UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Elishia!
Olá!
William, não é?
Não pode ficar aqui.
- Vem comigo. - A Elishia sumiu.
Não tenho mais nada pra fazer aqui.
Tudo bem. Vem.
Vem comigo. Entra no carro.
Você está bem?
Ela ainda está aqui.
Amigo, há quanto tempo não come
ou bebe?
- Vamos... - Eu a vi!
- Ela está aqui em algum lugar. - Certo.
James me pediu pra cuidar de vocês e vou fazer isso.
- Vem comigo... - Eu preciso achá-la.
Não tente me impedir.
William...
William!
Merda.
Meu Deus!
Ele está vivo?
Você está bem?
Ele está morto?
Merda...
Achei que o tinha matado.
Pode se levantar?
Não.
Eu estou bem.
Meu Deus.
Merda.
Era você.
Eu te vi.
Se você nos viu,
- por que voltou pra estrada? - Para.
Desculpa. Eu tentei desviar.
Deu sorte. Você pirou?
Isha, é ele!
Você não é Elishia.
Não. Meu nome é Millie.
Então por que eu te vi?
Acho que ele bateu a cabeça.
Você estava comigo na cidade...
e as luzes.
Isso, a cidade. É pra lá que nós vamos.
Ele está sangrando.
Vamos sair da estrada?
Seu carro está por aqui?
Tem um posto na estrada.
Vamos lá pra você se limpar.
Vi algo que ainda não aconteceu.
- No futuro. - Precisa de água.
Suspeito de concussão.
Está enxergando? Tem dor de cabeça?
Quer uma balinha?
Está tonto ou enjoado?
Vem. Vamos pro posto.
Vem no nosso carro.
Não me suja de sangue.
Vou devolver a roupa na segunda.
Você consegue andar?
Será que ele é inofensivo?
Sei lá.
Ele tem um grau de autismo.
Você reconhece isto?
É a Estrela de Melbourne.
- Foi o que eu vi. - Vai pagar o sanduíche dele?
Claro. E o cartão-postal também. Obrigada.
Qual é o seu nome?
William Blackburn.
Elas são Isha e Sophie.
É lá que você trabalha, na Noregard?
Não. Eu peguei isso.
Pronto.
Você quer vestir isto?
Era do meu noivo.
Ele não quer mais. Eu ia doar.
Cacete! O que é isso nas costas?
Você é médica?
Eu não. Sou física.
Ciência... sabe?
Você é cientista?
Igual à Elishia?
Quem é Elishia?
Uma amiga?
Colega?
Eu e Isha trabalhamos juntas.
Sophie é uma velha amiga. Estudamos juntas.
De onde você é?
Yoorana.
Você tem parentes lá, alguém que possa vir te buscar?
Não tenho mais ninguém.
Aonde estava indo?
Quero ir neste lugar.
Tudo bem. Vamos te dar uma carona.
Tem alguma coisa errada nele.
Eu vi um filme de um cara que pegava carona
- e matava todo mundo. - Ele não é doido.
Ele só é meio... triste.
Ele é gostoso.
As marcas nas costas!
Será que ele gosta de pegar pesado? Eu topo!
A gente ia se divertir.
Não somos táxi pra doidos.
Quase matei o cara. Uma carona é o mínimo.
Somos de Camberra. Manuka?
Estamos passando o fim de semana.
Millie tem um trabalho novo, e estamos comemorando!
Mas é em Chicago, uma droga!
- O que Adam achou? - Nada.
Você pode resolver não ir.
Se eu fosse noiva do Adam, não sairíamos de casa.
Devia ver o tanquinho dele.
Você está bem?
Estou.
Obrigado por me levarem.
Esta é a minha vista favorita.
Eu nunca me canso.
É lá que eu preciso ir.
Oi.
Procuro umas pessoas.
Uns amigos meus.
Talvez tenham passado aqui.
Viu algum deles?
Meu turno começou agora.
Desculpe, amigo.
RESERVA DE FRYERS RIDGE
Preciso de um favor.
Pode pesquisar uma placa e ver se aparece em algum lugar?
P, de papai; V, de Vítor; L, de Lima.
Três, zero, sete.
Entendido.
Está fechado.
Só pode andar amanhã.
Nós estávamos em outro lugar.
Lá em cima, olhando pro outro lado.
Você estava lá comigo.
Não sei por quê.
Pra seu governo, tenho spray de pimenta na bolsa.
Se você for maluco, eu vou usar.
E eu sou noiva. Não vai dar em nada,
se era a sua intenção.
Eu entendo.
Não estou querendo nada.
Você é muito diferente dos outros.
Você tem amigos aqui? A Elishia mora aqui?
A Elishia já morreu.
Nossa... Sinto muito.
Quando ela...
Há alguns dias.
Caramba!
Lamento. Eu...
Millie!
Eu preciso ir.
Eu tenho que ficar com você.
Certo. Venha beber alguma coisa.
Owen?
Aqui atrás.
Eu devo ter cochilado.
Passamos em cima de um prego.
Quer ajuda pra trocar?
Você tem um estepe, né?
- Também está vazio. - Está falando sério?
Estou querendo trocar há séculos.
Vamos chamar o auxílio rodoviário.
O telefone está no vidro. Pode ler?
Posso.
É 1900160401.
Não tem sinal.
Estamos sem recepção.
Então vamos esperar alguém passar por aqui.
Passamos por um pub há uns cinco minutos.
Podemos ligar de lá.
Eu topo. Uma cerveja cairia bem.
Cairia bem!
A ideia é ótima.
Pensei que estivesse aberto.
Tem uma caminhonete aqui. Deve ter alguém.
Quer seguir até a próxima cidade?
Estamos aqui. Não custa perguntar.
- Oi. - Oi.
Desculpe incomodar, mas estamos com um pneu furado
e o nosso celular está sem sinal.
Podemos usar seu telefone?
Na verdade, eu não tenho um no momento.
Tenho uns estepes lá nos fundos.
Entrem pra dar uma olhada.
Tudo bem.
Desculpem a bagunça, estou fazendo reforma.
Qual é o carro?
- Um Land Cruiser. - Certo.
Vou olhar. Já volto.
Um dos seus amigos!
Trabalho duvidoso.
Esses estão uma merda.
Estão?
Desculpem, não tenho nada.
Obrigada por procurar.
Você poderia, por favor, dar uma carona pra gente?
Poderia, mas estou esperando o encanador.
Não posso sair.
Vai demorar? A gente espera.
Claro. Sem problema.
- Está em modo avião. - O quê?
- Olha! - Ah, merda!
- Não queria te acordar. - Duas barrinhas.
Deve dar pra chamar o mecânico.
Massa. Vou ligar.
O sinal é melhor lá fora.
Valeu. Já volto.
Relaxa. Quer beber alguma coisa?
Nós não vamos demorar. Obrigada.
Tenho cerveja gelada.
- Não. - Tá.
De onde vocês são?
De Yoorana.
É?
Pra onde estão indo?
Adelaide.
A cidade das igrejas.
Vocês são namorados?
Somos.
Por quê?
Só estou puxando assunto.
Certo.
Vou ver se ele precisa...
Não, senta aí. Relaxa.
- Olha, nós realmente... - Adelaide não vai fugir.
É uma bosta mesmo.
Pode sair da frente?
Aonde você vai?
- Eles vêm? - Em uma hora e meia.
Sentem-se e vou buscar umas cervejas pra nós.
Estamos de saída.
- Por quê? - Vamos embora.
Qual é o problema?
Não queria cerveja?
Vamos pro carro.
Kate, volta lá pra dentro.
Como sabe o meu nome?
Owen...
Segura!
Não!
Leve-a pra dentro.
- O que está fazendo? - Relaxa, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não...
Que porra é esta?
- A fita adesiva! - Não vamos amarrá-la.
Nós combinamos.
Combinaram o quê?
Para de resistir, Kate.
Eu vou explicar, tá?
Vou te dizer tudo, tá bom?
Traz uma bebida.
Não quero beber merda nenhuma.
Meu Deus...
Olha, Kate,
preciso da sua ajuda.
Kate!
- Eu avisei. - Cala a boca!
Eu não vou te machucar. Só...
Só me machucando pra eu ficar.
Preciso explicar.
Tá bom?
Por favor.
Amy está morrendo.
- Quem é Amy? - Minha irmã.
Ela tem câncer de mama nível quatro.
Os médicos desistiram, eu não.
E tem uma clínica nos EUA que faz
transfusões de sangue experimentais,
mas não consigo visto. Custa uns 100 mil.
Meus pais morreram de câncer. Não posso perdê-la também.
Então achei que talvez...
você pudesse ajudá-la.
Talvez pudesse salvar a vida dela.
Como, Owen?
Você retornou...
dos mortos livre do câncer.
Você disse que suas células se regeneraram.
Talvez isso esteja no seu sangue,
e regenere o sistema imunológico dela.
- É sério? - Sei que parece loucura,
mas não tenho escolha.
- Caramba, Owen... - Por favor.
Eu estou lhe implorando.
Por que não me pediu?
Só me trouxe aqui e me prendeu
como sua refém!
Achei que diria "não", e eu nunca mais veria você.
Ela não tem muito tempo.
E se eu me negar, vai tirar meu sangue à força?
Se for preciso...
- Quem é ele? - Robbie. Ele é meu chapa.
Nós nos conhecemos na prisão.
Mas me reergui. Este é o meu pub.
Que ótimo!
Por favor!
- Ajuda a minha irmã. - Caramba, Owen!
Se eu ajudar,
você me deixa ir?
Eu juro.
Assim que acabarmos.
Eu prometo.
Tudo bem.
- Obrigado. - Traga-a aqui.
Valeu. Muito obrigado.
Você vai ligar pra ela?
Vou.
Você já ligou. Tudo bem.
Não foi pro mecânico. Entendi.
Que idiota.
- Sinto muito. - Não sente nada.
Você sabe disso.
Disse que era enfermeira.
Sabe o que está fazendo?
Sei.
Manda ver, então.
Não fala assim com ela.
Como sabe meu tipo sanguíneo?
Está no prontuário médico.
Vamos nos preparar.
Nunca veio a um karaokê?
É muito barulhento.
É a Sophie. É só dar o tema, que ninguém segura.
Cap. William Blackburn,
vim ministrar o sacramento da penitência,
para livrá-lo de seus pecados
e reconciliá-lo com Deus, antes que passe a Seus cuidados.
A morte não absolverá seu pecados, William.
Precisa se confessar para Deus.
Não tenho nada para confessar.
Como isso é possível?
Você fez isso?
Como?
Quem é você?
O que você é?
Eu era o capitão do Hegarty.
Quando ele encalhou,
se partiu e se despedaçou...
e fomos engolidos pelo mar negro.
Eu me afoguei...
e depois voltei dos mortos.
Isso é impossível.
O único homem que voltou dos mortos
foi Nosso Senhor Jesus Cristo.
No entanto estou aqui.
Voltei determinado.
Você é algum tipo de anjo?
Isso é história pra criança.
Eu não sou uma criatura de Deus.
William?
Eu sei o que eu sou.
Eu morri e voltei, como o Phil...
como o Vic e a Sarah.
Mas se voltei como eles, devo ter um propósito como eles.
Como assim? Você está bem?
Não parece muito bem.
Está tudo bem?
William?
Olhe.
Meu Deus!
Vocês dois estão bem?
Vi com meus próprios olhos.
O quê?
Vimos água suspensa no ar.
Isso é culpa dos martínis.
Eu também vi.
O que está rolando?
Só a Millie e as teorias dela de novo.
O que você percebeu?
Meu trabalho novo é no Fermilab.
Física experimental.
Entra muita coisa que não sabemos explicar.
Coisas assim.
Sério, esses vídeos do YouTube são fake.
E o resto é só mudança climática.
- É. - Não é, não.
O Universo não para de se expandir
desde o Big Bang, criando ondas, acelerando.
Só que não pode fazer isso pra sempre.
Vai acabar se rompendo.
Alguns de nós acreditam que esse processo começou.
- As provas são incidentais. - Vi com os meus olhos.
Todo começou com o pico eletromagnético há três semanas,
e houve um segundo esta semana.
Desde então, tivemos GPS doido,
anomalias gravitacionais...
A física básica, as leis do Universo estão sendo anuladas.
Está acontecendo rápido.
Podemos ir? Quero bebidas rápido!
Vamos.
Tchau, Will. Usa esse apelido.
É bem mais sexy. William parece nome de avô.
Até mais.
Preciso ir. Vai ficar bem?
Não pode ir. Preciso saber mais.
- Sei o que aconteceu há três semanas. - Preciso mesmo ir.
Foi um prazer te conhecer.
Desculpa por quase ter te matado.
Millie, anda!
Você não é babá dele. Anda logo!
Preciso de umas bebidas.
Caramba, ele está seguindo a gente. Está ficando assustador.
Millie, anda.
Millie?
- Chamamos a polícia? - Deixa de drama!
Você está com a chave do carro?
Nós bebemos.
É logo ali.
E daí?
William Blackburn.
Quem é você?
Vim pra te levar de volta.
Charlie, Kirstie e Kate, amigo.
Eles precisam de ajuda.
Vamos, entra.
Sai da minha frente.
Maluco da porra!
Meu Deus!
Nossa!
William, o que está fazendo?
- Preciso acabar com isso. - Millie, deixa!
Parem.
Deixe-o em paz!
William, para com isso.
Nossa...
Meu Deus!
William, para!
Já chega!
- Parem! - Precisamos ir embora.
Agora.
O que foi aquilo? Quem era aquele cara?
Não sei.
O que ele disse? Queria dinheiro?
- Queria que eu fosse com ele. - Por quê?
Ele me acha valioso.
- Precisamos ir à polícia. - Não!
- Nada de polícia. - Mas ele te atacou.
Alô.
Eu estou bem. Isha, se acalma. Eu estou bem.
ANTES A MORTE QUE A DESGRAÇA
Este é um relaxamento simples, de cinco minutos,
ideal para ser usado a qualquer momento
ao longo de um dia atribulado.
Feche os olhos...
e deixe que minha voz o guie.
A intenção é relaxar o corpo...
e acalmar a mente.
Pode pegar chiclete?
- O quê? - Goma de mascar, na caixa.
Oi. Chiclete.
O PRIMEIRO A DETECTAR
Eu não sabia qual comprar.
Não faz diferença. Vem.
É ela.
Como vai? O passeio foi bom?
Já fiz viagens melhores.
Quero que conheça uma pessoa.
Kate, esta é minha irmã, Amy.
- Oi. - Owen me contou tudo sobre você.
Você está curada?
Está, sim.
Eu disse que não estava louco.
E o Gary, meu chapa.
Também teve câncer de mama?
- Tive. - E se curou.
Vocês são compatíveis,
vale tentar a transfusão.
Obrigada por se oferecer pra fazer isto.
Quer beber alguma coisa? Água, talvez.
Uma cerveja?
Vamos andar logo com isso.
Kate era enfermeira.
Ela vai cuidar de tudo.
Que bom que alguém sabe o que faz.
- Estudei sobre como fazer... - Deixa comigo.
Pode precisar de ajuda.
- Eu te aviso. - Podem sair, os dois? Obrigada.
Você também.
Certo.
Vocês brigaram?
Brigamos.
Owen tem dificuldade com as pessoas,
não baixa a guarda.
Ele não é perfeito, mas tem um coração de ouro.
Ele te ama.
Está bem claro.
Também gosta muito de você.
Vimos nossos pais passarem por isto.
Por isso não falei nada por tanto tempo.
Feche a mão.
A veia está toda furada.
Não. Você está indo bem.
É verdade o que o Owen disse?
Você morreu e voltou?
Seja lá o que ele tenha dito...
meu sangue não é milagroso.
O que aconteceu foi completamente diferente.
Eu só...
Não quero que...
alimente falsas esperanças.
Não faço isto por mim.
Preciso deixá-lo tentar.
Tudo bem. Relaxe.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Quando eu era criança...
Eu me lembro tão bem desse momento...
Eu percebi que iria morrer um dia.
Eu me lembro da onda de pânico.
Fiquei literalmente enjoada.
É uma coisa que todo mundo...
se dá conta, mas ninguém...
fala, porque é tão aterrador.
Eu lutei...
tanto...
por isto, por esta vida.
Mas acho que não posso continuar.
Estou cansada demais.
Estou tentando não me apavorar.
Você acha que vamos
para algum lugar quando morremos?
Que a morte não é o fim.
Não sei.
Sabe...
não vai haver mais tratamento
nem dor.
Você vai ficar ao lado dele,
quando eu morrer?
Claro.
Sabe...
quando isso acontecer...
você vai ficar bem.
Você vai se desapegar
e se libertar.
Como ela está?
Cansada. Vamos deixá-la descansar.
Para com isso.
Eu fiz o que você pediu. Agora eu vou embora.
Preciso esperar até que ela possa viajar.
Então eu vou sozinha. Cadê a chave?
E o pneu?
Merda.
Eu vou de carona.
- Pode parar com isso? - Você é surdo?
- Caramba! - Preciso de provas.
- De quê? - Da história dela.
- Eu disse que ficaria entre nós. - Olha...
- Dá um tempo. - Ela é uma aberração.
Podemos ganhar uma grana.
Não leva a sério. Não é nada disso.
Talvez seja.
Deixe-a em paz.
Devolve a arma.
Não vamos machucá-la, mas pra que segredo?
Ela vale uma fortuna.
- Já disse que não. - Você não vai me vender.
Desculpa, gata,
mas você não vai embora.
Então senta aí, que eu te trago uma cerveja.
- Não me toque! - Sai pra lá!
Já tem o seu sangue. Que diferença faz?
Vamos vendê-la.
- Não se vende gente! - Não conhece a deep web?
Você compra e vende o que quiser:
Drogas, armas, munição, aberrações.
Alguém por aí quer estudá-la.
Nem pensar!
Desculpa, gata, você não decide.
Ninguém vai me comprar, gente.
Que loucura!
Vocês surtaram?
Tenho algo melhor.
- Você tem um laptop? - Por quê?
Uma companhia se interessaria.
Poderia falar com eles direto, sem erro.
Vou te mostrar o site.
Noregard. Eles têm instalações em Yoorana.
Tudo bem.
Como se escreve isso?
"Nora e Gato"?
Vai. Rápido!
Anda!
Entra no caminhão.
Vou buscar ajuda.
Para!
Sai agora!
Alô. Uma ambulância, por favor.
Adam vai surtar se souber que eu te trouxe pra cá.
E a Sophie fala demais.
Eu não entendo.
Ele é possessivo.
Não quer que eu vá pra Chicago.
Ele prefere que eu fique em Camberra e tenha filhos.
Ele quer que eu escolha.
Pelo menos tem escolha.
O que vimos hoje prova.
Algo está acontecendo e precisa ser estudado e entendido.
É mais importante que meu relacionamento.
E por que está acontecendo?
É o que quero descobrir.
Já ouviu falar em matéria escura?
Não.
É uma força invisível que conecta todo tipo de matéria.
Ela está em tudo e permeia tudo, tornando o Universo coeso.
Há uma teoria de que uma forma de energia, a quintessência,
promove a expansão do Universo.
Achamos que isso vai contra a matéria escura.
As leis mais básicas, como a gravidade
e a relatividade, vão cair.
Toda a matéria se romperá:
Pessoas, planetas, partículas subatômicas, até o contínuo espaço-tempo.
A Grande Ruptura.
E o mundo acabaria.
Não só o nosso mundo. Tudo.
O Universo inteiro se romperia.
Foi isso que eu vi.
O futuro.
Meu Deus.
Que loucura!
Já começou.
William?
Aqui está...
seu último pedido.
O dossel de Deus.
Talvez ainda seja possível impedir sua execução.
- Posso intervir. - Por que faria isso?
- Você disse que era inocente. - Não devo ser salvo.
Ninguém está perdido.
Nós nascemos, vivemos e morremos, nessa ordem. Eu violei as regras.
- Você pode ser perdoado... - Não!
Por minha causa, este mundo se romperá.
Você não é um anjo.
Você é o mensageiro!
Pode me chamar do que quiser,
mas amanhã eu serei enforcado,
e este mundo será salvo.
Levem este homem lá para dentro.
Está acontecendo novamente,
porque Elishia nos trouxe de volta.
Tenho que consertar o malfeito,
deter o que virá.
Deter o quê?
O fim de tudo.
- Oi. - Tudo bem com você?
Tem um telefone pra me emprestar, por favor?
- Alô. - James?
James, sou eu, Kate.
Onde você está?
Não sei, eu...
Não faço a menor ideia!
Eu quase levei um tiro.
Owen está morto, e os amigos dele estão atrás de mim,
não sei por quê.
Kate, está tudo bem.
Se acalma.
Escuta o que estou dizendo.
Você está de carro?
Não.
Tudo bem.
Pega uma carona até Yoorana.
Vai pra casa do lago. Eu te encontro lá.
Certo.
Kate...
Vai dar tudo certo.
Vou cuidar de tudo.
Certo.
Obrigada.
- Você vai pra Yoorana? - Vou.
- Quer carona? - Quero.
O que faz na estrada?
Preciso voltar pra Yoorana.
Eu te dou uma carona.
Por que voltou?
Assuntos pendentes.
Entra aí.
Cadê a sua filha?
Na Tasmânia, com meus pais.
Você a deixou?
Não, é por pouco tempo. Preciso resolver umas coisas.
Você se machucou.
Não foi nada.
Entra no carro.
Foi um teste.
Eu sei o que você é.
Eu sou igual.
Vic, Phil e Sarah tinham razão.
Todos que retornaram
precisam morrer.
Vamos.
Legendas: Rosane Falcão