É a policia de Yoorana. Pode vir até aqui, por favor?
- O que aconteceu? - Não sei, mas há mais deles.
Tudo bem, sou médica.
- Encontrei outro. - Então são cinco.
Havia vários de vocês saindo dos caixões!
Caixões? O quê?
- Meu nome é Kate. - Você não pode ser a Kate.
Nós somos casados.
- Primeiro prefeito de Yoorana. - Sou eu, eu sou o prefeito!
- Sabe em que dia você nasceu? - 02 de março de 1931.
- Quando você morreu? - Morri?
Ele estava invadindo. Você irá relatar isso?
Claro. Não precisa me dizer como trabalhar, Vic.
Seus olhos sangravam. Ele se decompôs na minha frente.
Estou pedindo para manter isso entre nós.
- É isso que acontecerá a Kate? - Vou dormir em minha cama.
Glitch [S01E02] Episode 2
Legenda: .:| deberle |:.
Sincronia: .:| deberle |:.
Revisão: .:| KiLL3R |:.
James?
- Oi, querido. - Olá.
Prendeu alguém?
Não, não. Só algumas ligações.
- Está se mexendo. - Está.
Vamos para cama, é a escala do Chris.
- Eu preciso fazer um relatório. - Chato.
Eu sei, desculpe-me, só queria ver você.
Por que está fazendo essa cara?
- Que cara? - Está sério.
- Estou? Não é nada. - Está bem.
Certo, estou indo.
Eu te amo.
Eu tive câncer de mama, não tive?
Fiz uma mastectomia.
Isso mesmo.
Lembro-me de acordar após a cirurgia.
James estava lá.
Ficou comigo no quarto do hospital.
Lembro-me que senti-me tão triste por ele.
Ele não merecia isso.
Muito menos você.
Mas agora eu voltei, assim como meus peitos.
E meu câncer, voltou também?
Boas notícias.
Não há irregularidades.
Claro, precisa fazer um exame para ter certeza se não há nada.
Que bom, agora sinto-me perfeitamente bem.
Dra McKellar.
Certo.
- Encontre-me no cemitério. - Está bem, vejo você lá.
Era o James?
Sim, tenho que ajudá-lo em alguma coisa.
Quer que eu vá com você?
- Não seria uma boa ideia. - Por que não?
Porque todos que a conhecem pensam que está morta.
Preciso que fique aqui e cuide dos outros.
James?
Pesquisei pelo irmão de Carlo, Alexandro Nico.
Ele morreu na noite passada, às 11:50.
No mesmo horário que tudo começou?
Não sei ao certo quando começou.
- Foi bem próximo. - Alexandro era velho,
- sofria com muitas doenças. - Acha que é uma coincidência?
Estou dizendo que seria a explicação mais sensata.
Elishia, vi um homem se decompor na minha frente na última noite.
Pode explicar isso?
Seis sepulturas abertas, apenas cinco pessoas.
Uma lista de nomes e datas, deve haver outra.
- Precisamos procurá-los. - Não, precisamos checar isso.
Do contrário haverá uma investigação.
Yoorana 102.
Um cara está na escola, nu, e agindo como louco.
- Entendido, irei verificar. - Vamos.
Não. Você deve voltar para a emergência.
Este é o outro?
É apenas um buraco, vazio.
Não há nada.
As garotas o viram correndo após voltarem do treino.
- Ele ainda está lá? - Aquela é a única
porta do vestiário feminino.
Mantenha todos aqui, por favor.
É aqui?
Patrick Fitzgerald?
Sei que provavelmente está confuso,
mas estou aqui para ajudá-lo.
Se você sair agora, te levarei para um lugar seguro.
Está tudo bem.
Vou abrir a porta agora, bem devagar,
eu não quero problemas.
Tudo bem, tudo bem, não quero machucá-lo.
Eu não quero machucá-lo.
Não resista.
Pronto.
Muito bem.
Tudo certo. Levante-se.
Peguei você.
Afastem-se garotas, por favor.
De acordo com as testemunhas, estamos sendo observados.
Sugiro que todos mantenham a calma.
- Não funcionou muito bem. - Esse é o problema
Um grande problema.
O que ele disse?
Protegerei você.
É só um desenho.
Há forças sobrenaturais lá fora, amigos,
devem estar preparados.
Para quê?
Ladrões que vendarão seus olhos
e puxarão o tapete sob seus pés.
É uma TV.
Você se machucou sozinha?
Ajudem-nos!
- Vamos ajudá-la a se levantar. - Solte-me.
- Está tudo bem.
Sente-se.
Deixe-me sozinha.
Só vou tirar o curativo.
Serei cuidadosa.
O que aconteceu?
A ferida está infeccionada.
- Ela tomou amoxilina. - Não está fazendo efeito.
- Ela deve ir para o Hospital. - Possivelmente.
Então porque não a levamos?
Lembra-se de como foi parar lá?
Lembra-se do cemitério?
Você parece ser muito jovem para ser Patrick Fitzgerald.
O quê?
Muito bem, ouça.
Preciso falar com alguém, então fique quieto.
Certo?
Tudo pronto aqui, amigo.
Vic, pensei que tivesse voltado para Echuca.
Acho que sou mais útil aqui.
Bem, agradeço sua ajuda, amigo, mas nós podemos lidar com isso.
Parece-me que não está lidando com isso no momento.
Desculpe-me, O quê quer dizer?
O cara que eu trouxe ontem à noite, de Noregard...
Carlo, o italiano...
Ele não está preso, não há nenhum registro.
Trouxemos um tradutor e eu decidi não acusá-lo.
Ele não tinha identidade.
Não tinha como rastreá-lo,
você apenas o soltou?
Era minha ocorrência, sim.
Ele provavelmente fez isso.
O bar foi invadido na noite passada também.
Quem você está conduzindo?
É só um garoto local, estou lhe dando uma carona.
- Não parece feliz por isso. - Ouça, Vic,
eu não lhe falo como fazer seu trabalho,
Então não venha me dizer como devo fazer o meu.
China?
- China! - O quê?
Não me assuste assim.
Meu nome é Paddy.
Você foi mesmo para a cidade, Paddy?
Nada mal, não é? O que acha?
Os policiais estavam lá, dois deles,
seguiram pela rua Fitzgerald.
Rua Fitzgerald? Viu só?
Nem sequer existiria sem mim.
Se precisar de algo, eu faço.
Agora que estou devidamente vestido,
pode me acompanhar até meus aposentos.
Eu tenho que ir para escola.
Nativos na escola?
Certo, venha. Vamos lá.
Vire-se. Assim mesmo.
- Quem é ele? - Não sei. Ele não falou nada.
- Ele é um de nós? - Acho que sim.
Sabe aquele buraco que encontrou?
Sente-se.
Qual o seu nome?
João Ninguém, não é?
Certo, como sabem,
encontramos vocês no cemitério na noite passada.
Hoje de manhã Elishia e eu voltamos para lá
para verificar os túmulos abertos,
e os buracos nos túmulos...
Não há como terem sido abertos por fora.
O quê? Então nós mesmos cavamos?
Dia do julgamento.
Os mortos em Cristo renascerão primeiro.
Eu diria que isso é impossível, exceto...
essa é Kate, minha esposa,
e ela morreu há mais de dois anos.
Ela foi enterrada naquele cemitério.
Os outros túmulos eram mais antigos,
mas as idades...
das pessoas listadas nas lápides
coincide com a de vocês.
Charles Thompson, tinha 21 anos quando morreu.
Thompson. Sim.
Thompson. Este é meu sobrenome.
Se for, você morreu em torno de 100 anos.
- O quê? - Santa mãe de Deus.
Maria Rose Massola... morreu em 1969, com 39 anos.
Não. Meu nome é Anna,
Anna Massola, tenho certeza disso.
Essa é a maior besteira que já ouvi.
Não é.
Ele está falando a verdade.
O quê? De estarmos renascendo? Não acredita nisso, acredita?
Eu não sei. Estava frio e úmido.
Sim, estamos com amnésia, ou algo parecido.
Não. Lembro-me. Eu não...
Não de muita coisa, mas o suficiente.
Lembra-se de estar morrendo? Porque...
Eu não me lembro,
e acho que algo assim me lembraria,
se aconteceu, que não aconteceu!
Você sabe que ele está certo.
Você nos examinou,
parecemos zumbis?
Não.
Havia outra lápide danificada, sem sobrenome.
Ela tinha 19 anos quando morreu em 1988.
Seu primeiro nome era Kirsten.
Procurada por sua irmã Janice.
Isso quer dizer alguma coisa para você?
Ninguém me chama de Kirsten, é Kirstie.
E... Carlo.
Sim, ele correspondia com uma lápide também.
Onde ele está?
Na última noite, após sair daqui, ele morreu.
Novamente?
Isso irá acontecer conosco?
Baseado nos exames realizados,
- estão em perfeito estado. - Mas e Carlo.
Ainda não sabemos porque ele morreu.
Bem, Kirstie precisa ir até o hospital agora.
Você ficará bem. Isso, vamos.
Cuidado.
O que você vai dizer?
Direi que a encontrei fora da cidade
e Kirstie poderá dizer a eles de que se lembra.
Haverá testes mais amplos.
No momento é o que ela precisa.
- Preciso da chave da algema. - Não.
Se isso é uma emergência terei que levá-los.
Está bem, mas só em caso de emergência.
- Eu quero ir. - Não, amigo,
- será mais fácil eu ir sozinho. - Eu irei com você.
Tudo bem.
Não me disse nada sobre Carlo.
Não quis lhe assustar.
A verdade a partir de agora, combinado?
Não vou demorar.
Quando poderemos ir para casa?
Você está bem?
Pirando um pouco, mas...
Sim, estamos bem.
- Vão amputar a perna dela? - Não, porque perguntou isso?
Infecção sanguínea. Não é o que eles fazem?
Não.
Lhe darão antibióticos, ela ficará bem.
O que é isso?
Ela está sangrando.
Você também.
Droga.
Olhe para mim. Você está bem.
Estamos bem.
Pode ir até o quarto até eu chamá-la?
Vamos. Rápido.
Eu só quero ajudá-lo.
Por favor, pode ir e ficar em silêncio?
Por favor?
Obrigado.
- Doutora McKellar. - Sim?
Eu sou o Sargento Dick Eastley.
Gostaria de conversar sobre
o ocorrido no cemitério na noite passada.
Estou com um paciente.
Bem, eu espero aí dentro.
Desculpe, mas não seria apropriado.
O quê, porque está com um paciente?
Exatamente.
Certo.
Eu voltarei, então.
E poderá encontrar um tempo mais apropriado.
Meu nome é Anna.
Por que o policial disse que me chamo Maria?
Porque é seu nome na lápide.
Eu quero ver.
Droga.
Maria!
Ele se foi.
Obrigado, por...
Ficar em silêncio.
Desculpe, prometi que não faria.
Estou no inferno?
Não.
Não, você está vivo.
E... Está em Yoorana. Conhece Yoorana?
Não.
Sou eu.
Anna.
Essa é minha filha.
- Não. - Sinto muito, Maria.
Não, não, não. Ela está aqui. Ela não consegue sair!
Ela ainda está aqui!
Não conseguiu sair, está presa.
Ela está presa! Não!
Ela não está aí.
Sinto muito.
- Não podemos ficar aqui. - Não.
Vamos. Vamos. Venha comigo.
Minha casa é perto daqui.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Chegamos. - O que aconteceu?
Precisa examiná-los imediatamente, por favor.
Tudo bem.
- Tudo bem, consegue? - Consigo.
Está tudo normal.
Elishia?
Estávamos na ponte, no mesmo lugar como Carlo,
e aconteceu novamente ambos estavam sangrando nos olhos.
Talvez tenha algo tóxica na ponte.
Não, porque eu voltei.
Fomos pela estrada Norte, e aconteceu novamente.
Que distância da cidade você chegou?
Não sei, talvez 5 ou 6 km?
Precisamos falar com todos.
Precisamos ter certeza que fiquem perto da cidade, certo?
O quê?
Sargento Eastley esteve aqui esta manhã fazendo perguntas.
Disse a Kate e Maria para se esconderem,
e quando voltei, elas tinham saído.
Isso é...
Costumava pastar com minhas ovelhas aqui.
Acredita nisso?
Agora você não é mais.
Fica longe de todas as escavações.
Da mineração.
É assim que ficou rico?
O quê? Não.
Então, olhei para eles, cavando na lama,
e sabe o que eu disse?
Disse, "Paddy, você consegue ir lá com suas mãos
e quebrar suas costas em um só golpe
ou ficar aqui e vender a esses coitados tudo que precisam.
Suprimentos, equipamentos, jogo ferramentas, comida, mulheres,
rum misturado com ópio."
Você escolhia, e eu vendia.
Tudo para poder lucrar um pouco também.
Sim.
Como você transformou isso?
Fiz uma fortuna.
Uma fortuna sangrenta.
E chegou a hora de voltar e pegar de volta.
Então, preciso me afastar de você agora,
e agradeço a sua companhia.
Onde estou?
Estas não são minhas malditas câmaras.
Por que Deus levaria minha garotinha?
Eu fui enfermeira, já disse isso,
coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Deveria parar de se perguntar o porquê.
Por que trouxe a mim e não ela?
Talvez não tenha sido Deus.
Tudo que sei, é que sou grata por estar aqui.
Claro que está.
Tem sua casa, seu marido.
Talvez seu marido ainda esteja na cidade.
Talvez sua família ainda esteja aqui, Maria.
Aqui é a minha casa.
Como iremos entrar?
A mobília esta toda trocada.
Usávamos o sofá naquele lado.
Quero dizer... Realmente parece-me que está melhor assim.
Quer algumas roupas?
Deve ter alguma coisa aqui.
Isso não é meu.
É minha amiga...
É a Sarah.
Sinto muito Kate.
Olhe como ele...
Droga.
Spongey! Olá garota!
Tem alguém aqui.
Rápido.
Rápido, rápido!
James?
Smudge?
Sou agente da Polícia, pode sair agora?
Kate, espere!
Pare de me seguir!
Por que está gritando comigo? Eu não fiz isso com você.
Eu sei.
Aonde estamos indo?
Qualquer lugar longe daqui.
Sarah?
James, cheguei em casa. Havia alguém aqui dentro.
Espere, espere. O quê?
- Saíram pela porta dos fundos. - Você os viu?
Não, mas estavam aqui quando cheguei.
Ainda não sei o que levaram.
- Certo, saia da casa agora. - Não, tudo bem, eles já foram.
Poderia persegui-los se não fosse uma morsa gigante.
Não, Ouça. Fique aí dentro e tranque as portas. Está bem?
- Estou bem. - Ligue para o Chris, agora.
- Está bem. - Ótimo.
Walya!
- O quê...? - Walya!
- Vá se foder. - Walya!
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim, seu negro!
Afaste-se de mim!
Afaste-se, seu negro bastardo!
Você é um maldito assassino! Você me matou!
- Paddy! Paddy! - Você me matou!
- Eu nem toquei você!
Você... Não você. Merda.
Eu me lembrei.
Fui atacado.
Estava distraído, e fui...
Atacado por um dos homens negros.
Deve ter sido algum tipo de vingança.
Eu não vivo na cidade.
Eu construí uma propriedade.
Corona Hill.
Tem alguma ideia de onde fica?
Após minha casa, em torno de 4km.
4km.
- Isso é...? - Uma hora caminhando?
É melhor correr.
Obrigado.
Maria. Onde está indo?
Anna era minha filha. Ela não voltou.
Onde está Kate?
Ela se foi.
Esta deixando a cidade, e ela sabe...
Sobre você e Sarah.
Saia da rua, está bem?
A emergência é para baixo à esquerda.
Não importa se há um terremoto ou tsunami,
volte para lá e não saia de novo.
Me desculpe. Eu quis te dizer.
Quando?
- Por favor, pare. - Tudo bem, você já tem a Sarah.
Você estava morta. Pensei que estava morta.
Você disse que eu morri há dois anos atrás.
Quanto tempo esperou para ficar com ela?
Me responda!
Estamos casados há seis meses.
E quanto ao bebê?
É para daqui duas semanas.
Estavam transando enquanto eu estava viva?
- Não, não! - Devo acreditar nisso?
- É a verdade. - Meu Deus.
Aconteceu o que queria, não foi?
Como não pude lhe dar filhos.
Como pode dizer isso?
Minha vida acabou quando você morreu.
Então porque ela? Porque minha melhor amiga?
Porque estávamos sentindo a mesma dor.
Sim, claro.
O que há de errado? O que há de errado?
- Não, não, não. - Solte-me!
Meu Deus! Volte! Volte!
Escute-me.
Já vi isso acontecer antes.
- Vamos. - Eu quero sair!
- Solte-me! - Vamos, vamos.
Vamos.
Está tudo bem. Tudo bem.
Obrigado por vir.
Não podemos proteger essas pessoas.
- Vou falar com Vic. - Não!
Não. E se ele decidir tirá-los da cidade?
- Não, direi que não é seguro. - E se ele não acreditar?
Eu vou... Todos os problemas, vou lidar com isso.
Você está certo.
Está certo, precisamos de uma solução.
Tem certeza?
Tenho.
- Como está Sara? - Está bem.
- Ei. - Sim?
Eu lhe disse para voltar para Echuca,
que é o supervisor da divisão.
- Sim, ele é. - Que diabos está acontecendo?
Amigo, não posso ajudá-lo, sem saber o que está havendo.
Conversaremos mais tarde, Chris.
- Olá, James. - O que está fazendo?
Sobre os danos no cemitério, alguém os consertou.
Falei com os zeladores. Não foram eles.
Porém, não foram informados.
- Eu consertei. - Foi o que pensei.
Preciso saber se posso confiar em você.
O que vou dizer a você, ninguém pode saber.
- Amigo, se infringiu a lei... - Não, não é isso.
Então, o que é?
As pessoas que encontramos no cemitério na outra noite...
Estavam mortos.
Foram enterrados lá.
E voltaram a vida.
Uma delas foi a Kate,
minha esposa, Kate.
Kate?
Você realmente acredita nisso?
É verdade.
Cara, lhe disse, porque não vai para casa e...
- Não, sei que parece loucura. - Descanse. Eu cuidarei de tudo.
- Vic, sei que... - Vou voltar para Echuca,
fazer algumas ligações e...
ver o que podemos fazer para ajudar e depois voltarei.
Eu não sou louco.
Merda.
Este lugar pertenceu aos meus tios.
Estarão seguros aqui.
De quê?
De tudo.
E todos.
Acho que ainda há algumas roupas no armário.
Pegarei um pouco de comida.
- James? - Onde está?
- Não se preocupe, estão comigo. - Onde?
Em um lugar seguro.
Kate é minha esposa.
E ontem pediu para que mantivesse segredo.
E agora estou dizendo que já chega.
Isso é tão importante para deixar para a polícia.
Quer saber? Conversei com Vic.
Isso é mais importante para mim do que para qualquer um.
Esse fenômeno pode alterar totalmente a ciência biológica.
Então isso é apenas uma experiência para você?
Não, são meus pacientes e tenho o dever de protegê-los.
Elishia...
Elishia?!
Acha que está melhor.
Bem, não está ruim, isso é uma coisa boa.
Onde estão Kate e Maria?
Lá fora.
Me desculpe ter deixado você sozinha.
Estamos sendo testados.
Estamos.
Talvez seja por isso que Deus nos escolheu.
Para esses testes.
Eu não acredito em Deus.
Como pode não acreditar em Deus...
Quando um milagre aconteceu com você?
Oi.
Desculpe-me, estava enrolado novamente.
Não consigo dormir, está muito quente.
Chris disse que veio até aqui.
Sim, posso lidar com isso.
Sim, sei que pode, mas desculpe-me.
Acho que não levaram nada, talvez eu os interrompi.
Não consigo encontrar a cadela.
Ela voltará.
O que está fazendo com o uniforme?
É só Lama, pensei em lavar agora.
Não queria incomodá-la.
Tudo bem.
Tenho que tirar isso. Você gostaria?
Desculpe-me.
- Olá? - Sim, sou eu.
Obrigado por ligar.
Está a caminho de casa?
Vou passar na estação primeiro fazer algumas ligações.
Claro que sim.
Vejo você de manhã.
Está bem. Até.
- Vic? O que aconteceu? - Espere, há um acidente.
Temos que achar uma saída.
Não podemos nos esconder para sempre.
Tenho algo escondido aqui.
- Muito importante. - Vamos sair daqui.
Dra. McKellar os levou para outro lugar.
- Preciso encontrá-los. - Estou tentando, Vic.
- Você está bem? - Estou.
- Pensei que estava vazio. - Não está, amigo.
- É a casa dele. - Eu sou Rory Fitzgerald.
- Meu marido também se foi. - Ele ainda está aqui.
- Leon Massola? - Quarto 237.
Posso levá-la até ele se levar-me até Kate.
Não o force!
Precisa deixar isso comigo agora.
Legenda: .: | deberle |:.
Sincronia: .: | deberle |:.
Revisão: .:| KiLL3R |:.