1 00:00:00,000 --> 00:00:02,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 2 00:00:01,500 --> 00:00:04,999 Tudo o que vive deve morrer. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,520 E eu existo para forçar isso. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,959 - Você está bem? Sim, estou bem. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,119 Bom dia, Beau. 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,160 Oi. 7 00:00:16,640 --> 00:00:17,640 Aah! 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,030 - O que está errado? - Precisamos levá-la para a cirurgia. 9 00:00:19,331 --> 00:00:21,081 Nós a perdemos lá por um minuto. 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,600 - E você sabe o que precisa fazer? - Sim. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,199 Paddy! 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,759 Paddy! 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,439 Nós nunca ficamos doentes aqui antes. 14 00:00:32,440 --> 00:00:35,799 Os efeitos do experimento original estão desaparecendo. 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,439 É por isso que a fronteira está encolhendo. 16 00:00:37,440 --> 00:00:39,079 Eu sou Owen, a propósito. 17 00:00:39,080 --> 00:00:40,199 Kate. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,319 Eu gosto do seu estilo. 19 00:00:41,320 --> 00:00:43,039 É uma história e tanto, 20 00:00:43,040 --> 00:00:44,639 se você estiver pronto para ouvir. 21 00:00:44,640 --> 00:00:49,159 Você acha que não pode me ajudar, mas seu corpo pode. 22 00:00:49,160 --> 00:00:51,239 Não! Aaaagh! 23 00:00:51,240 --> 00:00:52,399 Seus dedos! 24 00:00:52,400 --> 00:00:54,199 Eles voltaram, como você disse. 25 00:00:54,200 --> 00:00:57,399 Se você pode fazer isso, pode trazer Elishia de volta, 26 00:00:57,400 --> 00:00:58,840 usando o trabalho dela. 27 00:01:08,800 --> 00:01:09,800 Oh! 28 00:01:16,880 --> 00:01:19,359 Você sobreviveu. Isto é excelente. 29 00:01:19,360 --> 00:01:21,440 Você está em minha dívida agora. 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,719 A última vez que cheguei a esta cerca, fiquei doente. 31 00:01:25,720 --> 00:01:27,639 O experimento funcionou. 32 00:01:27,640 --> 00:01:30,559 Elishia não trouxe de volta, no entanto. 33 00:01:30,560 --> 00:01:34,960 Há uma terra dos vivos e uma terra dos mortos. 34 00:01:36,040 --> 00:01:37,759 E a ponte é amor, 35 00:01:37,760 --> 00:01:41,320 o único sobrevivente, o único significado. 36 00:02:48,960 --> 00:02:50,160 Mãe? 37 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 Ah... 39 00:04:27,080 --> 00:04:29,520 Desculpe me, eu não entendo. 40 00:04:32,560 --> 00:04:33,639 Uh... 41 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 Obrigado. 42 00:04:37,320 --> 00:04:40,800 Eu durmo às vezes, mas geralmente com minha camisola. 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 É esta a China? 44 00:05:11,840 --> 00:05:14,200 Não, isso é definitivamente Yoorana. 45 00:05:16,280 --> 00:05:18,080 Yoorana. 46 00:05:19,200 --> 00:05:20,680 Yoorana. 47 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Meu nome é Belle. 48 00:05:26,440 --> 00:05:27,920 Belle, um... 49 00:05:32,040 --> 00:05:33,920 Belle Donohue. 50 00:05:37,840 --> 00:05:39,439 Belle... 51 00:05:39,440 --> 00:05:41,519 ... Dono... hoo. 52 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 Eu nunca cheguei tão longe antes. 53 00:06:13,080 --> 00:06:14,960 Eu realmente tenho que ir para casa. 54 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 O que você vai fazer? 55 00:06:21,960 --> 00:06:23,840 Porque você não vem comigo? 56 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 Ow! 57 00:06:36,800 --> 00:06:37,920 Ow... 58 00:06:42,440 --> 00:06:43,800 Obrigado. 59 00:06:56,680 --> 00:06:58,719 Eu realmente gosto de comida chinesa. 60 00:06:58,720 --> 00:07:01,959 Frango Chow Mein e porco agridoce. 61 00:07:01,960 --> 00:07:04,759 Mas camarões é o meu favorito absoluto. 62 00:07:04,760 --> 00:07:07,280 Você já experimentou camarão com mel? 63 00:07:14,560 --> 00:07:16,879 Olha, eu estou alimentando quantidades muito pequenas, 64 00:07:16,880 --> 00:07:19,239 mas ela... ela ainda está recebendo muito... muito refluxo. 65 00:07:19,240 --> 00:07:20,839 Bem, você a senta na vertical quando a alimenta? 66 00:07:20,840 --> 00:07:23,039 Não, eu estou pendurando-a de cabeça para baixo! É claro que eu a sento de pé. 67 00:07:23,040 --> 00:07:26,319 Bem, misturar fórmula e amamentação pode ser complicado... 68 00:07:26,320 --> 00:07:27,879 Não, não, não há amamentação. 69 00:07:27,880 --> 00:07:30,439 Ela nunca mais será amamentada, ok? 70 00:07:30,440 --> 00:07:33,079 Olha, eu só preciso que você me diga 71 00:07:33,080 --> 00:07:36,239 qual destes é o melhor para o tratamento do refluxo, OK? 72 00:07:36,240 --> 00:07:38,239 É o Gold Natural Plus, é livre de lactose, 73 00:07:38,240 --> 00:07:40,319 é o orgânico infantil ou o leite de cabra? 74 00:07:40,320 --> 00:07:41,840 Apenas me diga. 75 00:07:44,560 --> 00:07:46,519 Devemos entrar e resgatar Jackie? 76 00:07:46,520 --> 00:07:50,320 Nuh. Com esses preços, deixe-a tomar uma dose dele. 77 00:07:52,800 --> 00:07:54,639 Você tentou Sarah novamente? 78 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Eu já deixei três mensagens. 79 00:07:58,040 --> 00:07:59,759 Ela não quer falar comigo, Mike. 80 00:07:59,760 --> 00:08:02,080 Sim, é depressão pós-natal. 81 00:08:03,240 --> 00:08:06,040 Certo. Então você é psiquiatra agora, não é? 82 00:08:07,640 --> 00:08:10,159 Ela deveria estar amamentando. 83 00:08:10,160 --> 00:08:11,640 Algo está acontecendo. 84 00:08:12,840 --> 00:08:14,160 Hmm. 85 00:08:15,400 --> 00:08:17,759 - Indo com leite de cabra. Oh! 86 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Oh, sim, excelente escolha, companheiro. 87 00:08:21,720 --> 00:08:25,839 Certo, então, vamos levar esta pequena boneca para a soneca. 88 00:08:34,400 --> 00:08:36,799 Sabe, quando eu acordei em um parque, 89 00:08:36,800 --> 00:08:39,599 com formigas por todo o meu rosto. 90 00:08:39,600 --> 00:08:41,399 Formigas na minha boca. 91 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Foi horrível. 92 00:08:46,920 --> 00:08:48,680 O quê? 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,560 Você consegue falar inglês? 94 00:09:01,400 --> 00:09:04,920 Você sabe, você não deve fumar. É um hábito nojento. 95 00:09:08,560 --> 00:09:10,119 96 00:09:10,120 --> 00:09:12,079 97 00:09:12,080 --> 00:09:15,399 98 00:09:16,680 --> 00:09:17,879 99 00:09:17,880 --> 00:09:21,719 100 00:09:21,720 --> 00:09:23,200 Maconha? 101 00:09:24,360 --> 00:09:25,559 Não. 102 00:09:25,560 --> 00:09:28,240 Desculpe, você não pode vir à minha casa se for viciado em drogas. 103 00:09:31,381 --> 00:09:32,559 O quê? 104 00:09:32,560 --> 00:09:33,960 Você. 105 00:09:36,400 --> 00:09:38,680 Você sabe, isso é apenas rude. 106 00:09:42,760 --> 00:09:44,200 Desculpa. 107 00:09:47,680 --> 00:09:50,360 Sinto muito. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 Olha, é a velha roda d'água. 109 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Costumávamos vir aqui com a nossa irmandade. 110 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 Oi você vem aqui. 111 00:10:26,840 --> 00:10:29,159 Novo lote de celestiais. 112 00:10:29,160 --> 00:10:30,839 Tudo bem, vamos resolvê-los. 113 00:10:30,840 --> 00:10:34,119 Agora, sem roubar, sem se prostituir 114 00:10:34,120 --> 00:10:36,519 e nenhum trabalho de qualquer reivindicação do homem branco. 115 00:10:36,520 --> 00:10:38,079 Sim chefe. 116 00:10:38,080 --> 00:10:39,320 Bem, diga a eles. 117 00:10:52,320 --> 00:10:53,799 É isso? 118 00:10:53,800 --> 00:10:56,639 Certo, se algum de vocês quiser encontrar isso... 119 00:10:58,400 --> 00:11:02,199 ... então você vai precisar... comprar isso. 120 00:11:02,200 --> 00:11:04,639 É uma licença de ouro 121 00:11:04,640 --> 00:11:08,239 e custa 30 xelins por mês. 122 00:11:08,240 --> 00:11:09,880 Certo, você, você vem comigo. 123 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 Ei. 124 00:11:51,480 --> 00:11:53,599 Não. Não. 125 00:11:53,600 --> 00:11:55,559 Luke, não! Luke, não! 126 00:11:55,560 --> 00:11:57,319 Não, eu vou cair! 127 00:11:57,320 --> 00:12:00,199 "Todos vocês que trabalham e são pesados ??..." 128 00:12:00,200 --> 00:12:01,839 Você me empurrou. 129 00:12:01,840 --> 00:12:05,559 - Não, não fiz! Mãe! Mãe, Luke vai cair! 130 00:12:05,560 --> 00:12:08,799 Belle Donohue, desça aqui agora, antes de quebrar seu pescoço. 131 00:12:08,800 --> 00:12:10,599 Não, mas foi Luke quem me empurrou! 132 00:12:10,600 --> 00:12:12,599 Você é o mais velho. Tenha algum senso comum. 133 00:12:12,600 --> 00:12:14,639 Belle, por que você não está no círculo juvenil? 134 00:12:14,640 --> 00:12:15,839 Sério, jovem, 135 00:12:15,840 --> 00:12:17,880 você quer ser colocado novamente em disciplina? 136 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Belle! 137 00:12:23,360 --> 00:12:24,600 O que está errado? 138 00:12:27,280 --> 00:12:32,960 Eu acho que tive uma das minhas tonturas aqui no... ao volante, e eu caí. 139 00:12:35,080 --> 00:12:36,560 Você está com dois pés agora. 140 00:12:38,040 --> 00:12:39,759 Eu sei. 141 00:12:39,760 --> 00:12:41,359 Ei, você pode falar inglês. 142 00:12:41,360 --> 00:12:42,799 Eu lembro. 143 00:12:42,800 --> 00:12:46,399 Meu nome... Chi. 144 00:12:46,400 --> 00:12:48,159 Chi Wai. 145 00:12:48,160 --> 00:12:50,199 Tam Chi Wai. 146 00:12:50,200 --> 00:12:52,120 Tam Chi... 147 00:12:53,320 --> 00:12:54,600 Chi. 148 00:12:56,040 --> 00:12:58,280 Chi... preciso de dinheiro. 149 00:12:59,440 --> 00:13:01,039 Licença. 150 00:13:01,040 --> 00:13:02,359 Obter ouro. 151 00:13:02,360 --> 00:13:05,119 Bem, eu posso te dar algum dinheiro. 152 00:13:05,120 --> 00:13:08,119 - Você tem dinheiro? - Sim, um pouco. 153 00:13:08,120 --> 00:13:10,320 Vamos lá, é assim que eu moro. 154 00:13:25,800 --> 00:13:28,759 Você sabe, eu sou realmente um bom poupador. 155 00:13:28,760 --> 00:13:31,039 Eu ainda tenho todo o meu dinheiro de Natal. 156 00:13:31,040 --> 00:13:32,719 Onde está o dinheiro? 157 00:13:32,720 --> 00:13:34,199 Está no meu cofrinho. 158 00:13:34,200 --> 00:13:36,839 Dinheiro em porco? - Sim. 159 00:13:39,680 --> 00:13:41,039 Você consegue ouvir isso? 160 00:14:10,280 --> 00:14:11,640 Você está bem? 161 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Sim. 162 00:14:28,800 --> 00:14:30,559 Também não há nada acontecendo aqui. 163 00:14:30,560 --> 00:14:33,119 - Tudo bem, vá com calma. - Não, quero dizer, eu... me sinto bem. 164 00:14:33,120 --> 00:14:34,479 Eu não me sinto doente ou qualquer coisa. 165 00:14:34,480 --> 00:14:36,799 Todo o limite deve ter desaparecido. 166 00:14:36,800 --> 00:14:38,119 Você tem certeza? 167 00:14:38,120 --> 00:14:40,279 Sim, quero dizer, bem, esta é a última saída. 168 00:14:40,280 --> 00:14:43,919 Bem, você... ainda quer ir para Adelaide? 169 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 sim! 170 00:14:46,160 --> 00:14:47,679 Quanto tempo vai demorar para dirigir? 171 00:14:47,680 --> 00:14:50,319 - Cerca de oito horas seguidas. - Tudo certo. 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,319 Vou informar Charlie e Kirstie. 173 00:14:52,320 --> 00:14:54,040 Certo. Você pode dormir e eu vou dirigir. 174 00:14:57,800 --> 00:14:59,319 Você acha que eu deveria ligar para mamãe? 175 00:14:59,320 --> 00:15:00,800 Você sabe, prepará-la? 176 00:15:01,880 --> 00:15:03,360 Como você faria isso? 177 00:15:04,360 --> 00:15:05,719 Surpresa! 178 00:15:05,720 --> 00:15:07,919 Não tenha um ataque cardíaco, mas não estou mais morta. 179 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Sim. 180 00:15:08,921 --> 00:15:10,319 - Sim? - O que poderia dar errado com isso? 181 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 Sim. 182 00:15:13,360 --> 00:15:14,440 Tudo certo. 183 00:15:15,880 --> 00:15:19,039 Tudo bem, você dirige. Eu vou propor um plano melhor. 184 00:15:19,040 --> 00:15:20,599 Eu só preciso da trilha sonora certa. 185 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 - Tudo bem, eu dirijo, seu DJ. - Combinado. 186 00:15:25,280 --> 00:15:27,559 Adeus, ponte! 187 00:15:27,560 --> 00:15:30,799 Adeus, Yoorana! 188 00:15:30,800 --> 00:15:33,480 Whoo! 189 00:15:44,960 --> 00:15:48,039 - Preciso tirar minhas costeletas... - Espere, por favor. Apenas espere, mãe. 190 00:15:48,040 --> 00:15:49,319 Eles congelam se você os colocar lá em cima. 191 00:15:49,320 --> 00:15:52,040 - Não, eles estão bem. Deixe-os lá. - Eles deveriam estar entrando pela porta. 192 00:15:53,880 --> 00:15:55,399 Você não precisa fazer isso muitos. 193 00:15:55,400 --> 00:15:57,519 - Apenas relaxe. - Eu estou relaxado! 194 00:15:57,520 --> 00:15:58,800 Boa. 195 00:16:01,080 --> 00:16:04,359 Então, quanto tempo você acha que pode ficar conosco? 196 00:16:04,360 --> 00:16:06,600 Realmente? Eu não sabia que havia um limite de tempo. 197 00:16:07,920 --> 00:16:10,319 Liguei para Sarah e deixei algumas mensagens. 198 00:16:10,320 --> 00:16:14,159 Mãe, eu lhe disse especificamente para dar a ela algum espaço. 199 00:16:14,160 --> 00:16:16,199 Bem, eu estou preocupado. Nia é minha neta... 200 00:16:16,200 --> 00:16:19,079 Não! Foda-se isso. Eu sou o pai dela, ok? 201 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 - Eu tomo as decisões. - Ei! 202 00:16:22,920 --> 00:16:24,199 Esta ainda é a nossa casa. 203 00:16:24,200 --> 00:16:26,439 OK, bem, se você quiser me expulsar, apenas me expulse. 204 00:16:26,440 --> 00:16:28,120 Não seja estúpido. 205 00:16:29,240 --> 00:16:30,320 Ouça. 206 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Por que você e eu não saímos para tomar uma cerveja? 207 00:16:34,560 --> 00:16:35,679 Ela vai acordar em breve. 208 00:16:35,680 --> 00:16:37,719 Eu já cuidei de bebês antes, sabia? 209 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 De todos os temperamentos. 210 00:16:41,600 --> 00:16:42,880 Sim, tudo bem. 211 00:16:55,680 --> 00:16:57,000 Por aqui. 212 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 Deve ser uma das novas famílias. 213 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 Você espera aqui... 214 00:17:20,080 --> 00:17:22,240 ... enquanto eu entro e pego o dinheiro. 215 00:18:15,960 --> 00:18:18,080 Ei! Pare! 216 00:18:21,840 --> 00:18:23,319 Meu Deus. 217 00:18:23,320 --> 00:18:24,679 Quem é Você? O que você está fazendo no meu quarto? 218 00:18:24,680 --> 00:18:25,759 Mãe! Mãe! 219 00:18:25,760 --> 00:18:27,639 - Papai! Mãe! 220 00:18:27,640 --> 00:18:29,160 - Aqui! - O quê? 221 00:18:32,280 --> 00:18:33,760 Quem é ele? 222 00:18:39,080 --> 00:18:40,600 Não não não não não não. 223 00:18:42,000 --> 00:18:43,679 "Não temas, porque eu estou contigo. 224 00:18:43,680 --> 00:18:45,599 Não fique desanimado, pois eu sou teu Deus... " 225 00:18:45,600 --> 00:18:48,920 Me desculpe, o que é isso? Por que você parece tão estranho? 226 00:18:50,960 --> 00:18:53,359 Isto é real? 227 00:18:53,360 --> 00:18:54,879 Você está vendo isso? 228 00:18:54,880 --> 00:18:56,640 Sim, Luke, nós estamos. 229 00:19:01,200 --> 00:19:03,120 Por que você o chamou de Luke? 230 00:19:11,720 --> 00:19:13,039 Anne, tenha cuidado. 231 00:19:13,040 --> 00:19:14,720 Está tudo certo. 232 00:19:19,760 --> 00:19:20,840 Shh. 233 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Shh. 234 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 Mãe, me desculpe. 235 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Está tudo bem. 236 00:19:35,960 --> 00:19:37,480 O que está acontecendo? 237 00:19:38,920 --> 00:19:40,120 Saia. 238 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 Quem é aquele? 239 00:19:44,440 --> 00:19:46,079 Belle? 240 00:19:46,080 --> 00:19:47,840 Duncan? 241 00:19:51,800 --> 00:19:53,999 Vamos lá embaixo. 242 00:19:54,000 --> 00:19:55,759 Aquela é Judith 243 00:19:55,760 --> 00:19:58,120 e sua filha, Grace. 244 00:19:59,800 --> 00:20:01,400 E esse é Luke. 245 00:20:02,760 --> 00:20:04,400 Seu irmão. 246 00:20:05,720 --> 00:20:07,560 Como pode? 247 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 Eu não entendo. 248 00:20:15,600 --> 00:20:17,520 Está tudo bem. 249 00:20:19,640 --> 00:20:21,600 Nós vamos cuidar de tudo. 250 00:20:22,680 --> 00:20:24,160 Eu prometo. 251 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 Tranque o portão. 252 00:20:54,200 --> 00:20:56,359 Nós estamos indo para Lightbridge, não estamos? 253 00:20:56,360 --> 00:20:58,279 Sim. Por quê? 254 00:20:58,280 --> 00:21:01,359 Por alguma razão, seu GPS está mostrando um mapa de São Paulo. 255 00:21:01,360 --> 00:21:02,799 Eh? 256 00:21:02,800 --> 00:21:04,519 Acabei de comprar isso. 257 00:21:04,520 --> 00:21:06,920 Algum tipo de falha. 258 00:21:09,760 --> 00:21:13,519 Agora, posso estar demorando um pouco, 259 00:21:13,520 --> 00:21:15,240 mas não sinto muita falta. 260 00:21:16,320 --> 00:21:17,559 Há... 261 00:21:17,560 --> 00:21:21,120 Bem, obviamente há algo acontecendo com Sarah. 262 00:21:26,280 --> 00:21:27,760 Olha, ela é... 263 00:21:28,960 --> 00:21:31,359 - Ela se foi. Ela se foi. - Jesus. 264 00:21:31,360 --> 00:21:33,200 Sinto muito, companheiro. 265 00:21:34,680 --> 00:21:35,839 Por que ela foi embora? 266 00:21:35,840 --> 00:21:37,559 Não importa o porquê. 267 00:21:37,560 --> 00:21:39,520 - Sim. - Isso não acontece. 268 00:21:40,680 --> 00:21:41,959 Eu posso cuidar de Nia. 269 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 Sim, mas esse não é o ponto. 270 00:21:45,440 --> 00:21:47,679 Há mais alguém envolvido? 271 00:21:47,680 --> 00:21:49,519 - Uma terceira festa? Para a Sarah? Deus não. 272 00:21:49,520 --> 00:21:52,120 - Bem, para você, então? - Não, claro que não. 273 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 Você sempre pensou que se apressava demais nas coisas. 274 00:22:02,000 --> 00:22:03,880 Não, Sarah e eu... 275 00:22:04,920 --> 00:22:06,520 ... sabíamos o que queríamos. 276 00:22:08,240 --> 00:22:11,839 Ouça, por que você não deixa Nia conosco por um tempo? 277 00:22:11,840 --> 00:22:14,319 Você volta para casa, resolve as coisas com sua esposa. 278 00:22:14,320 --> 00:22:17,319 - É tarde demais, pai. - Não, nunca é tarde demais, companheiro. 279 00:22:17,320 --> 00:22:19,960 Você só precisa passar algum tempo de qualidade juntos. 280 00:22:27,440 --> 00:22:29,000 Você não entende, pai. 281 00:22:30,040 --> 00:22:32,920 Sarah... Sarah se foi e ela nunca mais voltará. 282 00:22:34,920 --> 00:22:36,879 James, o que aconteceu? 283 00:22:36,880 --> 00:22:38,839 Está tudo fodido, pai. 284 00:22:38,840 --> 00:22:41,799 Ah não, não. Não, ei, está tudo bem. 285 00:22:41,800 --> 00:22:43,920 Toda crise tem seu conserto. 286 00:22:45,400 --> 00:22:47,280 Você tem uma linda garotinha. 287 00:22:50,600 --> 00:22:52,280 Eu apenas... eu voltarei em um segundo. 288 00:23:16,960 --> 00:23:17,999 Porra. 289 00:24:07,160 --> 00:24:08,279 Você está bem? 290 00:24:08,280 --> 00:24:10,479 Sim, acho que você está certo. Eu preciso voltar para Yoorana. 291 00:24:10,480 --> 00:24:12,359 Certo, bem, podemos almoçar primeiro? 292 00:24:12,360 --> 00:24:14,399 Sim. 293 00:24:14,400 --> 00:24:17,040 Vamos acelerar, porque preciso reservar um voo. 294 00:24:18,480 --> 00:24:19,760 Saúde, filho. 295 00:24:29,600 --> 00:24:31,519 Mmm. 296 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Ah, isso é bom. 297 00:24:52,920 --> 00:24:54,120 Ei! 298 00:24:55,120 --> 00:24:56,520 O que você está fazendo aqui? 299 00:24:59,440 --> 00:25:00,839 Para onde Belle vai? 300 00:25:00,840 --> 00:25:02,839 Eu não consigo entender você, companheiro. 301 00:25:02,840 --> 00:25:04,680 Belle Donohue. 302 00:25:05,760 --> 00:25:07,320 Belle Donohue está morta. 303 00:25:08,320 --> 00:25:09,799 Ela traz dinheiro. 304 00:25:09,800 --> 00:25:11,479 Eu te disse, ela está morta. 305 00:25:11,480 --> 00:25:13,079 Agora, vá embora! 306 00:25:13,080 --> 00:25:14,760 Continue! Saia daqui! 307 00:25:26,560 --> 00:25:28,200 Eu não acredito. 308 00:25:29,640 --> 00:25:31,839 Ela parece exatamente a mesma. 309 00:25:31,840 --> 00:25:34,280 Isso parte meu coração. 310 00:25:35,320 --> 00:25:36,679 Mas como isso é possível? 311 00:25:36,680 --> 00:25:38,320 Você sabe como. 312 00:25:39,840 --> 00:25:41,320 Você acha que podemos salvá-la? 313 00:26:11,000 --> 00:26:16,719 Belle, muita coisa aconteceu e muita coisa mudou. 314 00:26:16,720 --> 00:26:20,039 E eu sei que isso é muito assustador para você. 315 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 É para todos nós. 316 00:26:23,560 --> 00:26:28,080 Mas como sua mãe, eu posso e vou explicar tudo. 317 00:26:29,240 --> 00:26:30,640 Beba isso. 318 00:26:52,400 --> 00:26:55,160 Muitas das famílias de nossa irmandade se foram. 319 00:26:56,400 --> 00:26:59,879 Eles eram fracos. Eles perderam a fé. 320 00:26:59,880 --> 00:27:03,279 Mas nossa família nunca vacilou em nossa santa promessa, Belle. 321 00:27:03,280 --> 00:27:04,679 Nem uma vez. 322 00:27:04,680 --> 00:27:08,159 Eu... prometi a um amigo meu que ajudaria. 323 00:27:08,160 --> 00:27:09,359 Ele se foi. 324 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 Mas ele me ajudou quando eu acordei de sonambulismo. 325 00:27:12,080 --> 00:27:14,279 Você não estava sonâmbula, Belle. 326 00:27:14,280 --> 00:27:16,679 Eu não estava? - Não. 327 00:27:16,680 --> 00:27:19,240 Não, a verdade é que você entrou em coma. 328 00:27:20,240 --> 00:27:21,559 Um coma? 329 00:27:21,560 --> 00:27:24,319 Você está em coma há muito tempo, Belle, 330 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 e você acabou de sair. 331 00:27:28,080 --> 00:27:29,959 Eu não me sinto tão bem. 332 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Você vai ficar bem. 333 00:27:35,480 --> 00:27:36,840 O que está acontecendo? 334 00:27:53,680 --> 00:27:56,159 Você consegue me entender? 335 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Perfeitamente. 336 00:27:58,040 --> 00:28:00,679 - Você está confortável? - Sim. 337 00:28:00,680 --> 00:28:03,359 Não há receptores de dor no cérebro 338 00:28:03,360 --> 00:28:05,399 então você não deve sentir nenhuma dor. 339 00:28:05,400 --> 00:28:08,639 Apenas se concentre no que estou lhe dizendo. 340 00:28:08,640 --> 00:28:13,519 E o Dr. Goldman vai estimular várias partes do seu cérebro 341 00:28:13,520 --> 00:28:17,479 e... e você me diz o que se lembra. 342 00:28:17,480 --> 00:28:19,039 E o que isso fará? 343 00:28:19,040 --> 00:28:24,119 Precisamos entender como seu cérebro difere dos outros. 344 00:28:24,120 --> 00:28:30,159 Kate, Kirstie e Charlie se regeneraram do DNA remanescente, 345 00:28:30,160 --> 00:28:34,240 mas você voltou da morte clínica, como o Dra. McKellar. 346 00:28:36,760 --> 00:28:44,639 Então, conte-me tudo o que acontecer com você enquanto conduzimos esse processo. 347 00:28:44,640 --> 00:28:49,319 Qualquer lembrança, qualquer pensamento, qualquer emoção forte. 348 00:28:49,320 --> 00:28:51,439 Você pode fazer isso por mim? 349 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Sim. 350 00:29:01,880 --> 00:29:03,080 Assim... 351 00:29:04,960 --> 00:29:08,205 ... o que aconteceu após o acidente na plataforma de petróleo, 352 00:29:08,206 --> 00:29:10,000 quando você voltou? 353 00:29:11,400 --> 00:29:15,400 Demorei um pouco para lembrar... quem eu era. 354 00:29:16,880 --> 00:29:18,440 Minha vida inteira. 355 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 E eu sabia que tinha que voltar para Yoorana. 356 00:29:22,680 --> 00:29:24,240 Que eu tinha um propósito. 357 00:29:26,280 --> 00:29:28,159 Para devolver a Dra. McKellar. 358 00:29:33,120 --> 00:29:35,399 E esse era seu único objetivo? 359 00:29:35,400 --> 00:29:36,840 Eu pensei que era. 360 00:29:38,040 --> 00:29:39,959 O que está acontecendo? 361 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 A atividade cerebral é incomum. 362 00:29:42,840 --> 00:29:45,560 Ele sugere dois sistemas executando simultaneamente. 363 00:29:46,840 --> 00:29:48,679 ESTÁ BEM. 364 00:29:48,680 --> 00:29:51,839 E de onde veio essa idéia, esse... esse propósito? 365 00:29:51,840 --> 00:29:53,839 Eu não sei exatamente. 366 00:29:53,840 --> 00:29:55,839 Então, você foi levado sem motivo? 367 00:29:55,840 --> 00:29:57,680 Não não. Está... 368 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 É como respirar. 369 00:30:01,800 --> 00:30:03,880 Você não precisa de um motivo para respirar. 370 00:30:05,560 --> 00:30:07,599 E os outros como você, 371 00:30:07,600 --> 00:30:10,839 aquele policial, Vic Eastley, e... e Sarah. 372 00:30:10,840 --> 00:30:12,079 Todos fazemos parte disso. 373 00:30:12,080 --> 00:30:13,999 E a Dra. McKellar? 374 00:30:14,000 --> 00:30:15,799 - Ela faz parte disso também? - Não. 375 00:30:15,800 --> 00:30:18,999 Não, McKellar nos desencadeou, nossa resposta. 376 00:30:19,000 --> 00:30:21,120 - Ao trazer de volta os mortos? - Sim. 377 00:30:22,400 --> 00:30:23,840 Podemos parar agora, por favor? 378 00:30:25,160 --> 00:30:27,719 Sim... Claro. 379 00:30:27,720 --> 00:30:29,720 Eu acho que temos o suficiente por enquanto. 380 00:30:34,600 --> 00:30:36,719 Então, você está bem? 381 00:30:36,720 --> 00:30:38,040 Eu estou bem. 382 00:30:39,560 --> 00:30:40,800 Obrigado. 383 00:30:42,640 --> 00:30:44,360 Isso foi excelente. 384 00:30:46,680 --> 00:30:50,480 Talvez você ainda tenha um propósito a cumprir. 385 00:31:29,800 --> 00:31:31,200 Olá? 386 00:31:32,400 --> 00:31:34,320 Olá mãe, deixe-me sair! 387 00:31:36,520 --> 00:31:37,839 Por favor, sente-se. 388 00:31:37,840 --> 00:31:40,080 - Por que você trancou a porta... - Eu disse para você se sentar! 389 00:31:44,320 --> 00:31:47,719 Agora, colocamos você na cama 390 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 porque você teve outro de seus desmaios. 391 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 Como na roda d'água? 392 00:31:53,200 --> 00:31:56,160 Sim, foi assim que você entrou em coma. 393 00:31:57,280 --> 00:32:00,119 Então, precisamos orar. 394 00:32:00,120 --> 00:32:04,520 Precisamos orar por sua alma imortal, não é? 395 00:32:05,720 --> 00:32:08,640 Sim. Bem, ajoelhe-se. 396 00:32:18,200 --> 00:32:23,439 Pai-Nosso-Céu, santificado seja o seu nome... 397 00:32:23,440 --> 00:32:27,599 Venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade na Terra, como no Céu. 398 00:32:27,600 --> 00:32:31,839 Dê-nos hoje o nosso pão diário e... 399 00:32:31,840 --> 00:32:36,119 Perdoe nossas dívidas, pois também perdoamos nossos devedores, 400 00:32:36,120 --> 00:32:40,519 e não nos deixe cair em tentação, mas nos livre do mal. 401 00:32:40,520 --> 00:32:42,080 Nós vamos. 402 00:32:43,360 --> 00:32:45,240 Nós a libertaremos do mal. 403 00:34:16,040 --> 00:34:17,480 Belle! 404 00:34:31,920 --> 00:34:34,240 Eu sou uma pessoa má, não sou? 405 00:34:35,240 --> 00:34:36,880 Você pecou? Belle. 406 00:34:39,240 --> 00:34:43,479 Mas com esse milagre, você voltou para nós, 407 00:34:43,480 --> 00:34:46,160 o que significa que temos a chance de salvá-la. 408 00:34:47,640 --> 00:34:50,279 Você quer que salvemos sua alma, Belle? 409 00:34:50,280 --> 00:34:52,439 Sim claro que eu quero. 410 00:34:52,440 --> 00:34:53,840 Essa é a minha boa menina! 411 00:34:55,440 --> 00:34:57,279 Eu te amo, mãe. 412 00:34:57,280 --> 00:35:00,040 Oh, eu também te amo, minha querida. 413 00:35:10,280 --> 00:35:12,720 Você se lembra deste lugar, Belle? 414 00:35:14,120 --> 00:35:17,120 É onde oramos ao nosso Senhor e ele ouve nossos pedidos. 415 00:35:57,320 --> 00:35:59,200 Filha de Deus... 416 00:36:00,680 --> 00:36:02,079 ... ajoelhe-se. 417 00:36:10,440 --> 00:36:15,000 Você é, Belle Donohue... 418 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 ... pronta para receber a luz do Senhor? 419 00:36:20,000 --> 00:36:21,639 Eu estou. 420 00:36:23,120 --> 00:36:27,240 Estou... Estou pronta para receber a luz do Senhor. 421 00:36:32,800 --> 00:36:34,479 Espere. O quê... o que você está fazendo? 422 00:36:34,480 --> 00:36:36,799 Você mesma nos disse que se afastou. 423 00:36:36,800 --> 00:36:39,040 Não podemos ter isso acontecendo novamente. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,519 - Espere, onde você está indo? - Precisamos nos preparar, querida. 425 00:36:43,520 --> 00:36:44,839 Preparar-se para o quê? 426 00:36:44,840 --> 00:36:47,319 Você disse que queria que salvássemos sua alma. 427 00:36:47,320 --> 00:36:48,519 Sim. 428 00:36:48,520 --> 00:36:51,159 E você tomou a cruz, você orou comigo. 429 00:36:51,160 --> 00:36:53,239 - Eu não vou fugir. - Devemos matá-la agora. 430 00:36:53,240 --> 00:36:55,280 - Lucas! - Já é o suficiente. 431 00:37:01,280 --> 00:37:02,360 Papai! 432 00:37:07,600 --> 00:37:09,760 Mãe... Mãe! 433 00:37:10,920 --> 00:37:12,279 Socorro! 434 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 Mãe! Volte! 435 00:37:15,920 --> 00:37:17,439 Mãe! 436 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 MÃE! 437 00:37:37,720 --> 00:37:39,519 Eu não vou sentir falta dos malucos de Yoorana, 438 00:37:39,520 --> 00:37:41,360 Eu posso te dizer isso de graça. 439 00:37:42,960 --> 00:37:44,640 Você vai perder alguma coisa? 440 00:37:45,960 --> 00:37:49,719 Não é o limite, ou ter que se esconder de algum idiota louco. 441 00:37:51,200 --> 00:37:52,759 Vou sentir falta da Kate. 442 00:37:52,760 --> 00:37:55,079 Apenas espere até eu te levar para Blade. 443 00:37:55,080 --> 00:37:56,839 Parece doloroso. 444 00:37:56,840 --> 00:38:00,359 Todo mundo diz que é a discoteca mais incrível. 445 00:38:00,360 --> 00:38:01,799 O que é uma discoteca? 446 00:38:03,440 --> 00:38:07,679 É onde você finalmente vai transar, Charlie Thompson. 447 00:38:07,680 --> 00:38:11,240 Eu prometo, vai chover homens em Melbourne. 448 00:38:12,920 --> 00:38:14,600 Não estamos olhando para trás. 449 00:39:14,080 --> 00:39:15,399 Tarde! 450 00:39:15,400 --> 00:39:18,819 Então, este é o grande artista que você continua me falando. 451 00:39:18,820 --> 00:39:21,879 Ha. Chi muito rápido. 452 00:39:21,880 --> 00:39:23,679 Corra como vento. 453 00:39:23,680 --> 00:39:25,959 Cante e dance. 454 00:39:25,960 --> 00:39:27,359 Cante e dance? 455 00:39:27,360 --> 00:39:30,320 Isso será tão útil aqui quanto as tetas em um touro. 456 00:39:33,640 --> 00:39:35,959 Permita-me apresentar-me. 457 00:39:35,960 --> 00:39:38,519 Meu nome é Patrick Michael Fitzgerald 458 00:39:38,520 --> 00:39:41,559 e acredito que tenho um trabalho de verdade pra você. 459 00:39:41,560 --> 00:39:43,399 Honrado em conhecê-lo. 460 00:39:43,400 --> 00:39:45,279 Pare de se curvar e arranhar. 461 00:39:45,280 --> 00:39:49,880 Você e eu vamos ficar tão ricos quanto dois bastardos. 462 00:40:17,520 --> 00:40:19,160 Você está bem, companheiro? 463 00:40:23,810 --> 00:40:25,399 Sinto muito, companheiro, eu não falo cantonês. 464 00:40:25,400 --> 00:40:27,079 Você fala inglês? 465 00:40:27,080 --> 00:40:28,839 Sim. 466 00:40:28,840 --> 00:40:31,799 - Está com fome? - Sim. 467 00:40:31,800 --> 00:40:33,119 Entre. 468 00:40:33,120 --> 00:40:34,640 Melhor chinês da cidade. 469 00:40:35,600 --> 00:40:37,080 Na verdade, os únicos chineses. 470 00:40:39,920 --> 00:40:42,000 Então, de onde você é? 471 00:40:43,080 --> 00:40:44,720 Eu sou Tam Chi Wai. 472 00:40:45,680 --> 00:40:46,999 Do Cantão. 473 00:40:47,000 --> 00:40:48,680 Trevor Yang, Yoorana. 474 00:40:56,800 --> 00:40:58,719 Onde fica o acampamento chinês? 475 00:40:58,720 --> 00:41:01,160 Eu não sei o que você estava esperando, companheiro, mas é isso. 476 00:41:02,200 --> 00:41:03,800 Você perdeu seu grupo de excursão? 477 00:41:05,360 --> 00:41:07,359 Eu não tenho grupo 478 00:41:07,360 --> 00:41:09,800 Nenhum lar. Nada. 479 00:41:11,080 --> 00:41:15,400 Belle promete dinheiro, mas depois há um homem mau. 480 00:41:16,480 --> 00:41:17,759 Certo. 481 00:41:17,760 --> 00:41:20,359 Olha, vou fazer uma ligação? 482 00:41:20,360 --> 00:41:23,800 E enquanto você está esperando, qualquer coisa que quiser, companheiro. 483 00:41:25,560 --> 00:41:27,439 Do que gosta? Carne e feijão preto? 484 00:41:27,440 --> 00:41:30,080 Frango crocante de pele frita? Camarão com mel? 485 00:41:32,440 --> 00:41:35,199 Sim. Camarão com mel. 486 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Tudo bem, camarões é isso. 487 00:41:48,880 --> 00:41:51,319 Oh, veja, é Trevor do Dragão Dourado. 488 00:41:51,320 --> 00:41:53,919 Olha, esse cara chinês acabou de entrar 489 00:41:53,920 --> 00:41:57,679 e ele parece ter um parafuso solto. 490 00:41:57,680 --> 00:42:00,160 Sim. Eu não sei. 491 00:42:36,560 --> 00:42:40,799 Então, todo esse trabalho feito para apaziguar seus fantasmas famintos 492 00:42:40,800 --> 00:42:44,359 para que os buggers parem de causar problemas aqui e agora 493 00:42:44,360 --> 00:42:46,799 e pode passar para o reino celestial. 494 00:42:46,800 --> 00:42:48,279 Ai sim. 495 00:42:57,360 --> 00:43:01,320 Ainda assim, você pode acreditar em como isso soa? 496 00:43:27,040 --> 00:43:28,839 Ei, chefe. 497 00:43:28,840 --> 00:43:30,600 Camarão está quente. 498 00:43:34,960 --> 00:43:36,479 O quê? 499 00:43:36,480 --> 00:43:38,200 Festival fantasma com fome. 500 00:43:39,720 --> 00:43:41,359 Não é cachimbo. 501 00:43:41,360 --> 00:43:42,959 Eu não estou bravo. 502 00:43:42,960 --> 00:43:44,719 Nós somos fantasmas famintos! 503 00:43:44,720 --> 00:43:46,119 O fantasma deve ser libertado! 504 00:43:46,120 --> 00:43:47,399 Hum, ei! 505 00:43:47,400 --> 00:43:49,080 Belle também é fantasma. 506 00:43:50,920 --> 00:43:52,320 Professora Heysen? 507 00:43:53,400 --> 00:43:55,279 - David Goldman informou você? - Sim. 508 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 Tudo o que você precisa está aqui. 509 00:43:57,080 --> 00:43:59,319 Existe uma prioridade? 510 00:43:59,320 --> 00:44:02,039 Bem, é impossível afirmar quão valioso 511 00:44:02,040 --> 00:44:03,920 cada um desses indivíduos é. 512 00:44:05,560 --> 00:44:07,000 Comece com este. 513 00:44:08,120 --> 00:44:10,520 Ele será o mais difícil. 514 00:44:17,200 --> 00:44:19,800 Sua recuperação é incrível. 515 00:44:23,040 --> 00:44:24,239 Obrigado David. 516 00:44:24,240 --> 00:44:27,080 Comece a agrupar os dados. Eu estarei lá em breve. 517 00:44:30,640 --> 00:44:31,959 Posso ir agora? 518 00:44:31,960 --> 00:44:33,599 Você tem todas as respostas que precisa, não é? 519 00:44:33,600 --> 00:44:35,799 Sabemos um pouco sobre o que a Dra. McKellar fez, 520 00:44:35,800 --> 00:44:37,519 mas não como ela descobriu. 521 00:44:37,520 --> 00:44:40,479 Ou até os produtos químicos que ela usou no cemitério. 522 00:44:40,480 --> 00:44:42,079 Fizemos testes, 523 00:44:42,080 --> 00:44:47,399 e o solo mostra semelhança com um calcário cristalino 524 00:44:47,400 --> 00:44:49,320 conhecida como a Pedra dos Reis. 525 00:44:50,280 --> 00:44:51,440 Assim? 526 00:44:52,600 --> 00:44:55,599 Também é chamada de Pedra de Jerusalém, 527 00:44:55,600 --> 00:44:58,799 porque esse é o único lugar do mundo em que existe. 528 00:44:58,800 --> 00:45:01,079 Eu não me importo com isso. Eu já te ajudei o suficiente. 529 00:45:01,080 --> 00:45:02,959 Eu salvei sua vida. 530 00:45:02,960 --> 00:45:06,000 - O que mais você quer de mim? - resultados reais. 531 00:45:07,000 --> 00:45:09,440 Resultados concretos e repetíveis. 532 00:45:13,000 --> 00:45:14,360 Você quer trazer alguém de volta. 533 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Quem? 534 00:45:25,600 --> 00:45:27,959 Aqui são Agnes e Isabelle. 535 00:45:27,960 --> 00:45:30,040 Minhas filhas. 536 00:45:31,080 --> 00:45:33,400 Elas tinham 11 e 8 anos quando morreram. 537 00:45:35,240 --> 00:45:38,119 Não importa como. Você... você não precisa saber. 538 00:45:38,120 --> 00:45:40,320 Eu estava lá e eu... 539 00:45:42,200 --> 00:45:43,680 ... eu vi isso acontecer. 540 00:45:45,240 --> 00:45:48,079 Então, quando eu... quando eu vim aqui e eu... 541 00:45:48,080 --> 00:45:51,600 ... vi a possibilidade de vê-los novamente... 542 00:45:53,760 --> 00:45:57,239 O trabalho que estamos fazendo, você e eu, 543 00:45:57,240 --> 00:46:01,200 poderia ajudar a fazer isso acontecer para os outros também. 544 00:46:08,440 --> 00:46:09,959 Onde você vai? 545 00:46:09,960 --> 00:46:12,839 Recebi uma ligação com o quadro na Suécia. 546 00:46:12,840 --> 00:46:14,479 Ninguém mais pode saber sobre isso. 547 00:46:14,480 --> 00:46:17,439 Minha equipe já sabe e quando obtém os dados mais recentes... 548 00:46:17,440 --> 00:46:19,039 Não, não, você não pode fazer isso. 549 00:46:19,040 --> 00:46:21,639 - Eu posso e vou... - Escute, isso está errado. 550 00:46:21,640 --> 00:46:24,319 Quem é você para me dizer o que posso ou não fazer? 551 00:46:24,320 --> 00:46:25,960 - Isso tem que estar contido. - Pare! 552 00:46:46,320 --> 00:46:47,800 Merda. 553 00:46:49,880 --> 00:46:51,120 Ah, porra! 554 00:47:36,360 --> 00:47:39,279 Ei, Belle, acorde! 555 00:47:39,280 --> 00:47:40,759 Acorde! 556 00:47:40,760 --> 00:47:42,199 Ai está. 557 00:47:42,200 --> 00:47:44,399 O que você está fazendo? O que você quer? 558 00:47:44,400 --> 00:47:45,799 Ouça, mamãe mentiu para você. 559 00:47:45,800 --> 00:47:48,239 Você não estava em coma. 560 00:47:48,240 --> 00:47:50,279 Por que... por que ela mentiria para mim? 561 00:47:50,280 --> 00:47:51,879 Você tem que fugir. 562 00:47:51,880 --> 00:47:53,639 Onde? 563 00:47:53,640 --> 00:47:55,919 Em qualquer lugar... longe daqui. 564 00:47:55,920 --> 00:47:57,639 OK? 565 00:47:59,040 --> 00:48:00,840 Judith. 566 00:48:02,160 --> 00:48:03,840 O que você está fazendo? 567 00:48:08,320 --> 00:48:10,279 Volte para dentro agora. 568 00:48:10,280 --> 00:48:11,719 Onde está Grace? 569 00:48:11,720 --> 00:48:12,919 Ela está dormindo. 570 00:48:12,920 --> 00:48:14,799 Fique longe dela. Ela é perigosa. 571 00:48:14,800 --> 00:48:16,719 Mas é Belle. 572 00:48:16,720 --> 00:48:18,519 Olhe para ela, Luke. 573 00:48:18,520 --> 00:48:19,999 É ela. 574 00:48:20,000 --> 00:48:21,719 Belle se foi há muito tempo. 575 00:48:21,720 --> 00:48:23,879 E agora seu corpo terrestre foi possuído por um demônio. 576 00:48:23,880 --> 00:48:26,279 Eu não sou um demônio. - Devo atirar agora? 577 00:48:26,280 --> 00:48:29,599 Não. A alma dela deve ser liberada, ou ela ficará atormentada para sempre. 578 00:48:29,600 --> 00:48:31,439 E se ela não estiver possuída? 579 00:48:31,440 --> 00:48:33,919 E se esse é o milagre pelo qual eu orei? 580 00:48:33,920 --> 00:48:35,519 Do que você está falando? 581 00:48:35,520 --> 00:48:37,439 E se ela for o profeta? 582 00:48:37,440 --> 00:48:39,639 Isso é blasfêmia. 583 00:48:39,640 --> 00:48:41,439 O que há de errado com você?! 584 00:48:41,440 --> 00:48:43,719 O que há de errado com você? 585 00:48:45,400 --> 00:48:48,039 Entre em casa e cuide da sua filha! 586 00:48:50,280 --> 00:48:51,720 Mãe! 587 00:48:58,360 --> 00:48:59,839 Repita depois de mim. 588 00:48:59,840 --> 00:49:02,119 Meu corpo é um templo para o Espírito Santo. 589 00:49:02,120 --> 00:49:04,999 Meu corpo é um templo para o Espírito Santo. 590 00:49:07,280 --> 00:49:09,399 Meu corpo é um templo para o Espírito Santo. 591 00:49:09,400 --> 00:49:11,639 Meu corpo é um templo para o Espírito Santo. 592 00:49:11,640 --> 00:49:14,519 Seu sangue me protege contra todo o mal. 593 00:49:14,520 --> 00:49:17,919 Seu sangue me protege contra todo o mal. 594 00:49:23,040 --> 00:49:25,599 Mãe, eu não sou um demônio! Por favor, não sou! 595 00:49:25,600 --> 00:49:27,039 Então como você voltou? 596 00:49:27,040 --> 00:49:32,439 Como minha filha, depois de 15 anos, voltou?! 597 00:49:32,440 --> 00:49:33,679 Eu não sei! 598 00:49:33,680 --> 00:49:38,199 Eu renuncio a todos os espíritos malignos e os declaro meus inimigos! 599 00:49:38,200 --> 00:49:42,320 Eu renuncio a todos os espíritos malignos e os declaro meus inimigos! 600 00:49:44,720 --> 00:49:46,480 Nós devemos libertar os demônios dela. 601 00:49:47,880 --> 00:49:49,679 Desobediência! 602 00:49:49,680 --> 00:49:51,159 Masturbação! 603 00:49:51,160 --> 00:49:52,639 Gula! 604 00:49:52,640 --> 00:49:55,039 O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo 605 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 e todos os meus pecados são perdoados! 606 00:49:56,880 --> 00:49:59,839 O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo 607 00:49:59,840 --> 00:50:01,639 e todos os meus pecados são perdoados! 608 00:50:01,640 --> 00:50:03,839 O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo 609 00:50:03,840 --> 00:50:05,919 e todos os meus pecados são perdoados! 610 00:50:05,920 --> 00:50:08,679 O sangue de Jesus me redime das mãos do diabo 611 00:50:08,680 --> 00:50:10,519 e todos os meus pecados são perdoados! 612 00:50:14,560 --> 00:50:17,120 Continue. Não pare. 613 00:50:26,640 --> 00:50:28,600 Está tudo certo. 614 00:50:29,600 --> 00:50:31,120 Ela volta. 615 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Tenha fé. 616 00:50:36,000 --> 00:50:37,280 Confie em mim. 617 00:50:50,320 --> 00:50:51,720 Mãe... 618 00:50:52,840 --> 00:50:55,200 ... O que você fez comigo? 619 00:51:02,280 --> 00:51:04,480 É prova. Vejo? 620 00:51:05,840 --> 00:51:08,919 Mãe, saia daqui. Deixe ela queimar! 621 00:51:08,920 --> 00:51:11,439 - Nós precisamos terminar isso. - Espere, não me deixe! 622 00:51:11,440 --> 00:51:12,519 Mãe! 623 00:51:12,520 --> 00:51:14,839 Eu não tenho medo de você, demônio. 624 00:51:14,840 --> 00:51:16,319 Mãe! 625 00:51:16,320 --> 00:51:17,999 Papai! 626 00:51:18,000 --> 00:51:19,839 Volte! 627 00:51:19,840 --> 00:51:21,160 Socorro! 628 00:51:26,280 --> 00:51:27,799 Mãe! 629 00:51:30,440 --> 00:51:32,439 Estou vindo! 630 00:51:32,440 --> 00:51:33,759 Chi! 631 00:51:33,760 --> 00:51:36,320 Nós saímos pela janela. Vamos! 632 00:51:41,960 --> 00:51:45,159 Dá-nos hoje o nosso pão diário E perdoa-nos as nossas ofensas... 633 00:51:45,160 --> 00:51:46,359 Não! 634 00:51:54,720 --> 00:51:57,920 Então... como você fez isso? 635 00:52:02,280 --> 00:52:03,840 Vela mágica. 636 00:52:06,680 --> 00:52:08,680 É apenas um isqueiro, Chi. 637 00:52:14,800 --> 00:52:16,600 Aquilo era família. 638 00:52:19,680 --> 00:52:24,440 Eu não acho que estava sonâmbulo quando você me encontrou. 639 00:52:26,280 --> 00:52:28,240 Eu acho que morri. 640 00:52:32,720 --> 00:52:34,640 Eu também morro 641 00:52:35,680 --> 00:52:37,280 Talvez papai esteja certo. 642 00:52:38,840 --> 00:52:43,039 Talvez eu e você, talvez sejamos demônios. 643 00:52:43,040 --> 00:52:46,160 Não. Nós não demônios. 644 00:52:47,480 --> 00:52:49,040 Nós fantasma faminto. 645 00:52:52,080 --> 00:52:55,680 Portões do inferno abertos e nossos espíritos livres. 646 00:52:56,760 --> 00:52:59,400 Precisamos liberar antes que os portões se fechem novamente. 647 00:53:00,640 --> 00:53:03,439 Ok. Então, somos fantasmas famintos. 648 00:53:03,440 --> 00:53:04,640 Sim. 649 00:53:05,920 --> 00:53:08,479 Você me ajuda, eu ajudo você. 650 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 - Milímetros. - Nós dois chegamos ao céu. 651 00:53:14,120 --> 00:53:15,680 Cuidado. 652 00:53:22,400 --> 00:53:23,760 Olá. 653 00:53:24,880 --> 00:53:27,320 Sou Chris Rennox, da polícia de Yoorana. 654 00:53:28,400 --> 00:53:33,039 Escute, você não seria Belle Donohue, seria? 655 00:53:33,040 --> 00:53:34,799 Como você soube disso? 656 00:53:34,800 --> 00:53:38,879 Recebi um telefonema sobre um chinês perdido na cidade. 657 00:53:38,880 --> 00:53:40,960 Do dragão dourado. 658 00:53:42,520 --> 00:53:44,239 Falei com Trevor e pensei 659 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Eu poderia apenas dar uma olhada no cemitério. 660 00:53:48,880 --> 00:53:51,880 Olha, há pessoas por aqui que podem querer machucá-los. 661 00:53:53,080 --> 00:53:56,320 Mas prometo que, se vocês vierem comigo, estarão seguros. 662 00:53:57,360 --> 00:53:58,360 W... 663 00:54:00,120 --> 00:54:01,439 Por que confiaríamos em você? 664 00:54:01,440 --> 00:54:03,960 Eu sei que você veio do cemitério. 665 00:54:05,240 --> 00:54:08,520 Eu sei que você está assustada... e confusa. 666 00:54:09,600 --> 00:54:11,040 Nós estamos. 667 00:54:12,800 --> 00:54:14,840 E nós estamos... estamos com muita fome. 668 00:54:16,560 --> 00:54:17,919 Ok. 669 00:54:17,920 --> 00:54:19,599 Vamos. 670 00:54:19,600 --> 00:54:21,040 Está tudo bem. 671 00:54:23,680 --> 00:54:25,719 Você vai reconquistá-la, campeão. 672 00:54:25,720 --> 00:54:27,360 Adeus velho amigo. 673 00:54:29,240 --> 00:54:31,359 Então, você vai pedir desculpas antes de ir? 674 00:54:31,360 --> 00:54:32,840 Sinto muito. 675 00:54:35,240 --> 00:54:37,520 E não se preocupe, Nia vai ficar bem. 676 00:54:38,680 --> 00:54:40,359 Você é uma mãe incrível. 677 00:54:40,360 --> 00:54:42,120 Você sempre foi. 678 00:54:48,000 --> 00:54:49,480 Adeus, minha garota. 679 00:54:51,280 --> 00:54:52,799 É apenas por alguns dias. 680 00:54:52,800 --> 00:54:54,440 Sim. 681 00:55:09,880 --> 00:55:11,319 Até mais, papai. 682 00:55:37,280 --> 00:55:38,360 Nós lhe daremos uma carona. 683 00:55:39,360 --> 00:55:41,280 Não estamos dirigindo um táxi para pessoas loucas. 684 00:55:44,400 --> 00:55:46,160 Não acredito que você nunca esteve no karaokê. 685 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Você tem um pneu sobressalente, certo? 686 00:55:52,960 --> 00:55:56,519 Desculpe incomodá-lo, mas temos um pneu furado. 687 00:55:56,520 --> 00:55:58,000 Vocês são um casal? 688 00:56:00,080 --> 00:56:01,120 Pare! 689 00:56:06,080 --> 00:56:08,240 Olá? Polícia e ambulância? 690 00:56:10,000 --> 00:56:15,000 - Sincronizado e corrigido por hamallow - www.MY-SUBS.com - Trdução PtBr SuperJoi