1 00:00:00,000 --> 00:00:01,752 WWW.MY-SUBS.COM 1 2 00:00:02,030 --> 00:00:03,590 Ela quebrou as regras, James. 3 00:00:05,270 --> 00:00:08,550 Nascemos, vivemos, morremos. 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,389 Naquela ordem. 5 00:00:11,390 --> 00:00:13,990 Não vá a lugar algum e não morra. 6 00:00:15,030 --> 00:00:16,349 Sim, ei, cara, é Owen. 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,709 Eu tenho que falar com você. 8 00:00:17,710 --> 00:00:20,669 - Ainda quer ir para Adelaide? - Sim. 9 00:00:20,670 --> 00:00:24,109 - Adeus, Yoorana! 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,669 Existe uma prioridade? 11 00:00:25,670 --> 00:00:29,190 Comece com este. Ele será o mais difícil. 12 00:00:35,710 --> 00:00:37,189 Você Ok? 13 00:00:37,190 --> 00:00:39,430 Sim, acho que você está certo. Eu preciso voltar para Yoorana. 14 00:02:28,750 --> 00:02:30,109 Elishia. 15 00:02:30,110 --> 00:02:32,470 16 00:03:15,030 --> 00:03:16,790 17 00:03:19,230 --> 00:03:20,750 Olá? 18 00:03:24,750 --> 00:03:26,230 É William, não é? 19 00:03:32,990 --> 00:03:34,989 Companheiro, você não pode ficar aqui. 20 00:03:34,990 --> 00:03:37,310 - Volte para minha casa... - Elishia se foi. 21 00:03:38,750 --> 00:03:40,550 Não tenho mais propósito aqui. 22 00:03:43,550 --> 00:03:44,869 Ok. 23 00:03:44,870 --> 00:03:46,669 Venha, venha comigo. 24 00:03:46,670 --> 00:03:48,750 - Entre no carro, ei? 25 00:04:07,350 --> 00:04:10,509 - Você está bem? 26 00:04:10,510 --> 00:04:13,269 Ela... ela ainda está aqui. 27 00:04:13,270 --> 00:04:15,669 Cara, quando foi a última vez que você comeu algo, hein? 28 00:04:15,670 --> 00:04:17,029 Ou... ou bebeu? 29 00:04:17,030 --> 00:04:18,389 - Vamos lá, vamos... - Eu a vi. 30 00:04:18,390 --> 00:04:20,109 Elishia está aqui, em algum lugar. 31 00:04:20,110 --> 00:04:22,909 Tudo bem, James me pediu para cuidar de vocês 32 00:04:22,910 --> 00:04:24,149 e é isso que eu vou fazer. 33 00:04:24,150 --> 00:04:25,910 - Então venha comigo... - Eu tenho que encontrá-la! 34 00:04:32,030 --> 00:04:33,870 Não tente me parar. 35 00:04:37,910 --> 00:04:39,150 William. 36 00:04:40,830 --> 00:04:42,070 William! 37 00:04:45,790 --> 00:04:47,550 Merda. 38 00:05:49,150 --> 00:05:51,470 39 00:06:08,590 --> 00:06:10,710 40 00:06:16,030 --> 00:06:18,429 Meu Deus! 41 00:06:18,430 --> 00:06:20,870 Ele está vivo? Você Ok? 42 00:06:22,630 --> 00:06:24,109 Meu Deus. 43 00:06:24,110 --> 00:06:25,269 Ele está morto? 44 00:06:25,270 --> 00:06:28,389 Ohh! - Merda. Merda. Eu pensei que você o matou. 45 00:06:28,390 --> 00:06:30,109 Você aguenta? 46 00:06:30,110 --> 00:06:31,669 Ohh! 47 00:06:31,670 --> 00:06:34,709 - Eu estou bem. - Meu Deus. 48 00:06:34,710 --> 00:06:35,990 Merda. 49 00:06:46,110 --> 00:06:47,870 Foi você. 50 00:06:49,950 --> 00:06:51,669 Eu vi você. 51 00:06:51,670 --> 00:06:54,829 Se você nos viu, por que diabos voltou para a estrada? 52 00:06:54,830 --> 00:06:56,789 Isha, pare com isso. Pare com isso. Eu sinto muito. 53 00:06:56,790 --> 00:06:58,949 Eu tentei desviar. - Você tem sorte de estar vivo. 54 00:06:58,950 --> 00:07:01,269 - O que diabos você estava pensando... - Isha, cale a boca! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,349 Você não é Elishia. 56 00:07:03,350 --> 00:07:05,710 Não. Meu nome é Millie. 57 00:07:07,190 --> 00:07:08,790 Então por que eu te vi? 58 00:07:10,590 --> 00:07:12,669 Eu acho que ele bateu a cabeça. 59 00:07:12,670 --> 00:07:14,229 Você estava comigo na cidade. 60 00:07:14,230 --> 00:07:15,709 E as luzes. 61 00:07:15,710 --> 00:07:19,149 Sim, a... a cidade. É para onde estamos indo. 62 00:07:19,150 --> 00:07:21,830 Meu Deus, ele está sangrando. - Podemos sair da estrada, por favor? 63 00:07:23,190 --> 00:07:25,269 Você tem um carro em algum lugar? 64 00:07:25,270 --> 00:07:26,789 Há um Posto no caminho. 65 00:07:26,790 --> 00:07:29,269 Eu só... talvez devêssemos levá-lo, limpar você, ok? 66 00:07:29,270 --> 00:07:30,749 Vi algo que ainda não aconteceu. 67 00:07:30,750 --> 00:07:32,989 - No futuro. - Ele precisa de água. 68 00:07:32,990 --> 00:07:34,589 Estou à procura de concussão. 69 00:07:34,590 --> 00:07:36,829 Como está sua visão? Você está com dor de cabeça? 70 00:07:36,830 --> 00:07:38,269 Quer uma hortelã? 71 00:07:38,270 --> 00:07:40,550 Está enjoado ou tonto? 72 00:07:43,270 --> 00:07:44,909 Vamos, vamos levá-lo ao Posto. 73 00:07:44,910 --> 00:07:47,709 Sim. Você pode entrar no nosso carro. 74 00:07:47,710 --> 00:07:49,149 - - Ooh... Ah! 75 00:07:49,150 --> 00:07:50,469 Não derrame sangue em mim. 76 00:07:50,470 --> 00:07:52,550 Desculpe, estou retornando na segunda-feira. 77 00:07:54,070 --> 00:07:55,190 Você pode andar? 78 00:08:19,550 --> 00:08:21,309 Você acha que ele é um sem-teto? 79 00:08:21,310 --> 00:08:22,830 Não sei. 80 00:08:24,710 --> 00:08:26,830 Mas ele está definitivamente no espectro. 81 00:08:52,230 --> 00:08:54,229 Você reconhece isso? 82 00:08:54,230 --> 00:08:56,150 Ah, é a estrela de Melbourne. 83 00:08:57,390 --> 00:08:59,029 Isto é o que eu vi. 84 00:08:59,030 --> 00:09:00,429 Você está pagando pelo lanche dele? 85 00:09:00,430 --> 00:09:03,870 Ah sim, claro. E o cartão postal, obrigado. 86 00:09:10,510 --> 00:09:12,430 Qual é o seu nome? 87 00:09:13,590 --> 00:09:14,870 William Blackburn. 88 00:09:16,070 --> 00:09:17,749 Esta é Isha e Sophie. 89 00:09:17,750 --> 00:09:20,389 É onde você trabalha? Sem consideração? 90 00:09:20,390 --> 00:09:22,710 Não. Eu peguei isso. 91 00:09:25,270 --> 00:09:27,029 Deseja mudar para isso? 92 00:09:27,030 --> 00:09:29,349 Era do meu noivo. Ele está jogando isso. 93 00:09:29,350 --> 00:09:31,150 Estava indo para os Salvos. 94 00:09:38,350 --> 00:09:40,350 Merda, o que aconteceu com suas costas? Sophie! 95 00:09:44,430 --> 00:09:45,869 Você é uma médica? 96 00:09:45,870 --> 00:09:48,550 Não, Deus não. Eu sou física. 97 00:09:49,550 --> 00:09:51,110 Você sabe ciência. 98 00:09:53,030 --> 00:09:54,510 Você é um cientista. 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,109 Como Elishia. 100 00:09:57,110 --> 00:09:58,869 Quem é Elishia? 101 00:09:58,870 --> 00:10:00,910 Um amigo? 102 00:10:02,110 --> 00:10:03,390 Colega? 103 00:10:04,550 --> 00:10:06,349 Isha e eu, trabalhamos juntos. 104 00:10:06,350 --> 00:10:09,869 Sophie é uma velha companheira. Nós fomos para a mesma escola. 105 00:10:09,870 --> 00:10:11,270 De onde você é? 106 00:10:12,510 --> 00:10:14,949 Yoorana. - Você tem família aí? 107 00:10:14,950 --> 00:10:16,870 Você sabe, alguém que poderia vir buscá-lo? 108 00:10:19,150 --> 00:10:20,909 Não, todos eles se foram. 109 00:10:20,910 --> 00:10:23,070 Onde você estava indo? 110 00:10:29,510 --> 00:10:31,190 Eu quero ir aqui. 111 00:10:34,790 --> 00:10:36,910 Ok. Nós lhe daremos uma carona. 112 00:10:46,750 --> 00:10:48,549 Há algo errado nele. 113 00:10:48,550 --> 00:10:51,709 Sim, eu vi um filme em que um cara enganava as pessoas pela carona, 114 00:10:51,710 --> 00:10:53,389 e então ele os matava. 115 00:10:53,390 --> 00:10:55,949 Ele não é um psicopata. É meio que triste. 116 00:10:56,250 --> 00:10:58,190 Ele é sexy. 117 00:10:59,190 --> 00:11:00,389 Aquelas marcas nas costas dele? 118 00:11:00,390 --> 00:11:01,909 Quero dizer, você acha que ele gosta disso? 119 00:11:01,910 --> 00:11:03,869 - Porque eu estou disposta a qualquer coisa! - Meu Deus. 120 00:11:03,870 --> 00:11:05,269 Era para ser uma noite divertida. 121 00:11:05,270 --> 00:11:07,109 Não estamos dirigindo um táxi para pessoas loucas. 122 00:11:07,110 --> 00:11:09,510 Eu quase o matei. O mínimo que posso fazer é ajudá-lo. 123 00:11:39,990 --> 00:11:41,869 Nós somos de Camberra. 124 00:11:41,870 --> 00:11:43,149 Manuka. 125 00:11:43,150 --> 00:11:46,269 Estamos passando o fim de semana na cidade porque Millie conseguiu um novo emprego 126 00:11:46,270 --> 00:11:48,149 e nós estamos comemorando! 127 00:11:48,150 --> 00:11:49,550 Yoo! 128 00:11:50,790 --> 00:11:53,030 Mas é em Chicago, o que é péssimo. 129 00:11:54,230 --> 00:11:56,269 - Como Adam está levando isso? - Ele não está. 130 00:11:56,270 --> 00:11:57,909 Você sempre pode ficar parado. 131 00:11:57,910 --> 00:12:02,630 Quero dizer, se eu estivesse noiva de Adam, nunca sairíamos de casa. 132 00:12:04,630 --> 00:12:06,390 Você deveria ver o abdômen dele. 133 00:12:08,350 --> 00:12:10,030 Você Ok, William? 134 00:12:11,870 --> 00:12:13,230 Sim. 135 00:12:14,670 --> 00:12:16,310 Obrigado por me transportar. 136 00:12:22,070 --> 00:12:24,549 Esta é a minha visão favorita da cidade. 137 00:12:24,550 --> 00:12:26,350 Eu nunca me canso disso. 138 00:12:35,710 --> 00:12:37,590 É aqui que eu preciso estar. 139 00:13:14,190 --> 00:13:15,750 Bom dia. 140 00:13:16,870 --> 00:13:18,829 Estou à procura de algumas pessoas. 141 00:13:18,830 --> 00:13:20,710 Meus amigos. 142 00:13:22,110 --> 00:13:23,430 Pode ter parado por aqui. 143 00:13:26,270 --> 00:13:27,629 Você os viu? 144 00:13:27,630 --> 00:13:29,589 Não, eu apenas comecei o meu turno. 145 00:13:29,590 --> 00:13:31,030 Desculpe amigo. 146 00:14:39,870 --> 00:14:41,390 Companheiro, preciso de um favor. 147 00:14:43,030 --> 00:14:45,629 Você pode executar uma verificação ANPR para mim neste local, 148 00:14:45,630 --> 00:14:47,309 ver se aparece em algum lugar? 149 00:14:47,310 --> 00:14:50,909 P, Papa, V, Victor, L, Lima, 150 00:14:50,910 --> 00:14:54,109 três, zero, sete. 151 00:14:54,110 --> 00:14:55,550 Entendido. 152 00:15:03,630 --> 00:15:07,069 Está fechado. Você não pode chegar lá até de manhã. 153 00:15:07,070 --> 00:15:09,349 Não, estava em outro lugar. 154 00:15:09,350 --> 00:15:11,550 Lá em cima, olhando do outro lado. 155 00:15:13,910 --> 00:15:15,670 Você estava lá comigo. 156 00:15:17,270 --> 00:15:18,629 Eu não sei porque. 157 00:15:18,630 --> 00:15:22,029 Você deve saber que tenho spray de pimenta na minha bolsa 158 00:15:22,030 --> 00:15:25,109 e se você é um lunático ou algo assim, eu o usarei. 159 00:15:25,110 --> 00:15:27,589 E eu tenho um noivo, então isso não vai a lugar nenhum, 160 00:15:27,590 --> 00:15:29,350 se é isso que você estava pensando. 161 00:15:32,070 --> 00:15:33,350 Compreendo. 162 00:15:35,150 --> 00:15:36,750 Eu não tenho intenções. 163 00:15:38,030 --> 00:15:40,710 Você realmente não é como os outros caras. 164 00:15:42,830 --> 00:15:44,229 Você tem amigos na cidade? 165 00:15:44,230 --> 00:15:45,910 Elishia mora aqui? 166 00:15:47,430 --> 00:15:49,230 Elishia está morta. 167 00:15:50,550 --> 00:15:53,470 Deus, sinto muito. 168 00:15:56,350 --> 00:15:57,870 Quando ela... 169 00:15:59,870 --> 00:16:01,389 Alguns dias atrás. 170 00:16:01,390 --> 00:16:03,469 Ah Merda. 171 00:16:03,470 --> 00:16:04,989 Me desculpe, eu... 172 00:16:04,990 --> 00:16:07,110 - Millie! 173 00:16:09,070 --> 00:16:11,990 - Eu meio que tenho que ir. Eu preciso ficar com você. 174 00:16:16,990 --> 00:16:18,429 Ok. 175 00:16:18,430 --> 00:16:19,990 Venha tomar uma bebida. 176 00:16:56,590 --> 00:16:57,869 Owen? 177 00:16:57,870 --> 00:16:59,510 Sim, na parte de trás. 178 00:17:01,630 --> 00:17:04,069 Eu devo ter cochilado. 179 00:17:04,070 --> 00:17:05,829 Acho que dirigimos por uma milha ou algo assim. 180 00:17:05,830 --> 00:17:07,030 Oh 181 00:17:08,350 --> 00:17:10,230 Bem, você quer ajuda para mudar isso? 182 00:17:13,030 --> 00:17:15,069 Você tem um pneu sobressalente, certo? 183 00:17:15,070 --> 00:17:16,749 Sim, é plana também. 184 00:17:16,750 --> 00:17:18,469 Você está falando sério? 185 00:17:18,470 --> 00:17:20,549 Eu pretendia trocá-lo há séculos. 186 00:17:20,550 --> 00:17:22,950 Hum... 187 00:17:24,190 --> 00:17:26,069 Acho que é melhor ligarmos para assistência na estrada. 188 00:17:26,070 --> 00:17:28,069 Sim, acho que há um número no pára-brisas. 189 00:17:28,070 --> 00:17:29,830 - Você consegue ler? - Sim. 190 00:17:31,550 --> 00:17:35,070 Ah, 1800 160 401. 191 00:17:36,670 --> 00:17:38,309 Não há sinal. 192 00:17:38,310 --> 00:17:39,830 Estamos em um ponto morto. 193 00:17:42,310 --> 00:17:45,470 Bem, acho que esperamos alguém passar. 194 00:17:46,710 --> 00:17:48,989 Passamos por um pub cerca de cinco minutos atrás. 195 00:17:48,990 --> 00:17:50,389 Podemos ligar de lá. 196 00:17:50,390 --> 00:17:51,829 - Parece bom para mim. - Sim? 197 00:17:51,830 --> 00:17:53,469 Eu poderia usar uma cerveja. 198 00:17:53,470 --> 00:17:56,309 Sim, eu poderia. Sim, eu poderia. 199 00:17:56,310 --> 00:17:58,150 Cerveja parece ótimo. 200 00:18:09,230 --> 00:18:11,349 Desculpe, eu pensei que estava aberto. 201 00:18:11,350 --> 00:18:14,109 Bem, há um problema aqui. Alguém tem que estar por perto. 202 00:18:14,110 --> 00:18:16,229 Você não quer apenas pegar carona para a próxima cidade? 203 00:18:16,230 --> 00:18:18,310 Estamos aqui. Nós também podemos perguntar. 204 00:18:29,670 --> 00:18:30,949 Oi. 205 00:18:30,950 --> 00:18:32,149 Ei. 206 00:18:32,150 --> 00:18:35,189 Desculpe incomodá-lo, mas temos um pneu furado 207 00:18:35,190 --> 00:18:37,149 e nosso telefone não tem sinal, 208 00:18:37,150 --> 00:18:39,309 então estávamos pensando se poderia emprestar seu telefone fixo? 209 00:18:39,310 --> 00:18:43,029 Sim, eu... eu não tenho um agora. 210 00:18:43,030 --> 00:18:46,189 Tenho alguns pneus sobressalentes na traseira. 211 00:18:46,190 --> 00:18:49,069 Por que você não entra e nós vamos dar uma olhada? 212 00:18:49,070 --> 00:18:50,390 Ok. 213 00:18:55,310 --> 00:18:57,949 Desculpe a bagunça. Estou renovando. 214 00:18:57,950 --> 00:18:59,549 Então, o que você está dirigindo? 215 00:18:59,550 --> 00:19:00,749 Land Cruiser ute. 216 00:19:00,750 --> 00:19:03,470 Tudo bem, eu vou apenas verificar. Volto em um segundo. 217 00:19:08,630 --> 00:19:10,589 É um dos seus companheiros. 218 00:19:10,590 --> 00:19:12,829 Oh, sim, é um trabalho desonesto. 219 00:19:12,830 --> 00:19:15,869 - As orelhas parecem uma merda. - Eles? 220 00:19:15,870 --> 00:19:17,509 221 00:19:17,510 --> 00:19:19,350 Desculpe pessoal. Não tenho nada para vocês. 222 00:19:20,710 --> 00:19:22,229 Obrigado por procurar. 223 00:19:22,230 --> 00:19:25,589 Hum, você não seria capaz de nos dar uma carona em algum lugar, não é? 224 00:19:25,590 --> 00:19:27,909 Ah, sim, eu faria, mas eu sou... 225 00:19:27,910 --> 00:19:30,709 Na verdade, estou esperando um encanador e não quero perdê-lo. 226 00:19:30,710 --> 00:19:32,829 Vai demorar? Talvez possamos esperar. 227 00:19:32,830 --> 00:19:34,909 Sim claro. Não se preocupe. 228 00:19:34,910 --> 00:19:37,429 - O telefone está no modo avião. - O quê? 229 00:19:37,430 --> 00:19:38,749 - Veja. - Ah Merda. 230 00:19:38,750 --> 00:19:40,909 Eu... eu não queria te acordar antes. 231 00:19:40,910 --> 00:19:42,149 Duas barras. 232 00:19:42,150 --> 00:19:43,709 Provavelmente, podemos ligar para a assistência na estrada. 233 00:19:43,710 --> 00:19:45,509 Tudo bem, legal. Vou dar-lhes uma mensagem. 234 00:19:45,510 --> 00:19:47,029 A recepção é melhor lá fora. 235 00:19:47,030 --> 00:19:48,469 Tudo bem, obrigado. Certo, não vai demorar um segundo. 236 00:19:48,470 --> 00:19:49,590 Uh-huh. 237 00:19:53,190 --> 00:19:54,789 Ah relaxa. 238 00:19:54,790 --> 00:19:56,429 Posso pegar uma bebida para você? 239 00:19:56,430 --> 00:19:58,589 Oh, não vamos demorar muito aqui, mas obrigado. 240 00:19:58,590 --> 00:20:00,109 Tenho algumas cervejas geladas na geladeira. 241 00:20:00,110 --> 00:20:01,830 - Ah não. - Ok. 242 00:20:04,190 --> 00:20:06,150 Então, de onde vocês são, afinal? 243 00:20:07,270 --> 00:20:08,709 Yoorana. Ah. 244 00:20:08,710 --> 00:20:11,429 - Hum-hum. - E vai? 245 00:20:11,430 --> 00:20:13,269 Adelaide. 246 00:20:13,270 --> 00:20:14,749 Ah 247 00:20:14,750 --> 00:20:16,229 Cidade das igrejas. 248 00:20:16,230 --> 00:20:18,390 Hum-hum. 249 00:20:22,830 --> 00:20:24,430 Vocês são um casal? 250 00:20:28,710 --> 00:20:30,069 Sim. 251 00:20:30,070 --> 00:20:31,150 Hum-hum. 252 00:20:33,150 --> 00:20:34,430 Por quê? 253 00:20:36,110 --> 00:20:37,870 Eu estava apenas conversando. 254 00:20:39,310 --> 00:20:40,870 Oh, certo. 255 00:20:45,910 --> 00:20:48,429 Sabe, eu só vou ver se precisa... 256 00:20:48,430 --> 00:20:50,509 Não, não, apenas... apenas sente-se. Relaxe. 257 00:20:50,510 --> 00:20:52,390 258 00:20:53,470 --> 00:20:55,229 Hum, você sabe o quê? Nós realmente... 259 00:20:55,230 --> 00:20:58,029 Adelaide não vai a lugar nenhum. E é uma merda de qualquer maneira. 260 00:20:58,030 --> 00:20:59,989 261 00:20:59,990 --> 00:21:02,190 Você pode apenas mover um segundo, por favor? 262 00:21:05,910 --> 00:21:07,549 Onde você vai? 263 00:21:07,550 --> 00:21:08,669 Eles estão vindo? 264 00:21:08,670 --> 00:21:10,509 - Sim, cerca de uma hora e meia. Oh. 265 00:21:10,510 --> 00:21:13,109 Bem, sente-se e eu vou pegar umas cervejas. 266 00:21:13,110 --> 00:21:15,029 - Nós vamos. Obrigado. - Por quê? 267 00:21:15,030 --> 00:21:16,349 Vamos. 268 00:21:16,350 --> 00:21:17,990 O quê... qual é o problema? 269 00:21:19,270 --> 00:21:20,669 Eu pensei que você queria uma cerveja. 270 00:21:20,670 --> 00:21:22,109 Apenas... vamos para o carro. 271 00:21:22,110 --> 00:21:23,829 Kate, volte para dentro. 272 00:21:23,830 --> 00:21:25,229 Como você sabe meu nome? 273 00:21:25,230 --> 00:21:26,350 Owen. 274 00:21:27,670 --> 00:21:30,189 - Pegue ela. - Não! Não! 275 00:21:30,190 --> 00:21:32,749 Pare. Pare! Leve-a para dentro! 276 00:21:32,750 --> 00:21:34,229 O que você está fazendo? 277 00:21:34,230 --> 00:21:36,589 - Relaxe, está tudo bem. 278 00:21:36,590 --> 00:21:38,349 - Está tudo bem. - Não! 279 00:21:38,350 --> 00:21:41,309 - Não! Não! - Acalme-se! 280 00:21:41,310 --> 00:21:43,309 - Não a machuque! - Não! 281 00:21:43,310 --> 00:21:44,869 Que porra você está fazendo? 282 00:21:44,870 --> 00:21:46,309 Pegue uma corda e nós a amarraremos. 283 00:21:46,310 --> 00:21:48,349 Nós não vamos amarrá-la, ok? Nós concordamos. 284 00:21:48,350 --> 00:21:51,069 - Concordou com o que? - Pare de lutar. 285 00:21:51,070 --> 00:21:53,309 Kate, deixe-me explicar, Ok? 286 00:21:53,310 --> 00:21:55,550 Vou te contar tudo, ok? 287 00:21:57,590 --> 00:21:59,350 Pegue uma bebida para ela. 288 00:22:00,430 --> 00:22:02,550 - Eu não quero uma porra de bebida. - Ok. 289 00:22:04,990 --> 00:22:06,349 Kate. 290 00:22:06,350 --> 00:22:08,509 OK, tudo bem. 291 00:22:08,510 --> 00:22:11,590 OK, Kate... Kate, preciso da sua ajuda. 292 00:22:19,350 --> 00:22:21,510 Kate! Kate! 293 00:22:22,710 --> 00:22:25,189 - Eu te disse para amarrá-la! - Cale-se! 294 00:22:25,190 --> 00:22:27,029 Kate, Kate, eu não vou te machucar. Apenas me deixe... 295 00:22:27,030 --> 00:22:29,069 Você vai ter que me machucar se quiser me manter aqui. 296 00:22:29,070 --> 00:22:31,430 Por favor, por favor, deixe-me explicar, ok? 297 00:22:32,590 --> 00:22:33,950 Por favor. 298 00:22:36,110 --> 00:22:37,630 Amy está morrendo. 299 00:22:39,950 --> 00:22:42,309 - Quem diabos é Amy? - Ela é minha irmã. 300 00:22:42,310 --> 00:22:44,549 E ela tem câncer de mama, estágio quatro, 301 00:22:44,550 --> 00:22:46,469 e os médicos desistiram dela, mas eu não. 302 00:22:46,470 --> 00:22:49,069 E aí... tem essa clínica nos Estados Unidos, 303 00:22:49,070 --> 00:22:51,189 eles fazem essas transfusões de sangue experimentais 304 00:22:51,190 --> 00:22:54,510 mas não posso obter um visto e é, tipo, 100 mil. 305 00:22:56,230 --> 00:22:59,229 Kate, Kate, eu perdi meus pais para o câncer. 306 00:22:59,230 --> 00:23:00,710 Eu não posso perdê-la também. 307 00:23:02,070 --> 00:23:05,989 Então pensei que talvez... talvez você possa ajudá-la. 308 00:23:05,990 --> 00:23:07,950 Talvez você possa salvar a vida dela. 309 00:23:10,790 --> 00:23:11,989 Como, Owen? 310 00:23:11,990 --> 00:23:16,509 Você voltou dos mortos sem câncer. 311 00:23:16,510 --> 00:23:20,589 Você... você disse que suas células se regeneraram 312 00:23:20,590 --> 00:23:23,829 e talvez o que quer que tenha feito está no seu sangue 313 00:23:23,830 --> 00:23:25,749 e isso poderia regenerar seu sistema imunológico. 314 00:23:25,750 --> 00:23:27,229 Você está falando sério? 315 00:23:27,230 --> 00:23:30,750 Eu sei que parece loucura, mas estou sem opções. 316 00:23:33,950 --> 00:23:35,509 Oh, Jesus, Owen. 317 00:23:35,510 --> 00:23:38,430 Não, por favor... por favor, Kate, estou te implorando. 318 00:23:40,790 --> 00:23:42,589 Por que você não me perguntou? 319 00:23:42,590 --> 00:23:45,989 Me trazendo aqui e me segurando como um refém sangrento. 320 00:23:45,990 --> 00:23:47,629 Porque eu... eu pensei que você diria não 321 00:23:47,630 --> 00:23:49,470 e... e nunca mais te veria. 322 00:23:50,830 --> 00:23:52,990 Ela... ela não tem muito tempo. 323 00:23:57,390 --> 00:24:00,709 E se eu ainda disser não, você vai pegar meu sangue pela força? 324 00:24:00,710 --> 00:24:02,709 Se for preciso. 325 00:24:02,710 --> 00:24:06,429 - Quem... quem é esse? - Este é o Rob. Ele é apenas um companheiro. 326 00:24:06,430 --> 00:24:07,989 Nós nos encontramos lá dentro. 327 00:24:07,990 --> 00:24:10,389 Mas estou de pé agora. Este é o meu pub. 328 00:24:10,390 --> 00:24:11,989 Uau, isso é bom. 329 00:24:11,990 --> 00:24:14,829 Ei, por favor, por favor. 330 00:24:14,830 --> 00:24:17,510 - Por favor, ajude-a. Jesus, Owen! 331 00:24:24,110 --> 00:24:26,030 Se eu fizer isso... 332 00:24:27,350 --> 00:24:29,669 -... você vai me deixar ir? - Eu juro. 333 00:24:29,670 --> 00:24:32,429 Eu juro. Logo que estiver pronto. 334 00:24:32,430 --> 00:24:33,910 Eu prometo. 335 00:24:39,590 --> 00:24:40,990 Ok. 336 00:24:42,910 --> 00:24:44,869 - Obrigado. - Traga-a aqui. 337 00:24:44,870 --> 00:24:46,590 Muito obrigado... muito obrigado. 338 00:24:50,110 --> 00:24:51,830 Você vai ligar para ela? 339 00:24:53,230 --> 00:24:54,670 Sim. 340 00:24:56,270 --> 00:24:57,749 Ah 341 00:24:57,750 --> 00:24:59,029 342 00:24:59,030 --> 00:25:01,189 Você já ligou para ela. Ok. 343 00:25:01,190 --> 00:25:03,630 Isso não foi assistência na estrada. Ok. 344 00:25:04,750 --> 00:25:07,309 Estúpido. - Sinto muito. 345 00:25:07,310 --> 00:25:08,630 Sim, não, você não é. 346 00:25:10,070 --> 00:25:11,629 Você não é. 347 00:25:11,630 --> 00:25:15,229 Ele disse que você é enfermeira, então você sabe o que está fazendo. 348 00:25:15,230 --> 00:25:16,749 Sim. 349 00:25:16,750 --> 00:25:19,110 - Bem, continue com isso, então. - Não fale assim com ela. 350 00:25:20,990 --> 00:25:23,310 Como você sabe se somos do mesmo tipo sanguíneo? 351 00:25:24,950 --> 00:25:26,790 Estava nos seus registros médicos. 352 00:25:36,950 --> 00:25:38,270 Vamos sair daqui. 353 00:26:56,230 --> 00:26:57,869 ? irei perdoar ? 354 00:26:57,870 --> 00:27:00,109 Whoo! ? E esqueça ? 355 00:27:00,110 --> 00:27:04,229 ? Se você diz que nunca saberá ? 356 00:27:04,230 --> 00:27:05,589 ? Mas é verdade... ? 357 00:27:05,590 --> 00:27:07,830 Não acredito que você nunca esteve no karaokê. 358 00:27:11,630 --> 00:27:13,349 Ela é muito barulhenta. 359 00:27:13,350 --> 00:27:14,669 Isso é apenas Sophie. 360 00:27:14,670 --> 00:27:17,069 Dê a ela um hino e não há como impedi-la. 361 00:27:17,070 --> 00:27:19,869 ? esperando seu amor mostrar ? 362 00:27:19,870 --> 00:27:21,749 ? mas é verdade ? 363 00:27:21,750 --> 00:27:25,069 ? O que eles dizem ? 364 00:27:25,070 --> 00:27:27,949 ? Melhor o diabo que você conhece... ? 365 00:27:27,950 --> 00:27:29,630 Whoo! 366 00:28:00,110 --> 00:28:02,470 Capitão William Blackburn. 367 00:28:05,230 --> 00:28:08,829 Eu vim para ministrar o sacramento da penitência, 368 00:28:08,830 --> 00:28:11,349 para libertar você de seus pecados 369 00:28:11,350 --> 00:28:14,990 e reconciliá-lo com Deus antes de passar aos seus cuidados. 370 00:28:17,310 --> 00:28:18,750 371 00:28:21,750 --> 00:28:23,590 372 00:28:32,070 --> 00:28:33,630 373 00:28:35,430 --> 00:28:38,190 A morte não absolverá seus pecados, William. 374 00:28:39,310 --> 00:28:42,790 Você precisa confessar diante de Deus. 375 00:28:45,990 --> 00:28:47,830 Não tenho nada a confessar. 376 00:28:57,350 --> 00:28:59,870 377 00:29:01,470 --> 00:29:03,910 Como isso é possível? 378 00:29:10,790 --> 00:29:12,190 Você fez isso? 379 00:29:14,150 --> 00:29:15,590 Como? 380 00:29:17,630 --> 00:29:18,950 Quem é você? 381 00:29:21,510 --> 00:29:23,150 O que você é? 382 00:29:37,190 --> 00:29:41,310 Eu era capitão do Hegarty quando ele encalhou. 383 00:29:44,870 --> 00:29:46,630 Estilhaçou e quebrou... 384 00:29:48,230 --> 00:29:51,070 ... e fomos tragados pela água negra. 385 00:29:56,150 --> 00:29:57,710 Eu me afoguei... 386 00:30:03,750 --> 00:30:05,910 ... e depois voltei dos mortos. 387 00:30:08,630 --> 00:30:10,270 Isso é impossível. 388 00:30:11,350 --> 00:30:13,789 O único homem que voltou dos mortos 389 00:30:13,790 --> 00:30:16,270 foi Nosso Senhor Jesus Cristo. 390 00:30:17,710 --> 00:30:19,390 E ainda aqui estou eu. 391 00:30:21,830 --> 00:30:23,310 De volta com propósito. 392 00:30:27,030 --> 00:30:30,630 Você é algum tipo de anjo? 393 00:30:36,030 --> 00:30:38,270 Essas são apenas histórias para crianças. 394 00:30:41,670 --> 00:30:43,910 Eu não sou uma criatura de Deus. 395 00:30:49,750 --> 00:30:51,510 - William? 396 00:30:54,910 --> 00:30:56,670 Eu sei o que sou. 397 00:30:58,950 --> 00:31:01,470 Eu morri e voltei como Phil. 398 00:31:02,830 --> 00:31:05,110 Como Vic e Sarah. 399 00:31:08,430 --> 00:31:12,310 Mas se eu voltei como eles, devo ter um objetivo como eles. 400 00:31:14,390 --> 00:31:16,469 William, você Ok? 401 00:31:16,470 --> 00:31:18,030 Você não parece muito bom. 402 00:31:29,390 --> 00:31:31,350 403 00:32:04,270 --> 00:32:06,750 Está tudo bem? 404 00:32:07,950 --> 00:32:09,510 William? 405 00:32:16,470 --> 00:32:17,990 Veja. 406 00:32:21,830 --> 00:32:23,390 Meu Deus. 407 00:32:40,230 --> 00:32:41,789 Vocês dois estão bem? 408 00:32:41,790 --> 00:32:43,309 Eu apenas vi com meus próprios olhos. 409 00:32:43,310 --> 00:32:44,950 O quê? 410 00:32:47,110 --> 00:32:49,710 Vimos água suspensa no ar. 411 00:32:51,270 --> 00:32:52,909 São os martinis falando. 412 00:32:52,910 --> 00:32:54,229 Eu também vi. 413 00:32:54,230 --> 00:32:55,909 O que está acontecendo aqui? 414 00:32:55,910 --> 00:32:58,429 Apenas Millie e suas teorias novamente. 415 00:32:58,430 --> 00:33:00,189 O que você sabe disso? 416 00:33:00,190 --> 00:33:03,109 Meu novo emprego é no Fermilab. 417 00:33:03,110 --> 00:33:04,589 Física experimental. 418 00:33:04,590 --> 00:33:07,389 Existem muitos dados que não podemos explicar. 419 00:33:07,390 --> 00:33:09,469 Coisas assim. 420 00:33:09,470 --> 00:33:11,909 421 00:33:11,910 --> 00:33:15,189 Sério, esses vídeos do YouTube são falsificados. 422 00:33:15,190 --> 00:33:17,580 E o resto provavelmente se deve às mudanças climáticas. 423 00:33:17,581 --> 00:33:19,349 - Sim. - Não é não. 424 00:33:19,350 --> 00:33:22,709 O universo está se expandindo o tempo todo, desde o Big Bang, 425 00:33:22,710 --> 00:33:24,909 ondulando para fora, acelerando. 426 00:33:24,910 --> 00:33:26,949 Só que não pode fazer isso para sempre. 427 00:33:26,950 --> 00:33:29,229 Eventualmente, vai rasgar. 428 00:33:29,230 --> 00:33:31,829 Alguns de nós acreditam que esse processo apenas começou. 429 00:33:31,830 --> 00:33:33,189 Toda a evidência é anedótica. 430 00:33:33,190 --> 00:33:34,989 Eu apenas vi com meus próprios olhos. 431 00:33:34,990 --> 00:33:38,669 Tudo começou com aquele estranho pico eletromagnético 432 00:33:38,670 --> 00:33:39,949 três semanas atrás, 433 00:33:39,950 --> 00:33:41,309 e houve um segundo nesta semana. 434 00:33:41,310 --> 00:33:44,989 Você sabe, desde então, houve GPS dando errado, 435 00:33:44,990 --> 00:33:46,549 anomalias gravitacionais. 436 00:33:46,550 --> 00:33:50,349 A física básica, as regras do universo, estão sendo desfeitas. 437 00:33:50,350 --> 00:33:52,229 Está acontecendo rápido. 438 00:33:52,230 --> 00:33:54,589 Podemos ir? Eu quero coquetéis rápido. 439 00:33:54,590 --> 00:33:56,749 Sim, vamos lá. 440 00:33:56,750 --> 00:33:58,949 Tchau, Will. Você deveria se chamar assim. 441 00:33:58,950 --> 00:34:00,469 Está muito mais quente. 442 00:34:00,470 --> 00:34:02,949 William faz você parecer um avô. 443 00:34:02,950 --> 00:34:04,110 Até mais. 444 00:34:05,230 --> 00:34:07,509 - Eu devo ir. Você vai ficar bem? - Você não pode sair. 445 00:34:07,510 --> 00:34:08,829 Eu preciso saber mais. 446 00:34:08,830 --> 00:34:10,549 Eu sei o que aconteceu há três semanas... 447 00:34:10,550 --> 00:34:12,269 Eu realmente preciso ir. 448 00:34:12,270 --> 00:34:14,069 Foi muito bom conhecer você. 449 00:34:14,070 --> 00:34:15,710 Me desculpe, eu quase matei você. 450 00:34:20,630 --> 00:34:23,069 Ei, vamos lá. 451 00:34:23,070 --> 00:34:24,789 Você não é sua babá. 452 00:34:24,790 --> 00:34:26,230 Vamos. 453 00:34:27,510 --> 00:34:29,710 Eu preciso de coquetéis. 454 00:34:30,990 --> 00:34:33,389 Oh, Deus, ele está nos seguindo. 455 00:34:33,390 --> 00:34:34,949 Isso está ficando assustador agora. 456 00:34:34,950 --> 00:34:37,310 Millie, vamos lá. 457 00:34:39,030 --> 00:34:40,669 Millie, depressa. 458 00:34:40,670 --> 00:34:43,789 - Devemos chamar a polícia? - Não seja tão dramático! 459 00:34:43,790 --> 00:34:46,269 Millie, você tem as chaves do carro? 460 00:34:46,270 --> 00:34:47,869 Nós estamos bebendo! 461 00:34:47,870 --> 00:34:49,749 É ao virar da esquina. 462 00:34:49,750 --> 00:34:51,070 Então ande. 463 00:34:53,390 --> 00:34:55,110 William Blackburn. 464 00:34:57,510 --> 00:34:58,949 Quem é Você? 465 00:34:58,950 --> 00:35:01,269 Estou aqui para levá-lo de volta aos seus amigos. 466 00:35:01,270 --> 00:35:03,429 Charlie, Kirstie e Kate, companheiro. 467 00:35:03,430 --> 00:35:04,870 Eles precisam da sua ajuda. 468 00:35:06,310 --> 00:35:07,550 Venha, entre. 469 00:35:08,630 --> 00:35:09,790 Saia do meu caminho. 470 00:35:12,670 --> 00:35:13,950 Meu Deus! 471 00:35:15,270 --> 00:35:17,470 472 00:35:20,310 --> 00:35:22,429 O que você está fazendo? 473 00:35:22,430 --> 00:35:23,909 Eu preciso parar com isso. 474 00:35:23,910 --> 00:35:25,350 Millie! - Deixe-o. 475 00:35:26,390 --> 00:35:27,870 Pare com isso! 476 00:35:31,190 --> 00:35:32,349 Saia dele. 477 00:35:32,350 --> 00:35:34,629 478 00:35:34,630 --> 00:35:37,630 William, pare com isso! Oh Deus! 479 00:35:42,510 --> 00:35:44,589 William, pare. 480 00:35:44,590 --> 00:35:46,869 O suficiente! O suficiente! 481 00:35:46,870 --> 00:35:48,229 Pare. 482 00:35:48,230 --> 00:35:51,430 Precisamos sair agora. 483 00:35:55,430 --> 00:35:57,869 Que merda aconteceu? Quem era aquele cara? 484 00:35:57,870 --> 00:35:59,790 Eu não sei. 485 00:36:01,230 --> 00:36:03,350 O que ele disse para você? Ele queria dinheiro? 486 00:36:04,990 --> 00:36:07,709 - Ele queria que eu fosse com ele. - Por quê? 487 00:36:07,710 --> 00:36:09,149 Ele acha que eu sou valioso. 488 00:36:09,150 --> 00:36:11,869 - Nós precisamos ir à polícia. - Não. 489 00:36:11,870 --> 00:36:13,829 - Sem polícia. 490 00:36:13,830 --> 00:36:15,310 Mas ele te atacou. 491 00:36:18,870 --> 00:36:20,189 Oi. 492 00:36:20,190 --> 00:36:21,389 Não, eu estou bem. 493 00:36:21,390 --> 00:36:22,870 Isha, acalme-se. Eu estou bem. 494 00:36:24,110 --> 00:36:26,550 495 00:36:48,550 --> 00:36:50,950 Shh. Shhh. 496 00:36:52,830 --> 00:36:55,389 É um processo simples, de cinco minutos 497 00:36:55,390 --> 00:36:57,509 relaxamento da respiração, 498 00:36:57,510 --> 00:37:01,990 ideal para usar a qualquer momento durante o dia agitado. 499 00:37:03,390 --> 00:37:09,189 Feche os olhos e permita que minha voz seja seu guia. 500 00:37:09,190 --> 00:37:14,950 A aspiração é acalmar o corpo e acalmar a mente. 501 00:37:21,790 --> 00:37:23,590 Vai nos pegar um pouco de chicle? 502 00:37:24,750 --> 00:37:27,390 - O que é isso? - Goma de mascar. No balcão. 503 00:37:28,430 --> 00:37:30,390 504 00:37:34,870 --> 00:37:36,790 Oi. Goma de mascar. 505 00:37:45,590 --> 00:37:47,949 Eu não sabia qual deles comprar. 506 00:37:47,950 --> 00:37:50,310 Não importa. Vamos. 507 00:38:26,430 --> 00:38:28,909 Então como você está? A unidade estava OK? 508 00:38:28,910 --> 00:38:30,629 Oh, eu tive melhores viagens por estrada. 509 00:38:30,630 --> 00:38:32,829 Eu quero que você conheça alguém. 510 00:38:32,830 --> 00:38:35,549 - Kate, esta é minha irmã, Amy. - Oi. 511 00:38:35,550 --> 00:38:37,709 Owen me contou tudo sobre você. 512 00:38:37,710 --> 00:38:39,469 Você parece bem. 513 00:38:39,470 --> 00:38:41,150 Sim, ela é. 514 00:38:43,750 --> 00:38:45,150 Veja, eu te disse que não era louco. 515 00:38:46,630 --> 00:38:48,589 E esse é o Gary. Ele é um companheiro. 516 00:38:48,590 --> 00:38:50,589 E você também teve câncer de mama? 517 00:38:50,590 --> 00:38:51,789 Sim. 518 00:38:51,790 --> 00:38:53,429 Sim, ela venceu. 519 00:38:53,430 --> 00:38:54,989 Vocês são uma partida, 520 00:38:54,990 --> 00:38:57,029 então vale a pena uma transfusão, sim? 521 00:38:57,030 --> 00:39:00,270 Obrigado por se oferecer para fazer isso. 522 00:39:03,230 --> 00:39:05,229 Então, você quer beber alguma coisa? 523 00:39:05,230 --> 00:39:07,309 Talvez água? - Cerveja? 524 00:39:07,310 --> 00:39:09,549 Eu acho que devemos continuar com isso. 525 00:39:09,550 --> 00:39:12,629 Kate costumava ser enfermeira, então ela está no comando. 526 00:39:12,630 --> 00:39:15,429 Fico feliz que alguém saiba o que está fazendo. 527 00:39:15,430 --> 00:39:17,189 Olha, eu tenho lido sobre como fazer isso... 528 00:39:17,190 --> 00:39:20,309 - Sim, entendi. - Bem, você pode precisar de ajuda. 529 00:39:20,310 --> 00:39:21,869 Eu vou deixar você saber se eu quero alguma ajuda. 530 00:39:21,870 --> 00:39:23,109 Vocês podem ir embora, obrigado? 531 00:39:23,110 --> 00:39:24,470 E você. 532 00:39:34,830 --> 00:39:36,070 Direito. 533 00:39:38,310 --> 00:39:39,949 Você acabou de brigar? 534 00:39:39,950 --> 00:39:41,310 Sim. 535 00:39:45,590 --> 00:39:48,229 Owen tem problemas para se aproximar das pessoas, 536 00:39:48,230 --> 00:39:49,990 decepcionando suas defesas. 537 00:39:51,270 --> 00:39:53,389 Eu sei que ele não é perfeito, mas seu coração está no lugar certo, 538 00:39:53,390 --> 00:39:54,710 Eu prometo. 539 00:39:55,870 --> 00:39:57,550 Bem, ele te ama. 540 00:39:58,790 --> 00:40:00,390 Isso é bastante óbvio. 541 00:40:02,830 --> 00:40:04,270 Ele também gosta muito de você. 542 00:40:08,390 --> 00:40:10,470 Vimos nossos pais sofrerem com isso. 543 00:40:11,630 --> 00:40:13,950 Por isso guardei em segredo por muito tempo. 544 00:40:15,390 --> 00:40:16,910 Você pode apenas fazer um punho? 545 00:40:18,510 --> 00:40:19,989 Você pode ter um pouco de dificuldade com isso. 546 00:40:19,990 --> 00:40:21,470 É um pouco de uma almofada de alfinetes. 547 00:40:28,630 --> 00:40:30,430 Nuh, você Ok. 548 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 É verdade o que Owen disse? 549 00:40:39,830 --> 00:40:41,470 Você morreu e voltou? 550 00:40:43,590 --> 00:40:45,670 Tudo o que ele te disse... 551 00:40:48,950 --> 00:40:51,309 ... Eu não tenho sangue milagroso. 552 00:40:51,310 --> 00:40:54,829 O que está acontecendo para você e eu somos duas coisas completamente diferentes. 553 00:40:54,830 --> 00:40:56,350 Eu só... 554 00:40:57,990 --> 00:41:01,110 Eu não quero que você tenha muitas esperanças. 555 00:41:02,630 --> 00:41:04,230 Eu não estou fazendo isso por mim. 556 00:41:09,870 --> 00:41:11,350 Eu tenho que deixá-lo tentar. 557 00:41:16,590 --> 00:41:18,190 Tudo bem, apenas relaxe. 558 00:41:25,910 --> 00:41:27,190 Ei... 559 00:41:28,790 --> 00:41:30,510 Está tudo bem. Eu estou aqui. 560 00:41:32,870 --> 00:41:34,950 Quando eu era criança... 561 00:41:36,590 --> 00:41:39,030 ... houve esse momento, lembro-me tão claramente. 562 00:41:40,350 --> 00:41:43,270 Eu percebi que ia morrer um dia. 563 00:41:44,630 --> 00:41:46,430 Lembro-me da onda de pânico. 564 00:41:47,990 --> 00:41:50,630 Eu... eu me senti literalmente doente. 565 00:41:54,150 --> 00:41:57,189 E é algo que todo mundo percebe 566 00:41:57,190 --> 00:42:01,350 mas ninguém fala porque é tão confrontador. 567 00:42:04,030 --> 00:42:05,390 Mmm. 568 00:42:07,070 --> 00:42:08,750 Eu lutei... 569 00:42:11,670 --> 00:42:14,109 ... tão difícil por isso, 570 00:42:14,110 --> 00:42:15,670 isso... essa vida. 571 00:42:17,910 --> 00:42:20,550 Mas acho que não consigo mais. 572 00:42:24,190 --> 00:42:26,190 Eu estou tão cansada. 573 00:42:33,430 --> 00:42:35,630 Eu só estou tentando não ter medo. 574 00:42:41,390 --> 00:42:45,990 Você acha que há algum lugar para onde vamos quando morremos? 575 00:42:47,350 --> 00:42:49,110 Que este não é apenas o fim? 576 00:42:53,310 --> 00:42:55,110 Eu não sei. 577 00:42:57,230 --> 00:42:59,190 Você sabe, hum... 578 00:43:03,030 --> 00:43:04,590 ... não haverá mais tratamento. 579 00:43:06,030 --> 00:43:07,830 E sem mais dor. 580 00:43:09,830 --> 00:43:11,430 Você vai estar lá para ele? 581 00:43:12,790 --> 00:43:14,470 Quando eu me for? 582 00:43:23,670 --> 00:43:25,270 Certo. 583 00:43:46,230 --> 00:43:48,830 584 00:43:55,830 --> 00:43:57,230 Você sabe... 585 00:44:01,150 --> 00:44:05,830 ... quando isso acontecer, você ficará bem. 586 00:44:09,510 --> 00:44:13,270 Você vai deixar ir e ser livre. 587 00:44:25,310 --> 00:44:26,669 Como ela está? 588 00:44:26,670 --> 00:44:28,269 Ela está cansada. 589 00:44:28,270 --> 00:44:30,669 - Apenas deixe ela descansar. 590 00:44:30,670 --> 00:44:32,150 Pare com isso. 591 00:44:33,390 --> 00:44:36,309 Bem, eu fiz o que você pediu. Eu vou agora. 592 00:44:36,310 --> 00:44:39,029 Eu tenho que esperar até que Amy esteja segura o suficiente para viajar. 593 00:44:39,030 --> 00:44:41,189 Tudo bem, eu vou por conta própria. Posso ter as chaves? 594 00:44:41,190 --> 00:44:42,670 E o pneu? 595 00:44:44,150 --> 00:44:45,869 Ah Merda. 596 00:44:45,870 --> 00:44:48,669 - Certo, eu vou pegar. 597 00:44:48,670 --> 00:44:50,629 - Você pode parar de fazer isso? - Você é surdo? 598 00:44:50,630 --> 00:44:52,189 - Bem... - Deus! 599 00:44:52,190 --> 00:44:54,069 - Precisamos de provas. - Sobre o quê? 600 00:44:54,070 --> 00:44:55,909 A história dela. 601 00:44:55,910 --> 00:44:58,109 Não, eu te disse que isso é apenas entre nós. 602 00:44:58,110 --> 00:44:59,709 - Olha... - Com licença. 603 00:44:59,710 --> 00:45:01,149 Ela é uma aberração. 604 00:45:01,150 --> 00:45:03,029 Poderíamos fazer uma fortuna vendendo-a. 605 00:45:03,030 --> 00:45:05,229 OK, não dê ouvidos a eles. Não é isso que está acontecendo aqui. 606 00:45:05,230 --> 00:45:06,509 Talvez seja. 607 00:45:06,510 --> 00:45:08,749 - Ei, deixe ela em paz. - Me devolva isso. 608 00:45:08,750 --> 00:45:09,989 Olha, nós não vamos machucá-la, 609 00:45:09,990 --> 00:45:11,509 mas qual é o sentido de manter isso quieto? 610 00:45:11,510 --> 00:45:13,629 - Ela valeria uma fortuna. - Eu disse não. 611 00:45:13,630 --> 00:45:15,949 Você não está me vendendo. 612 00:45:15,950 --> 00:45:18,669 Desculpe querida, mas você não está indo embora. 613 00:45:18,670 --> 00:45:21,750 Então, por que você não se senta e eu vou te pegar uma cerveja? 614 00:45:22,990 --> 00:45:24,389 Eu disse sente-se! - Não! 615 00:45:24,390 --> 00:45:26,310 - Você não me toca? - eu disse, recue. 616 00:45:27,950 --> 00:45:30,589 Olha, você pegou seu sangue. Com o que você se importa? 617 00:45:30,590 --> 00:45:33,589 - Nós vamos vendê-la. - O quê? Você não pode vender uma pessoa. 618 00:45:33,590 --> 00:45:35,069 Você nunca ouviu falar da rede escura? 619 00:45:35,070 --> 00:45:37,269 Você pode comprar ou vender o que quiser, companheiro. 620 00:45:37,270 --> 00:45:40,549 Drogas, armas, munição, malucos. 621 00:45:40,550 --> 00:45:42,589 Alguém lá fora vai querer estudá-la. 622 00:45:42,590 --> 00:45:44,309 De jeito nenhum. 623 00:45:44,310 --> 00:45:46,109 Bem, desculpe, querida, você não tem voz nisso. 624 00:45:46,110 --> 00:45:48,229 Ninguém vai me comprar, pessoal. 625 00:45:48,230 --> 00:45:50,909 Isso é loucura. Você está se ouvindo? 626 00:45:50,910 --> 00:45:53,029 E se eu tivesse uma ideia melhor? 627 00:45:53,030 --> 00:45:55,109 - Você tem um laptop? - Por quê? 628 00:45:55,110 --> 00:45:57,109 Porque eu conheço uma empresa que estará interessada. 629 00:45:57,110 --> 00:45:58,789 Você pode abordá-los diretamente. 630 00:45:58,790 --> 00:46:00,349 Não haveria trilha de dados. 631 00:46:00,350 --> 00:46:03,549 Eu vou te mostrar o site. Sem consideração. 632 00:46:03,550 --> 00:46:05,710 Eles têm uma instalação em Yoorana. 633 00:46:07,990 --> 00:46:09,710 634 00:46:12,150 --> 00:46:13,830 Kate. 635 00:46:18,150 --> 00:46:21,309 E como se escreve isso? Sem consideração? 636 00:46:21,310 --> 00:46:23,150 - Ir. Argh! 637 00:46:25,430 --> 00:46:27,030 638 00:46:35,190 --> 00:46:37,190 - Vá para o caminhão! 639 00:46:43,990 --> 00:46:45,390 Pare! 640 00:46:47,270 --> 00:46:48,710 641 00:47:17,750 --> 00:47:18,910 Vamos. 642 00:47:19,990 --> 00:47:22,510 - Pare! - Arghh! 643 00:47:23,550 --> 00:47:24,709 Saia agora! 644 00:47:24,710 --> 00:47:26,350 645 00:47:30,390 --> 00:47:31,750 Porra! 646 00:48:00,830 --> 00:48:03,230 Olá polícia e ambulância? 647 00:48:30,590 --> 00:48:33,749 Adam vai pirar se ouvir que eu te trouxe de volta aqui. 648 00:48:33,750 --> 00:48:35,550 E Sophie tem uma boca grande. 649 00:48:37,190 --> 00:48:38,349 Eu não entendi. 650 00:48:38,350 --> 00:48:40,109 Ele é possessivo. 651 00:48:40,110 --> 00:48:42,109 Ele não quer que eu me mude para Chicago. 652 00:48:42,110 --> 00:48:45,470 Ele prefere que eu fique em Canberra e tenha bebês. 653 00:48:46,830 --> 00:48:48,109 Ele quer que eu escolha. 654 00:48:48,110 --> 00:48:50,390 Bem, pelo menos você tem uma escolha. 655 00:48:55,030 --> 00:48:57,310 O que vimos hoje à noite é prova. 656 00:48:58,510 --> 00:49:01,709 Algo está acontecendo e precisa ser estudado e compreendido. 657 00:49:01,710 --> 00:49:04,109 É maior que eu, maior do que apenas meu relacionamento. 658 00:49:04,110 --> 00:49:06,029 Então, por que isso está acontecendo? 659 00:49:06,030 --> 00:49:07,430 É isso que estou tentando descobrir. 660 00:49:08,790 --> 00:49:10,829 Você já ouviu falar de matéria escura? 661 00:49:10,830 --> 00:49:12,229 Não. 662 00:49:12,230 --> 00:49:15,989 É essa força invisível que une toda a matéria. 663 00:49:15,990 --> 00:49:17,749 Está meio que em tudo, entre tudo, 664 00:49:17,750 --> 00:49:19,549 unindo o universo. 665 00:49:19,550 --> 00:49:22,949 Bem, há uma teoria de que uma forma de energia chamada quintessência 666 00:49:22,950 --> 00:49:25,469 está impulsionando a expansão do universo, 667 00:49:25,470 --> 00:49:28,870 e achamos que isso funciona contra a matéria escura. 668 00:49:31,350 --> 00:49:33,389 As leis básicas que identificamos, 669 00:49:33,390 --> 00:49:36,189 como a gravidade e a relatividade, desvendarão. 670 00:49:36,190 --> 00:49:38,709 Toda a matéria será dilacerada. 671 00:49:38,710 --> 00:49:41,109 Pessoas, planetas, partículas subatômicas, 672 00:49:41,110 --> 00:49:43,390 até o próprio espaço-tempo. 673 00:49:44,710 --> 00:49:45,990 O Grande Rasgo. 674 00:49:47,710 --> 00:49:49,429 E o mundo deixará de existir? 675 00:49:49,430 --> 00:49:51,869 Não apenas o nosso mundo, tudo. 676 00:49:51,870 --> 00:49:54,789 O universo inteiro será dilacerado. 677 00:49:54,790 --> 00:49:56,790 678 00:50:22,950 --> 00:50:24,630 Isto é o que eu vi. 679 00:50:25,950 --> 00:50:27,350 O futuro. 680 00:50:32,030 --> 00:50:33,550 Meu Deus. 681 00:50:35,310 --> 00:50:36,590 Isso é uma loucura. 682 00:50:38,510 --> 00:50:39,910 Começou. 683 00:50:49,310 --> 00:50:51,070 William. 684 00:51:02,270 --> 00:51:04,069 Aqui está. 685 00:51:04,070 --> 00:51:06,070 O seu pedido final. 686 00:51:08,830 --> 00:51:10,510 Dossel de Deus. 687 00:51:15,790 --> 00:51:18,949 William, ainda pode haver uma maneira de interromper sua execução. 688 00:51:18,950 --> 00:51:21,269 Eu posso intervir em seu nome... 689 00:51:21,270 --> 00:51:22,669 Por que você faria isso? 690 00:51:22,670 --> 00:51:25,629 - Você disse que era inocente. - Eu não devo ser salvo. 691 00:51:25,630 --> 00:51:27,269 Ninguém está realmente perdido... 692 00:51:27,270 --> 00:51:30,029 Nascemos, vivemos e morremos nessa ordem. 693 00:51:30,030 --> 00:51:31,349 Eu quebrei as regras. 694 00:51:31,350 --> 00:51:33,989 - Você pode ser perdoado... - Não! 695 00:51:33,990 --> 00:51:37,190 Por minha causa, este mundo será dilacerado. 696 00:51:41,470 --> 00:51:42,990 Você não é um anjo. 697 00:51:46,230 --> 00:51:48,070 Você é o prenúncio. 698 00:51:50,150 --> 00:51:52,190 Você me chama do que quiser. 699 00:51:53,950 --> 00:51:56,549 Mas amanhã eu vou pendurar, 700 00:51:56,550 --> 00:51:58,990 e este mundo será salvo. 701 00:52:07,430 --> 00:52:09,749 Leve esse homem para dentro. 702 00:52:09,750 --> 00:52:10,950 Vamos. 703 00:52:13,910 --> 00:52:15,990 Está acontecendo de novo. 704 00:52:17,750 --> 00:52:20,149 Porque Elishia nos trouxe de volta. 705 00:52:20,150 --> 00:52:22,069 Eu tenho que consertar as coisas. 706 00:52:22,070 --> 00:52:24,189 Eu tenho que parar o que está por vir. 707 00:52:24,190 --> 00:52:26,869 Parar o quê? 708 00:52:26,870 --> 00:52:28,630 O fim de tudo. 709 00:53:07,510 --> 00:53:09,909 - Oi. - Você está bem aí? 710 00:53:09,910 --> 00:53:12,670 Você tem um telefone, por favor? 711 00:53:17,350 --> 00:53:19,230 712 00:53:21,590 --> 00:53:23,629 Olá? James? 713 00:53:23,630 --> 00:53:26,629 James, sou eu. É a Kate. 714 00:53:26,630 --> 00:53:28,709 - Onde você está? - Eu não sei. 715 00:53:28,710 --> 00:53:30,389 Estou no meio da porra de lugar nenhum. 716 00:53:30,390 --> 00:53:31,749 Eu não sei. 717 00:53:31,750 --> 00:53:36,149 Eu... Owen foi baleado e acho que Owen está morto e seus amigos... 718 00:53:36,150 --> 00:53:37,789 Eu acho que os amigos dele estão atrás de mim. 719 00:53:37,790 --> 00:53:39,149 Eu não sei o que diabos é isso. 720 00:53:39,150 --> 00:53:41,629 Kate, está tudo bem. Está tudo bem. Acalme-se. 721 00:53:41,630 --> 00:53:42,990 Escute minha voz. 722 00:53:44,030 --> 00:53:46,269 - Ok. - Você tem um carro? 723 00:53:46,270 --> 00:53:47,389 Não. 724 00:53:47,390 --> 00:53:48,589 Ok. Ok. 725 00:53:48,590 --> 00:53:50,909 Eu preciso que você pegue uma carona até Yoorana. 726 00:53:50,910 --> 00:53:53,470 Vá para a casa do lago e eu te encontro lá. 727 00:53:54,750 --> 00:53:55,949 Ok. 728 00:53:55,950 --> 00:53:58,909 Kate, vai ficar tudo bem. 729 00:53:58,910 --> 00:54:00,789 Eu vou cuidar de tudo. 730 00:54:00,790 --> 00:54:02,869 Ok. 731 00:54:02,870 --> 00:54:04,030 Obrigado. 732 00:54:06,870 --> 00:54:08,629 Obrigado. 733 00:54:08,630 --> 00:54:10,069 Você vai perto de Yoorana? 734 00:54:10,070 --> 00:54:12,150 Sim. Você quer uma carona? 735 00:54:42,590 --> 00:54:44,470 O que você está fazendo na estrada? 736 00:54:46,270 --> 00:54:47,589 Eu tenho que voltar para Yoorana. 737 00:54:47,590 --> 00:54:49,669 Tudo bem, eu vou te dar uma carona. 738 00:54:49,870 --> 00:54:51,870 Por que você voltou? 739 00:54:53,110 --> 00:54:54,830 Apenas alguns assuntos inacabados. 740 00:54:56,030 --> 00:54:57,230 Entre. 741 00:55:04,910 --> 00:55:06,829 Onde está seu filho? 742 00:55:06,830 --> 00:55:08,990 Ela está na Tasmânia com meus pais. 743 00:55:11,070 --> 00:55:12,589 Então você a deixou? 744 00:55:12,590 --> 00:55:15,550 Não, não por muito tempo. Apenas algumas coisas que eu preciso fazer. 745 00:55:18,390 --> 00:55:20,150 Você se machucou. 746 00:55:23,790 --> 00:55:25,550 Sim, isso não é nada. 747 00:55:28,230 --> 00:55:29,830 Entre no carro. 748 00:56:03,710 --> 00:56:05,190 Isso foi um teste. 749 00:56:07,150 --> 00:56:09,549 Eu sei o que você é. 750 00:56:09,550 --> 00:56:11,430 Eu sou o mesmo. 751 00:56:13,990 --> 00:56:18,150 Vic, Phil e Sarah. Eles estavam certos o tempo todo. 752 00:56:21,990 --> 00:56:26,030 Todo mundo que voltou tem que morrer. 753 00:56:46,150 --> 00:56:47,630 Vamos. 754 00:57:00,190 --> 00:57:02,470 Não acredito que estou realmente aqui. 755 00:57:07,030 --> 00:57:09,669 Tivemos uma segunda chance na vida. 756 00:57:09,670 --> 00:57:12,709 Por que não pode estar acabando? 757 00:57:12,710 --> 00:57:14,069 Você está sendo egoísta. 758 00:57:14,070 --> 00:57:15,389 Alguém os está ajudando. 759 00:57:15,390 --> 00:57:18,269 Você me diz quem é. 760 00:57:18,270 --> 00:57:19,749 Olha, acho que começou de novo. 761 00:57:19,750 --> 00:57:21,030 O quê? 762 00:57:22,990 --> 00:57:24,210 763 00:57:24,211 --> 00:57:29,040 - Sincronizado e corrigido por hamallow - www.MY-SUBS.com - Tradução PtBr SuperJoi