WWW.MY-SUBS.COM 1
Ela quebrou as regras, James.
Nascemos, vivemos, morremos.
Naquela ordem.
Não vá a lugar algum e não morra.
Sim, ei, cara, é Owen.
Eu tenho que falar com você.
- Ainda quer ir para Adelaide? - Sim.
- Adeus, Yoorana!
Existe uma prioridade?
Comece com este. Ele será o mais difícil.
Você Ok?
Sim, acho que você está certo. Eu preciso voltar para Yoorana.
Elishia.
Olá?
É William, não é?
Companheiro, você não pode ficar aqui.
- Volte para minha casa... - Elishia se foi.
Não tenho mais propósito aqui.
Ok.
Venha, venha comigo.
- Entre no carro, ei?
- Você está bem?
Ela... ela ainda está aqui.
Cara, quando foi a última vez que você comeu algo, hein?
Ou... ou bebeu?
- Vamos lá, vamos... - Eu a vi.
Elishia está aqui, em algum lugar.
Tudo bem, James me pediu para cuidar de vocês
e é isso que eu vou fazer.
- Então venha comigo... - Eu tenho que encontrá-la!
Não tente me parar.
William.
William!
Merda.
Meu Deus!
Ele está vivo? Você Ok?
Meu Deus.
Ele está morto?
Ohh! - Merda. Merda. Eu pensei que você o matou.
Você aguenta?
Ohh!
- Eu estou bem. - Meu Deus.
Merda.
Foi você.
Eu vi você.
Se você nos viu, por que diabos voltou para a estrada?
Isha, pare com isso. Pare com isso. Eu sinto muito.
Eu tentei desviar. - Você tem sorte de estar vivo.
- O que diabos você estava pensando... - Isha, cale a boca!
Você não é Elishia.
Não. Meu nome é Millie.
Então por que eu te vi?
Eu acho que ele bateu a cabeça.
Você estava comigo na cidade.
E as luzes.
Sim, a... a cidade. É para onde estamos indo.
Meu Deus, ele está sangrando. - Podemos sair da estrada, por favor?
Você tem um carro em algum lugar?
Há um Posto no caminho.
Eu só... talvez devêssemos levá-lo, limpar você, ok?
Vi algo que ainda não aconteceu.
- No futuro. - Ele precisa de água.
Estou à procura de concussão.
Como está sua visão? Você está com dor de cabeça?
Quer uma hortelã?
Está enjoado ou tonto?
Vamos, vamos levá-lo ao Posto.
Sim. Você pode entrar no nosso carro.
- - Ooh... Ah!
Não derrame sangue em mim.
Desculpe, estou retornando na segunda-feira.
Você pode andar?
Você acha que ele é um sem-teto?
Não sei.
Mas ele está definitivamente no espectro.
Você reconhece isso?
Ah, é a estrela de Melbourne.
Isto é o que eu vi.
Você está pagando pelo lanche dele?
Ah sim, claro. E o cartão postal, obrigado.
Qual é o seu nome?
William Blackburn.
Esta é Isha e Sophie.
É onde você trabalha? Sem consideração?
Não. Eu peguei isso.
Deseja mudar para isso?
Era do meu noivo. Ele está jogando isso.
Estava indo para os Salvos.
Merda, o que aconteceu com suas costas? Sophie!
Você é uma médica?
Não, Deus não. Eu sou física.
Você sabe ciência.
Você é um cientista.
Como Elishia.
Quem é Elishia?
Um amigo?
Colega?
Isha e eu, trabalhamos juntos.
Sophie é uma velha companheira. Nós fomos para a mesma escola.
De onde você é?
Yoorana. - Você tem família aí?
Você sabe, alguém que poderia vir buscá-lo?
Não, todos eles se foram.
Onde você estava indo?
Eu quero ir aqui.
Ok. Nós lhe daremos uma carona.
Há algo errado nele.
Sim, eu vi um filme em que um cara enganava as pessoas pela carona,
e então ele os matava.
Ele não é um psicopata. É meio que triste.
Ele é sexy.
Aquelas marcas nas costas dele?
Quero dizer, você acha que ele gosta disso?
- Porque eu estou disposta a qualquer coisa! - Meu Deus.
Era para ser uma noite divertida.
Não estamos dirigindo um táxi para pessoas loucas.
Eu quase o matei. O mínimo que posso fazer é ajudá-lo.
Nós somos de Camberra.
Manuka.
Estamos passando o fim de semana na cidade porque Millie conseguiu um novo emprego
e nós estamos comemorando!
Yoo!
Mas é em Chicago, o que é péssimo.
- Como Adam está levando isso? - Ele não está.
Você sempre pode ficar parado.
Quero dizer, se eu estivesse noiva de Adam, nunca sairíamos de casa.
Você deveria ver o abdômen dele.
Você Ok, William?
Sim.
Obrigado por me transportar.
Esta é a minha visão favorita da cidade.
Eu nunca me canso disso.
É aqui que eu preciso estar.
Bom dia.
Estou à procura de algumas pessoas.
Meus amigos.
Pode ter parado por aqui.
Você os viu?
Não, eu apenas comecei o meu turno.
Desculpe amigo.
Companheiro, preciso de um favor.
Você pode executar uma verificação ANPR para mim neste local,
ver se aparece em algum lugar?
P, Papa, V, Victor, L, Lima,
três, zero, sete.
Entendido.
Está fechado. Você não pode chegar lá até de manhã.
Não, estava em outro lugar.
Lá em cima, olhando do outro lado.
Você estava lá comigo.
Eu não sei porque.
Você deve saber que tenho spray de pimenta na minha bolsa
e se você é um lunático ou algo assim, eu o usarei.
E eu tenho um noivo, então isso não vai a lugar nenhum,
se é isso que você estava pensando.
Compreendo.
Eu não tenho intenções.
Você realmente não é como os outros caras.
Você tem amigos na cidade?
Elishia mora aqui?
Elishia está morta.
Deus, sinto muito.
Quando ela...
Alguns dias atrás.
Ah Merda.
Me desculpe, eu...
- Millie!
- Eu meio que tenho que ir. Eu preciso ficar com você.
Ok.
Venha tomar uma bebida.
Owen?
Sim, na parte de trás.
Eu devo ter cochilado.
Acho que dirigimos por uma milha ou algo assim.
Oh
Bem, você quer ajuda para mudar isso?
Você tem um pneu sobressalente, certo?
Sim, é plana também.
Você está falando sério?
Eu pretendia trocá-lo há séculos.
Hum...
Acho que é melhor ligarmos para assistência na estrada.
Sim, acho que há um número no pára-brisas.
- Você consegue ler? - Sim.
Ah, 1800 160 401.
Não há sinal.
Estamos em um ponto morto.
Bem, acho que esperamos alguém passar.
Passamos por um pub cerca de cinco minutos atrás.
Podemos ligar de lá.
- Parece bom para mim. - Sim?
Eu poderia usar uma cerveja.
Sim, eu poderia. Sim, eu poderia.
Cerveja parece ótimo.
Desculpe, eu pensei que estava aberto.
Bem, há um problema aqui. Alguém tem que estar por perto.
Você não quer apenas pegar carona para a próxima cidade?
Estamos aqui. Nós também podemos perguntar.
Oi.
Ei.
Desculpe incomodá-lo, mas temos um pneu furado
e nosso telefone não tem sinal,
então estávamos pensando se poderia emprestar seu telefone fixo?
Sim, eu... eu não tenho um agora.
Tenho alguns pneus sobressalentes na traseira.
Por que você não entra e nós vamos dar uma olhada?
Ok.
Desculpe a bagunça. Estou renovando.
Então, o que você está dirigindo?
Land Cruiser ute.
Tudo bem, eu vou apenas verificar. Volto em um segundo.
É um dos seus companheiros.
Oh, sim, é um trabalho desonesto.
- As orelhas parecem uma merda. - Eles?
Desculpe pessoal. Não tenho nada para vocês.
Obrigado por procurar.
Hum, você não seria capaz de nos dar uma carona em algum lugar, não é?
Ah, sim, eu faria, mas eu sou...
Na verdade, estou esperando um encanador e não quero perdê-lo.
Vai demorar? Talvez possamos esperar.
Sim claro. Não se preocupe.
- O telefone está no modo avião. - O quê?
- Veja. - Ah Merda.
Eu... eu não queria te acordar antes.
Duas barras.
Provavelmente, podemos ligar para a assistência na estrada.
Tudo bem, legal. Vou dar-lhes uma mensagem.
A recepção é melhor lá fora.
Tudo bem, obrigado. Certo, não vai demorar um segundo.
Uh-huh.
Ah relaxa.
Posso pegar uma bebida para você?
Oh, não vamos demorar muito aqui, mas obrigado.
Tenho algumas cervejas geladas na geladeira.
- Ah não. - Ok.
Então, de onde vocês são, afinal?
Yoorana. Ah.
- Hum-hum. - E vai?
Adelaide.
Ah
Cidade das igrejas.
Hum-hum.
Vocês são um casal?
Sim.
Hum-hum.
Por quê?
Eu estava apenas conversando.
Oh, certo.
Sabe, eu só vou ver se precisa...
Não, não, apenas... apenas sente-se. Relaxe.
Hum, você sabe o quê? Nós realmente...
Adelaide não vai a lugar nenhum. E é uma merda de qualquer maneira.
Você pode apenas mover um segundo, por favor?
Onde você vai?
Eles estão vindo?
- Sim, cerca de uma hora e meia. Oh.
Bem, sente-se e eu vou pegar umas cervejas.
- Nós vamos. Obrigado. - Por quê?
Vamos.
O quê... qual é o problema?
Eu pensei que você queria uma cerveja.
Apenas... vamos para o carro.
Kate, volte para dentro.
Como você sabe meu nome?
Owen.
- Pegue ela. - Não! Não!
Pare. Pare! Leve-a para dentro!
O que você está fazendo?
- Relaxe, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não!
- Não! Não! - Acalme-se!
- Não a machuque! - Não!
Que porra você está fazendo?
Pegue uma corda e nós a amarraremos.
Nós não vamos amarrá-la, ok? Nós concordamos.
- Concordou com o que? - Pare de lutar.
Kate, deixe-me explicar, Ok?
Vou te contar tudo, ok?
Pegue uma bebida para ela.
- Eu não quero uma porra de bebida. - Ok.
Kate.
OK, tudo bem.
OK, Kate... Kate, preciso da sua ajuda.
Kate! Kate!
- Eu te disse para amarrá-la! - Cale-se!
Kate, Kate, eu não vou te machucar. Apenas me deixe...
Você vai ter que me machucar se quiser me manter aqui.
Por favor, por favor, deixe-me explicar, ok?
Por favor.
Amy está morrendo.
- Quem diabos é Amy? - Ela é minha irmã.
E ela tem câncer de mama, estágio quatro,
e os médicos desistiram dela, mas eu não.
E aí... tem essa clínica nos Estados Unidos,
eles fazem essas transfusões de sangue experimentais
mas não posso obter um visto e é, tipo, 100 mil.
Kate, Kate, eu perdi meus pais para o câncer.
Eu não posso perdê-la também.
Então pensei que talvez... talvez você possa ajudá-la.
Talvez você possa salvar a vida dela.
Como, Owen?
Você voltou dos mortos sem câncer.
Você... você disse que suas células se regeneraram
e talvez o que quer que tenha feito está no seu sangue
e isso poderia regenerar seu sistema imunológico.
Você está falando sério?
Eu sei que parece loucura, mas estou sem opções.
Oh, Jesus, Owen.
Não, por favor... por favor, Kate, estou te implorando.
Por que você não me perguntou?
Me trazendo aqui e me segurando como um refém sangrento.
Porque eu... eu pensei que você diria não
e... e nunca mais te veria.
Ela... ela não tem muito tempo.
E se eu ainda disser não, você vai pegar meu sangue pela força?
Se for preciso.
- Quem... quem é esse? - Este é o Rob. Ele é apenas um companheiro.
Nós nos encontramos lá dentro.
Mas estou de pé agora. Este é o meu pub.
Uau, isso é bom.
Ei, por favor, por favor.
- Por favor, ajude-a. Jesus, Owen!
Se eu fizer isso...
-... você vai me deixar ir? - Eu juro.
Eu juro. Logo que estiver pronto.
Eu prometo.
Ok.
- Obrigado. - Traga-a aqui.
Muito obrigado... muito obrigado.
Você vai ligar para ela?
Sim.
Ah
Você já ligou para ela. Ok.
Isso não foi assistência na estrada. Ok.
Estúpido. - Sinto muito.
Sim, não, você não é.
Você não é.
Ele disse que você é enfermeira, então você sabe o que está fazendo.
Sim.
- Bem, continue com isso, então. - Não fale assim com ela.
Como você sabe se somos do mesmo tipo sanguíneo?
Estava nos seus registros médicos.
Vamos sair daqui.
? irei perdoar ?
Whoo! ? E esqueça ?
? Se você diz que nunca saberá ?
? Mas é verdade... ?
Não acredito que você nunca esteve no karaokê.
Ela é muito barulhenta.
Isso é apenas Sophie.
Dê a ela um hino e não há como impedi-la.
? esperando seu amor mostrar ?
? mas é verdade ?
? O que eles dizem ?
? Melhor o diabo que você conhece... ?
Whoo!
Capitão William Blackburn.
Eu vim para ministrar o sacramento da penitência,
para libertar você de seus pecados
e reconciliá-lo com Deus antes de passar aos seus cuidados.
A morte não absolverá seus pecados, William.
Você precisa confessar diante de Deus.
Não tenho nada a confessar.
Como isso é possível?
Você fez isso?
Como?
Quem é você?
O que você é?
Eu era capitão do Hegarty quando ele encalhou.
Estilhaçou e quebrou...
... e fomos tragados pela água negra.
Eu me afoguei...
... e depois voltei dos mortos.
Isso é impossível.
O único homem que voltou dos mortos
foi Nosso Senhor Jesus Cristo.
E ainda aqui estou eu.
De volta com propósito.
Você é algum tipo de anjo?
Essas são apenas histórias para crianças.
Eu não sou uma criatura de Deus.
- William?
Eu sei o que sou.
Eu morri e voltei como Phil.
Como Vic e Sarah.
Mas se eu voltei como eles, devo ter um objetivo como eles.
William, você Ok?
Você não parece muito bom.
Está tudo bem?
William?
Veja.
Meu Deus.
Vocês dois estão bem?
Eu apenas vi com meus próprios olhos.
O quê?
Vimos água suspensa no ar.
São os martinis falando.
Eu também vi.
O que está acontecendo aqui?
Apenas Millie e suas teorias novamente.
O que você sabe disso?
Meu novo emprego é no Fermilab.
Física experimental.
Existem muitos dados que não podemos explicar.
Coisas assim.
Sério, esses vídeos do YouTube são falsificados.
E o resto provavelmente se deve às mudanças climáticas.
- Sim. - Não é não.
O universo está se expandindo o tempo todo, desde o Big Bang,
ondulando para fora, acelerando.
Só que não pode fazer isso para sempre.
Eventualmente, vai rasgar.
Alguns de nós acreditam que esse processo apenas começou.
Toda a evidência é anedótica.
Eu apenas vi com meus próprios olhos.
Tudo começou com aquele estranho pico eletromagnético
três semanas atrás,
e houve um segundo nesta semana.
Você sabe, desde então, houve GPS dando errado,
anomalias gravitacionais.
A física básica, as regras do universo, estão sendo desfeitas.
Está acontecendo rápido.
Podemos ir? Eu quero coquetéis rápido.
Sim, vamos lá.
Tchau, Will. Você deveria se chamar assim.
Está muito mais quente.
William faz você parecer um avô.
Até mais.
- Eu devo ir. Você vai ficar bem? - Você não pode sair.
Eu preciso saber mais.
Eu sei o que aconteceu há três semanas...
Eu realmente preciso ir.
Foi muito bom conhecer você.
Me desculpe, eu quase matei você.
Ei, vamos lá.
Você não é sua babá.
Vamos.
Eu preciso de coquetéis.
Oh, Deus, ele está nos seguindo.
Isso está ficando assustador agora.
Millie, vamos lá.
Millie, depressa.
- Devemos chamar a polícia? - Não seja tão dramático!
Millie, você tem as chaves do carro?
Nós estamos bebendo!
É ao virar da esquina.
Então ande.
William Blackburn.
Quem é Você?
Estou aqui para levá-lo de volta aos seus amigos.
Charlie, Kirstie e Kate, companheiro.
Eles precisam da sua ajuda.
Venha, entre.
Saia do meu caminho.
Meu Deus!
O que você está fazendo?
Eu preciso parar com isso.
Millie! - Deixe-o.
Pare com isso!
Saia dele.
William, pare com isso! Oh Deus!
William, pare.
O suficiente! O suficiente!
Pare.
Precisamos sair agora.
Que merda aconteceu? Quem era aquele cara?
Eu não sei.
O que ele disse para você? Ele queria dinheiro?
- Ele queria que eu fosse com ele. - Por quê?
Ele acha que eu sou valioso.
- Nós precisamos ir à polícia. - Não.
- Sem polícia.
Mas ele te atacou.
Oi.
Não, eu estou bem.
Isha, acalme-se. Eu estou bem.
Shh. Shhh.
É um processo simples, de cinco minutos
relaxamento da respiração,
ideal para usar a qualquer momento durante o dia agitado.
Feche os olhos e permita que minha voz seja seu guia.
A aspiração é acalmar o corpo e acalmar a mente.
Vai nos pegar um pouco de chicle?
- O que é isso? - Goma de mascar. No balcão.
Oi. Goma de mascar.
Eu não sabia qual deles comprar.
Não importa. Vamos.
Então como você está? A unidade estava OK?
Oh, eu tive melhores viagens por estrada.
Eu quero que você conheça alguém.
- Kate, esta é minha irmã, Amy. - Oi.
Owen me contou tudo sobre você.
Você parece bem.
Sim, ela é.
Veja, eu te disse que não era louco.
E esse é o Gary. Ele é um companheiro.
E você também teve câncer de mama?
Sim.
Sim, ela venceu.
Vocês são uma partida,
então vale a pena uma transfusão, sim?
Obrigado por se oferecer para fazer isso.
Então, você quer beber alguma coisa?
Talvez água? - Cerveja?
Eu acho que devemos continuar com isso.
Kate costumava ser enfermeira, então ela está no comando.
Fico feliz que alguém saiba o que está fazendo.
Olha, eu tenho lido sobre como fazer isso...
- Sim, entendi. - Bem, você pode precisar de ajuda.
Eu vou deixar você saber se eu quero alguma ajuda.
Vocês podem ir embora, obrigado?
E você.
Direito.
Você acabou de brigar?
Sim.
Owen tem problemas para se aproximar das pessoas,
decepcionando suas defesas.
Eu sei que ele não é perfeito, mas seu coração está no lugar certo,
Eu prometo.
Bem, ele te ama.
Isso é bastante óbvio.
Ele também gosta muito de você.
Vimos nossos pais sofrerem com isso.
Por isso guardei em segredo por muito tempo.
Você pode apenas fazer um punho?
Você pode ter um pouco de dificuldade com isso.
É um pouco de uma almofada de alfinetes.
Nuh, você Ok.
É verdade o que Owen disse?
Você morreu e voltou?
Tudo o que ele te disse...
... Eu não tenho sangue milagroso.
O que está acontecendo para você e eu somos duas coisas completamente diferentes.
Eu só...
Eu não quero que você tenha muitas esperanças.
Eu não estou fazendo isso por mim.
Eu tenho que deixá-lo tentar.
Tudo bem, apenas relaxe.
Ei...
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Quando eu era criança...
... houve esse momento, lembro-me tão claramente.
Eu percebi que ia morrer um dia.
Lembro-me da onda de pânico.
Eu... eu me senti literalmente doente.
E é algo que todo mundo percebe
mas ninguém fala porque é tão confrontador.
Mmm.
Eu lutei...
... tão difícil por isso,
isso... essa vida.
Mas acho que não consigo mais.
Eu estou tão cansada.
Eu só estou tentando não ter medo.
Você acha que há algum lugar para onde vamos quando morremos?
Que este não é apenas o fim?
Eu não sei.
Você sabe, hum...
... não haverá mais tratamento.
E sem mais dor.
Você vai estar lá para ele?
Quando eu me for?
Certo.
Você sabe...
... quando isso acontecer, você ficará bem.
Você vai deixar ir e ser livre.
Como ela está?
Ela está cansada.
- Apenas deixe ela descansar.
Pare com isso.
Bem, eu fiz o que você pediu. Eu vou agora.
Eu tenho que esperar até que Amy esteja segura o suficiente para viajar.
Tudo bem, eu vou por conta própria. Posso ter as chaves?
E o pneu?
Ah Merda.
- Certo, eu vou pegar.
- Você pode parar de fazer isso? - Você é surdo?
- Bem... - Deus!
- Precisamos de provas. - Sobre o quê?
A história dela.
Não, eu te disse que isso é apenas entre nós.
- Olha... - Com licença.
Ela é uma aberração.
Poderíamos fazer uma fortuna vendendo-a.
OK, não dê ouvidos a eles. Não é isso que está acontecendo aqui.
Talvez seja.
- Ei, deixe ela em paz. - Me devolva isso.
Olha, nós não vamos machucá-la,
mas qual é o sentido de manter isso quieto?
- Ela valeria uma fortuna. - Eu disse não.
Você não está me vendendo.
Desculpe querida, mas você não está indo embora.
Então, por que você não se senta e eu vou te pegar uma cerveja?
Eu disse sente-se! - Não!
- Você não me toca? - eu disse, recue.
Olha, você pegou seu sangue. Com o que você se importa?
- Nós vamos vendê-la. - O quê? Você não pode vender uma pessoa.
Você nunca ouviu falar da rede escura?
Você pode comprar ou vender o que quiser, companheiro.
Drogas, armas, munição, malucos.
Alguém lá fora vai querer estudá-la.
De jeito nenhum.
Bem, desculpe, querida, você não tem voz nisso.
Ninguém vai me comprar, pessoal.
Isso é loucura. Você está se ouvindo?
E se eu tivesse uma ideia melhor?
- Você tem um laptop? - Por quê?
Porque eu conheço uma empresa que estará interessada.
Você pode abordá-los diretamente.
Não haveria trilha de dados.
Eu vou te mostrar o site. Sem consideração.
Eles têm uma instalação em Yoorana.
Kate.
E como se escreve isso? Sem consideração?
- Ir. Argh!
- Vá para o caminhão!
Pare!
Vamos.
- Pare! - Arghh!
Saia agora!
Porra!
Olá polícia e ambulância?
Adam vai pirar se ouvir que eu te trouxe de volta aqui.
E Sophie tem uma boca grande.
Eu não entendi.
Ele é possessivo.
Ele não quer que eu me mude para Chicago.
Ele prefere que eu fique em Canberra e tenha bebês.
Ele quer que eu escolha.
Bem, pelo menos você tem uma escolha.
O que vimos hoje à noite é prova.
Algo está acontecendo e precisa ser estudado e compreendido.
É maior que eu, maior do que apenas meu relacionamento.
Então, por que isso está acontecendo?
É isso que estou tentando descobrir.
Você já ouviu falar de matéria escura?
Não.
É essa força invisível que une toda a matéria.
Está meio que em tudo, entre tudo,
unindo o universo.
Bem, há uma teoria de que uma forma de energia chamada quintessência
está impulsionando a expansão do universo,
e achamos que isso funciona contra a matéria escura.
As leis básicas que identificamos,
como a gravidade e a relatividade, desvendarão.
Toda a matéria será dilacerada.
Pessoas, planetas, partículas subatômicas,
até o próprio espaço-tempo.
O Grande Rasgo.
E o mundo deixará de existir?
Não apenas o nosso mundo, tudo.
O universo inteiro será dilacerado.
Isto é o que eu vi.
O futuro.
Meu Deus.
Isso é uma loucura.
Começou.
William.
Aqui está.
O seu pedido final.
Dossel de Deus.
William, ainda pode haver uma maneira de interromper sua execução.
Eu posso intervir em seu nome...
Por que você faria isso?
- Você disse que era inocente. - Eu não devo ser salvo.
Ninguém está realmente perdido...
Nascemos, vivemos e morremos nessa ordem.
Eu quebrei as regras.
- Você pode ser perdoado... - Não!
Por minha causa, este mundo será dilacerado.
Você não é um anjo.
Você é o prenúncio.
Você me chama do que quiser.
Mas amanhã eu vou pendurar,
e este mundo será salvo.
Leve esse homem para dentro.
Vamos.
Está acontecendo de novo.
Porque Elishia nos trouxe de volta.
Eu tenho que consertar as coisas.
Eu tenho que parar o que está por vir.
Parar o quê?
O fim de tudo.
- Oi. - Você está bem aí?
Você tem um telefone, por favor?
Olá? James?
James, sou eu. É a Kate.
- Onde você está? - Eu não sei.
Estou no meio da porra de lugar nenhum.
Eu não sei.
Eu... Owen foi baleado e acho que Owen está morto e seus amigos...
Eu acho que os amigos dele estão atrás de mim.
Eu não sei o que diabos é isso.
Kate, está tudo bem. Está tudo bem. Acalme-se.
Escute minha voz.
- Ok. - Você tem um carro?
Não.
Ok. Ok.
Eu preciso que você pegue uma carona até Yoorana.
Vá para a casa do lago e eu te encontro lá.
Ok.
Kate, vai ficar tudo bem.
Eu vou cuidar de tudo.
Ok.
Obrigado.
Você vai perto de Yoorana?
Sim. Você quer uma carona?
O que você está fazendo na estrada?
Eu tenho que voltar para Yoorana.
Tudo bem, eu vou te dar uma carona.
Por que você voltou?
Apenas alguns assuntos inacabados.
Entre.
Onde está seu filho?
Ela está na Tasmânia com meus pais.
Então você a deixou?
Não, não por muito tempo. Apenas algumas coisas que eu preciso fazer.
Você se machucou.
Sim, isso não é nada.
Entre no carro.
Isso foi um teste.
Eu sei o que você é.
Eu sou o mesmo.
Vic, Phil e Sarah. Eles estavam certos o tempo todo.
Todo mundo que voltou tem que morrer.
Vamos.
Não acredito que estou realmente aqui.
Tivemos uma segunda chance na vida.
Por que não pode estar acabando?
Você está sendo egoísta.
Alguém os está ajudando.
Você me diz quem é.
Olha, acho que começou de novo.
O quê?
- Sincronizado e corrigido por hamallow - www.MY-SUBS.com - Tradução PtBr SuperJoi