Estavam mortos. E então voltaram à vida.
Realmente acredita nisso?
Me lembrei, estava na fazenda.
- Corona Hill. Sabe a distância? - Cerca de 1 hora de caminhada.
Você estava morta. Achei que estivesse.
Quanto tempo esperou para ficar com ela?
Quanto tempo?
Só quero ajudá-lo.
Não se preocupe, estão bem. Estão comigo.
- Onde? - Em um lugar a salvo.
- De que? - De tudo.
De todos.
Desculpe-me.
CABRONES apresenta: "Glitch"
S01E03 "Episódio 3"
Tradução: bighouse | KnoxKnock | deberle
Sincronia: deberle
Revisão: Absynth
Elishia, sou eu. Onde você está?
Não pode escondê-los de mim. Me retorne.
- Trabalho ou pornô? - Pornô, sempre pornô.
- De novo não. - Muito hardcore também.
- Deixe-me ver. - Não, não. Vai deformar o bebê.
- O bebê me chutou a noite toda. - Sério?
- Sim. - Não agora.
Você está bem?
Estou.
Algum progresso?
No arrombamento.
Não... Trabalhando nisso.
Eu poderia imprimir alguns panfletos da Smudge
- e distribuí-los hoje. - Apenas relaxe.
- Sinceramente... - Não sou uma inválida.
Sei que não é.
Pode ver quem é? Preciso fazer xixi.
Sim.
Vic? O que aconteceu?
Nada, só um pequeno acidente.
Parece pior do que é.
- Quer entrar? - Não.
Na verdade, estive pensando...
Aquelas pessoas que você me falou?
Sim, então acredita em mim agora?
Bem, não pode me culpar por duvidar,
mas, sim, acredito em você agora.
- Já os encontrou? - Não.
Dra. McKellar os levou a outro lugar.
- Todos eles? Onde? - Não sei.
Ela não atende seu telefone.
- Preciso encontrá-los. - Sim, estou tentando, Vic.
Deve deixar isso comigo agora.
Oi, Vic.
Você está bem?
É apenas um arranhão.
- Quer entrar? - Não, tenho que ir.
O que foi isso?
Arrombaram uma loja.
- Sério? - Sim.
- Acha que foram os mesmos? - Não tenho certeza ainda.
Talvez eu deva perguntar por aí.
Não, só precisa descansar, certo? Só descanse.
Por favor.
Talvez sejam os últimos dias de sono decente
que teremos por um bom tempo.
- Vou me arrumar. - Tudo bem.
Kirstie precisa mudar o jeito de se vestir.
Se disser onde o antisséptico está, posso fazer isso.
Onde está Maria?
Não sei. Acordamos, e nenhum sinal dela.
Acha que ela está com Carlo?
- Disse a todos, é perigoso. - Relaxe.
Provavelmente ela viu a Virgem Maria em alguma cerca por aí.
Vocês não vão adoecer é sendo tão sérios?
Trouxe comida.
Mais um pobre coelho?
Éca... Que "Show de Horrores".
De novo, Anna. Mais uma vez.
Bravíssima, Anna.
- Você gosta? - Gosto.
Valeu à pena o investimento.
Quer chocolate?
Não deve comer chocolate. Ficará gorda.
Mãe!
O que está fazendo aqui?
Leon Massola vendeu-lhe esta casa?
- Sai daqui! Saia! - Onde está meu marido?
- Vá, saia! - Não se orgulha de sua casa!
- Não ama suas crianças. - Saia! Agora!
Como ousa falar assim com minha filha?
Vou chamar a polícia!
É um avião.
Já viu um antes?
Não me lembro.
Suas memórias voltarão.
E a dos outros também.
Lembro-me de fazer isso.
Dói?
Não tenho medo de você.
A igreja está fechada hoje, querida.
Está é a casa de Deus.
- Padre Reid chegará em breve. - Não posso esperar mais.
Você é daqui?
Sou um milagre de Deus sobre a terra.
Sou como Lázaro, que voltou dos mortos.
Sou a Ressurreição.
Por que não tomamos uma xícara de chá?
Vic bateu o carro na ponte.
Sim, Vic está bem. Eu já o vi.
Vou avisar sua esposa. Ela está ligando.
Obrigado por me avisar.
Houve uma ligação.
sobre uma mulher aflita na igreja Católica.
Pode verificar?
Sim. Sim, estou indo lá.
Que diabos está acontecendo em Yoorana?
É aqui. Corona Hill.
E agora?
Estou indo para casa.
Podemos simplesmente entrar?
Claro, é minha casa.
E você, meu amigo, está aceitando meu convite.
Vamos.
É bem velha.
Um pouco desorganizada, mas boa.
É o meu legado.
Jesus.
Veja. Transformaram-na em um albergue noturno.
Um o quê?
Onde está indo?
Está em um desses quartos.
O quê?
- Vou te dar um. - Não, estou bem.
Viu o isqueiro?
Vamos sair daqui.
Eu tenho algo escondido aqui. Algo importante.
- Sim, podemos voltar e... - Então vá você!
- Mas que porra? - Ei, quem é esse cara?
Beau.
O que você está fazendo aqui, Beau?
- Achei que estava vazia. - Mas não está.
É a casa dele.
Sim.
Nós somos os proprietários.
Eu sou Rory Fitzgerald.
Este é o meu primo Angus.
Venha tomar uma cerveja com a gente.
Você está morto, cara.
- Ei, Beau, quer um trago? - É erva da boa.
Vamos.
Você não vai embora até fumar.
Vamos lá, cara, pegue.
- Podemos mudar de jogo? - Qual o problema?
Vá em frente, companheiro. O que está fazendo?
Tranque a respiração, seu marica de merda.
Vamos.
Que desperdício.
Maria?
Deixe-me em paz.
Maria, para onde Elishia levou vocês?
Você e ela, vocês querem...
Querem esconder o milagre do Senhor.
Não, estou tentando ajudá-los. É ela quem os está escondendo.
Se aceitar a verdade,
terá que aceitar a Deus.
Isso é o que o aterroriza.
Maria, escute, preciso achar minha esposa.
Preciso ver a Kate.
Meu marido também se foi.
Leon Massola?
Pessoas ruins estão vivendo na nossa casa.
- Ele não se foi. Continua aqui. - Sabe onde ele está?
Estive investigando algo que vinculasse todos vocês.
- Então encontrei seu marido. - Onde?
Te levo até ele, se me levar até Kate.
- Combinado? - Combinado.
Vamos.
Está se recuperando bem.
Parece normal.
Sim, claro que está normal.
Normal como todos nós.
Há uma estrada deserta. Podemos tentar essa.
Nos levará até a estrada principal.
Por quê?
Se a perna de Kirstie piorar não terei materiais.
Estou bem.
Não quer achar um jeito de sair daqui?
Não significa que eu concorde.
Tentei pela estrada. Passei muito mau.
Precisamos saber se todos estão presos aqui
e se estão, dentro de que raio.
Acha que pode ser... algum tipo de radiação?
É apenas uma hipótese até sabermos realmente.
E como saberá?
Só há um jeito...
Fazendo testes.
- Eu faço. - Está louco?
- É o único jeito. - Sem chance.
Vamos então. Vamos lá.
Merda.
- Isso é seu? - Mas que merda.
Me dê aqui.
- Que merda de celular. - Aqui.
O que tem aí? Tem alguma coisa aí, Beau?
Do tipo, fotos íntimas ou alguma coisa estranha?
- Vamos, devolva meu celular. - Venha pegá-lo.
- Devolva-me o celular. - Terá de pular para pegá-lo.
- Pule! Vai. - Você quer ele, amigo.
- Bom garoto. - Bom garoto.
- Chegou perto, amigo. - Mais uma vez, isso.
- Se esforce. - Vai, como um canguru.
Canguru.
- Como um canguru. - Mais uma vez.
- Faça as patinhas. - Continue.
- Chegou perto. - Vamos.
- Pule, Vai. - Rory!
Merda. Minha mãe...
Esconda isso.
Arrumem tudo, arrumem.
Beau, mexa-se.
Oi.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Claro, esse garoto invadiu aqui.
É aqui?
Faz 50 anos, Maria.
Ele não é o mesmo como você se lembra.
- Ele ainda é meu marido. - Sim, ele é.
Mas deixe-me falar com ele antes, está bem, Maria?
Com licença, procuro por Leon Massola.
Quarto 237. Fim do corredor, à direita.
Olá.
Sr. Massola, sou Sargento James Hayes.
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre sua esposa Maria.
Maria.
Lembra-se dela?
Meu amor.
Maria?
Sim.
Puta!
Leon, Leon... Sou eu.
Prostituta!
Vamos, Vamos.
Puta!
Você era uma prostituta!
Eu não sou uma prostituta.
- Não sou prostituta. - Ele está demente.
- Ele mal sabe onde está. - Não sou uma prostituta.
Você está bem?
Maria?
O que foi?
Quem é esse?
Donald Sharp. Ele ainda mora na cidade.
- Preciso ver esse garoto. - Temos um acordo.
- Iremos achar Kate agora. - Esse garoto saberá.
Não entende?
Isso não é um milagre.
É punição.
Olá, Noregard.
Sargento Vic Eastley, Policia de Echuca.
Dra. Elishia McKeller trabalha aqui?
Não estou autorizada a dar informações dos empregados.
Há alguém com quem eu possa conversar?
Olá?
Vic, é a Caroline.
Ouça, estou em Yoorana.
Ainda está aqui? Vim para levá-lo para casa.
Está bem.
- Creio que bateu seu carro. - Sim.
Nem acredito que teve um acidente
e não falou à sua esposa.
Te encontro no hotel.
Certo.
Temos que encontrar uma saída.
Não posso escondê-los em Yoorana para sempre.
De quem exatamente está nos escondendo?
De pessoas querendo dissecá-los
para ver o que faz o coração de um morto bater.
dando impulsos elétricos em seu cérebro morto.
Quer isso?
Não.
Eu vou.
Tem certeza?
Tudo normal.
Nada.
Tudo certo. Continue caminhando.
Talvez essa área esteja livre.
Tudo bem, Charlie?
Muito bem, continue.
Não, pare! O mesmo aconteceu comigo.
Vamos voltar. Vamos voltar.
Ele está bem.
Encontraremos outro lugar.
É ele.
Está velho também.
Sim, é o que acontece.
Não para mim.
- James, como você está? - Ótimo, Don. E você como vai?
É, nada mal.
- É bom vê-lo, amigo. - Igualmente.
Querendo negociar algo?
Algo para adequar a nova família?
No momento não. Obrigado.
Certo.
Donald Sharp?
- Desculpe, eu a conheço? - Essa é Sophia.
Ela é da família dos Massolas. Lembra-se deles?
Você se parece muito com...
- Maria, foi minha... - Prima de sua mãe.
Sophia está na cidade visitando Leon.
Como ele está?
Na verdade gostaria de saber um pouco mais de Maria.
Maria... Deus. De fato não a conheci tão bem.
Você foi um de seus alunos, não foi?
Sim, acho que sim.
- O que houve? - Então a conheceu?
Bem, você sabe...
Há só um jeito que todos conheceram Maria Massola.
- O que quer dizer? - Bem...
Ela era linda, o tipo exótico.
Todos os garotos achavam.
Eu realmente não a conheci tão bem.
- Está mentindo. - O quê?
Esteve num carro com ela.
Para onde estavam indo?
- Desculpem, mas eu... - Don, isso é muito importante.
Dei à ela algumas aulas de direção.
Meus pais não podiam pagar por minhas aulas de piano
então me ofereci para ensiná-la.
- O que aconteceu? - Nada.
O quê aconteceu?
Eu tentei apenas uma vez.
E ela me deu um tapa na cara.
Que bom.
Escute, por acaso, sabe de algo sobre como ela morreu?
Num acidente de carro.
Foi muito triste. A cidade toda ficou abalada.
- Então foi isso? - Sim, foi.
- Com licença, James. - Obrigado, Don.
Leon nunca me deixou dirigir.
Ele era tão retrógrado.
Mas eu era fiel a ele.
Ele precisa saber disso.
Não, agora leve-me até Kate.
Todos esses anos, ele pensou que eu o traí.
Não vou fazê-lo esperar nem mais um dia.
- O que você quer? - Kate, onde está?
Tentando achar uma maneira de sair dessa maldita cidade.
- Escute-me. - Sim, já ouvi o suficiente.
Você não pode... Escute-me Kate!
Certo, sem mais desculpas.
Vai me levar até Elishia, agora.
Deus, sua aparência está péssima.
Você foi ao médico?
Eu tentei.
Claro que tentou.
Venha, vamos pegar suas coisas.
É glamoroso...
Não me ligou.
Então essa é sua maneira de me deixar?
Porque deveria ter feito isso há 10 anos, se é o caso.
Sei que pensa que não me importo.
Estava preocupada.
Deus, o que você?
Pensei que estava...
O que deu em você?
Deus.
Espere aqui.
Obrigado por vir tão rápido.
Claro, Lucy.
Esse rapaz foi apreendido
invadindo minha casa.
Bom dia, Beau.
Ele danificou alguma coisa?
Não que eu saiba.
Felizmente, meu filho e seus amigos estavam aqui,
esperando para receber o lugar pronto para a entrega.
Tudo bem, vou levá-lo comigo.
Se puder só falar para os pais dele o que tem feito.
Tenho certeza que será o suficiente.
Não fale para minha mãe. Nós não pegamos nada.
Nós?
Com quem mais estava?
Ninguém.
Certo, vamos.
- Até mais, Lucy. - Obrigada, Chris.
É essa, Charlie, a última saída.
Sim, aí está.
Vamos.
Atravesse.
- Está bom. - Não empurre ele!
Não empurre ele!
Ele está bem, ainda está respirando.
Vadia psicótica. Você ia matá-lo.
- Está bem, Charlie. Vem. - Charlie!
Pegue minha bolsa. Pegue minha bolsa!
Ajude- nos.
Coloque-o para dentro.
- O que você fez? - Nada. Ele vai ficar bem.
- Ele só precisa descansar. - Como se você se importasse.
Estou tentando encontrar uma saída para todos vocês.
- Você os levou para ponte? - Sim,
e todas as outras saídas, ele passou mau em todas.
Ele não ficou só mal. Você o empurrou.
- Ele precisa de água. - Quase lá, Charlie. Vamos.
Vamos. Por ali.
- Tudo bem. - Aqui está.
Aqui está.
Kate.
Então não há uma saída de Yoorana?
Não que eu tenha encontrado.
E quem te pediu para encontrar uma maldita saída?
Kate.
Seguiu em frente.
Entendi.
Mas tenho que seguir também.
E está tudo bem.
Estou viva.
E...
Tem sol, tem céu e tem grama.
Não estou doente.
E me sinto incrível.
Então não vou sentar por aqui e ficar...
Ficar lamentando comigo mesma.
- Espera um minuto. - Talvez...
Talvez não fosse para ser eterno.
O quê?
- Não importa mais. - Importa.
- Não... - Kate, importa.
Importa, sim.
E você não faz ideia.
Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Vem comigo.
Obrigado.
Adeus.
Comprei esse lugar, depois que você morreu.
É lindo.
Minha camisa favorita.
- Você guardou tudo isso? - Sim.
Terceiro aniversário do passeio à vinícola?
Não acredito que guardou tudo isso.
Quando te coloquei naquele caixão, era tão pequeno.
Só me lembro de pensar,
"Isso não pode carregá-la,"
tudo o que você era.
Então...
...esse lugar meio que se tornou você.
E não uma caixa na terra.
Eu poderia apenas...
Vir aqui e estar com você.
Ei, Vic.
Como está sua cabeça? Já foi ver o médico?
Procurei pela Dra. McKellar.
Ainda passa horas correndo?
Ela não está na emergência. Onde ela pode ter ido?
Não sei, desculpe-me.
James ainda está no trabalho.
Algum idiota cometendo uma onda de assaltos, parece.
Foi isso que ele disse sobre o negócio do cemitério?
- Que negócio? - James não lhe disse?
Não.
Alguns túmulos foram abertos na outra noite.
Isso é horrível.
James irá cuidar disso, tenho certeza.
- Estive lá semana passada. - Esteve?
Sim, Kate está enterrada lá.
Coloco flores em seu túmulo algumas vezes.
Por que faz isso?
Acho que, quando estou lá, sinto-me tão perto dela.
Claro...
É para isso que há os cemitérios, não é?
Tem algum recado que gostaria de deixar ao James?
Não. Não, tudo bem.
Isso está?
- Está pesado? - Um pouco.
Eu mentiria, se fosse você.
- Até mais. - Até.
Fiz carne de coelho.
Obrigado.
- O que é isso? - Osso buco.
Está muito bom.
Sou uma excelente cozinheira.
Sente-se melhor?
- Estou bem. - Não graças a você.
Obrigada, Charlie.
Agora nós sabemos.
Sim. Estou presa em Yoorana pela última vez na vida.
E nada mudou.
Todos nós precisamos corrigir as coisas.
Que coisas?
Do nosso passado.
Nossos erros.
Falar a verdade para aqueles que deixamos para trás.
Eu não deixei ninguém.
Eu não cometi nenhum erro.
Então por que morreu tão jovem?
Vamos nos ater aos fatos os quais temos certeza.
Nada disso faz sentido.
E quanto a você?
O que acha disso?
Não tem nada a dizer, Einstein?
- Que surpresa. - Kirstie.
Não, sério, o que ele está fazendo aqui?
Porque não sabemos nada sobre ele.
- Pode ter sido um assassino... - Já chega, Kirstie.
- É sério, diga alguma coisa. - Já chega!
- Você nunca disse uma palavra. - Kirstie.
Filho da puta!
Solte-o! Solte-o!
É assim que você se comporta?
É assim?
Você está bem?
Eu amo você.
Eu também te amo.
Leon.
Você costumava dizer que essa era a comida do paraíso.
Não sou quem você pensa.
Eu fui fiel a você. Sempre.
Você não pode confiar neles.
Aqueles nazistas, roubaram meu relógio.
Vou tocar para você.
Sempre gostou disso.
O que fazia no carro com aquele garoto?
Puta! Vagabunda!
Escute-me.
Você é uma prostituta! Puta!
Maria! Maria!
Maria!
Abra a porta.
Maria.
- Mamãe? - Anna?
O que está fazendo?
Não pertenço a este lugar.
Mas você não pode deixar Yoorana.
Certamente irá lembrar-se de quem é.
Eu sei o que sou.
Anna, minha filha.
Perdoe-me.
Maria.
Estava procurando por você.
Estou aqui para ajudar.
- Acabo de saber como eu morri. - Quer me ajudar?
- Em quê? - Marcando o tempo.
Se os médicos podem ajudar por que voltou,
eles podem fazer o mesmo por ela.
- Por que não me diz onde estão? - Quem é?
Alguém que pensou que nunca mais veria.
O supermercado foi roubado quarta a noite.
Se Beau puder me dizer o que sabe daquele cara?
- O que ele disse? - O cara é Patrick Fitzgerald.
Primeiro prefeito de Yoorana.
- Falarei com a Sarah. - Não pode continuar evitando.
Há algo de errado com o bebê?
- Vi você e a Dra. McKellar... - Não há nada de errado.
Te prometo que está tudo bem com o bebê.
- Então o que é? - É sobre a Kate.
Tradução: bighouse | KnoxKnock | deberle
Sincronia: deberle
Revisão: Absynth
Legende conosco: cabroneslegenders@gmail.com