Mãe?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpa, eu não entendo.
Obrigada.
Eu sou sonâmbula, mas ando de camisola.
Qual é o seu nome?
Onde nós estamos?
Estamos na China?
Não. Com certeza é Yoorana.
Yoorana!
"Yooana".
Meu nome é Belle.
Belle...
Belle Donahue.
Belle... Dona... hue.
Eu nunca tinha vindo tão longe.
Eu preciso mesmo ir pra casa.
O que você vai fazer?
Por que não vem comigo?
Obrigada.
Eu gosto muito de comida chinesa.
Frango chow mein,
porco agridoce,
mas o meu favorito é camarão ao mel.
Você já experimentou?
Estou dando bem pouquinho, mas ela tem muito refluxo.
Você dá com ela sentada?
Não, de cabeça pra baixo. É claro!
Combinar mamadeira e amamentação é complicado...
Não tem amamentação. Isso nunca mais vai acontecer.
Entendeu?
Olha, eu só quero que você me diga
qual destes é melhor pra refluxo:
Gold Natural Plus, sem lactose, orgânico, ou a merda do leite de cabra.
Só me diga.
FARMÁCIA HOBART
Vamos lá salvar a Jackie?
Não.
Vamos deixar ela lidar com ele.
Tentou falar com a Sarah de novo?
Já deixei três recados.
Ela não quer falar comigo, não é?
É depressão pós-parto.
Tá bom.
Então agora você é psiquiatra?
Ela devia estar amamentando.
Aconteceu alguma coisa.
Escolhi o de cabra.
Excelente escolha, amigo.
Então vamos levar essa bonequinha pra tirar uma soneca.
Uma vez eu acordei num parque,
com a cara cheia de formigas.
Tinha formigas dentro da minha boca.
Foi horrível.
Eu fumei ópio demais.
O quê?
E você não para de falar...
Você também fuma ópio.
Você fala alguma coisa de inglês?
Você não devia fumar. É um hábito horrível.
Maconha?
Não. Desculpe. Não dá pra ir lá em casa se você é viciado.
Fortinha.
O quê?
Você...
é fortinha.
Que grosseria.
Desculpa.
Me perdoa.
Mas fala demais pra quem fuma ópio.
Olha, o velho moinho de água.
Eu vinha aqui com a nossa congregação.
Achei que fosse encontrá-lo. Mais um lote de chineses?
Tente acomodá-los. Nada de roubo, prostituição...
ou trabalhar pro cliente do homem branco.
- Certo, patrão. - Diga a eles.
Isto não é a Nova Montanha de Ouro.
Isto é Yoorana.
Um fim de mundo, como veem.
Fiquem longe de vermes nojentos
como este aqui.
Pronto?
Se vocês quiserem encontrar isto,
terão que comprar isto.
É uma licença pra minerar ouro,
e custa 30 xelins por pessoa.
Agora venham comigo.
Ei.
Meu nome é Lee Wey Yun.
Estou surpreso de ver o grande Tam Chi Wai,
da Ópera de Cantão.
Quando as plantações morreram, a ópera morreu.
O que o verme disse?
Que precisamos de licença pra procurar ouro.
Trinta xelins.
Mas não tenho esse dinheiro.
Eu posso te ajudar.
E o que você quer em troca?
Quero cantar com você.
Não faça isso.
Luke, não...
Luke, não! Não. Eu vou cair!
Todos vocês que fazem trabalho pesado...
- Você me empurrou! - Eu não!
Mãe!
Mãe, o Luke vai cair!
Belle Donahue, desça agora, antes que quebre o pescoço.
Foi o Luke que me empurrou!
Você é mais velha. Tenha juízo.
Por que não está no Círculo Jovem?
Sério, mocinha.
Quer ficar de castigo de novo?
Belle!
O que houve?
Eu tive um dos meus ataques aqui...
no moinho. E eu caí.
Você está de pé agora.
Pois é.
Ei, você fala inglês.
Eu me lembrei. Meu nome...
Chi.. Chi Wei.
Tam Chi Wei.
Tam Chi...
Chei.
Chi precisa de dinheiro.
Licença...
Achar ouro!
Posso te dar um pouco.
- Você tem dinheiro? - Um pouquinho.
Venha. Minha casa é por aqui.
Eu sou boa com dinheiro.
Guardei tudo que ganhei de Natal.
Onde está o dinheiro?
No meu porquinho.
- Dinheiro num porco? - É.
Você ouviu?
Tchauzinho.
Você está bem?
Também não está acontecendo aqui.
- Vai com calma. - Não, eu...
estou ótima. Não sinto nada.
Os limites devem ter desaparecido.
Tem certeza?
Eles são flexíveis, não?
São...
Ainda quer ir a Adelaide?
Quero.
Quanto tempo leva de carro?
- Umas oito horas, direto. - Beleza.
Vou falar com Charlie e Kirstie.
Você dorme e eu dirijo.
Será que eu ligo pra mamãe,
pra prepará-la?
O que você diria?
"Surpresa! Não enfarte, mas não estou mais morta."
O que poderia dar errado?
É...
Tudo bem.
Você dirige e eu penso em algo melhor.
Só preciso das músicas certas.
- Eu dirijo e você escolhe as músicas. - Fechado.
Tchau, ponte!
Tchau, Yoorana!
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO YOORANA POR FAVOR, VOLTE LOGO
- Preciso servir a costela. - Espere um pouco, mãe.
- Vão congelar ali. - Tudo bem. Deixe aí.
Elas têm que ficar na porta.
Não precisa preparar tantas!
- Relaxe! - Estou relaxado.
Ótimo.
Quanto tempo você acha que vai ficar conosco?
Sério? Não sabia que tinha um limite.
Liguei pra Sarah e deixei várias mensagens.
Mãe!
Eu pedi claramente pra você não incomodá-la.
Estou preocupada. Nia é minha neta.
Foda-se! Eu sou o pai dela, tá?
- Eu tomo as decisões. - Ei!
Esta casa ainda é nossa!
Se quiserem me expulsar, fiquem à vontade!
Não seja tolo.
Ouça,
por que não tomamos uma cerveja?
Ela já vai acordar.
Eu já cuidei de bebês antes, sabia?
De todo tipo de temperamento.
Tudo bem.
Vamos.
Por aqui.
Deve ser uma das famílias novas.
Espere aqui...
enquanto entro lá e pego o seu dinheiro.
Ei, pare!
Meu Deus!
- Quem é você? O que faz aqui? - Mãe!
- Pai!
- Aqui! - O que foi?
Quem é esse?
Não...
Desculpe, o que é isso? Por que você parece tão velha?
Isto é verdade?
Estão vendo isto?
Estamos, Luke.
Por que o chamou de Luke?
Anne, cuidado.
Não tem problema.
Mamãe,
me desculpe.
Está tudo bem.
O que está acontecendo?
Saia.
Quem é ela?
Duncan.
Vamos descer.
Essa é a Judith,
e a filha dela, Grace.
E esse é o Luke,
seu irmão.
Como ele pode...
Eu não entendo.
Está tudo bem.
Eu vou cuidar de tudo.
Eu prometo.
Feche o portão.
Estamos indo pra ponte?
Estamos. Por quê?
O seu GPS está mostrando um mapa de São Paulo.
Mas eu acabei de comprar!
É algum defeito.
Bem...
Posso estar ficando meio velho,
mas ainda estou esperto.
Tem...
obviamente alguma coisa acontecendo
com a Sarah.
Olha, ela...
- Ela foi embora. - Nossa!
Sinto muito, amigo.
- Por quê? - O motivo não importa.
Importa, sim.
Não importa!
Posso cuidar da Nia.
A questão não é essa.
Tem outra pessoa envolvida?
- Uma terceira pessoa. - Com a Sarah? Não!
- Então com você. - Claro que não!
Nós sempre achamos que você se apressou demais.
Não. A Sarah e eu...
A gente sabia o que queria.
Por que não deixa a Nia conosco um tempo?
Volte e se entenda com a sua mulher.
- É tarde demais, pai. - Nunca é tarde demais.
Vocês só precisam se divertir a dois.
Você não entendeu.
É sério.
A Sarah não volta nunca mais.
James, o que houve?
É tudo tão complicado, pai.
Não fique assim.
Toda crise tem jeito.
Vocês tem uma filhinha linda.
Eu volto já.
CUIDADO CHÃO MOLHADO
Você está bem?
Tem razão. Preciso voltar pra Yoorana.
Podemos almoçar primeiro?
Podemos.
Vamos rápido. Preciso marcar um voo.
Saúde, filho!
Esta é da boa.
Oi.
O que faz aqui?
Aonde a Belle foi?
Não entendo você, amigo.
Belle Donahue.
Ela está morta.
Ia trazer dinheiro.
Já disse que ela está morta. Cai fora!
Anda! Sai daqui.
Eu não acredito.
Ela está igualzinha.
Parte o meu coração.
Como isso é possível?
Você sabe como.
Acha que podemos salvá-la?
Belle,
aconteceu muita coisa e muita coisa mudou.
Sei que é muito assustador para você
e para todos nós.
Mas, como sua mãe...
posso explicar tudo e vou explicar.
Beba isto.
Muitas famílias da nossa congregação se foram.
Eles foram fracos
e perderam a fé.
Mas nossa família nunca hesitou diante da promessa sagrada.
Nem uma vez.
Prometi a um amigo que o ajudaria.
Ele foi embora.
Mas ele me ajudou quando acordei do meu sonambulismo.
Não era sonambulismo.
- Não? - Não.
A verdade é que você estava em coma.
Em coma?
Você ficou em coma muito tempo, Belle,
e acabou de sair.
Não me sinto muito bem.
Você vai ficar bem.
O que está acontecendo?
FARMACÊUTICA NOREGARD
Você me entende?
Perfeitamente.
Voce está confortável?
Estou.
Não há receptores de dor no cérebro.
Não deve sentir dor alguma.
Concentre-se no que eu estou lhe dizendo.
O Dr. Goldman vai estimular várias partes do seu cérebro...
e você me diz o que se lembrar.
E pra que serve isso?
Precisamos entender
como seu cérebro é diferente do dos outros.
Kate, Kirstie e Charlie
foram regenerados de DNA remanescente,
mas você voltou de morte clínica, como a Dra. McKellar.
Então...
me diga tudo que acontecer com você
enquanto realizamos o procedimento.
Qualquer lembrança, qualquer pensamento,
qualquer emoção forte.
Pode fazer isso pra mim?
Posso.
Então...
o que aconteceu depois do acidente na plataforma de petróleo,
quando voltou a si?
Eu demorei um tempo para lembrar
quem eu era...
Minha vida inteira...
E soube que precisava voltar pra Yoorana,
que eu tinha um propósito:
Reviver a Dra. McKellar.
E esse era o seu único propósito?
Eu achei que fosse.
O que está acontecendo?
Atividade cerebral incomum.
Sugere dois sistemas funcionando simultaneamente.
E de onde vem essa ideia,
esse propósito?
Não sei ao certo.
Então você se empenhou sem motivo?
Não. É que...
É como respirar.
Você não precisa de motivo pra respirar.
E os outros como você...
Aquele policial, Vic Eastley, e Sarah?
- Todos faziam parte. - E a Dra. McKellar?
- Ela também fazia parte? - Não.
Não, McKeller nos acionava, provocava uma resposta.
- Trazendo os mortos de volta? - Isso.
Podemos parar agora?
Sim, claro.
Acho que basta, por enquanto.
Você está bem?
Estou.
Obrigada.
Foi excelente.
Talvez você ainda tenha...
um propósito a cumprir.
Olá!
Oi, mamãe, me deixa sair!
Sente-se.
- Por que você... - Mandei você se sentar!
Olha...
botamos você na cama porque você teve outro ataque.
Como no moinho?
Sim, que foi o que fez você entrar em coma.
Então... nós precisamos rezar.
Precisamos rezar por sua alma imortal.
Não é?
Sim.
Fique de joelhos.
"Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome."
"Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, na terra como no Céu."
"O pão nosso de cada dia
nos dai hoje..."
"Perdoai as nossas ofensas,
como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal."
Nós vamos...
Vamos livrá-la do mal.
MANEIRO
KYLIE MINOGUE
Belle!
Sou uma pessoa má, eu sei.
Você pecou, Belle.
Através deste milagre,
você foi devolvida a nós.
O que significa que temos a chance de salvá-la.
Você quer que nós salvemos sua alma, Belle?
É claro que sim.
Minha boa menina!
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo, minha querida.
Voce se lembra deste lugar, Belle?
E onde oramos ao Senhor e Ele ouve as nossas súplicas.
Filha de Deus,
ajoelhe-se.
Você,
Belle Donahue,
está pronta para receber a luz do Senhor?
Estou.
Eu...
estou pronta para receber a luz do Senhor.
Espere, o que está fazendo?
Você mesma confessou que se afastou.
Isso não pode se repetir.
Espere. Aonde você vai?
- Precisamos nos preparar. - Pra quê?
Disse que queria que salvássemos sua alma.
Sim.
Você segurou a cruz e rezou comigo...
Não vou fugir!
- E melhor matá-la logo. - Luke!
Basta!
Pai!
Mãe?
Mãe!
Socorro!
Mãe, volte!
Mãe!
Não vou sentir falta dos doidos daqui, pode ter certeza.
Vai sentir falta de alguma coisa?
Da merda do limite, não,
nem de ter que me esconder de um babaca.
- Vou sentir saudade da Kate. - Espere eu te levar na Blade.
Soa desagradável.
Todo mundo fala que é um arraso de boate.
O que é uma boate?
É...
um lugar onde você vai finalmente transar.
Pormeto que vai chover homens em Melbourne.
Nem vamos olhar pra trás.
Falei com o patrão.
Ele vai te ajudar com a licença.
- De onde na China ele é? - Ele é estrangeiro.
Um condenado que foi libertado. Pegou sete anos.
Fez sexo com um carneiro.
Mas, em sua defesa, soube que era uma ovelha!
Boa noite.
Então, este é o grande artista de quem você tanto fala!
Chi é muito rápido. Ele corre como o vento.
Ele canta e dança.
Canta e dança?
Aqui isso adianta tanto quanto dente em galinha.
Ele também gosta de vacas.
Permita que eu me apresente.
Meu nome é Patrick Michael Fitzgerald.
Eu acho que tenho um trabalho de verdade pra você.
Honrado em conhecê-lo.
Pare de se curvar!
Vamos fazer um ao outro podre de rico!
Você está bem, amigo?
Onde estou?
O acampamento? Conhece Wey Yun?
Desculpe, não falo cantonês. Você fala inglês?
Falo.
Está com fome?
- Estou. - Então entre.
Melhor restaurante chinês.
O único da cidade.
Então, de onde você é?
Eu sou Tam Chi Wei,
de Kwangchou.
Trevor Yung, de Yoorana.
Onde é acampamento chinês?
Não sei o que está esperando, mas é aqui.
Se perdeu do grupo da excursão?
Não tenho grupo.
Nem casa.
Nada.
A Belle prometeu dinheiro.
Aí eles me expulsaram.
Certo. Olha...
vou dar um telefonema.
Enquanto espera, escolha o que quiser.
Do que gosta? Carne com feijão,
frango frito crocante, camarão ao mel?
Sim.
- Camarão ao mel. - Pode deixar.
Aqui é o Trevor, do Dragão Dourado.
Um rapaz chinês acabou de entrar aqui...
Parece que...
Então, esta tagarelice é para aplacar os fantasmas famintos,
para que os chatos parem de causar transtornos aqui e agora
e possam subir ao Céu.
Sim.
Mesmo assim, você não acha entediante pra caralho?
Ei, Chi.
O camarão está quente.
- O Festival dos Fantasmas Famintos. - O quê?
Festival dos Fantasmas Famintos.
Não é brincadeira.
Eu não estou louco.
Somos fantasmas famintos! Precisamos ser libertados!
O quê? Ei!
A Belle também é um fantasma.
Profa. Heysen.
- David Goldman explicou? - Sim.
Tudo de que precisa está aqui.
Há alguma prioridade?
É impossível dizer o quanto cada um destes indivíduos é valioso.
Comece por este.
Ele vai ser o mais difícil.
Sua recuperação é incrível.
Obrigado, David.
Comece a comparar os dados.
Logo estarei com você.
Posso ir agora? Já tem todas as respostas, não?
Sabemos um pouco sobre o que McKellar fez,
mas não como descobriu,
nem as substâncias que ela usou no cemitério.
Nós fizemos testes,
e o solo se assemelha
a um calcário cristalino,
conhecido como Pedra dos Reis.
E daí?
Também é chamado de Pedra de Jerusalém,
porque é o único lugar do mundo onde é encontrado.
Não me interessa. Já ajudei o bastante.
Eu salvei a sua vida.
O que mais quer de mim?
Resultados palpáveis.
Resultados que possam ser reproduzidos.
Quer trazer alguém de volta.
Quem?
Estas são Agnes e Isabel.
Minhas filhas.
Elas tinham 11 e 8 anos quando morreram.
Não importa como. Você não precisa saber.
Eu estava lá e...
vi acontecer.
Então, quando vim para cá,
vi a possibilidade
de vê-las novamente.
O trabalho que estamos realizando, você e eu...
pode contribuir para isso.
Para outros também.
Aonde você vai?
Tenho uma ligação com o Conselho na Suécia.
Ninguém mais pode saber.
Minha equipe já sabe. Quando souberem sobre você...
Não pode fazer isso.
- Não só posso como vou. - Isso está errado.
Quem é você para dizer o que devo ou não fazer?
- Isto precisa se contido. - Pare!
Merda!
Porra.
Belle.
Acorde.
O que está fazendo? O que você quer?
A mamãe mentiu pra você.
Você não estava em coma nenhum.
Por que ela faria isso?
Você precisa fugir.
Pra onde?
Qualquer lugar longe daqui.
Tudo bem.
Judith.
O que está fazendo?
Volte lá pra dentro agora.
- Cadê a Grace? - Está dormindo.
Fique longe, ela é perigosa.
Mas é a Belle!
Olhe pra ela... Luke, é ela!
Belle morreu faz tempo.
Agora seu corpo foi possuído por um demônio.
Não sou um demônio.
- Atiro agora? - Sua alma precisa ser libertada,
- ou será atormentada para sempre. - E se não estiver possuída?
E se este for o milagre que eu pedi?
Do que você está falando?
E se ela for a Profetisa?
Isso é blasfêmia.
Qual é o seu problema?
O seu problema!
Entre em casa e cuide da sua filha!
Mãe!
Repita comigo:
Meu corpo é um templo do Espírito Santo.
Água. Estou com sede!
Meu corpo é um templo do Espírito Santo.
Seu sangue me protege de todo o mal.
Mãe, eu não sou um demônio!
- Por favor! - Então como você voltou?
Como a minha filha, depois de 15 anos,
voltou?
Eu não sei!
Renuncio a todos os espíritos do mal e os declaro meus inimigos!
Mamãe!
Renuncio a todos os espíritos do mal e os declaro meus inimigos.
Precisam libertar os demônios de dentro dela.
Desobediência!
Masturbação!
Gula!
O sangue de Jesus me redime
das mãos do Diabo, e meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do Diabo
e meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do Diabo
e meus pecados são perdoados!
O sangue de Jesus me redime das mãos do Diabo
e meus pecados são perdoados!
Continuem. Não parem.
Está tudo bem.
Ela vai voltar.
Tenham fé.
Confiem em mim.
Mãe?
O que você fez comigo?
É o mal. Viram?
Mãe, saia daqui.
Deixe-a queimar.
- Precisamos terminar isto. - Não me deixem!
Mãe!
Não tenho medo de você, demônio!
Mãe!
Volte!
Socorro!
Mãe!
Fortinha, estou indo!
- Chi! - Pela janela. Vamos!
"Venha a nós o Vosso reino..."
Como você fez aquilo?
Vela mágica.
É um isqueiro, Chi.
Aquilo era família.
Eu não estava sonambulando
quando você me encontrou.
Acho que eu tinha morrido.
Eu também morri.
Talvez o papai tenha razão.
Talvez eu e você sejamos demônios mesmo.
Não!
Não somos demônios.
Somos fantasmas famintos.
Os portões do Inferno se abriram
e nossos espíritos saíram.
Precisamos fugir antes que se fechem novamente.
- Tudo bem. Somos fantasmas famintos. - Isso.
Você me ajuda, eu te ajudo.
Nós dois vamos pro Céu.
Cuidado, fortinha.
Olá!
Sou Chris Reynolds, da polícia de Yoorana.
Escutem...
Por acaso você é Belle Donahue?
- Como você sabe? - Recebi um chamado
sobre um chinês perdido na cidade,
do Dragão Dourado.
Falei com Trevor e pensei
em dar uma olhada no cemitério.
Tem umas pessoas por aqui que podem fazer mal a vocês.
Mas, prometo, se vierem comigo, estarão seguros.
Por que confiaríamos?
Eu sei que vieram do cemitério.
Sei que estão com medo e confusos.
É...
E estamos com muita fome.
Certo. Venham.
Está tudo bem.
Vá lá reconquistá-la, amigo.
Tchau, pai.
Vai pedir desculpas antes de ir?
Desculpa.
Não se preocupe. Nia vai ficar bem.
Você é uma mãe incrível.
Sempre foi.
Tchau, minha filha.
É só por alguns dias?
Isso.
Dá tchau pro papai.
Legendas: Rosane Falcão