 00:22:53,645 --> 00:22:55,045 Sinto muito, Beau. 281 00:22:56,965 --> 00:22:58,445 Você passou maus pedaços. 282 00:23:00,645 --> 00:23:02,045 Eu te vi, sabia? 283 00:23:02,685 --> 00:23:05,045 Fazendo coisas estranhas com o policial. 284 00:23:06,125 --> 00:23:09,125 Precisava descobrir umas coisas pro meu trabalho. 285 00:23:09,485 --> 00:23:11,085 Não trabalho mais com isso. 286 00:23:11,165 --> 00:23:12,565 Por quê? 287 00:23:14,245 --> 00:23:16,965 Por que nada disso importa pra mim agora. 288 00:23:17,165 --> 00:23:19,765 - Eu quero mais da vida. - Quer o quê? 289 00:23:20,885 --> 00:23:22,285 Você, 290 00:23:22,765 --> 00:23:23,725 sua mãe, 291 00:23:23,805 --> 00:23:25,205 Kylie. 292 00:23:25,365 --> 00:23:26,765 Minha família. 293 00:23:43,205 --> 00:23:45,805 Aqui é o Beau. Phil está aqui me ameaçando. 294 00:23:45,925 --> 00:23:47,925 Venha o mais rápido que puder. 295 00:23:55,565 --> 00:23:58,285 O derramamento de lava é o 3o desastre natural 296 00:23:58,365 --> 00:24:00,165 no continente esta semana, 297 00:24:00,245 --> 00:24:04,245 depois da devastação ainda visível do furacão Celia. 298 00:24:04,325 --> 00:24:05,565 Precisamos ir. 299 00:24:05,645 --> 00:24:07,725 Está piorando... 300 00:24:07,805 --> 00:24:09,205 muito rápido. 301 00:24:09,285 --> 00:24:11,405 Phil continua vivo. Está em Yoorana. 302 00:24:11,485 --> 00:24:13,485 A fumaça do vulcão atrapalha... 303 00:24:13,645 --> 00:24:14,605 Precisamos dele. 304 00:24:14,685 --> 00:24:16,885 ...e a comunicação por satélite. 305 00:24:20,325 --> 00:24:22,885 Vou pedir pro Phil nos encontrar em Yoo... 306 00:24:49,525 --> 00:24:50,605 Bom dia. Tudo bem? 307 00:24:50,685 --> 00:24:53,285 - Posso ajudar? - Procuro o sargento Hayes. 308 00:24:53,845 --> 00:24:56,965 Ele está de licença, mas eu sou o oficial de plantão. 309 00:24:57,325 --> 00:24:59,525 Certo. Procuro uns desaparecidos. 310 00:25:00,845 --> 00:25:01,685 O seu nome? 311 00:25:01,765 --> 00:25:04,285 Paul Reid. Sou investigador particular. 312 00:25:04,445 --> 00:25:05,845 Certo. 313 00:25:06,085 --> 00:25:07,805 Desculpe, quem o mandou? 314 00:25:07,885 --> 00:25:09,165 Procuro gente daqui: 315 00:25:09,285 --> 00:25:12,005 Kirstie Darrow, Charlie Thompson, Kate Willis. 316 00:25:12,445 --> 00:25:14,885 E foi contratado pra achar essas pessoas? 317 00:25:14,965 --> 00:25:16,125 Por um interessado. 318 00:25:16,245 --> 00:25:17,805 Preciso do nome. 319 00:25:18,805 --> 00:25:21,485 Se souber onde estão, tranquilizo meu patrão. 320 00:25:21,565 --> 00:25:25,165 Claro. Mas preciso de uma declaração sua. 321 00:25:28,445 --> 00:25:29,845 Eu me enganei. 322 00:25:30,365 --> 00:25:32,205 Desculpe por tomar seu tempo. 323 00:25:43,325 --> 00:25:45,205 - Alô. - Kirstie. 324 00:25:45,605 --> 00:25:48,085 - Vocês estão bem? - Alô? 325 00:25:49,045 --> 00:25:50,685 - Onde vocês estão? - Chris? 326 00:25:51,565 --> 00:25:52,965 No hotel City Vista. 327 00:25:53,725 --> 00:25:55,125 O quê? 328 00:25:55,565 --> 00:25:57,165 Acho que começou novamente. 329 00:25:57,445 --> 00:25:59,525 - Veio um cara procurando... - O quê? 330 00:25:59,605 --> 00:26:01,005 Kirst... 331 00:26:01,125 --> 00:26:02,045 Está escutando? 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,605 Precisam voltar pra casa. 333 00:26:03,685 --> 00:26:05,885 A ligação está ruim, não escuto nada. 334 00:26:34,045 --> 00:26:35,085 Não saiam 335 00:26:35,205 --> 00:26:37,245 nem abram a porta pra ninguém, tá? 336 00:26:37,325 --> 00:26:40,405 Precisa dizer à minha família o que nos disse. 337 00:26:40,645 --> 00:26:42,165 Mas não pode sair. 338 00:26:42,245 --> 00:26:43,765 Você tem que ficar aqui. 339 00:26:43,845 --> 00:26:46,165 Uma cara de orelha deformada vem aí. 340 00:26:46,245 --> 00:26:48,165 Se o vir, corra. 341 00:26:48,725 --> 00:26:50,125 Se só falar com eles... 342 00:26:50,165 --> 00:26:52,565 Ninguém pode saber que estão aqui, tá? 343 00:26:52,645 --> 00:26:55,205 É uma questão de vida ou morte, entende? 344 00:26:57,325 --> 00:26:59,125 Fica de olho nela, tá? 345 00:27:04,365 --> 00:27:06,645 Eu volto logo. Vou até a cidade. 346 00:27:06,845 --> 00:27:09,445 Onde esses seus amigos vão dormir? 347 00:27:09,525 --> 00:27:10,445 O sofá abre 348 00:27:10,525 --> 00:27:13,085 e tem roupa de cama no armário do corredor. 349 00:27:13,165 --> 00:27:14,565 Não vou demorar. 350 00:27:15,885 --> 00:27:17,285 Espera, para! 351 00:27:17,765 --> 00:27:19,165 O que houve? 352 00:27:19,405 --> 00:27:20,605 Vai se machucar. 353 00:27:20,685 --> 00:27:23,005 Que gênios, vocês! 354 00:27:37,205 --> 00:27:38,685 É dia de massas. 355 00:27:39,365 --> 00:27:41,605 Espero que um dos dois saiba cozinhar. 356 00:27:42,565 --> 00:27:44,365 Obrigada, mas não vamos ficar. 357 00:27:47,445 --> 00:27:48,845 Ótimo. 358 00:27:49,445 --> 00:27:51,165 Espera! Pra onde nós vamos? 359 00:27:51,605 --> 00:27:52,565 Pra casa. 360 00:27:52,725 --> 00:27:55,005 - Eles te amarraram! - Estavam com medo. 361 00:27:55,125 --> 00:27:57,845 Talvez se eu explicar, eles entendam. 362 00:27:58,285 --> 00:27:59,685 Você vem? 363 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 Vou. 364 00:28:01,885 --> 00:28:03,285 Tudo bem. 365 00:28:03,565 --> 00:28:04,965 Obrigada. 366 00:28:17,645 --> 00:28:19,885 Comprei um burrito de café da manhã. 367 00:28:20,085 --> 00:28:22,485 - E dois cafés. - Quanto você gastou? 368 00:28:22,565 --> 00:28:24,605 - 22 dólares. - Caramba, Charlie! 369 00:28:27,205 --> 00:28:28,605 Também comprei isto. 370 00:28:31,085 --> 00:28:32,485 Kirstie Darrow, 371 00:28:33,645 --> 00:28:35,045 quer casar comigo? 372 00:28:35,445 --> 00:28:37,325 Você surtou? 373 00:28:37,605 --> 00:28:39,325 Estou tentando ajudar. 374 00:28:39,565 --> 00:28:41,125 E como isso ajudaria? 375 00:28:42,285 --> 00:28:43,765 O que eu posso fazer... 376 00:28:44,845 --> 00:28:46,285 é criar o bebê com você. 377 00:28:49,165 --> 00:28:50,565 Levanta. 378 00:28:50,605 --> 00:28:52,245 É sério, levanta! 379 00:28:55,325 --> 00:28:58,165 Voltamos pra Yoorana, eu procuro uma casa, 380 00:28:58,645 --> 00:29:00,045 arranjo um emprego. 381 00:29:00,885 --> 00:29:02,285 Não vai rolar. 382 00:29:02,725 --> 00:29:04,685 - Por quê? - Eu não quero o bebê. 383 00:29:05,405 --> 00:29:06,805 Eu não quero. 384 00:29:08,965 --> 00:29:10,765 Eu vou estar com você. 385 00:29:10,845 --> 00:29:13,245 Vou fazer um aborto. Não vou ter o bebê. 386 00:29:13,325 --> 00:29:15,605 Não, é perigoso. Você pode morrer. 387 00:29:15,685 --> 00:29:16,725 Caramba, Charlie. 388 00:29:16,805 --> 00:29:19,085 Os tempos mudaram. Deve ser um comprimido. 389 00:29:19,165 --> 00:29:20,765 É a vida de um inocente! 390 00:29:22,045 --> 00:29:24,445 Eu nem sei quem é o pai, tá? 391 00:29:24,925 --> 00:29:26,925 - Não importa. - Pra mim, importa. 392 00:29:27,205 --> 00:29:29,485 O bebê não fez nada. Não pode matá-lo. 393 00:29:29,605 --> 00:29:31,245 Você não entende. 394 00:29:31,325 --> 00:29:33,525 Tivemos uma segunda chance de viver, 395 00:29:33,645 --> 00:29:35,245 e quer ser uma assassina! 396 00:29:35,365 --> 00:29:36,845 Depois do que passamos! 397 00:29:36,925 --> 00:29:38,565 Só quero acabar com isto. 398 00:29:39,245 --> 00:29:40,765 Por que esta merda 399 00:29:40,845 --> 00:29:42,245 não acaba de uma vez? 400 00:29:42,285 --> 00:29:44,485 - Está sendo egoísta. - Egoísta? 401 00:29:45,125 --> 00:29:46,205 É uma vida 402 00:29:46,285 --> 00:29:48,685 crescendo dentro de você. Não pode matá-la. 403 00:29:48,765 --> 00:29:50,165 Hipócrita de merda! 404 00:29:50,925 --> 00:29:53,365 Você deu um tiro na cabeça, lembra? 405 00:30:05,285 --> 00:30:06,845 - Alô. - Charlie, escuta. 406 00:30:06,965 --> 00:30:08,845 - Estou chegando. - Agora não. 407 00:30:08,965 --> 00:30:10,965 - Cuidado! - Merda! 408 00:30:11,525 --> 00:30:13,005 - Porra! - Desculpe. 409 00:30:15,485 --> 00:30:17,005 Brigou com a namorada? 410 00:30:17,925 --> 00:30:19,805 Ela... não é minha namorada. 411 00:30:20,805 --> 00:30:22,205 Você está sangrando. 412 00:30:31,165 --> 00:30:32,725 Ei, bonitinha. 413 00:30:35,045 --> 00:30:36,445 Pronto, bonitinha. 414 00:30:38,405 --> 00:30:39,805 Pronto, bonitinha! 415 00:30:43,565 --> 00:30:45,205 - O que faz aqui? - Mãe... 416 00:30:45,285 --> 00:30:46,845 Bota a Kylie pra dormir? 417 00:30:46,925 --> 00:30:48,325 Nos dê um minuto. 418 00:30:51,885 --> 00:30:53,605 - Kath, desculpe. - Nem comece. 419 00:30:53,685 --> 00:30:56,005 - Não quero saber! - Entendo a sua raiva. 420 00:30:56,085 --> 00:30:57,525 Nossa, que alívio! 421 00:30:57,605 --> 00:30:59,005 Eu só quero explicar. 422 00:30:59,045 --> 00:31:00,445 É? 423 00:31:00,645 --> 00:31:03,485 O que fazia na Noregard com aquela mulher? 424 00:31:03,845 --> 00:31:05,245 Era um trabalho. 425 00:31:05,485 --> 00:31:07,685 - Trabalho? - Segurança pessoal. 426 00:31:07,765 --> 00:31:10,205 Eu queria ganhar dinheiro pra pagar tudo. 427 00:31:10,405 --> 00:31:11,845 Conversa pra boi dormir. 428 00:31:11,925 --> 00:31:13,925 Sei que fui um péssimo marido. 429 00:31:16,605 --> 00:31:18,005 Já entendi. 430 00:31:19,045 --> 00:31:21,165 Soube do dinheiro, não foi? 431 00:31:21,725 --> 00:31:22,605 Não. 432 00:31:22,765 --> 00:31:24,525 Agora quer se aproveitar. 433 00:31:24,645 --> 00:31:26,765 Não quero saber de dinheiro nenhum. 434 00:31:28,325 --> 00:31:29,725 Saia da minha casa. 435 00:31:30,045 --> 00:31:31,445 Kath... 436 00:31:50,765 --> 00:31:52,165 Então, o que houve? 437 00:31:52,765 --> 00:31:54,445 Ele me levou pra almoçar, 438 00:31:54,525 --> 00:31:57,325 fez faxina, limpou até o banheiro. 439 00:32:01,445 --> 00:32:04,285 - Eu te mandei embora. - Estou consertando a porta. 440 00:32:04,565 --> 00:32:06,285 Pedi pra consertar faz tempo. 441 00:32:06,365 --> 00:32:07,365 Por que a pressa? 442 00:32:07,445 --> 00:32:10,085 Aprendi que nada dura pra sempre. 443 00:32:10,165 --> 00:32:12,565 Vou atrás do que quero enquanto posso. 444 00:32:12,645 --> 00:32:14,645 - O que você quer, Phil? - Você. 445 00:32:15,125 --> 00:32:16,725 A nossa família. 446 00:32:16,965 --> 00:32:18,885 Embora eu não te mereça. 447 00:32:19,205 --> 00:32:20,605 Eu sei disso. 448 00:32:21,565 --> 00:32:23,365 Se precisar de qualquer coisa, 449 00:32:23,485 --> 00:32:24,885 fale comigo. 450 00:32:25,045 --> 00:32:26,445 Eu não vou sumir. 451 00:32:33,365 --> 00:32:35,365 Deveria ir a um médico de verdade. 452 00:32:37,525 --> 00:32:38,925 Eu estou bem. 453 00:32:41,365 --> 00:32:43,325 Então, vai me contar o que houve? 454 00:32:47,845 --> 00:32:49,245 Misterioso. 455 00:32:50,205 --> 00:32:51,605 Tudo bem. 456 00:32:55,365 --> 00:32:57,445 Vai ficar com uma cicatriz sexy aí. 457 00:33:24,685 --> 00:33:26,485 Essas bichas gostam de você. 458 00:33:28,005 --> 00:33:29,405 São nojentas. 459 00:33:30,925 --> 00:33:32,325 Na próxima vez, 460 00:33:34,365 --> 00:33:35,765 ponha a mão na massa. 461 00:33:38,205 --> 00:33:39,605 Desculpe. 462 00:33:40,165 --> 00:33:41,565 Por quê? 463 00:33:46,365 --> 00:33:48,085 Não quero machucá-lo. 464 00:33:49,605 --> 00:33:51,245 Pretendia fazer isso? 465 00:33:52,325 --> 00:33:53,725 Eu machuco as pessoas. 466 00:33:54,565 --> 00:33:56,725 Nós todos já passamos por isso. 467 00:33:56,845 --> 00:33:58,245 Não, quero dizer... 468 00:33:59,645 --> 00:34:01,565 com socos, pontapés... 469 00:34:02,845 --> 00:34:04,245 Machuco de verdade. 470 00:34:05,365 --> 00:34:06,765 Pessoas como você. 471 00:34:09,925 --> 00:34:11,325 Como eu. 472 00:34:17,205 --> 00:34:18,605 E por que faz isso? 473 00:34:21,165 --> 00:34:23,765 Eu tinha medo. Não queria ser assim. 474 00:34:25,085 --> 00:34:27,365 Eu estava... com medo. 475 00:34:29,365 --> 00:34:31,005 E fui covarde. 476 00:34:35,045 --> 00:34:37,485 Preciso achar a Kirstie. 477 00:34:37,565 --> 00:34:38,965 Espera. 478 00:34:41,685 --> 00:34:43,805 Talvez seja difícil acreditar, 479 00:34:46,165 --> 00:34:48,405 mas também cresci numa cidade pequena. 480 00:34:50,245 --> 00:34:52,325 Eu sei como é... 481 00:34:52,965 --> 00:34:54,525 sentir medo... 482 00:34:56,245 --> 00:34:57,845 precisar se esconder. 483 00:35:37,245 --> 00:35:39,285 PLANEJAMENTO FAMILIAR 484 00:35:45,965 --> 00:35:46,805 Oi. 485 00:35:47,285 --> 00:35:48,685 Preciso de um médico 486 00:35:49,365 --> 00:35:50,765 pra fazer um aborto. 487 00:35:51,565 --> 00:35:53,565 Podemos marcar pra semana que vem. 488 00:35:54,405 --> 00:35:55,525 Não posso esperar. 489 00:35:55,605 --> 00:35:57,405 - É uma emergência? - É. 490 00:35:57,685 --> 00:35:59,485 - De que tipo? - O quê? 491 00:35:59,565 --> 00:36:01,325 Que tipo de emergência? 492 00:36:01,645 --> 00:36:03,525 Sei lá. Quero um aborto hoje. 493 00:36:03,885 --> 00:36:05,405 Não temos hora pra hoje. 494 00:36:05,485 --> 00:36:06,885 Se fosse emergência... 495 00:36:06,965 --> 00:36:08,525 O cartão do plano. 496 00:36:08,605 --> 00:36:10,005 Não tenho plano de saúde. 497 00:36:10,045 --> 00:36:12,325 Não pode fazer uma intervenção. 498 00:36:12,685 --> 00:36:15,045 Precisa pagar o preço integral. 499 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Tudo bem. Quanto? 500 00:36:16,205 --> 00:36:17,885 São 580 dólares. 501 00:36:19,005 --> 00:36:23,085 Tenho 364 dólares e 50 cents. 502 00:36:23,205 --> 00:36:24,325 O que devo fazer? 503 00:36:24,405 --> 00:36:27,285 A intervenção custa 580 dólares. 504 00:36:27,365 --> 00:36:28,885 Eu ouvi da primeira vez! 505 00:36:28,965 --> 00:36:30,965 Quer marcar para a semana que vem? 506 00:36:31,285 --> 00:36:32,485 Porra! 507 00:36:32,565 --> 00:36:34,605 Preciso pedir que se retire. 508 00:36:34,725 --> 00:36:37,045 Pode deixar. Vou ver se resolvo. 509 00:36:37,125 --> 00:36:39,125 Sou a psicóloga aqui. 510 00:36:40,125 --> 00:36:43,525 Saiba que não precisa me dizer nada que não queira. 511 00:36:43,725 --> 00:36:45,645 Ótimo. Podemos pôr mãos à obra? 512 00:36:45,725 --> 00:36:48,925 Gostaria de saber que tomou uma decisão esclarecida. 513 00:36:49,005 --> 00:36:50,965 Estou grávida e não quero estar. 514 00:36:51,045 --> 00:36:53,405 Preciso de mais esclarecimento? 515 00:36:53,805 --> 00:36:55,805 Data de nascimento, pro registro. 516 00:36:57,045 --> 00:36:58,445 Treze de maio. 517 00:36:59,365 --> 00:37:00,765 Tenho 19 anos. 518 00:37:00,845 --> 00:37:02,805 Você está em um relacionamento? 519 00:37:03,525 --> 00:37:04,485 Não. 520 00:37:04,645 --> 00:37:07,245 Estava num relacionamento quando engravidou? 521 00:37:08,005 --> 00:37:09,405 Estava. 522 00:37:11,205 --> 00:37:12,605 Mas... 523 00:37:13,165 --> 00:37:14,565 não com... 524 00:37:15,125 --> 00:37:16,005 Porra, sei lá. 525 00:37:16,165 --> 00:37:17,965 Você sabe quem é o pai? 526 00:37:18,085 --> 00:37:18,965 Isso importa? 527 00:37:19,165 --> 00:37:20,565 Geralmente, sim. 528 00:37:26,485 --> 00:37:28,165 O pai sabe que está grávida? 529 00:37:28,245 --> 00:37:31,085 Imagina se vou contar para aquele babaca! 530 00:37:31,205 --> 00:37:32,925 Se sofreu qualquer abuso... 531 00:37:33,005 --> 00:37:34,405 Não é da sua conta. 532 00:37:34,445 --> 00:37:36,765 A gravidez pode ser usada como prova. 533 00:37:36,885 --> 00:37:38,405 - Caramba! - Desculpe. 534 00:37:38,485 --> 00:37:39,965 Não queria ser cruel... 535 00:37:40,045 --> 00:37:43,805 Matar o feto já é péssimo. Quer colocá-lo num saco de provas? 536 00:37:46,645 --> 00:37:49,365 Não precisamos envolver a polícia. 537 00:37:51,645 --> 00:37:52,805 Eles já sabem. 538 00:37:52,965 --> 00:37:55,685 - E aí? - Não quero falar com eles. 539 00:37:56,005 --> 00:37:57,925 Esse homem te machucou, Kirstie? 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,045 Eu não fui a única. 541 00:38:02,565 --> 00:38:03,565 Quem mais? 542 00:38:03,925 --> 00:38:05,525 Minha melhor amiga. 543 00:38:06,445 --> 00:38:08,125 O que ele fez, exatamente? 544 00:38:09,085 --> 00:38:11,085 Eu tentei impedi-lo, mas... 545 00:38:11,645 --> 00:38:12,925 ele me atacou também, 546 00:38:13,005 --> 00:38:15,565 e a cidade inteira continuou a idolatrá-lo. 547 00:38:18,565 --> 00:38:20,485 Ele fez uma coisa terrível. 548 00:38:20,965 --> 00:38:22,365 Cometeu um crime. 549 00:38:23,965 --> 00:38:25,645 A polícia cuidou dele? 550 00:38:26,245 --> 00:38:28,125 Não. Eu cuidei. 551 00:38:28,245 --> 00:38:30,085 No final eu... 552 00:38:30,325 --> 00:38:31,885 fiz ele me olhar nos olhos 553 00:38:31,965 --> 00:38:33,805 e ver que ainda estou aqui. 554 00:38:33,965 --> 00:38:35,965 E como você se sentiu? 555 00:38:36,325 --> 00:38:37,725 Isso ajudou? 556 00:38:37,965 --> 00:38:39,365 Eu achei que ajudaria. 557 00:38:40,005 --> 00:38:41,405 Mas não. 558 00:38:43,845 --> 00:38:45,405 Ele esqueceu. 559 00:38:47,245 --> 00:38:50,045 Mas eu não consigo. Não dá... 560 00:38:50,645 --> 00:38:53,245 porque está dentro de mim e é... 561 00:38:54,525 --> 00:38:58,245 Ás vezes, quero queimar a minha pele. 562 00:39:01,725 --> 00:39:04,405 Ele me estuprou, e este bebê pode ser dele. 563 00:39:07,445 --> 00:39:09,565 Como eu vou poder amá-lo? 564 00:39:09,645 --> 00:39:12,085 Prefiro matá-lo do que tentar amá-lo. 565 00:39:12,365 --> 00:39:16,965 Tem gente que vive com traumas terríveis. 566 00:39:17,045 --> 00:39:20,005 Ele tirou a minha vida inteira num segundo, 567 00:39:20,085 --> 00:39:21,685 como se eu não fosse nada. 568 00:39:22,365 --> 00:39:24,445 Como se eu não importasse. 569 00:39:25,885 --> 00:39:27,365 Mas agora você está aqui. 570 00:39:28,165 --> 00:39:29,565 Você sobreviveu. 571 00:39:32,125 --> 00:39:35,085 E o que vai fazer agora é você quem decide. 572 00:39:53,725 --> 00:39:55,965 Charlie, Kirstie, é o Chris. 573 00:39:58,605 --> 00:40:00,005 Charlie! 574 00:40:00,605 --> 00:40:02,645 Charlie. A Kirstie está aí? 575 00:40:04,165 --> 00:40:05,645 - Quem é ele? - Raf. 576 00:40:05,725 --> 00:40:06,765 Ele é meu amigo. 577 00:40:06,845 --> 00:40:09,125 Tem uma pessoa te procurando. 578 00:40:09,405 --> 00:40:10,805 Pode haver outras. 579 00:40:10,845 --> 00:40:13,045 O que foi? Está com algum problema? 580 00:40:13,525 --> 00:40:15,965 - A Kirstie está com você? - Ela foi embora. 581 00:40:16,045 --> 00:40:17,445 Nós brigamos. 582 00:40:17,885 --> 00:40:19,285 Precisamos encontrá-la. 583 00:40:28,165 --> 00:40:30,565 Tenho isto. Ela pode estar aqui. 584 00:40:31,925 --> 00:40:34,005 Ou pode ter voltado pro Blade. 585 00:40:34,085 --> 00:40:35,165 Que diabo é Blade? 586 00:40:35,285 --> 00:40:36,765 É um bar que ela gosta. 587 00:40:36,845 --> 00:40:39,885 Você vai ao bar e eu procuro neste lugar. 588 00:40:39,965 --> 00:40:42,165 - A gente se encontra aqui, tá? - Certo. 589 00:40:56,565 --> 00:40:59,085 Vou contar que você me salvou do incêndio 590 00:40:59,165 --> 00:41:01,805 e que não sou um demônio, sou só a Belle. 591 00:41:01,885 --> 00:41:04,565 Não tenho tempo. Os Portões do Inferno fecham. 592 00:41:04,645 --> 00:41:06,885 Se o espírito não sair, ficamos aqui! 593 00:41:06,965 --> 00:41:09,085 Judith vai acreditar em mim, eu sei. 594 00:41:09,165 --> 00:41:11,165 - Mamãe, papai! - Para! 595 00:41:19,845 --> 00:41:21,245 Por que fez isso? 596 00:41:21,365 --> 00:41:22,765 Eles foram embora. 597 00:41:25,925 --> 00:41:26,845 Aonde você vai? 598 00:41:26,925 --> 00:41:28,325 Procurar a Judith. 599 00:41:34,685 --> 00:41:36,085 Judith? 600 00:41:40,885 --> 00:41:42,685 Esta é nossa antiga escola. 601 00:41:45,045 --> 00:41:47,645 Todas as crianças da igreja, todos os meus... 602 00:41:47,725 --> 00:41:49,125 amigos foram embora. 603 00:41:50,645 --> 00:41:52,445 Eu sentava aqui. 604 00:41:53,285 --> 00:41:55,605 Eu sentava ao lado da Phoebe, aqui. 605 00:41:55,805 --> 00:41:58,285 Mas conversávamos muito, e fomos separadas. 606 00:42:14,445 --> 00:42:18,005 Muitas semanas de barco, para chegar à Nova Montanha de Ouro. 607 00:42:18,165 --> 00:42:21,365 Ela se eleva até o céu, mais alta que as nuvens, 608 00:42:21,565 --> 00:42:23,645 e brilha como o Sol. 609 00:42:24,085 --> 00:42:25,485 Posso ir também? 610 00:42:26,605 --> 00:42:28,445 Quando eu tiver dinheiro, 611 00:42:28,525 --> 00:42:30,565 vou comprar roupas lindas 612 00:42:30,645 --> 00:42:33,405 e construir o maior palco do mundo. 613 00:42:33,525 --> 00:42:35,085 Você gostaria de ver isso? 614 00:42:37,125 --> 00:42:41,485 Você e sua mãe irão me encontrar lá. 615 00:42:41,645 --> 00:42:43,645 Nós ficaremos juntos. 616 00:42:48,005 --> 00:42:49,405 Eu prometo. 617 00:43:03,165 --> 00:43:05,365 Aí eu acordei, e eles não estavam lá. 618 00:43:09,805 --> 00:43:10,765 Ei, espera. 619 00:43:10,845 --> 00:43:11,765 Aonde você vai? 620 00:43:11,885 --> 00:43:14,525 Mulher, filho. Eu trago pra Yoorana. 621 00:43:14,845 --> 00:43:16,565 Isso já faz tanto tempo! 622 00:43:16,645 --> 00:43:18,565 Talvez tenham voltado. Como nós. 623 00:43:18,645 --> 00:43:20,565 Teríamos visto no cemitério. 624 00:43:20,645 --> 00:43:22,725 Nós não olhamos. Vamos olhar agora. 625 00:43:22,805 --> 00:43:24,205 Belle! 626 00:43:24,805 --> 00:43:26,205 Ah, não, é o Luke. 627 00:43:31,965 --> 00:43:33,365 Mãe! 628 00:43:58,045 --> 00:43:59,445 O que foi isso? 629 00:44:04,165 --> 00:44:05,565 A profa. Heysen 630 00:44:05,845 --> 00:44:07,445 está fazendo testes comigo. 631 00:44:08,325 --> 00:44:10,565 Com você? Pra quê? 632 00:44:12,245 --> 00:44:15,725 Ela achou que algo tivesse acontecido comigo na plataforma. 633 00:44:16,605 --> 00:44:18,005 E aconteceu? 634 00:44:21,125 --> 00:44:22,525 Aconteceu. 635 00:44:22,845 --> 00:44:24,525 Mas não como ela imaginou. 636 00:44:25,765 --> 00:44:27,365 Não está sendo muito claro. 637 00:44:29,245 --> 00:44:30,925 Eu entendi o meu propósito. 638 00:44:32,045 --> 00:44:33,445 É esta família. 639 00:44:37,005 --> 00:44:38,805 - Vou pegá-la. - Não, fique. 640 00:44:43,205 --> 00:44:44,605 Olha aqui. 641 00:44:45,845 --> 00:44:47,245 Toma. 642 00:44:49,445 --> 00:44:50,845 Posso pegá-la. 643 00:44:52,725 --> 00:44:54,125 Tem certeza? 644 00:44:54,245 --> 00:44:56,485 - Ela fez um cocozão. - Eu dou conta. 645 00:44:58,805 --> 00:45:00,205 Ei... 646 00:45:00,285 --> 00:45:01,685 Toma. 647 00:45:06,605 --> 00:45:08,005 Ei. 648 00:45:10,565 --> 00:45:12,485 Precisamos de lenços umedecidos. 649 00:45:12,565 --> 00:45:13,965 Prontinho. 650 00:45:19,965 --> 00:45:21,365 Alguém comeu muito. 651 00:45:25,205 --> 00:45:26,605 Está tudo bem. 652 00:45:28,605 --> 00:45:30,005 Pronto. 653 00:45:36,645 --> 00:45:38,045 Pronto. 654 00:45:39,685 --> 00:45:41,085 Está melhor? 655 00:45:43,765 --> 00:45:45,165 Está melhor. 656 00:45:46,965 --> 00:45:48,365 Está melhor. 657 00:45:48,805 --> 00:45:50,445 Está me vigiando? 658 00:45:50,605 --> 00:45:52,325 Queria testemunhar o milagre. 659 00:45:53,285 --> 00:45:54,685 Ela é o milagre. 660 00:45:55,325 --> 00:45:56,725 Ela é perfeita. 661 00:45:57,405 --> 00:45:58,805 Você só reparou agora? 662 00:46:00,165 --> 00:46:01,565 Ela tem o seu sorriso. 663 00:46:01,845 --> 00:46:03,245 Eu tenho dentes. 664 00:46:04,045 --> 00:46:05,525 Você sorriu pra mim 665 00:46:05,605 --> 00:46:07,445 quando nos conhecemos na festa 666 00:46:07,885 --> 00:46:09,365 na casa da Cam. Lembra? 667 00:46:09,485 --> 00:46:11,165 Eu não sorri pra você. 668 00:46:11,245 --> 00:46:12,645 Eu estava rindo. 669 00:46:12,925 --> 00:46:14,685 Você dançava tão mal! 670 00:46:14,765 --> 00:46:16,405 Eu queria te impressionar. 671 00:46:16,885 --> 00:46:18,965 - Não funcionou. - Não? 672 00:46:20,405 --> 00:46:23,005 Vou te ensinar a dançar igual ao papai. 673 00:46:25,245 --> 00:46:26,645 Não se preocupe. 674 00:46:33,045 --> 00:46:35,685 Aquele policial é o pai da criança? 675 00:46:36,445 --> 00:46:37,845 Chris? 676 00:46:39,165 --> 00:46:41,085 Não. Ele só está nos ajudando. 677 00:46:45,965 --> 00:46:47,365 Eu não sou burro. 678 00:46:48,165 --> 00:46:50,005 Isso no seu ombro foi um tiro. 679 00:46:50,565 --> 00:46:52,165 O que está acontecendo? 680 00:46:53,645 --> 00:46:55,565 Não quero te envolver nisto. 681 00:46:56,565 --> 00:46:57,965 Agora é tarde. 682 00:46:58,365 --> 00:47:01,245 Socorro! Meu pai está infartando! 683 00:47:01,325 --> 00:47:03,005 - Na van. - Sei primeiros-socorros. 684 00:47:03,085 --> 00:47:05,405 - Graças a Deus. - Chamou a ambulância? 685 00:47:06,925 --> 00:47:07,965 Ei, me solta! 686 00:47:08,045 --> 00:47:10,805 Quebro a porra do pescoço dele? 687 00:47:10,885 --> 00:47:12,405 - Não é difícil. - Solte-o. 688 00:47:12,485 --> 00:47:13,925 Assim que entrar na van. 689 00:47:14,005 --> 00:47:15,925 - Porra! - Está machucando o rapaz. 690 00:47:25,805 --> 00:47:27,205 Chama o Chris! 691 00:47:39,205 --> 00:47:41,445 Lencinhos, fraldas. Mais alguma coisa? 692 00:47:43,685 --> 00:47:45,085 Ovos, pão... 693 00:47:46,365 --> 00:47:47,365 leite e chá. 694 00:47:47,445 --> 00:47:48,845 Vai se lembrar de tudo? 695 00:47:49,325 --> 00:47:50,725 Como poderia esquecer? 696 00:48:19,365 --> 00:48:21,085 Kate, preciso falar com você. 697 00:48:25,245 --> 00:48:26,645 Para! 698 00:48:26,725 --> 00:48:28,565 - Pra trás! - Não vou te machucar. 699 00:48:28,645 --> 00:48:29,485 Mentira! 700 00:48:29,565 --> 00:48:31,405 Se eu quisesse, estaria morta. 701 00:48:31,725 --> 00:48:32,845 O que você quer? 702 00:48:32,965 --> 00:48:34,365 Presta atenção. 703 00:48:34,845 --> 00:48:36,245 Você está segura. 704 00:48:37,605 --> 00:48:39,685 Eu poderia cortar sua artéria. 705 00:48:39,765 --> 00:48:42,405 - Você morreria em segundos. - Eu sei. 706 00:48:42,485 --> 00:48:44,125 - Não se mexe. - Pode deixar. 707 00:48:45,485 --> 00:48:46,885 Só quero te ajudar. 708 00:48:47,485 --> 00:48:49,565 - O quê? - A continuar viva. 709 00:48:49,885 --> 00:48:50,925 Por quê? 710 00:48:51,005 --> 00:48:53,325 Porque, assim, também continuo vivo. 711 00:48:54,805 --> 00:48:56,205 Que história é essa? 712 00:48:56,285 --> 00:48:57,685 Levanta! 713 00:48:59,365 --> 00:49:00,365 Aonde vamos? 714 00:49:00,605 --> 00:49:02,005 Falar com o James. 715 00:49:02,565 --> 00:49:04,365 Pode explicar tudo pra ele. 716 00:49:04,525 --> 00:49:05,925 Anda. 717 00:49:19,245 --> 00:49:20,645 Ei! 718 00:49:21,365 --> 00:49:22,325 Você está bem? 719 00:49:22,405 --> 00:49:23,805 Tenho consulta amanhã. 720 00:49:24,405 --> 00:49:25,805 Caramba! 721 00:49:26,565 --> 00:49:27,965 Só preciso aceitar, 722 00:49:28,445 --> 00:49:29,885 fazer o que é preciso... 723 00:49:30,805 --> 00:49:32,205 e tocar a vida. 724 00:49:32,685 --> 00:49:34,085 Escuta... 725 00:49:35,765 --> 00:49:37,165 tem mais um. 726 00:49:37,205 --> 00:49:38,645 Ele virá atrás de você. 727 00:49:43,925 --> 00:49:45,805 Nós vamos dar um jeito. 728 00:49:45,885 --> 00:49:47,685 Precisa de um lugar seguro. 729 00:49:47,765 --> 00:49:49,565 Não volto assim pra Yoorana. 730 00:49:49,645 --> 00:49:52,365 Quando o Charlie chegar, pegamos o carro... 731 00:49:52,485 --> 00:49:53,965 Chris, socorro! 732 00:49:56,245 --> 00:49:57,645 Tranca a porta. 733 00:50:02,965 --> 00:50:04,365 Chris... 734 00:50:05,725 --> 00:50:06,645 Porra! 735 00:50:06,885 --> 00:50:09,085 - O que foi? - Um louco levou o Charlie. 736 00:50:09,165 --> 00:50:10,325 O quê? Cacete! 737 00:50:10,405 --> 00:50:12,805 Decorei a placa. É TNZ... 738 00:50:12,965 --> 00:50:13,965 742. 739 00:50:14,285 --> 00:50:15,685 Me mostra onde foi. 740 00:50:44,805 --> 00:50:46,605 - Kirstie Darrow! - Vai se foder! 741 00:51:25,405 --> 00:51:27,405 Legendas: Rosane Falcão