UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RODOVIÁRIA DE YOORANA
- As passagens? - Estão aqui.
Certo.
Este celular tem o meu número.
Quando se hospedarem, liguem.
Pode deixar, mamãe.
Os limites sumirem não significa segurança em Melbourne.
Aqui nunca foi seguro pra mim.
Pode ter mais gente por aí como Phil e Sarah.
Por que vêm atrás de nós?
As velhas rabugentas vão parar?
Já foi.
Charlie, pode pôr as malas no ônibus?
- Claro. - Não rouba o lugar da janela.
Eu escrevi no meu relatório
que ele me fez plantar aquela camiseta.
Vou mandar pra Homicídios e reabrir o caso,
pra tentar inocentar Kevin Brunner.
Pra quê?
Quero corrigir o erro.
É tarde demais.
O estrago já foi feito.
Está pronto?
Só mais uma coisa.
Isto deve dar pra acomodação e comida, certo?
Liguem ao chegarem.
Agasalhem-se.
- Sempre levem um guarda-chuva, tá? - Tá.
Até mais.
Como é lá na cidade?
Sei lá. Eu fui...
assassinada antes de descobrir.
Tem mil pratas aqui.
Dá pra um ano.
Não seja burro. Dá pra dois meses, no máximo.
Disse ao Chris que eram dois dias.
Seja como for,
eu nunca vou voltar pra este buraco.
Não terei saudade dos loucos daqui, posso te garantir.
Como os fazem tão altos?
Acredite,
vai ser ainda melhor da nossa cobertura cinco estrelas.
RECEPÇÃO
Eu não tenho identidade.
Não posso fazer nada.
SEM IDENTIDADE, SEM QUARTO
- Vamos embora. - Pra onde? Já tentamos todos.
Não aceita dinheiro?
Tudo bem, 150.
Está brincando! É o dobro.
Duas noites.
Muito obrigado.
Aproveitem.
Por 150 paus,
é bom que eles tenham um spa.
Isto não é a cobertura, é?
Eu tinha tudo tão planejado.
Ia me mudar pra cidade,
trabalhar de garçonete ou em algum bar,
sair toda noite. Curtir a vida, finalmente.
É o que vai fazer agora?
É. O que pode me impedir?
Estarei no banheiro.
- Kev. - Eu te amo.
Não minta. Vou transar com você de qualquer jeito.
Tudo bem. De virgem pra virgem.
Você quer transar?
Você falou sério,
sobre nunca voltar a Yoorana?
Claro que sim.
O que vou fazer na cidade?
Você poderia ser policial
ou motorista de ônibus.
Espera.
Nós vamos arrasar aqui.
- Alô. - Cadê a Heysen?
Posso passar o recado a ela.
William Blackburn...
resistiu.
Ele não é um civil qualquer.
Tem mais alguém o ajudando.
Quem pode ser?
O policial,
sargento Hayes, talvez saiba de algo.
Doutor...
- Sim? - Encontramos algo.
Senhor, temos um problema.
Vamos entrar aqui.
Está pronto, Charlie?
Não gostei de nada. Vamos nessa.
Vem, anda.
Corre!
- Anda! - Espera.
Por que estamos correndo?
Desconto da mão leve.
- Você roubou. - Custava um absurdo!
Tem que devolver.
Nem pensar. Vou usar no Blade hoje.
Acho que não quero ir.
Para. Você vai amar!
Porra!
O que faz aqui?
- A casa é minha. - Devia estar trabalhando.
Você é paranoico!
Eu saí cedo, tá?
Alguém vem atrás de mim.
Talvez seja você.
Não está dizendo coisa com coisa.
Sabia?
Está devendo dinheiro.
Por isso está escondido?
Eu agi mal.
Você é humano, né?
Eu infringi as regras.
Regras?
Do que está falando?
Escuta, amigo...
é melhor você ir pra casa.
Não posso.
A Kath vai te aceitar de volta.
Eles podem estar lá agora.
Quem?
Aqui é o Blade?
Não acredito que estou aqui.
É meio caído.
Eu adoro esta música!
Parem. Ei!
Parem!
- O que foi? - Tem gente vendo. Pode ser...
perigoso.
Beleza, meus amores!
Hoje vamos voltar aos anos 80!
Alguns nunca saíram deles!
Época dos cabelões, das ombreiras
e de drogas porretas.
Estão preparados?
Primeira pergunta.
Que single colocou Madonna em 1o lugar
em 1989,
nos EUA e no Reino Unido?
"Crazy for You"!
Pergunta...
Charlie, espera.
Não está longe.
Olá, rapazes.
Boa, Charlie.
Ele me atraiu até aqui.
Veadinho!
O bônus. Estão prontos?
- Mais impossível! - Era pra pensar nos anos 80,
mas você é menos rodada que o meu fio-dental.
Ficaria surpreso!
Complete a letra desta canção famosa dos anos 80.
"Você, com aquele vestido, eu confesso, me inspira
pensamentos safados."
Vai, Eileen.
Eu juro que ele quer dizer.
Que neste momento.
Você é o meu mundo.
Beleza, Kirstie! Rainha da cultura inútil!
Ganhou um prêmio extra.
Não enfie tudo na boca de uma vez, sim, querida?
Viu? Eu nunca ganhei nada na vida!
Quero ir embora agora.
Desencana! Vai pegar algum rapaz.
Não sei do que está falando.
Tudo bem. Porra, espera!
Eu posso ter meu próprio bar!
Anos 80 todos os dias da semana...
As pessoas vão fazer fila!
Carro novo, mansão...
Estou faminta. Você também está?
Talvez a gente venda isto.
Que lugar é este?
Planejamento Familiar.
- O que eles fazem? - Resolvem um problema.
- Olá. - Oi.
Tenha um bom dia.
Caramba, que calor.
Que droga.
O que quer que eu faça?
- Com a carne. - Puta merda.
Kirstie.
Com licença.
Por acaso é meu aniversário?
O quê?
Você está no meu quarto.
- Gato! - Este quarto é meu.
Eu paguei.
Você está bem?
Preciso encontrar meus aposentos.
Eu te ajudo.
Tudo bem.
- Qual é o seu? - Este.
Minha quitinete.
O que você acha?
É adorável.
Você é homem.
Bem, não exatamente como as pessoas imaginam.
Pode me fazer um favor?
Estou bêbado como um gambá.
Você pode...
tirar isto pra mim?
Cuidado.
Não rasgue.
É meu último par.
Pode abrir a presilha?
Ali.
Eu sei.
A propósito, eu sou o Raf.
Charles... Thompson.
Mas me chamam de Charlie.
Charlie Thompson.
De onde você veio?
De Yoorana.
Claro que sim.
É melhor... eu ir embora.
Cacete,
você parece um anjo.
Sabia?
Muito longe disso.
Tudo bem.
O cheiro da carne está me enjoando.
Você está bem?
Eu estou grávida.
É sério?
Como?
O que você acha?
- Não, nós morremos. - É.
E você não... desde que nós...
- Ou sim? - Até parece.
Eu devia estar grávida antes.
Então é do Kev?
Claro que é do Kev!
Ei, espera.
Só quero falar com você.
Eu te fiz alguma coisa?
Vai se catar. Cretino.
Você diz essas coisas nesta cidade,
- as pessoas acreditam. - Ótimo.
Aonde você pensa que vai?
Me solta!
Vai embora!
- Cai fora, ou eu te mato. - Abaixa isso.
- Nem pensar! - Beau.
Não vou te machucar.
Você matou o Paddy.
Foi a Sarah Hayes.
Ela não está mais aqui.
Como? Você também a matou?
Ela já estava morta.
Eu voltei.
Quero proteger vocês.
Você? Proteger do quê?
- Só... - Não.
Pra quem está ligando?
James,
aqui é o Beau.
O Phil está aqui em casa me ameaçando. Vem rápido.
Ele vem te prender.
Não se aproxime!
Falo sério.
Vai se foder!
Não se preocupem, não vou dar bronca.
- O que quer? - O que eu falei.
Proteger vocês todos.
Não precisamos disso.
Mas vão precisar.
Por quê?
Você faltou à aula?
Não estava a fim.
Vai estar a fim amanhã?
Ir à escola pra quê,
quando tem gente aqui sendo baleada
e virando pó?
Sente saudade dele, né?
Do Paddy?
Ele não calava a boca.
Sinto muito, Beau.
Você passou maus pedaços.
Eu te vi, sabia?
Fazendo coisas estranhas com o policial.
Precisava descobrir umas coisas pro meu trabalho.
Não trabalho mais com isso.
Por quê?
Por que nada disso importa pra mim agora.
- Eu quero mais da vida. - Quer o quê?
Você,
sua mãe,
Kylie.
Minha família.
Aqui é o Beau. Phil está aqui me ameaçando.
Venha o mais rápido que puder.
O derramamento de lava é o 3o desastre natural
no continente esta semana,
depois da devastação ainda visível do furacão Celia.
Precisamos ir.
Está piorando...
muito rápido.
Phil continua vivo. Está em Yoorana.
A fumaça do vulcão atrapalha...
Precisamos dele.
...e a comunicação por satélite.
Vou pedir pro Phil nos encontrar em Yoo...
Bom dia. Tudo bem?
- Posso ajudar? - Procuro o sargento Hayes.
Ele está de licença, mas eu sou o oficial de plantão.
Certo. Procuro uns desaparecidos.
O seu nome?
Paul Reid. Sou investigador particular.
Certo.
Desculpe, quem o mandou?
Procuro gente daqui:
Kirstie Darrow, Charlie Thompson, Kate Willis.
E foi contratado pra achar essas pessoas?
Por um interessado.
Preciso do nome.
Se souber onde estão, tranquilizo meu patrão.
Claro. Mas preciso de uma declaração sua.
Eu me enganei.
Desculpe por tomar seu tempo.
- Alô. - Kirstie.
- Vocês estão bem? - Alô?
- Onde vocês estão? - Chris?
No hotel City Vista.
O quê?
Acho que começou novamente.
- Veio um cara procurando... - O quê?
Kirst...
Está escutando?
Precisam voltar pra casa.
A ligação está ruim, não escuto nada.
Não saiam
nem abram a porta pra ninguém, tá?
Precisa dizer à minha família o que nos disse.
Mas não pode sair.
Você tem que ficar aqui.
Uma cara de orelha deformada vem aí.
Se o vir, corra.
Se só falar com eles...
Ninguém pode saber que estão aqui, tá?
É uma questão de vida ou morte, entende?
Fica de olho nela, tá?
Eu volto logo. Vou até a cidade.
Onde esses seus amigos vão dormir?
O sofá abre
e tem roupa de cama no armário do corredor.
Não vou demorar.
Espera, para!
O que houve?
Vai se machucar.
Que gênios, vocês!
É dia de massas.
Espero que um dos dois saiba cozinhar.
Obrigada, mas não vamos ficar.
Ótimo.
Espera! Pra onde nós vamos?
Pra casa.
- Eles te amarraram! - Estavam com medo.
Talvez se eu explicar, eles entendam.
Você vem?
Vou.
Tudo bem.
Obrigada.
Comprei um burrito de café da manhã.
- E dois cafés. - Quanto você gastou?
- 22 dólares. - Caramba, Charlie!
Também comprei isto.
Kirstie Darrow,
quer casar comigo?
Você surtou?
Estou tentando ajudar.
E como isso ajudaria?
O que eu posso fazer...
é criar o bebê com você.
Levanta.
É sério, levanta!
Voltamos pra Yoorana, eu procuro uma casa,
arranjo um emprego.
Não vai rolar.
- Por quê? - Eu não quero o bebê.
Eu não quero.
Eu vou estar com você.
Vou fazer um aborto. Não vou ter o bebê.
Não, é perigoso. Você pode morrer.
Caramba, Charlie.
Os tempos mudaram. Deve ser um comprimido.
É a vida de um inocente!
Eu nem sei quem é o pai, tá?
- Não importa. - Pra mim, importa.
O bebê não fez nada. Não pode matá-lo.
Você não entende.
Tivemos uma segunda chance de viver,
e quer ser uma assassina!
Depois do que passamos!
Só quero acabar com isto.
Por que esta merda
não acaba de uma vez?
- Está sendo egoísta. - Egoísta?
É uma vida
crescendo dentro de você. Não pode matá-la.
Hipócrita de merda!
Você deu um tiro na cabeça, lembra?
- Alô. - Charlie, escuta.
- Estou chegando. - Agora não.
- Cuidado! - Merda!
- Porra! - Desculpe.
Brigou com a namorada?
Ela... não é minha namorada.
Você está sangrando.
Ei, bonitinha.
Pronto, bonitinha.
Pronto, bonitinha!
- O que faz aqui? - Mãe...
Bota a Kylie pra dormir?
Nos dê um minuto.
- Kath, desculpe. - Nem comece.
- Não quero saber! - Entendo a sua raiva.
Nossa, que alívio!
Eu só quero explicar.
É?
O que fazia na Noregard com aquela mulher?
Era um trabalho.
- Trabalho? - Segurança pessoal.
Eu queria ganhar dinheiro pra pagar tudo.
Conversa pra boi dormir.
Sei que fui um péssimo marido.
Já entendi.
Soube do dinheiro, não foi?
Não.
Agora quer se aproveitar.
Não quero saber de dinheiro nenhum.
Saia da minha casa.
Kath...
Então, o que houve?
Ele me levou pra almoçar,
fez faxina, limpou até o banheiro.
- Eu te mandei embora. - Estou consertando a porta.
Pedi pra consertar faz tempo.
Por que a pressa?
Aprendi que nada dura pra sempre.
Vou atrás do que quero enquanto posso.
- O que você quer, Phil? - Você.
A nossa família.
Embora eu não te mereça.
Eu sei disso.
Se precisar de qualquer coisa,
fale comigo.
Eu não vou sumir.
Deveria ir a um médico de verdade.
Eu estou bem.
Então, vai me contar o que houve?
Misterioso.
Tudo bem.
Vai ficar com uma cicatriz sexy aí.
Essas bichas gostam de você.
São nojentas.
Na próxima vez,
ponha a mão na massa.
Desculpe.
Por quê?
Não quero machucá-lo.
Pretendia fazer isso?
Eu machuco as pessoas.
Nós todos já passamos por isso.
Não, quero dizer...
com socos, pontapés...
Machuco de verdade.
Pessoas como você.
Como eu.
E por que faz isso?
Eu tinha medo. Não queria ser assim.
Eu estava... com medo.
E fui covarde.
Preciso achar a Kirstie.
Espera.
Talvez seja difícil acreditar,
mas também cresci numa cidade pequena.
Eu sei como é...
sentir medo...
precisar se esconder.
PLANEJAMENTO FAMILIAR
Oi.
Preciso de um médico
pra fazer um aborto.
Podemos marcar pra semana que vem.
Não posso esperar.
- É uma emergência? - É.
- De que tipo? - O quê?
Que tipo de emergência?
Sei lá. Quero um aborto hoje.
Não temos hora pra hoje.
Se fosse emergência...
O cartão do plano.
Não tenho plano de saúde.
Não pode fazer uma intervenção.
Precisa pagar o preço integral.
Tudo bem. Quanto?
São 580 dólares.
Tenho 364 dólares e 50 cents.
O que devo fazer?
A intervenção custa 580 dólares.
Eu ouvi da primeira vez!
Quer marcar para a semana que vem?
Porra!
Preciso pedir que se retire.
Pode deixar. Vou ver se resolvo.
Sou a psicóloga aqui.
Saiba que não precisa me dizer nada que não queira.
Ótimo. Podemos pôr mãos à obra?
Gostaria de saber que tomou uma decisão esclarecida.
Estou grávida e não quero estar.
Preciso de mais esclarecimento?
Data de nascimento, pro registro.
Treze de maio.
Tenho 19 anos.
Você está em um relacionamento?
Não.
Estava num relacionamento quando engravidou?
Estava.
Mas...
não com...
Porra, sei lá.
Você sabe quem é o pai?
Isso importa?
Geralmente, sim.
O pai sabe que está grávida?
Imagina se vou contar para aquele babaca!
Se sofreu qualquer abuso...
Não é da sua conta.
A gravidez pode ser usada como prova.
- Caramba! - Desculpe.
Não queria ser cruel...
Matar o feto já é péssimo. Quer colocá-lo num saco de provas?
Não precisamos envolver a polícia.
Eles já sabem.
- E aí? - Não quero falar com eles.
Esse homem te machucou, Kirstie?
Eu não fui a única.
Quem mais?
Minha melhor amiga.
O que ele fez, exatamente?
Eu tentei impedi-lo, mas...
ele me atacou também,
e a cidade inteira continuou a idolatrá-lo.
Ele fez uma coisa terrível.
Cometeu um crime.
A polícia cuidou dele?
Não. Eu cuidei.
No final eu...
fiz ele me olhar nos olhos
e ver que ainda estou aqui.
E como você se sentiu?
Isso ajudou?
Eu achei que ajudaria.
Mas não.
Ele esqueceu.
Mas eu não consigo. Não dá...
porque está dentro de mim e é...
Ás vezes, quero queimar a minha pele.
Ele me estuprou, e este bebê pode ser dele.
Como eu vou poder amá-lo?
Prefiro matá-lo do que tentar amá-lo.
Tem gente que vive com traumas terríveis.
Ele tirou a minha vida inteira num segundo,
como se eu não fosse nada.
Como se eu não importasse.
Mas agora você está aqui.
Você sobreviveu.
E o que vai fazer agora é você quem decide.
Charlie, Kirstie, é o Chris.
Charlie!
Charlie. A Kirstie está aí?
- Quem é ele? - Raf.
Ele é meu amigo.
Tem uma pessoa te procurando.
Pode haver outras.
O que foi? Está com algum problema?
- A Kirstie está com você? - Ela foi embora.
Nós brigamos.
Precisamos encontrá-la.
Tenho isto. Ela pode estar aqui.
Ou pode ter voltado pro Blade.
Que diabo é Blade?
É um bar que ela gosta.
Você vai ao bar e eu procuro neste lugar.
- A gente se encontra aqui, tá? - Certo.
Vou contar que você me salvou do incêndio
e que não sou um demônio, sou só a Belle.
Não tenho tempo. Os Portões do Inferno fecham.
Se o espírito não sair, ficamos aqui!
Judith vai acreditar em mim, eu sei.
- Mamãe, papai! - Para!
Por que fez isso?
Eles foram embora.
Aonde você vai?
Procurar a Judith.
Judith?
Esta é nossa antiga escola.
Todas as crianças da igreja, todos os meus...
amigos foram embora.
Eu sentava aqui.
Eu sentava ao lado da Phoebe, aqui.
Mas conversávamos muito, e fomos separadas.
Muitas semanas de barco, para chegar à Nova Montanha de Ouro.
Ela se eleva até o céu, mais alta que as nuvens,
e brilha como o Sol.
Posso ir também?
Quando eu tiver dinheiro,
vou comprar roupas lindas
e construir o maior palco do mundo.
Você gostaria de ver isso?
Você e sua mãe irão me encontrar lá.
Nós ficaremos juntos.
Eu prometo.
Aí eu acordei, e eles não estavam lá.
Ei, espera.
Aonde você vai?
Mulher, filho. Eu trago pra Yoorana.
Isso já faz tanto tempo!
Talvez tenham voltado. Como nós.
Teríamos visto no cemitério.
Nós não olhamos. Vamos olhar agora.
Belle!
Ah, não, é o Luke.
Mãe!
O que foi isso?
A profa. Heysen
está fazendo testes comigo.
Com você? Pra quê?
Ela achou que algo tivesse acontecido comigo na plataforma.
E aconteceu?
Aconteceu.
Mas não como ela imaginou.
Não está sendo muito claro.
Eu entendi o meu propósito.
É esta família.
- Vou pegá-la. - Não, fique.
Olha aqui.
Toma.
Posso pegá-la.
Tem certeza?
- Ela fez um cocozão. - Eu dou conta.
Ei...
Toma.
Ei.
Precisamos de lenços umedecidos.
Prontinho.
Alguém comeu muito.
Está tudo bem.
Pronto.
Está melhor?
Está melhor.
Está me vigiando?
Queria testemunhar o milagre.
Ela é o milagre.
Ela é perfeita.
Você só reparou agora?
Ela tem o seu sorriso.
Eu tenho dentes.
Você sorriu pra mim
quando nos conhecemos na festa
na casa da Cam. Lembra?
Eu não sorri pra você.
Eu estava rindo.
Você dançava tão mal!
Eu queria te impressionar.
- Não funcionou. - Não?
Vou te ensinar a dançar igual ao papai.
Não se preocupe.
Aquele policial é o pai da criança?
Chris?
Não. Ele só está nos ajudando.
Eu não sou burro.
Isso no seu ombro foi um tiro.
O que está acontecendo?
Não quero te envolver nisto.
Agora é tarde.
Socorro! Meu pai está infartando!
- Na van. - Sei primeiros-socorros.
- Graças a Deus. - Chamou a ambulância?
Ei, me solta!
Quebro a porra do pescoço dele?
- Não é difícil. - Solte-o.
Assim que entrar na van.
- Porra! - Está machucando o rapaz.
Chama o Chris!
Lencinhos, fraldas. Mais alguma coisa?
Ovos, pão...
leite e chá.
Vai se lembrar de tudo?
Como poderia esquecer?
Kate, preciso falar com você.
Para!
- Pra trás! - Não vou te machucar.
Mentira!
Se eu quisesse, estaria morta.
O que você quer?
Presta atenção.
Você está segura.
Eu poderia cortar sua artéria.
- Você morreria em segundos. - Eu sei.
- Não se mexe. - Pode deixar.
Só quero te ajudar.
- O quê? - A continuar viva.
Por quê?
Porque, assim, também continuo vivo.
Que história é essa?
Levanta!
Aonde vamos?
Falar com o James.
Pode explicar tudo pra ele.
Anda.
Ei!
Você está bem?
Tenho consulta amanhã.
Caramba!
Só preciso aceitar,
fazer o que é preciso...
e tocar a vida.
Escuta...
tem mais um.
Ele virá atrás de você.
Nós vamos dar um jeito.
Precisa de um lugar seguro.
Não volto assim pra Yoorana.
Quando o Charlie chegar, pegamos o carro...
Chris, socorro!
Tranca a porta.
Chris...
Porra!
- O que foi? - Um louco levou o Charlie.
O quê? Cacete!
Decorei a placa. É TNZ...
742.
Me mostra onde foi.
- Kirstie Darrow! - Vai se foder!
Legendas: Rosane Falcão