- Dormiu com meu marido? - "Seu" marido?
Saia do meu carro!
Estava em casa, e acho que ouvi alguém lá dentro.
- Vi alguém fugindo em uma moto. - Viu a placa?
RJ652.
O que é isso?
Meu celular. Estava filmando você.
Eu vi você sair do túmulo.
- Quem é esse cara? - Seu nome era George.
Eu o amava
e ele me amava.
Isto não te pertence.
Não pertence a você, também.
Eu sei o que está fazendo em Noregard.
Ela te disse por que você voltou?
Posso considerar que agiu como cúmplice.
O que lhe renderia uma estadia na prisão juvenil.
Sei de coisas que você não sabe.
E tenho plena certeza que a doutora aqui
sabe mais do que diz.
Onde está Patrick Fitzgerald? Onde está Charlie Thompson?
Onde está Kirstie Darrow?
E quanto a Maria?
Aconteceu algo com a Maria?
Patrick Fitzgerald...
Corram. Corram, corram!
Paddy, não!
CABRONES Apresenta: Glitch
Episode 6 [Season finale]
Tradução: deberle
Tradução: bielo
Tradução: daah
Revisão: JotaKretli
Ela não desintegrou.
Somente Pallor Mortis até o momento.
Ele quebrou o pescoço dela.
Por quê?
Por que ele faria isso?
Ele matou a Maria e simplesmente jogou o corpo
no porta-malas da viatura.
Paddy, o que está fazendo?
Pegando emprestado o caderno do policial.
Assumo daqui.
- Eu sei que matou Maria. - E não vai voltar.
Vic, o que sabe sobre as pessoas do cemitério?
- Vic, diga-me! - Ele está delirando.
É só a morfina.
Preciso falar com ele.
Pode tirar seu capacete.
Preciso de seu nome e endereço.
Senhora.
Meu nome é Kate Willis. Moro na rua Doveton 48, Yoorana.
Olá, Cris.
É uma fratura exposta, requer cirurgia.
Ou o quê?
Lesão de nervo, perca de membro, coágulo de sangue, talvez morte.
- Não pode levá-lo ao hospital. - Eu sei disso.
Mas ele é perigoso. Pode ter matado os outros.
Vic, o policial de Echuca, o cara que eu conheço,
- não é um assassino. - Então quem é ele?
Agora ele parece ser a única pessoa
que pode me dizer alguma coisa sobre o que está acontecendo.
- A menos que você possa. - Só sei que ele é um assassino.
Então, o que faremos?
- Nada. - Nada?
O quê, só deixá-lo morrer?
Não.
- Você vai operá-lo. - O quê?
É cirurgiã treinada, tem uma clínica.
Não posso garantir que ele não pegue uma infecção e morra.
Kate é enfermeira, pode ajudá-la.
Vou buscá-la, você faz a lista.
Não sei o que dizer.
Pode fazer algo por mim?
Pode ligar para minha mãe?
Claro.
Alô.
Jo.
Olá, Jo?
Aqui é o Chris... Chris Rennox, de Yoorana.
Chris.
Você está bem?
Sarah já teve o bebê?
Não. Está tudo bem.
Estava pensando sobre a Kate, e
pensei em te ligar.
Que amável. Como você está?
Eu... Estou bem.
Como está... Como está o Paul?
Ele está bem.
Ele tem aquela hernia há tempos e diz que ainda a sente,
mas ele está bem.
E o Shaun?
Ele está um pouco instável, mas, esse é o Shaun.
Ele não está trabalhando, e
terminou com aquela
garota norueguesa, Elke.
Que pena.
Na verdade, ficamos aliviados.
Estávamos apavorados ele queria se mudar para Oslo.
Não podia suportar a ideia de perdê-lo também.
Não,
Não devia ter lhe dito isso.
Não é a mesma coisa que ter perdido a Kate.
Você foi tão bom para ela, Chris.
E para o James. Um verdadeiro amigo.
Ela era especial.
É tão bom conversar.
Paul não está aqui, mas vou dizer a ele.
Está se aproximando o aniversário dela.
É sempre difícil para nós.
Ela ainda está aqui.
Eu sei que está.
Não passa um dia sequer...
Desculpe-me.
Está tudo bem.
De qualquer forma, iremos até aí
depois que o bebê nascer. Não quero,
ficar no caminho como antes.
Mas gostaria muito de poder segurar o bebê.
Claro.
Acho que Kate ficaria feliz, não acha?
Ficaria sim.
Dê lembranças ao James e a Sarah
- e se cuide. - Pode deixar. Você também, Jo.
Tchau.
Obrigada.
Isso foi...
Muito estranho.
Sim.
O que está fazendo?
Te levando ao hospital.
O que foi?
Não.
Dê um tempo a ela, ela irá voltar.
Estamos todos mortos, certo?
Kirstie, ela se foi.
Qual é, Maria!
- Kirstie. - Mas que merda.
Tenho que voltar para a cirurgia agora,
faça tudo que Elishia pedir, está bem?
E não se aproxime do Vic.
Está bem?
Podemos enterrá-la?
Você a conhecia.
Ela iria querer que cuidássemos disso.
Está bem, faça isso ali.
Não para o hospital! Nenhum lugar!
Já disse que não posso chegar perto da ponte,
- nem deixar Yoorana. - O quê?
Porra, Chris! É verdade. Pare!
Merda.
Recue. Agora.
- Mas que porra? - Está tudo bem, estou bem.
Eu estou bem.
Posso te levar até a rua Doveton?
Não, para casa não, Elishia não está.
Por que não?
Porque há alguém procurando por nós.
Aqui está.
Meu nome anotado. Veja.
O que isso prova?
É um registro do meu retorno.
Meus direitos a minha própria casa.
Não, precisamos pegar meu celular de volta.
- Aquilo que me mostrou? - Sim.
Quando você saiu do seu tumulo. Aquela é a prova.
E onde está agora?
Rory roubou.
Esses são os Fitzgeralds para você.
Ladrões e bandidos, todos nós.
É uma pena que não esteja com sua filha.
O que aconteceu com Maria acontecerá conosco?
Aquele policial não machucará mais ninguém.
Não, Não me refiro a ele.
Quero dizer...
Quero dizer se algo ruim
acontecer para cada um de nós.
Primeiro foi com Carlo e agora com Maria.
O que quer dizer?
Bem...
Há algo de errado conosco, não há?
E não só os negros.
Acho que todos nós.
Não somos naturais.
O que é "natural"?
Lutar uma guerra estúpida por que os britânicos disseram?
Ou escapar de um assassinato porque acham que é sedutor?
Eu não acredito mais em "natural".
Charlie.
Preciso de sua ajuda.
Fique de olho nele.
O policial.
Ele disse que você sabe porque voltamos.
Ele disse muitas coisas.
Então por que está fazendo isso por ele?
Porque sou uma médica. Fiz um juramento.
Olhe,
se houvesse algo que eu pudesse fazer, eu faria.
"Charlie", não é?
Charlie Thompson.
Não tenho nada para te dizer.
Sei o que está pensando.
Você acha que eu matei sua amiga Maria, mas não matei.
Sim, você matou.
Charlie, Maria morreu.
Ela morreu em um acidente de carro
há 50 anos.
Seja lá o que eu fiz
não a matei.
Só a trouxe de volta ao estado
que ela estava.
Seu verdadeiro estado.
Qual?
- Estar morta? - Exatamente.
Talvez, Charlie,
seja melhor do que a vida aqui.
Sabe,
Maria, você...
Kirstie e Kate...
nenhum de vocês deveriam estar aqui.
O que isso quer dizer?
Pense em todos os seus amigos que morreram
naquela Guerra Mundial.
Morreram...
gritando por suas mães.
lembra-se dos seus amigos,
não lembra, Charlie?
Claro que me lembro.
E se lembra de alguém
que não conseguiu voltar.
Lembro.
Quando pensa nele,
não te faz pensar por que está aqui agora
na minha frente...
Vivo
ao invés de dele?
Não tenho motivos.
Não consegue ver, Charlie, que a sua volta está errada?
Que isso é uma zombaria
à morte dele?
Ao sacrifício dele?
Charlie.
Não sei como consegue viver assim.
Aonde está indo?
Estou sentindo umas pontadas.
- Não é o parto, é? - Não sei.
Chamei a parteira e ela disse que eu deveria ir ao hospital.
Quer que eu vá junto?
Bem, você quem sabe.
Você esqueceu isso.
Kate está aqui?
Não. Ela foi embora.
- Sabe onde ela foi? - Não, James. Ela foi embora.
Certo.
Não posso...
Não podemos... dividir você, James.
- Não vou dividir você. - Eu sei.
Sei que você nunca superou perder a Kate,
mas ela está de volta, então agora você pode, certo?
Estou te dando essa chance.
Antes do nosso bebê nascer.
Te encontro no hospital,
mas tem algo que preciso fazer antes, certo?
Não está falando sério, está?
Entre na cela.
Chris, é a Kate. Não fiz nada.
Estou te mantendo em custódia.
- Para quê? - Não sei...
Por violar uma sepultura.
- Minha própria sepultura? - Apenas...
Apenas entre na cela.
Por favor.
Ligue para o James, certo?
Chris.
Rory Fitzgerald?
O réu deveria se aproximar da testemunha?
Você deveria ser preso. Fornecendo a um menor.
Que ingratidão, cara.
Os pertences do meu amigo, queremos de volta.
Meu celular, otário.
Aquele pedaço de merda, joguei fora.
Bem, adoraríamos se você pudesse recuperá-lo.
Desculpe, quem é você?
Onde você conseguiu isso? Mostre sua bolsa.
Vamos fazer assim,
por que não pega de volta para nós
ou eu destripo você como um peixe?
Faça alguma coisa. Esse cara é louco.
Paddy, ele é um babaca, mas ainda é da família.
Paddy, já chega!
Idiotas!
Paddy.
Você está bem?
Paddy.
Minha própria família.
Minha própria carne e sangue.
O quê?
Eles me mataram.
James.
- Acho que devemos chamar... - Abra a cela, tudo bem?
- Deixe-me lidar com isso? - Estou preocupado com você.
Não sabemos por que ou como ou...
Não sabemos o que ela é.
- Ela é a Kate. - Talvez não seja.
Se quer me ajudar a encontrar respostas,
pesquise sobre a Elishia McKellar.
Preciso de associações, consiga-me tudo.
- O médico sabe sobre isso? - Sabe.
Por que não disse nada?
Você falhou em não ter reportado isso.
- Não me importo. - Ótimo.
Pensei que fossemos amigos.
- Vic sabe, não sabe? - Sabe.
- Onde ele está? - Não pergunte.
Você ferrou com tudo.
- Sabia? - Eu sei.
Tenho os antibióticos, e os anestésicos
e precisamos da sua ajuda.
Cuidados pré-operatórios não são ortopédicos.
Eu sei, mas você é melhor que nada.
Temos que fazer isso. Vic... ele sabe de algo.
Certo.
As prescrições da Elishia são todos CP.
O que isso significa?
Corporação profissional.
Significa que o médico é uma parte da corporação
e é protegido por essas leis.
- Qual é a corporação? - Noregard Farmacêuticos.
Eles produzem antivirais, não é?
- Falou com a Sarah? - Ainda não.
Ela está no hospital. Vou me encontrar com ela lá.
Ela contou ao Chris sobre mim.
O quê? Não.
Por isso ele me parou.
Ele estava me levando ao Shep.
Sobre a ponte.
Sarah não faria isso.
Não tenho nada.
Sem provas.
Sem casa.
Sem terra.
E sem posição.
Você está vivo.
Mas com que propósito?
Você sabe o que houve, pelo menos.
Eu morri sendo um homem odiado.
Meu próprio filho me matou.
E minha esposa...
me viu morrer.
Nunca conheci...
Nunca conheci minha filha...
Ou sua tataravó.
Estou fora do reformatório de vez.
Sinto muito, filho.
Está tudo bem.
Mas não me chame de "filho".
"O Senhor é meu pastor.
Nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos."
Começa com...
desbridamento do tecido desvitalizado e osso.
E depois a irrigação.
Deixe o soro fisiológico pronto.
Fique de olho na pressão arterial.
"Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Ele..."
"Sim.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte...
não temeria mal algum."
Certo. Tração.
Isso.
É isso.
"Porque Tu estás comigo.
A Tua vara,
e o Teu cajado,
me confortam.
Certamente que a bondade
e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida.
E habitarei a casa do Senhor por longos dias."
Está feito. Ele está bem.
Acha que ele vai sobreviver?
O bastante para matar todos vocês.
Então o que faremos?
Não há nada que eu possa fazer.
Não vou matar ninguém.
Vai fazer o que for preciso.
Sei que vai.
A ferida está cicatrizando.
Início da fase de proliferação, mas...
não deveria acontecer agora.
O que está acontecendo?
Você foi operado.
Está sob fortes analgésicos e antibióticos.
Não deve se mexer, está bem?
- Estou com sede. - Certo. Fique aqui,
vou buscar água e outro travesseiro.
A ferida dele está curando.
Fiz nele uma bacteriostática
- que aumenta a cura. - Está rápido demais.
- O que há com ele? - Eu não sei.
Está trabalhando para Noregard.
Achei essas faturas na cirurgia.
Vacina contra a gripe. Dou aos empregados todo ano.
- E o que mais? - Licença? Estou...
Não minta para mim!
Já disse, não trabalho para Noregard.
- E então? - Eles trabalham para mim.
Antes de eu me mudar, eu era uma pesquisadora.
- Para Noregard. - Não sei o que está havendo.
Vim para usar as instalações para minha análise.
E parei agora.
Sei qual é o seu plano.
Mas está tudo errado.
Aquela médica...
Ela quer me matar.
Mas não consegue sozinha, então...
Está fazendo com que você consiga.
Ela está cuidando de nós.
Você é um deles, não é?
Os mortos.
Mas você é diferente.
Você é forte.
Quem é você?
Ninguém.
Se lembra da sua morte?
Não.
Posso ajudá-lo.
Ajudá-lo a lembrar.
Perto do meu cinto...
Bem ali.
Sabe o que é isso?
É meu.
Achei nas coisas dela.
Ela tem guardado.
Se quer saber o que houve quando morreu,
use.
Se quer saber a verdade.
O que você lembra?
Eu quis morrer, no fim das contas.
Deveria ter sido permitido.
A certeza da vida...
é que acaba.
Deve haver regras.
Ninguém pode fugir disso.
Sabe que o que estou dizendo é verdade.
Quem é você?
Não sou o que pensa que eu sou.
Nem Elishia.
Ela está manipulando você.
Precisa me ajudar a por um fim nisso.
Temos que levar você de volta...
Todos vocês.
- Não. Não vou matar ninguém. - Não precisa.
Mas eu...
Não posso fazer isso sozinho.
- James! - Calada!
James...
Dirija!
- Temos que ir. - Não, espere.
Não. Ele está fugindo.
Pare!
Entre!
Vai, vai.
Pare o carro.
Charlie!
Entre aí.
Charlie!
Dirija!
Enfermeira...
Onde ele está?
Logo estará aqui, tenho certeza.
Está indo bem, Sarah. Boa menina.
Respire fundo.
Não dirijo pela ponte.
- Dirija! - Não!
Apenas dirija!
Venha cá!
Você vem comigo.
Saia do carro.
Deixe ela ir!
John, afaste-se.
- Vamos. - Solte-me!
- Ajude-me. - Charlie.
- Ignore-a, Charlie. - Solte-a!
Sabe o que tem que fazer.
Vá!
- Charlie, não! - Não quero morrer, por favor.
Continue, Charlie. Não pare.
Charlie.
Não!
Vá em frente, faça. Acerte as coisas.
Charlie! Não!
Acabe agora.
- Charlie... Charlie! - Se não fizer isso,
ela vai sofrer e morrer novamente.
O câncer vai voltar.
Não importa o que faça,
ela vai perder o cabelo e os seios,
ela vai estar deitada ofegante.
Charlie!
Vamos. Qual é, Charlie.
Você está bem?
Qual é, amigo.
Você está bem?
John.
John, escute-me.
- Você mentiu para nós. - Me importo com você.
John... John.
Você não teve escolha. Ele teria matado todos.
Por quê?
Porque não era o Vic.
O verdadeiro Vic...
morreu em um acidente.
Então quem é esse?
Eu não sei.
Mas temos que tirá-lo daqui.
E você não pode ser visto.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não pode ficar aqui. Precisa ir.
Tenho que ver Sarah.
Ela está no hospital.
E você precisa ir.
Ele está morrendo?
É um anestésico. Irá dormir por algumas horas.
Vamos.
Preciso ficar sozinha.
Vou ficar bem, prometo.
Devemos dizer algo?
Devemos.
Foda-se, idiota.
Obrigado por cuidar de mim antes.
Alguém tem que fazer isso.
Você é amiga de verdade.
E eu amo você.
Bem...
é tudo o que preciso,
um "marica" se apaixonando por mim.
Eu não disse que estou apaixonado por você.
O que é um "marica"?
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem?
Está tudo bem. O bebê está nascendo, só isso.
Você está bem?
Respire profundamente e lentamente, Sarah.
Muito bom. Boa garota, Sarah.
É o efeito das drogas que está passando.
Eu não ia deixá-lo morrer.
Por que não?
Não deveria estar aqui.
Não diga isso.
Não tem o direito de me trazer de volta.
Está bem.
Empurre mais um pouco.
Está indo muito bem.
Já posso ver a cabeça do bebê.
Pare de empurrar. Não empurre. Isso.
Boa menina.
Não empurre. Não empurre.
Respire suavemente.
Muito bom, Sarah.
Isso mesmo.
Olá.
"O último desejo e testamento
de Patrick Michael Fitzgerald."
Pronto. Está tudo bem. Aqui.
- Aqui vamos nós. - James.
- Qual o problema?
Tudo bem, Sarah. É só um pequeno sangramento. Está tudo bem.
Pressione com força.
Shannon, fale comigo.
Teve um parto normal 20 minutos atrás.
- Está frio. - O que foi?
- Vamos levá-la para cirurgia. - Por que?
Acho que o útero não está contraindo corretamente.
Talvez precise fazer uma histerectomia.
- O quê? Não, não. - A vida dela está em risco.
Pode me ouvir?
Certo. Por favor uma maca aqui, rápido.
Sarah. Sarah.
Pode me ouvir? Fique comigo. Fique comigo.
Está tudo bem. Pode me ouvir?
Você está bem? Ficará tudo bem.
Sarah, ficará tudo bem. Você vai ficar bem.
James, fique aqui, retornaremos após terminar.
- Ela está bem. - Que bom.
Conseguimos parar o sangramento
mas infelizmente tivemos que fazer a histerectomia.
Ela está dormindo, mas pode vê-la se quiser.
Sim, por favor.
Sarah.
Querida.
Nosso bebê está bem.
Ela é perfeita.
E você está bem.
Por um minuto pensei que a perderíamos.
O que quer dizer?
Técnicamente ela estava morta.
Mas ela está bem.
Deixarei você aqui, e a verificarei depois.
Você tem uma nova mensagem de voz.
James, olá.
Fiz aquela pesquisa que pediu, e
cara, não vai acreditar nisso, mas...
Dra. Elishia McKellar está morta.
Ela morreu no hospital de Epworth há quatro anos.
Existe uma certidão de óbito.
CABRONES
Até a próxima temporada Cabrones.
Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com