WWW.MY-SUBS.COM 1
Tudo o que vive deve morrer.
E eu existo para forçar isso.
- Você está bem? Sim, estou bem.
Bom dia, Beau.
Oi.
Aah!
- O que está errado? - Precisamos levá-la para a cirurgia.
Nós a perdemos lá por um minuto.
- E você sabe o que precisa fazer? - Sim.
Paddy!
Nós nunca ficamos doentes aqui antes.
Os efeitos do experimento original estão desaparecendo.
É por isso que a fronteira está encolhendo.
Eu sou Owen, a propósito.
Kate.
Eu gosto do seu estilo.
É uma história e tanto,
se você estiver pronto para ouvir.
Você acha que não pode me ajudar, mas seu corpo pode.
Não! Aaaagh!
Seus dedos!
Eles voltaram, como você disse.
Se você pode fazer isso, pode trazer Elishia de volta,
usando o trabalho dela.
Oh!
Você sobreviveu. Isto é excelente.
Você está em minha dívida agora.
A última vez que cheguei a esta cerca, fiquei doente.
O experimento funcionou.
Elishia não trouxe de volta, no entanto.
Há uma terra dos vivos e uma terra dos mortos.
E a ponte é amor,
o único sobrevivente, o único significado.
Mãe?
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -
Ah...
Desculpe me, eu não entendo.
Uh...
Obrigado.
Eu durmo às vezes, mas geralmente com minha camisola.
É esta a China?
Não, isso é definitivamente Yoorana.
Yoorana.
Meu nome é Belle.
Belle, um...
Belle Donohue.
Belle...
... Dono... hoo.
Eu nunca cheguei tão longe antes.
Eu realmente tenho que ir para casa.
O que você vai fazer?
Porque você não vem comigo?
Ow!
Ow...
Obrigado.
Eu realmente gosto de comida chinesa.
Frango Chow Mein e porco agridoce.
Mas camarões é o meu favorito absoluto.
Você já experimentou camarão com mel?
Olha, eu estou alimentando quantidades muito pequenas,
mas ela... ela ainda está recebendo muito... muito refluxo.
Bem, você a senta na vertical quando a alimenta?
Não, eu estou pendurando-a de cabeça para baixo! É claro que eu a sento de pé.
Bem, misturar fórmula e amamentação pode ser complicado...
Não, não, não há amamentação.
Ela nunca mais será amamentada, ok?
Olha, eu só preciso que você me diga
qual destes é o melhor para o tratamento do refluxo, OK?
É o Gold Natural Plus, é livre de lactose,
é o orgânico infantil ou o leite de cabra?
Apenas me diga.
Devemos entrar e resgatar Jackie?
Nuh. Com esses preços, deixe-a tomar uma dose dele.
Você tentou Sarah novamente?
Eu já deixei três mensagens.
Ela não quer falar comigo, Mike.
Sim, é depressão pós-natal.
Certo. Então você é psiquiatra agora, não é?
Ela deveria estar amamentando.
Algo está acontecendo.
Hmm.
- Indo com leite de cabra. Oh!
Oh, sim, excelente escolha, companheiro.
Certo, então, vamos levar esta pequena boneca para a soneca.
Sabe, quando eu acordei em um parque,
com formigas por todo o meu rosto.
Formigas na minha boca.
Foi horrível.
O quê?
Você consegue falar inglês?
Você sabe, você não deve fumar. É um hábito nojento.
Maconha?
Não.
Desculpe, você não pode vir à minha casa se for viciado em drogas.
O quê?
Você.
Você sabe, isso é apenas rude.
Desculpa.
Sinto muito.
Olha, é a velha roda d'água.
Costumávamos vir aqui com a nossa irmandade.
Oi você vem aqui.
Novo lote de celestiais.
Tudo bem, vamos resolvê-los.
Agora, sem roubar, sem se prostituir
e nenhum trabalho de qualquer reivindicação do homem branco.
Sim chefe.
Bem, diga a eles.
É isso?
Certo, se algum de vocês quiser encontrar isso...
... então você vai precisar... comprar isso.
É uma licença de ouro
e custa 30 xelins por mês.
Certo, você, você vem comigo.
Ei.
Não. Não.
Luke, não! Luke, não!
Não, eu vou cair!
"Todos vocês que trabalham e são pesados ??..."
Você me empurrou.
- Não, não fiz! Mãe! Mãe, Luke vai cair!
Belle Donohue, desça aqui agora, antes de quebrar seu pescoço.
Não, mas foi Luke quem me empurrou!
Você é o mais velho. Tenha algum senso comum.
Belle, por que você não está no círculo juvenil?
Sério, jovem,
você quer ser colocado novamente em disciplina?
Belle!
O que está errado?
Eu acho que tive uma das minhas tonturas aqui no... ao volante, e eu caí.
Você está com dois pés agora.
Eu sei.
Ei, você pode falar inglês.
Eu lembro.
Meu nome... Chi.
Chi Wai.
Tam Chi Wai.
Tam Chi...
Chi.
Chi... preciso de dinheiro.
Licença.
Obter ouro.
Bem, eu posso te dar algum dinheiro.
- Você tem dinheiro? - Sim, um pouco.
Vamos lá, é assim que eu moro.
Você sabe, eu sou realmente um bom poupador.
Eu ainda tenho todo o meu dinheiro de Natal.
Onde está o dinheiro?
Está no meu cofrinho.
Dinheiro em porco? - Sim.
Você consegue ouvir isso?
Você está bem?
Sim.
Também não há nada acontecendo aqui.
- Tudo bem, vá com calma. - Não, quero dizer, eu... me sinto bem.
Eu não me sinto doente ou qualquer coisa.
Todo o limite deve ter desaparecido.
Você tem certeza?
Sim, quero dizer, bem, esta é a última saída.
Bem, você... ainda quer ir para Adelaide?
sim!
Quanto tempo vai demorar para dirigir?
- Cerca de oito horas seguidas. - Tudo certo.
Vou informar Charlie e Kirstie.
Certo. Você pode dormir e eu vou dirigir.
Você acha que eu deveria ligar para mamãe?
Você sabe, prepará-la?
Como você faria isso?
Surpresa!
Não tenha um ataque cardíaco, mas não estou mais morta.
Sim.
- Sim? - O que poderia dar errado com isso?
Sim.
Tudo certo.
Tudo bem, você dirige. Eu vou propor um plano melhor.
Eu só preciso da trilha sonora certa.
- Tudo bem, eu dirijo, seu DJ. - Combinado.
Adeus, ponte!
Adeus, Yoorana!
Whoo!
- Preciso tirar minhas costeletas... - Espere, por favor. Apenas espere, mãe.
Eles congelam se você os colocar lá em cima.
- Não, eles estão bem. Deixe-os lá. - Eles deveriam estar entrando pela porta.
Você não precisa fazer isso muitos.
- Apenas relaxe. - Eu estou relaxado!
Boa.
Então, quanto tempo você acha que pode ficar conosco?
Realmente? Eu não sabia que havia um limite de tempo.
Liguei para Sarah e deixei algumas mensagens.
Mãe, eu lhe disse especificamente para dar a ela algum espaço.
Bem, eu estou preocupado. Nia é minha neta...
Não! Foda-se isso. Eu sou o pai dela, ok?
- Eu tomo as decisões. - Ei!
Esta ainda é a nossa casa.
OK, bem, se você quiser me expulsar, apenas me expulse.
Não seja estúpido.
Ouça.
Por que você e eu não saímos para tomar uma cerveja?
Ela vai acordar em breve.
Eu já cuidei de bebês antes, sabia?
De todos os temperamentos.
Sim, tudo bem.
Por aqui.
Deve ser uma das novas famílias.
Você espera aqui...
... enquanto eu entro e pego o dinheiro.
Ei! Pare!
Meu Deus.
Quem é Você? O que você está fazendo no meu quarto?
Mãe! Mãe!
- Papai! Mãe!
- Aqui! - O quê?
Quem é ele?
Não não não não não não.
"Não temas, porque eu estou contigo.
Não fique desanimado, pois eu sou teu Deus... "
Me desculpe, o que é isso? Por que você parece tão estranho?
Isto é real?
Você está vendo isso?
Sim, Luke, nós estamos.
Por que você o chamou de Luke?
Anne, tenha cuidado.
Está tudo certo.
Shh.
Mãe, me desculpe.
Está tudo bem.
O que está acontecendo?
Saia.
Quem é aquele?
Belle?
Duncan?
Vamos lá embaixo.
Aquela é Judith
e sua filha, Grace.
E esse é Luke.
Seu irmão.
Como pode?
Eu não entendo.
Está tudo bem.
Nós vamos cuidar de tudo.
Eu prometo.
Tranque o portão.
Nós estamos indo para Lightbridge, não estamos?
Sim. Por quê?
Por alguma razão, seu GPS está mostrando um mapa de São Paulo.
Eh?
Acabei de comprar isso.
Algum tipo de falha.
Agora, posso estar demorando um pouco,
mas não sinto muita falta.
Há...
Bem, obviamente há algo acontecendo com Sarah.
Olha, ela é...
- Ela se foi. Ela se foi. - Jesus.
Sinto muito, companheiro.
Por que ela foi embora?
Não importa o porquê.
- Sim. - Isso não acontece.
Eu posso cuidar de Nia.
Sim, mas esse não é o ponto.
Há mais alguém envolvido?
- Uma terceira festa? Para a Sarah? Deus não.
- Bem, para você, então? - Não, claro que não.
Você sempre pensou que se apressava demais nas coisas.
Não, Sarah e eu...
... sabíamos o que queríamos.
Ouça, por que você não deixa Nia conosco por um tempo?
Você volta para casa, resolve as coisas com sua esposa.
- É tarde demais, pai. - Não, nunca é tarde demais, companheiro.
Você só precisa passar algum tempo de qualidade juntos.
Você não entende, pai.
Sarah... Sarah se foi e ela nunca mais voltará.
James, o que aconteceu?
Está tudo fodido, pai.
Ah não, não. Não, ei, está tudo bem.
Toda crise tem seu conserto.
Você tem uma linda garotinha.
Eu apenas... eu voltarei em um segundo.
Porra.
Você está bem?
Sim, acho que você está certo. Eu preciso voltar para Yoorana.
Certo, bem, podemos almoçar primeiro?
Sim.
Vamos acelerar, porque preciso reservar um voo.
Saúde, filho.
Mmm.
Ah, isso é bom.
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Para onde Belle vai?
Eu não consigo entender você, companheiro.
Belle Donohue.
Belle Donohue está morta.
Ela traz dinheiro.
Eu te disse, ela está morta.
Agora, vá embora!
Continue! Saia daqui!
Eu não acredito.
Ela parece exatamente a mesma.
Isso parte meu coração.
Mas como isso é possível?
Você sabe como.
Você acha que podemos salvá-la?
Belle, muita coisa aconteceu e muita coisa mudou.
E eu sei que isso é muito assustador para você.
É para todos nós.
Mas como sua mãe, eu posso e vou explicar tudo.
Beba isso.
Muitas das famílias de nossa irmandade se foram.
Eles eram fracos. Eles perderam a fé.
Mas nossa família nunca vacilou em nossa santa promessa, Belle.
Nem uma vez.
Eu... prometi a um amigo meu que ajudaria.
Ele se foi.
Mas ele me ajudou quando eu acordei de sonambulismo.
Você não estava sonâmbula, Belle.
Eu não estava? - Não.
Não, a verdade é que você entrou em coma.
Um coma?
Você está em coma há muito tempo, Belle,
e você acabou de sair.
Eu não me sinto tão bem.
Você vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Você consegue me entender?
Perfeitamente.
- Você está confortável? - Sim.
Não há receptores de dor no cérebro
então você não deve sentir nenhuma dor.
Apenas se concentre no que estou lhe dizendo.
E o Dr. Goldman vai estimular várias partes do seu cérebro
e... e você me diz o que se lembra.
E o que isso fará?
Precisamos entender como seu cérebro difere dos outros.
Kate, Kirstie e Charlie se regeneraram do DNA remanescente,
mas você voltou da morte clínica, como o Dra. McKellar.
Então, conte-me tudo o que acontecer com você enquanto conduzimos esse processo.
Qualquer lembrança, qualquer pensamento, qualquer emoção forte.
Você pode fazer isso por mim?
Sim.
Assim...
... o que aconteceu após o acidente na plataforma de petróleo,
quando você voltou?
Demorei um pouco para lembrar... quem eu era.
Minha vida inteira.
E eu sabia que tinha que voltar para Yoorana.
Que eu tinha um propósito.
Para devolver a Dra. McKellar.
E esse era seu único objetivo?
Eu pensei que era.
O que está acontecendo?
A atividade cerebral é incomum.
Ele sugere dois sistemas executando simultaneamente.
ESTÁ BEM.
E de onde veio essa idéia, esse... esse propósito?
Eu não sei exatamente.
Então, você foi levado sem motivo?
Não não. Está...
É como respirar.
Você não precisa de um motivo para respirar.
E os outros como você,
aquele policial, Vic Eastley, e... e Sarah.
Todos fazemos parte disso.
E a Dra. McKellar?
- Ela faz parte disso também? - Não.
Não, McKellar nos desencadeou, nossa resposta.
- Ao trazer de volta os mortos? - Sim.
Podemos parar agora, por favor?
Sim... Claro.
Eu acho que temos o suficiente por enquanto.
Então, você está bem?
Eu estou bem.
Obrigado.
Isso foi excelente.
Talvez você ainda tenha um propósito a cumprir.
Olá?
Olá mãe, deixe-me sair!
Por favor, sente-se.
- Por que você trancou a porta... - Eu disse para você se sentar!
Agora, colocamos você na cama
porque você teve outro de seus desmaios.
Como na roda d'água?
Sim, foi assim que você entrou em coma.
Então, precisamos orar.
Precisamos orar por sua alma imortal, não é?
Sim. Bem, ajoelhe-se.
Pai-Nosso-Céu, santificado seja o seu nome...
Venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade na Terra, como no Céu.
Dê-nos hoje o nosso pão diário e...
Perdoe nossas dívidas, pois também perdoamos nossos devedores,
e não nos deixe cair em tentação, mas nos livre do mal.
Nós vamos.
Nós a libertaremos do mal.
Belle!
Eu sou uma pessoa má, não sou?
Você pecou? Belle.
Mas com esse milagre, você voltou para nós,
o que significa que temos a chance de salvá-la.
Você quer que salvemos sua alma, Belle?
Sim claro que eu quero.
Essa é a minha boa menina!
Eu te amo, mãe.
Oh, eu também te amo, minha querida.
Você se lembra deste lugar, Belle?
É onde oramos ao nosso Senhor e ele ouve nossos pedidos.
Filha de Deus...
... ajoelhe-se.
Você é, Belle Donohue...
... pronta para receber a luz do Senhor?
Eu estou.
Estou... Estou pronta para receber a luz do Senhor.
Espere. O quê... o que você está fazendo?
Você mesma nos disse que se afastou.
Não podemos ter isso acontecendo novamente.
- Espere, onde você está indo? - Precisamos nos preparar, querida.
Preparar-se para o quê?
Você disse que queria que salvássemos sua alma.
Sim.
E você tomou a cruz, você orou comigo.
- Eu não vou fugir. - Devemos matá-la agora.
- Lucas! - Já é o suficiente.
Papai!
Mãe... Mãe!
Socorro!
Mãe! Volte!
Mãe!
MÃE!
Eu não vou sentir falta dos malucos de Yoorana,
Eu posso te dizer isso de graça.
Você vai perder alguma coisa?
Não é o limite, ou ter que se esconder de algum idiota louco.
Vou sentir falta da Kate.
Apenas espere até eu te levar para Blade.
Parece doloroso.
Todo mundo diz que é a discoteca mais incrível.
O que é uma discoteca?
É onde você finalmente vai transar, Charlie Thompson.
Eu prometo, vai chover homens em Melbourne.
Não estamos olhando para trás.
Tarde!
Então, este é o grande artista que você continua me falando.
Ha. Chi muito rápido.
Corra como vento.
Cante e dance.
Cante e dance?
Isso será tão útil aqui quanto as tetas em um touro.
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Patrick Michael Fitzgerald
e acredito que tenho um trabalho de verdade pra você.
Honrado em conhecê-lo.
Pare de se curvar e arranhar.
Você e eu vamos ficar tão ricos quanto dois bastardos.
Você está bem, companheiro?
Sinto muito, companheiro, eu não falo cantonês.
Você fala inglês?
Sim.
- Está com fome? - Sim.
Entre.
Melhor chinês da cidade.
Na verdade, os únicos chineses.
Então, de onde você é?
Eu sou Tam Chi Wai.
Do Cantão.
Trevor Yang, Yoorana.
Onde fica o acampamento chinês?
Eu não sei o que você estava esperando, companheiro, mas é isso.
Você perdeu seu grupo de excursão?
Eu não tenho grupo
Nenhum lar. Nada.
Belle promete dinheiro, mas depois há um homem mau.
Certo.
Olha, vou fazer uma ligação?
E enquanto você está esperando, qualquer coisa que quiser, companheiro.
Do que gosta? Carne e feijão preto?
Frango crocante de pele frita? Camarão com mel?
Sim. Camarão com mel.
Tudo bem, camarões é isso.
Oh, veja, é Trevor do Dragão Dourado.
Olha, esse cara chinês acabou de entrar
e ele parece ter um parafuso solto.
Sim. Eu não sei.
Então, todo esse trabalho feito para apaziguar seus fantasmas famintos
para que os buggers parem de causar problemas aqui e agora
e pode passar para o reino celestial.
Ai sim.
Ainda assim, você pode acreditar em como isso soa?
Ei, chefe.
Camarão está quente.
O quê?
Festival fantasma com fome.
Não é cachimbo.
Eu não estou bravo.
Nós somos fantasmas famintos!
O fantasma deve ser libertado!
Hum, ei!
Belle também é fantasma.
Professora Heysen?
- David Goldman informou você? - Sim.
Tudo o que você precisa está aqui.
Existe uma prioridade?
Bem, é impossível afirmar quão valioso
cada um desses indivíduos é.
Comece com este.
Ele será o mais difícil.
Sua recuperação é incrível.
Obrigado David.
Comece a agrupar os dados. Eu estarei lá em breve.
Posso ir agora?
Você tem todas as respostas que precisa, não é?
Sabemos um pouco sobre o que a Dra. McKellar fez,
mas não como ela descobriu.
Ou até os produtos químicos que ela usou no cemitério.
Fizemos testes,
e o solo mostra semelhança com um calcário cristalino
conhecida como a Pedra dos Reis.
Assim?
Também é chamada de Pedra de Jerusalém,
porque esse é o único lugar do mundo em que existe.
Eu não me importo com isso. Eu já te ajudei o suficiente.
Eu salvei sua vida.
- O que mais você quer de mim? - resultados reais.
Resultados concretos e repetíveis.
Você quer trazer alguém de volta.
Quem?
Aqui são Agnes e Isabelle.
Minhas filhas.
Elas tinham 11 e 8 anos quando morreram.
Não importa como. Você... você não precisa saber.
Eu estava lá e eu...
... eu vi isso acontecer.
Então, quando eu... quando eu vim aqui e eu...
... vi a possibilidade de vê-los novamente...
O trabalho que estamos fazendo, você e eu,
poderia ajudar a fazer isso acontecer para os outros também.
Onde você vai?
Recebi uma ligação com o quadro na Suécia.
Ninguém mais pode saber sobre isso.
Minha equipe já sabe e quando obtém os dados mais recentes...
Não, não, você não pode fazer isso.
- Eu posso e vou... - Escute, isso está errado.
Quem é você para me dizer o que posso ou não fazer?
- Isso tem que estar contido. - Pare!
Merda.
Ah, porra!
Ei, Belle, acorde!
Acorde!
Ai está.
O que você está fazendo? O que você quer?
Ouça, mamãe mentiu para você.
Você não estava em coma.
Por que... por que ela mentiria para mim?
Você tem que fugir.
Onde?
Em qualquer lugar... longe daqui.
OK?
Judith.
O que você está fazendo?
Volte para dentro agora.
Onde está Grace?
Ela está dormindo.
Fique longe dela. Ela é perigosa.
Mas é Belle.
Olhe para ela, Luke.
É ela.
Belle se foi há muito tempo.
E agora seu corpo terrestre foi possuído por um demônio.
Eu não sou um demônio. - Devo atirar agora?
Não. A alma dela deve ser liberada, ou ela ficará atormentada para sempre.
E se ela não estiver possuída?
E se esse é o milagre pelo qual eu orei?
Do que você está falando?
E se ela for o profeta?
Isso é blasfêmia.
O que há de errado com você?!
O que há de errado com você?
Entre em casa e cuide da sua filha!
Mãe!
Repita depois de mim.
Meu corpo é um templo para o Espírito Santo.
Seu sangue me protege contra todo o mal.
Mãe, eu não sou um demônio! Por favor, não sou!
Então como você voltou?
Como minha filha, depois de 15 anos, voltou?!
Eu não sei!
Eu renuncio a todos os espíritos malignos e os declaro meus inimigos!
Nós devemos libertar os demônios dela.
Desobediência!
Masturbação!
Gula!
O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo
e todos os meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo
e todos os meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo
e todos os meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo
e todos os meus pecados são perdoados!
Continue. Não pare.
Está tudo certo.
Ela volta.
Tenha fé.
Confie em mim.
Mãe...
... O que você fez comigo?
É prova. Vejo?
Mãe, saia daqui. Deixe ela queimar!
- Nós precisamos terminar isso. - Espere, não me deixe!
Mãe!
Eu não tenho medo de você, demônio.
Mãe!
Papai!
Volte!
Socorro!
Mãe!
Estou vindo!
Chi!
Nós saímos pela janela. Vamos!
Dá-nos hoje o nosso pão diário E perdoa-nos as nossas ofensas...
Não!
Então... como você fez isso?
Vela mágica.
É apenas um isqueiro, Chi.
Aquilo era família.
Eu não acho que estava sonâmbulo quando você me encontrou.
Eu acho que morri.
Eu também morro
Talvez papai esteja certo.
Talvez eu e você, talvez sejamos demônios.
Não. Nós não demônios.
Nós fantasma faminto.
Portões do inferno abertos e nossos espíritos livres.
Precisamos liberar antes que os portões se fechem novamente.
Ok. Então, somos fantasmas famintos.
Sim.
Você me ajuda, eu ajudo você.
- Milímetros. - Nós dois chegamos ao céu.
Cuidado.
Olá.
Sou Chris Rennox, da polícia de Yoorana.
Escute, você não seria Belle Donohue, seria?
Como você soube disso?
Recebi um telefonema sobre um chinês perdido na cidade.
Do dragão dourado.
Falei com Trevor e pensei
Eu poderia apenas dar uma olhada no cemitério.
Olha, há pessoas por aqui que podem querer machucá-los.
Mas prometo que, se vocês vierem comigo, estarão seguros.
W...
Por que confiaríamos em você?
Eu sei que você veio do cemitério.
Eu sei que você está assustada... e confusa.
Nós estamos.
E nós estamos... estamos com muita fome.
Ok.
Vamos.
Está tudo bem.
Você vai reconquistá-la, campeão.
Adeus velho amigo.
Então, você vai pedir desculpas antes de ir?
Sinto muito.
E não se preocupe, Nia vai ficar bem.
Você é uma mãe incrível.
Você sempre foi.
Adeus, minha garota.
É apenas por alguns dias.
Sim.
Até mais, papai.
Nós lhe daremos uma carona.
Não estamos dirigindo um táxi para pessoas loucas.
Não acredito que você nunca esteve no karaokê.
Você tem um pneu sobressalente, certo?
Desculpe incomodá-lo, mas temos um pneu furado.
Vocês são um casal?
Pare!
Olá? Polícia e ambulância?
- Sincronizado e corrigido por hamallow - www.MY-SUBS.com - Trdução PtBr SuperJoi