- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Quanto falta?
- Uma hora. - Ainda?
Giulio, Sveva.
O que estão fazendo aí? Está frio. Entrem.
Vamos?
Me chamo Giulio Ristuccia. Em 1982 eu tinha 16 anos.
Pessoal, estão queimando tudo. Está tendo confronto. Vamos!
Giulio, estão queimando carros. Vamos ver.
Não se mexa, fique aqui.
Vamos ver o que está acontecendo.
Abram!
Abram logo!
Fascistas!
Não tenho nada a ver com isso.
Não estou envolvido, porra.
Paolo.
- Que merda você fez? - Que sangue é esse, porra?
Socorro! Alguém ajude!
Vamos tirá-lo daqui.
Pegue o braço dele.
Socorro!
Ele precisa ir para o hospital.
Atiraram nele? Vamos ou ele vai morrer.
Rápido, abra.
Entrem logo.
Segure as pernas dele.
Vamos logo, rapazes.
Qual é o seu nome?
Você lembra como se chama?
- Como? - Riccardo.
Ele se chama Riccardo. Riccardo, não morra.
Você entendeu que não pode morrer?
Abra os olhos, fique conosco. Acorde, aguente firme.
- Quanto falta? - Estamos quase chegando.
Acorde, abra os olhos. Fique conosco.
O que aconteceu com vocês?
- Atiraram nele. - Em quem?
Ele se chama Riccardo.
É amigo de vocês?
ÀS COISAS QUE NOS FAZEM FELIZES
Riccardo se salvou.
Desde então nós o chamamos de Sobrevivente,
esse virou o apelido dele.
Se sobrevivi a isso, teria sobrevivido a tudo.
Sobrevivente, sua mãe está com a perereca de fora.
O que está fazendo? Não viu meus amigos?
Qual o problema, amor? Todas nós temos a mesma coisa!
Os pais do Riccardo eram assim, muito diferentes dos meus.
Nos convidaram para passar o verão com eles.
Eram gentis, embora fossem comunistas.
Riccardo, pegue.
Nós construímos um pombal porque eu adorava pombos.
Eu adorava todos os animais.
Aquele foi o melhor verão da minha vida.
Pegue, Sobrevivente.
Esta será a casa deles para sempre.
Eles ficarão aqui para sempre?
Ficarão.
Amigos, preciso contar uma coisa.
- Mas vocês precisam me ajudar. - Precisamos te ajudar?
É algo forte.
Nunca contei para ninguém,
mas faz uns sete meses que penso nisso.
Que porra é essa?
Terão que confiar em mim. Consertarei todas as peças.
- Sabem aonde iremos aos 18? - Aonde iremos?
Embora. Iremos embora daqui. Para o mais longe possível.
Qual é?
- É esse. Veja que lindo. - É lindo mesmo.
- Mas funciona? - Não se preocupe.
Conseguem imaginar nós três lá dentro?
- Iremos para Barcelona... - Que legal ir para Barcelona.
- Como consertaremos ele? - Não encha o saco.
Se coloco algo na cabeça, eu faço.
- Você não o conhece. - Não mesmo. Vamos entrar.
São 500 mil liras.
É um grande negócio. O capô sai e fica maravilhoso.
- Não temos todo esse dinheiro. - Então podem ir embora.
- Quinhentos paus é muito. - Melhor caírem fora!
Vamos levar o carro. Daremos um jeito de levá-lo.
- Mas como diabos faremos isso? - Eu já menti para você?
- Não. - Exatamente.
É um empréstimo, vou devolver o dinheiro.
- Não pedirei mais nada, juro. - O que vai fazer com tudo isso?
Ele não vai contar.
Vocês se meteram em encrenca?
Riccardo.
Se você deseja algo de verdade, no final, será seu.
Você só precisa desejar de verdade.
- O que me diz, pai? - Tomem a antitetânica.
- É um arraso. - Quanto vocês pagaram?
- Quinhentos paus. - Parabéns, idiotas.
Falta a bomba d'água, a bomba de gasolina,
o distribuidor e o coletor de admissão.
Não me diga, queria um novo por 500 mil liras?
Quando dirige, você esterça o volante?
- Claro, acha que sou burro? - Ele não esterça!
A coluna de direção está quebrada.
Na primeira curva, baterão num muro.
Devolva o carro e pegue o dinheiro de volta.
Eu acharei as peças. Só quero deixá-lo no depósito.
Faça o que diabos quiser, quem sabe aprende a trabalhar.
Por que não tive um filho inteligente?
Giulio, o que faremos?
Vamos consertá-lo, Sobrevivente.
Outra diferença fundamental entre nós e os pássaros
é que temos o esterno plano.
Os pássaros têm o esterno em forma de V. Vejam só.
E seus músculos peitorais,
que proporcionalmente são mais poderosos que os nossos,
ao enganchar no esterno, permitem suportar o peso do ar.
Não é verdade, Lucy?
Oi.
Como faz para ela te seguir sempre?
Eu a peguei assim que nasceu.
- Ela cresceu comigo. - É mesmo?
Sim. Ela acha que sou a mãe dela.
Uma salva de palmas
a ele que nos deu esta aula sobre o voo dos pássaros.
Muito obrigada. Até semana que vem.
Então a gente se vê por aí.
Sim. Como você se chama?
- Gemma. - Eu sou o Paolo.
- Prazer. - Oi.
Ah, espere.
Ela se chamava Gemma.
Eu nem sabia que existia um nome tão bonito.
Eu quero uma mulher, puta merda.
Não aguento mais esperar.
Eu foderia a primeira que passar mesmo se fosse feiosa.
Deve ser a melhor coisa do mundo, não?
Transar com uma garota, quero dizer.
Paolo, você pensa em transar?
Estou trabalhando aqui embaixo.
Faça-me o favor!
- Ei, Magrelo! - Desculpa.
- Cadê seu periquito? - Ele está em casa agora.
Bem, o que está bebendo?
- Caramba, o que é isso? - Não sei.
- Tire isso. - Tem tudo a ver.
Não queremos ouvir isso.
Sejam um pouco adultos. Me dê sua mão, assim mesmo.
Ele gosta de bancar o idiota.
Estou vendo.
Tudo bem para você?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
- Feliz ano novo. - Bom ano.
Bom ano.
Sobrevivente!
Feliz ano novo.
Para você também.
Feliz ano novo!
E seu pai?
Melhor deixar pra lá.
Ele saiu de casa quando eu tinha um ano,
depois minha mãe rasgou todas as fotos dele.
Nem sei como é a cara dele, pode acreditar.
E você não sabe onde ele está agora?
Ela disse que ele sofreu um acidente de moto e morreu.
- Meu pai também morreu. - É mesmo?
Sim. Mas foi de infarto. Eu tinha seis anos.
Se você tinha seis anos, então lembra um pouco dele.
Você gostaria de perguntar algo para ele?
Gostaria de perguntar muitas coisas.
Bem, é aqui que eu moro.
Nós moramos perto.
- Jura? - Juro.
Feliz ano novo.
Espere.
Tomei um susto.
- Vamos nos ver de novo? - Vamos.
Vamos? Combinado então.
- Feliz ano novo. Tchau. - Tchau.
- Gemma. - Oi, tia.
- Onde você estava? - Saí com uns amigos.
Oi, mãe.
Feliz ano novo.
Tente agora, Sobrevivente.
Não dá partida.
Tente de novo.
Falei que não dá partida.
Vamos lá!
Seu pai tinha razão.
Agora vou te mostrar. Saia daí.
Saia da frente. Você não serve para nada, porra.
Ligue!
Por favor, dê partida.
Vamos, dê partida.
Dê partida, puta merda! Eu imploro.
Você é um gênio.
Sou um gênio, porra.
Vejam só que da hora!
Eu quero tentar. Pare e me deixe tentar.
Vá devagar.
Devagar. Vá devagar!
Freie, puta merda! Freie!
Isso foi muito da hora, meninos!
Senhor, pode tirar uma foto?
Uma foto de vocês?
Não, do Dunha. Claro que é nossa.
Um, dois...
- Podem brindar! - Obrigado.
Pessoal, às coisas que nos fazem felizes.
Às coisas que nos fazem felizes.
Paolo, já terminou?
Vai logo!
Já vou.
Tchau, amor.
- Até amanhã. - Tchau.
Deixe a coitada respirar um pouco!
Você passou Super Bonder na boca?
Estou apaixonado, amigos.
Abram alas que passamos nós
O que foi? O que houve?
Gemma.
Sua mãe se foi.
O que está dizendo, tia?
O que você disse?
Mãe...
Alô?
Paolo, sim...
Sua prima não quer você.
Ou vai morar comigo em Nápoles ou irá para um orfanato.
Não quero ir para Nápoles, quantas vezes tenho que falar?
Gemma, é a lei. Não sou em quem decide!
Para mim é um favor se não quiser morar comigo.
Nem sei onde vou te colocar.
Você quer ir para um orfanato?
É só falar.
Quem é?
- Não, Gemma não pode ir agora. - Me dê aqui.
Quem é?
Paolo, sim.
Ela disse que se eu não for para Nápoles com ela,
eles me jogarão num orfanato.
- Gemma! - Um segundo.
- Estávamos conversando! - Um segundo, tia!
Gemma.
Depois eu te ligo, certo?
- Gemma. - Me deixe em paz!
Nem posso falar ao telefone, porra!
Paolo!
Vem cá. Corra, aconteceu uma coisa horrível.
Eu mandei abrir a porta!
Abra a porra da porta!
Você ouviu ou não? Vou arrombar, vou quebrar tudo!
Abra a porta, puta merda!
Agora você me encheu.
Entendeu que você me encheu?
O que você quer?
- O carro era nosso. - Dê o fora daqui.
- Quero saber para quem vendeu. - Desembucha, vamos buscá-lo.
Quem diabos é você? Por que está falando?
Precisa me falar onde está ou contaremos tudo.
Do que você está falando?
Dos trambiques que faz aqui, tudo o que rouba e depois vende.
Você três me encheram mesmo.
Eu vou dar queixa de você.
Nós vamos dar queixa, é sério.
Que diabos você quer? O que quer?
Quer denunciar seu pai? Quer me mandar para a cadeia?
E depois do que vai viver, seu morto de fome?
Como vai sobreviver?
Pegue esta grana. Você quer dinheiro?
Pegue, pode pegar.
Vou pegar essa parte para a comissão,
essa para a matrícula
e essa porque eu quero.
Pegue a grana, filho querido. E agora vá se foder!
Eu atendo, mãe. Alô?
Minha tia está vindo me buscar.
Ela vai passar aqui?
- Ela vai me levar para Nápoles. - Agora?
Não.
Você não pode ir embora assim.
Não posso ficar aqui. Eu não posso.
E o que eu farei?
Não consigo viver sem você.
Vem cá,
quero fazer agora.
Não quero esperar mais.
Você fechou a porta?
Fechou?
Promete que irá me visitar?
- Sim. - O quê?
Sim, eu irei.
Prometa que jamais vai me esquecer.
Nunca, jamais.
Não vou. Não vou, nunca.
Nunca, nunca.
Paolo?
- O que você quer, mãe? - Estão procurando a Gemma.
Ela já vai.
Venha embora comigo.
Vamos embora juntos.
Como farei isso?
Bem, daremos um jeito.
Eu prometo.
Você sabe que não vai dar.
Não dá.
Paolo.
Eu preciso ir agora.
Mas...
lembre-se sempre que eu te amo muito.
Muito, muito.
Certo.
Tenho que ir.
Tchau, amor.
Tchau.
Gemma!
Eu te amo.
Tchau.
Lucy!
Lucy.
Não. Não!
Mudar de cidade e amigos foi um choque.
Minha tia era uma vaca maldita,
minhas primas eram duas ciumentas horrorosas,
Girassol, aonde vai?
Você é maravilhosa.
Moleque, acabou?
Não é culpa nossa se ela é bonita.
Isso aí.
Veja só essa garota.
- Loirinha, quer ajuda? - Vai subir tudo isso?
Só ignore.
Beleza, tchau.
Todos os homens ficaram loucos por mim.
Mostre como aprendeu o sotaque.
Repita depois de mim: "você é linda como o sol".
Você é lindo como o sol.
- Você disse para mim? - Sim.
Vem cá.
Você é muito linda.
O que importava se me chamavam de vadia?
Eu só queria que o tempo passasse rápido.
"Querida Gemma,
sou eu de novo.
Mesmo que tenha parado de responder minhas cartas,
eu sempre penso no nosso reencontro.
Te amo.
Eu te amo.
Posso ir para Nápoles, se você quiser,
me responda, por favor.
Paolo."
"Querido Paolo.
Muito tempo se passou, é verdade.
Muitas coisas mudaram.
Desde que fiz 18 anos não moro mais com minha tia.
Estou com um cara, ele se chama Nunzio,
eu moro com ele agora.
Estou contando porque gosto de você
e não quero te magoar.
A vida fez com que nos perdêssemos, eu sei.
Mas eu te amei de verdade.
Lembre-se sempre disso.
Espero que você seja feliz,
para sempre.
Tchau.
Gemma."
O dia 9 de novembro de 1989 mudou a história.
Todos nós pensamos que nada mais seria como antes.
Naquele mesmo dia eu me formei.
A advocacia nos reconduz
aos princípios mais elevados da igualdade humana.
Como disse Calamandrei, a lei é igual para todos
é uma bela frase que anima o pobre
quando a vê escrita acima da cabeça dos juízes.
Mas ao notar que para invocar a igualdade da lei em sua defesa
é necessário ter a riqueza que ele não possui,
então essa mesma frase torna-se uma chacota da sua miséria.
Senhores, com licença, vou pedir uma cortesia.
Peço que aplaudam este rapaz, Giulio.
- Isso aí. - Nosso amigo se formou hoje.
Obrigado.
E logo se tornará um grande advogado.
Parabéns!
Um pouco depois chegou a minha vez.
Me formei em Letras e logo prestei concurso público
para virar professor de Latim e Literatura Italiana.
- Parabéns! - Bravo!
Que emoção.
A ideia de transmitir cultura, arte e até minha visão de mundo
às novas gerações me entusiasmava.
Pessoal.
Pessoal, com licença.
Estou aqui tentando fazer meu dever, certo?
Passando para vocês tudo o que amo,
o que penso que possa ser útil para suas vidas.
Definitivamente sou eu que estou fazendo algo errado, não?
Mas não deixem que o mundo defina vocês.
Vocês devem definir o mundo.
Sim, professor.
Enquanto eu iniciava minha viagem
no mundo da precariedade escolar
e Giulio começava o da justiça como defensor público,
Riccardo tentava a estrada no mundo do cinema.
- Barrabás! - Barrabás.
- Barrabás.
Faz tempo que você trabalha com isso?
Como figurante? Um pouquinho.
Eu faço por hobby, nas horas vagas.
Eu escrevo para uma revista de cinema chamada Zapruder,
como o cara que por acaso filmou o assassinato do Kennedy.
- Sabe quem é? - Não.
Mas sabe qual é meu maior sonho?
Você quer ser atriz.
Mas com esse rosto não deve apenas sonhar,
você tem a obrigação de ser atriz.
Você me faz rir, está vendo?
Pois é, acho que errei. Eu deveria ser comediante.
É preciso ter sorte na vida, isso serve para qualquer coisa.
- Claro. - E no amor não precisa?
Bem, sem sorte aonde iremos?
Nunzio conhecia todo mundo em Nápoles
e todos o conheciam.
Um, dois, três, quatro e cinco para você.
Um, dois, três para você. Um, dois, três para você também.
A verdade é que foram anos muito estranhos.
Nunzio, como é essa droga? Vai, Gemma!
- Não estou chorando. - Vem cá. Vou te matar.
- Peça desculpa. - Desculpa!
Vendo de fora é estranho, eu sei.
Mas vendo de dentro,
minha vida com ele me parecia normal.
Afinal, o que eu entendia de amor?
É pra já, senhora.
Paolo, leve isto para a mesa dois.
Gemma.
Gemma!
Paolo.
Oi.
O que faz aqui? Você voltou para Roma?
Não, ainda estou em Nápoles.
Ele é o Nunzio, meu namorado. Ele é o Paolo.
Prazer, Nunzio.
Você tem fogo?
Tenho.
Eu estou aqui...
no bar da minha mãe para ajudá-la.
Vocês vão ficar na cidade?
Iremos embora hoje à noite.
Foi um prazer, mas temos que ir.
Temos muito o que ver, certo, bebê?
E como!
Foi bom te ver.
Muito bom.
Já vou. Tchau.
- Gemma! - Oi?
Quem é esse paspalho?
Um amigo.
Paolo, o que foi?
Nada, não foi nada.
- Gemma. - Oi?
- Em que está pensando? - Em nada.
- Você está feliz? - E como!
Foi assim que decidi fugir de Nápoles.
Ei, gata! Aonde vai?
Para o mesmo lugar que vocês, logo os alcançarei.
- Vamos lá. Não! - Não.
Não!
- Puta merda. - Paolo, é para você.
Não estou para ninguém.
Acho que vai querer atender. Anda logo.
Quem é justo agora?
Alô?
Eu fugi. Estou de volta.
Mãe, por favor. Deixe-a dormir o quanto quiser.
Até que horas ela vai dormir?
Quanto quiser, foi o que eu disse.
E quanto tempo ela ficará aqui?
Quanto tempo quiser, mãe. Quer que eu desenhe?
O que eu sou para você?
O que você é para mim?
Você é tudo para mim.
Você é o céu.
As nuvens...
O arco-íris.
- O mar. - Certo.
Você é meu único amor.
Não me deixe ir embora, nunca mais.
Porque eu te amo.
Num certo sentido,
todos somos um pouco Giacomo Leopardi
que busca consentimento no olhar do pai.
Então não é por acaso se nos momentos de medo,
de crise social e econômica e assim por diante,
o povo escolha o ditador da vez, o homem forte,
aquele que através da imposição autoritária da lei
momentaneamente tranquiliza as massas
que buscam nele o pai perdido.
Então...
Pois não?
Licença, professor, assim que acabar a aula,
pode fazer o favor de passar na diretoria?
Sim.
Bem, acho que esta será nossa última aula.
Por quê?
Quando me chamam na diretoria é para avisar
que o professor titular está voltando e então...
acabou.
Meu período como substituto parecia não acabar nunca.
Muito obrigada, até logo.
Todos nós tínhamos sonhos.
Eu tinha os meus e aqueles jovens os deles.
E ela também tinha os dela.
E então?
Por que está brava e me tratou daquele jeito ao telefone?
Estou de saco cheio de morar com sua mãe.
Gemma, estou esperando até ter um salário fixo.
Salário fixo. Mas nós dois conseguiremos juntar uma grana.
Ou me tira de lá ou sairei sozinha.
Juro que vou embora, não ligo para onde.
Quer saber de uma coisa?
Você tem razão.
Segunda-feira começaremos procurar casa,
uma casinha só nossa, combinado?
- Você está me sacaneando? - Não.
Vem cá.
Paolo!
Me leve.
O que foi?
Pode falar.
- Preciso ir ao banheiro. - Vamos.
Menos de três semanas depois, a mãe dele teve uma isquemia.
Devagar.
Olhe pra lá.
O que eu deveria fazer?
Deixá-la sozinha?
Voltando para a minha história,
eu e Anna, num dia de verão, juramos ficar juntos pra sempre,
na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza.
Estávamos felizes e apaixonados.
O amor é a melhor coisa do mundo.
Amar o Riccardo é a melhor coisa do mundo.
Meu amor.
Tenho muita sorte por ter te encontrado,
obviamente espero que você pense o mesmo.
- Não sei. - Pare com isso!
Claro que sim, amor.
Mas passar a vida inteira juntos como nossos pais fizeram,
é uma meta difícil,
mas nós conseguiremos.
- É assim que se fala! - Muito bem!
E contrariando todos os clichês sobre casamento
e os conselhos de que casar é besteira,
nós mostraremos a vocês que ter um casamento feliz...
é possível.
- Beijo! Beijo! - Beijo! Beijo!
Mais alto!
Beijo! Beijo!
E aí, Giulio?
Como vai a vida de advogado?
De defensor público.
Você se depara com gente que perdeu tudo.
Os esquecidos. Quem vai ajudá-los?
Se consigo ajudá-los às vezes,
sinto que também me salvei um pouco.
Claro.
Nota-se que você gosta do que faz.
Eu gosto muito.
É verdade.
É isso aí, Sobrevivente.
Sobreviverei ao casamento também.
Poucos dias depois, eu e Gemma começamos sair escondidos.
É que eu não estava mais feliz com o Paolo
e quando é assim,
basta um ventinho para te levar embora.
Eu deveria ter parado, eu sei.
Estamos fazendo algo horrível com ele.
Se ele tivesse se apaixonado pela minha namorada,
acho que eu entenderia.
Você não está apaixonado por mim.
Está?
E eu armaria toda essa confusão à toa?
Giulio, o que faz aqui?
Oi, Paolo.
- O que houve? - Por quê?
- Você está com uma cara. - Eu queria falar com você...
pessoalmente, olhando nos seus olhos.
O que foi que eu fiz?
Você sabe quanta vida nós dois compartilhamos...
- Está se sentindo bem? - Espere, me deixe concluir.
Você sabe quanta vida nós dois compartilhamos, não?
E daí?
Eu e a Gemma estamos nos encontrando.
Faz um tempinho.
Perdão. Como assim?
O que significa que vocês estão...
se encontrando?
- Jesus, estou passando mal. - O que você tem?
Não sei, me sinto...
Estou tendo um ataque de pânico.
Respire, Paolo.
Paolo, respire.
Vai passar, não é nada. Continue respirando.
O que quer dizer? Você falou que estavam se encontrando.
Por que estão se encontrando?
Giulio, não vai responder?
A Gemma está aqui.
- A Gemma está aqui. - Está melhor?
A Gemma também está aqui.
Gemma?
O que está acontecendo?
Gemma?
Não entendi o que está havendo, você pode me dizer?
É que não queremos mais mentir para você.
Paolo, escute.
Quero que nossa amizade continue intacta.
Eu sei que isso é horrível, que não deveria acontecer,
mas agora o omelete está feito, o ovo não voltará para a casca.
Mas você precisa saber
que para mim nada importa mais do que a nossa amizade.
A amizade de vocês é sagrada e deve continuar apesar de tudo.
Se algo assim tivesse acontecido com você,
eu entenderia, eu acho.
Ele me disse o mesmo.
Você entenderia?
Tente enxergar o quadro todo.
Tente enxergar o quadro todo, Paolo.
Me desculpem, mas...
tem uma coisa que não entendi.
Há quanto tempo vocês estão se encontrando?
Como você mesmo disse...
Não quero saber de nada,
não quero saber de nada,
não quero saber de nada. Saiam daqui.
Vão embora, quero ficar sozinho.
Quero ficar sozinho. Saiam daqui.
Tudo bem.
Preciso enxergar o quadro todo.
Giulio? Está bom assim?
Preciso...
Preciso enxergar o quadro todo.
Enxergue o quadro todo!
Eu sempre gostei de você, sempre te adorei.
Entendeu? Por que fez algo tão ruim para mim?
- Sinto muito. - Por quê?
Eu sinto muito, muito mesmo.
É que eu amo vocês dois. O que posso fazer?
Gemma, não dá para ficar com os dois.
Não dá. Você entende, amor?
Não dá para ficar com os dois.
Me dê sua mão. Não dá para ficar com os dois.
Nós vamos nos casar, não?
Você disse que vamos nos casar.
Vamos nos casar quando eu for contratado.
Não pode me deixar agora, não pode me deixar outra vez.
- Eu vou morrer, entendeu? - Entendi.
Eu não quis fazer isso com você.
Me desculpe, de verdade, é que eu sempre te amei...
- Não pode fazer isso comigo. - Sempre te amei, mas agora...
não sei o que aconteceu.
Vamos sair daqui, Giulio.
Eu sempre estarei aqui, se quiser. Entendeu?
A pergunta é, pois é importante entender...
Em 1993, uma série de políticos foi eliminado
por uma equipe de magistrados que trouxe para o país
uma inesperada lufada de ar e uma nova ideia de mudança.
Nada mais seria como antes.
Neste clima, fui convocado pelo advogado Nobili,
um renomado príncipe dos fóruns.
Mesmo sendo um simples defensor público
você se fez notar por sua habilidade em defender
vários casos difíceis e ganhá-los.
Isso demonstra paixão, mas sem dúvida, talento também.
Minha aspiração seria
poder oferecer minha profissão para quem não pode pagar.
Você é jovem
e na sua idade todos temos ideias grandiosas,
com o tempo, elas se enfileiram como em uma prateleira.
Então, para trabalhar comigo, vou te oferecer de imediato
um salário de 8 milhões de liras por mês. Bônus excluídos.
No tempo livre,
poderá continuar defendendo todos os indigentes que quiser.
Mas como conseguirei fazer isso?
Como assim? Claro que você consegue.
Não quero deixar na rua as pessoas que precisam de mim.
Você tinha que ver o escritório,
parece uma sala de governo.
Você não vai abandonar ninguém.
Eu estou aqui com você. E vou te ajudar.
Você é um gostosão, Giulio Ristuccia.
Puta merda!
Você sabe o que significa esse menos na frente?
Que não temos dinheiro. Vão nos despejar.
- Você entende ou não? - Claro que entendo.
- E então? - Estou pensando no que fazer.
- Está pensando? - Sim, tenho uma ideia.
- Que ideia? - É uma ideia, confie em mim.
Como posso confiar em você?
Estou procurando emprego como jornalista ou crítico,
mas não está fácil.
E enquanto espero respostas, o dinheiro acaba.
Quanto você deve de aluguel?
- Muito dinheiro. - Quanto deve?
Quatro meses.
- É muito dinheiro. - Quanto dá quatro meses?
Um milhão e oitocentos.
Estou envergonhado por...
Está com vergonha de mim?
- Depois você devolve, certo? - Claro, sem dúvida.
E então, como é esperar um filho?
Dá muito medo, Giulio.
Mas dá vontade de conquistar o mundo. Entende?
Escrevi para os meus conhecidos e até para desconhecidos,
logo mandarei meu currículo para Deus.
Porra, alguém precisa responder.
Você é Riccardo Morozzi.
Isso, porra, está escrito nos meus documentos.
Isso, mais uma vez.
E assim nasceu o Arturo.
Seu nascimento me pareceu o verdadeiro milagre da vida,
que um momento antes parecia não existir
e de repente, era como se sempre tivesse existido.
Riccardo, olhe aqui! Sorriam.
Como ele é lindo.
Meu amor.
Quer ir no colo do seu padrinho?
Não, não consigo. Tenho medo de derrubá-lo.
Imagina. Pode carregá-lo.
Ele é muito pequeno, não consigo.
- Mas você é muito grande. - Jesus, devagar.
- Prontinho. - Como ele é lindo.
Ele é maravilhoso. Oi, Arturo.
Podemos entrar?
Paizão!
Parabéns.
- Estou indo. Tchau. - Tchau. Obrigada.
- Parabéns. - Tchau, Riccardo.
Parabéns, Anna.
Estou feliz por você.
Oi, Paolo. Como você está?
Amor, como você cresceu.
Não precisa...
Você viu a matéria do Riccardo no jornal "Il Messagero"?
- Me dê ele que está chorando. - Aqui, amor.
Bem, é algo bem pequeno.
- Amor, não é tão pequeno. - Tudo bem.
"O cinema italiano recomeça.
Aprovado o decreto-lei que trará novo ímpeto
e financiamento ao nosso cinema."
O editor da seção de cultura está feliz com ele.
Ele disse que vai me contratar.
- Você precisa ter paciência. - Vamos torcer.
E o que você acha, amor? Acha que vão contratar o papai?
Sim ou não? Vão contratar o papai?
Para quem darei o filho desse desempregado?
Tomara que esse status mude logo.
...filha da justiça e da liberdade.
Se decidi entrar em campo com um novo movimento
e se agora peço que vocês também entrem em campo...
Veja só como cai.
Escritório Nobili, bom dia.
O advogado pede desculpas pelo atraso.
Também com essa neve em Roma não dá para ser diferente.
Segundo dados da Associação Politransfundido,
entre 1982 e 1992, 2 mil pessoas foram vítimas
de transfusões com plasma infectado.
Mas é culpa minha se eles eram viados ou viciados?
Pai, acalme-se.
A acusação é que os hemoderivados,
principalmente a Sandoglobulina,
destinada ao tratamento de hemofilia,
não eram controlados pelo Ministério da Saúde,
do qual você era chefe,
para detectar a presença de vírus mortais como a AIDS.
Precisamos mostrar o papel timbrado?
Temos que pagar?
Então nós pagaremos. Qual é o problema?
Não há ninguém neste mundo que não tenha preço. Entendeu?
Giulio, são três e meia.
Quando você vai dormir um pouco?
Preciso terminar isto.
Você também precisa comer,
dormir, fazer amor às vezes.
Desculpa, Gemma, preciso me concentrar.
Esse cara matou mais gente que a KGB!
Mas você não comeu nada essa noite.
Estou bem assim.
Deputado.
Deputado, Angelucci, o que espera desta audiência?
- Doutor, já estamos aqui. - Chegarei em cinco minutos.
- Vamos esperá-lo. - Até daqui a pouco.
Há alguns minutos circula a notícia
que o advogado do deputado Angelucci,
o advogado Nobili, sofreu um acidente de trânsito.
O ex-ministro da Saúde, o deputado Angelucci,
foi chamado para entrar no tribunal agora.
Esta é a última audiência de um processo
que corre risco de prescrever.
O réu tem seu próprio advogado, o Dr. Restuccia,
que substitui o Dr. Nobili,
portanto, não há motivos para adiamento.
Vossa Excelência, com licença.
O senhor acha que posso ficar nas mãos de um estagiário?
Você pode revogar o mandato do Dr. Restuccia.
Se preferir, podemos nomear um defensor público.
O que quer fazer?
Vossa Excelência, é Ristuccia, com "i".
Ele não revogou nenhum mandato.
O nosso jovem advogado,
surpreendentemente refutou radicalmente
todas as hipóteses da acusação, deixando todos em silêncio.
O juiz começa ler a sentença.
"Segundo o artigo de lei daqui, vírgula dali,
o deputado Sergio Angelucci
foi absolvido de todas as acusações!"
Isso aí, pai!
Vem cá.
Muito bem, doutor. Parabéns, advogado.
Aqui está o advogado.
- Então? Como está? - Bem.
Ninguém esperava que esse caso acabasse assim.
Tivemos um pouco de sorte, por assim dizer.
Não se subestime, doutor. O senhor foi muito foda.
Desculpe falar assim, mas sou muito direta.
- Tudo bem. - Falo o que penso.
Que tal dispensarmos as formalidades?
Como queira.
Meu pai tem muitos defeitos.
Ele fez algumas coisas não muito legais,
não ache que intimamente eu não o julgue,
mas sou filha dele, não posso falar.
Desde a morte da minha mãe, ele não sai do meu pé.
Porque precisa de mim.
Margherita! Doutor, o que faz aí?
Venha comer bolo. Vai perder?
Mas ele é um criminoso.
Se quiser mudar o sistema, deve ser de dentro.
E acha que você vai mudar o sistema?
Realmente acredita nisso?
Sim.
Eu acredito num mundo melhor.
Eu creio que o mundo pode mudar,
é você que se conforma que as coisas são como são.
Por isso se satisfaz em servir mesas.
Alô?
Gostaria de dar as boas-vindas pessoalmente.
Gostou da sua nova sala?
Gostei. É muito bonita, é linda.
Você fica bem com essa gravata vinho
ou é bordô?
Já tem com quem comemorar esta noite?
Sim, na verdade tenho.
Mas ela trabalha à noite.
Aonde vai me levar?
Se fosse pelo meu pai, eu nem teria terminado a escola.
Ele não foi um bom modelo.
Aliás, eu não queria ser como ele, então...
Como assim como ele?
Como ele.
Você é um advogado brilhante,
um homem charmoso com ideias claras.
Se ele tivesse te encorajado a seguir suas paixões,
você não teria virado o homem que virou. Não é?
Há sete anos me apaixonei por um homem.
Ele era bonito, culto, charmoso, rico,
tão rico que meu pai enlouqueceu.
Acredito, ele tinha tudo.
- Pena que ele comia minha irmã. - Sua irmã?
- Eu fiquei muito mal mesmo. - Acredito.
Sabe o que houve com ela? Foi banida da família.
Giulio, mas por que estou te contando tudo isso?
É muito íntimo. Nunca contei para ninguém.
Desculpa.
- O que foi? - Atrasei um pouco.
Vamos para a cama.
Veja, Hicks é assim,
ele representa as mulheres com sentimentos contrastantes.
Ela parece ingênua, mas ao mesmo tempo é ousada.
Olhe para ela,
você não acha que ela tem medo?
E o medo move tantas coisas na vida...
- Tchau, Paolo. - Até amanhã, Gemma.
- Tchau, Lorenzo. - Tchau.
Oi, Giulio.
- Oi. - Você apareceu de surpresa.
Viu só?
Oi.
Como você está? Está cansada?
Um pouco.
Vamos para casa.
Você não gostaria de um emprego que te satisfizesse mais?
Eu?
- Tipo o quê? - Sei lá, um restaurante só seu.
Eu não seria capaz, você sabe. Nem saberia por onde começar.
Eu te ajudarei.
O que quer me contar, Giulio?
Sei que você quer dizer algo.
Eu sei há semanas.
Pode me contar tudo.
Contanto que não minta, porque não mereço.
Eu não mereço.
Vamos lá, diga o que precisa dizer.
Conheci outra pessoa.
"Conheci outra pessoa."
Eu não deveria ter perguntado.
Não quero falar sobre isso agora.
Vamos para casa, estou exausta, acordei às 6h da manhã.
Conversaremos amanhã com a cabeça fresca, certo?
Ligue o carro e vamos embora.
Ligue a porra do carro e vamos embora.
Já vai deitar?
Estou com sono.
Acabei de dizer que me apaixonei por outra mulher
e você vai dormir?
Você se apaixonou?
É mesmo, Giulio?
Gemma, faz três anos que nós dois não conversamos.
Quem é ela? Eu a conheço?
Não, não conhece.
Ela tem nome?
Margherita.
Margherita?
Margherita do quê?
Angelucci.
Que decepção, Giulio.
Você queria mudar o mundo,
- mas acabou virando isso. - Isso o quê?
- Isso o quê?
Sabe quem você é?
Ainda é o filho de um borracheiro
que assim que sentiu cheiro de dinheiro
abandonou tudo.
Dinheiro.
Não tem a ver com dinheiro.
Não vê que você resolve tudo assim?
Você não me escuta, não se importa com a minha vida,
nunca vi você lendo um jornal,
nunca vi você abrir a porra de um livro.
Eu preciso conversar. Entendeu?
- Então converse. - Converso mesmo.
Também preciso de alguém que me escute, entendeu?
Converse, seu idiota.
Preciso de alguém que me escute, que se interesse por algo.
Eu preciso falar de coisas que façam sentido,
não só do que diabos comeremos à noite,
e aonde me levará domingo! Puta merda!
Meu afeto não bastou? Eu não bastei? O que eu fui?
Como faço para sentir afeto por você?
Há quanto tempo te digo para arranjar uma paixão?
Porra, você tem ambição na vida, sim ou não?
Vá se foder!
Você e a porra da ambição e o almoço de domingo.
A filha do Angelucci.
Aquela que sempre aparece em revistas de fofoca.
Suma da minha frente, Giulio.
Saia da minha frente, entendeu ou não?
Eu te darei a casa assim que achar onde ficar,
agora suma da minha frente. Vá atrás da filha do Angelucci.
Foda-se você e o pai.
E a irmã.
Vá se foder, imbecil.
Quem é a essa hora?
O que houve?
- Licença, aonde vai? - Advogado Giulio Ristuccia?
- Espere, não pode entrar. - Giulio. Doutor Ristuccia?
- Parado aí. - Quero ver Giulio Ristuccia.
Parado, ele é meu amigo. Dr. Morosi, é um amigo.
Sou amigo dele, ouviu?
O que foi?
Mas você não odiava os bandidos
que foderam o país que queria mudar?
Fale baixo, por favor.
Não bastou salvá-lo de pegar 20 anos de prisão?
- Agora transa com a filha dele? - E daí?
- O que tem com isso? - E daí?
Quando éramos moleques fizemos um pacto.
Sempre nos ajudaríamos, lembra?
Sempre te ajudei e não pedi nada em troca.
Ou estou enganado? Qual era o pacto mesmo?
Os pobretões devem se ajudar.
A gente muda, Riccardo. A gente trabalha, evolui.
Nunca tive casa na praia, Sobrevivente.
Nunca ninguém me deu porra nenhuma.
Você não faz ideia do que é passar fome.
Então não encha meu saco.
Mas quem é você?
Não te reconheço mais, Giulio.
Quer saber uma coisa?
É melhor não saber o que é passar fome
do que ser desonesto e trair os amigos de sempre.
Que desonesto, do que está falando?
Tudo bem.
Vou te deixar em paz que é melhor.
Talvez seja melhor mesmo, você tem razão.
Mas saiba que eu te amei de verdade,
se ainda lembra o que isso significa,
seu imbecil.
No dia 14 de abril de 1997, eu e Margherita nos casamos.
Eu estava feliz.
Estávamos felizes, em todos os sentidos.
É isso que chamo de bem-estar.
Continuamos os acordos feitos para confirmar a contratação
com vínculo empregatício subordinado
em tempo integral e indeterminado
no Liceo Classico Statale Ennio Quirino Visconti,
como professor das matérias Literatura Italiana,
Latim e Grego.
Você ouviu, mãe?
Eles me contrataram, está feliz?
Muito bem, amor, você é muito talentoso.
Lembram quando fazíamos vinho pisando nas uvas?
- Claro. - Eram cinco fileiras de vinhas
o vinho parecia vinagre, mas nós adorávamos.
A mamãe adorava.
Sim, ela adorava.
Ânimo, Giuseppe.
- À mamãe. - À mamãe.
Riccardo, temos que arrumar este pombal.
Vamos lá. Vamos voltar a criar pombos-correio?
Cuidado, desça daí que a madeira está podre.
Pare de graça!
Vamos voltar!
Comece rezar, bonitão.
Oi, Antonio. Oi, Luciana.
Você demorou para voltar.
Fui ver meu pai.
Sente-se, precisamos conversar.
- Todos juntos? - Sim, todos juntos.
O que são todas essas malas?
Estou indo embora, Riccardo.
Como assim indo embora?
Hoje vendi para a 'Primissima' a entrevista com Carlo Verdone.
E quanto vão pagar?
Setenta mil liras, como há vinte dias?
Você não pode arranjar um emprego de verdade?
Acham que é fácil fazer o trabalho que faço?
Que trabalho você faz? Porque ninguém entendeu ainda.
Faz dois anos que vivemos com o dinheiro dos meus pais.
- Meu pai está cada vez pior. - Não adianta falar disso agora.
Do contrário eu teria pedido a ajuda dele.
Viemos buscar nossa filha para levá-la para casa conosco.
- Não. - Vocês tentaram.
- Infelizmente não deu certo. - Não, Antonio.
- Anna, vamos. - Não.
Ela desistiu de ser atriz para ficar com você.
Luciana, mas...
Amor, mas...
você não vai embora, não é?
- Não é mesmo? - Vou com eles. Me deixe em paz.
Aonde vai, que brincadeira é essa?
Juro que colocarei no livro essa cena de você indo embora
com o rabinho entre as pernas junto com seus pais.
Claro, o mesmo que começou escrever antes de me conhecer.
Corta essa.
A propósito, Arturo ficará comigo!
Entendeu?
Espere.
Onde está o Arturo, cadê ele?
Dá para acreditar nisso?
Arturo não dorme em casa há dois dias e você nem notou.
Que vergonha, Riccardo. Vamos, pai.
- Não, Antonio, pare. - Vai!
Quando descobrir onde errou, estará velho e a morte chegará.
Abram alas para os jovens, vamos deixar nosso lugar a eles.
Nem pensar!
A vida ainda está sendo criada, tudo pode acontecer.
Vamos embora daqui. Você paga!
E sabe do que mais?
Agora estou livre de tudo, até da angústia pelo dinheiro.
Vou virar agricultor, se nada der certo.
Por que, é uma má ideia?
Vou plantar tomate, batata, abobrinha, tudo.
Farei algo útil para a comunidade.
As pessoas precisam comer mesmo quando estão duras.
E o que farei? Alimentarei elas. Pode me chamar de idiota.
- Tchau, até amanhã. - Tchau.
Aquela é a Gemma.
É a Gemma.
Pare aí. Eu não quero vê-la.
O que está dizendo? Me solte. Gemma?
- Não quero vê-la. - Gemma.
- Riccardo! - Gemma!
- Oi, Gemma. - Oi, Riccardo.
Não acredito que é você mesma.
Lindona, como vai?
- Estou bem e você? - Tudo bem.
Sobrevivente.
Paolo também está aqui.
Paolo, venha. Vem cá.
Vocês dois continuam grudados.
Eu tentei te procurar, mas você mudou de casa,
até fiquei preocupado, não consegui te achar mais.
- Como vai? - Tudo bem e você?
Bem. Trabalho aqui no restaurante, no Português.
Foi dali mesmo que te vi sair.
E vocês? O que estão fazendo?
O que estamos fazendo?
Ele dá aulas no Visconti agora.
Literatura Italiana, Latim e Grego.
É mesmo? Até Grego?
- Viu só? - Pois é.
No fim das contas, você conseguiu.
Conseguiu sim. Finalmente!
Como assim finalmente? Explique-se.
Estamos brincando.
Por favor, relaxe, é uma brincadeira entre amigos.
Nós três somos amigos.
Tudo bem. E o Giulio?
Giulio...
faz um tempo que não o vemos.
Sabe-se lá por qual motivo não estamos vendo o Giulio.
Caramba, como você é chato!
Vai fingir que nada aconteceu? Então vamos fingir.
Ótimo, vamos fingir. Todos nós erramos...
Levante a mão quem nunca errou.
Quem vai levantar?
- Ninguém. Pois é. - Ninguém.
Só quem morreu não comete erros.
E você, tente seguir em frente. Por favor.
Aonde você estava indo sozinha a essa hora?
- Pegar o ônibus. - Está de brincadeira?
Nós vamos te levar. O carro está aqui perto, vamos.
Não se preocupe, foi um prazer revê-los.
Não, eu insisto.
Você está sob nossa escolta pessoal. Vamos.
- O carro está do outro lado. - Vamos dar uma volta maior.
- Prefiro ir de ônibus. - Não vamos te largar mais.
Caramba, Gemma.
E você como vai? E a Anna?
Se eu contar, você não vai acreditar.
- O quê? - Ela me largou.
- Levou até meu filho. - Está brincando?
- Não. - O Arturo?
Ela levou o Arturo embora, levou tudo embora.
Sinto muito.
- Eu sei. - Puta merda.
Mas agora chega de falar de mim e da Anna. Chega.
Vamos falar um pouco sobre nós. Oi, Gemma.
- Diga, Sobrevivente. - O que posso dizer?
Você está maravilhosa.
Também não estamos falando de qualquer uma.
Estamos falando da Gemma, a mulher mais bonita de todas.
- O que bebeu esta noite? - Não bebi. Venha.
Você é doido. Eu tinha esquecido que você era doido.
Vamos, Paolo.
Ela ri, ele ri. Eu sigo os dois.
Mas por que estou seguindo eles?
Paolo, a essa hora não tem ninguém aqui, sabia?
Venha, Gemma.
Me diga se realmente não parece o que parece.
Sim, só falta o Mastroianni.
Só tem nós, Paolo, Vamos dos dar por satisfeitos.
Mas aonde vai, que porra vai fazer?
Saia ou vão nos prender.
Caramba, como você ficou chato. Parece um velho!
Professor, não afetou sua cabeça todo esse "latinorum"?
Quer saber? O Sobrevivente tem razão.
Aonde vai você também? Aonde vai?
Pelo menos uma vez na vida temos que fazer isso.
Venha também. O que está fazendo aí? Entre.
É agora ou nunca, Paolo.
Vocês dois são malucos. Eu vou embora.
Vou para casa.
Eu trabalho amanhã, diferente de vocês.
Nos vemos daqui a dez anos, Gemma.
Paolo, aonde vai?
Divirta-se você esta noite, eu e Giulio já nos divertimos.
Ela atira para todos os lados mesmo.
Peço desculpas por ele.
Paolo!
Paolo, aonde está indo?
Sobrevivente, vá se foder você também.
Não tenho um amigo normal.
Riccardo.
Aonde ele foi?
Pegou um táxi e foi embora.
Eu só queria deixar as coisas leves,
qual o problema em ser leve?
Não há problema algum em ser leve.
- Eu penso o mesmo. - Pegue. Faça um pedido logo.
Pare.
Eu moro aqui.
Já estava esquecendo.
Você mora aqui agora?
Sim, faz três anos.
E como é a sua vida? Como você está?
"Eu rodei e rodei sem saber para onde ir."
Tenho tantas tempestades que me abalam por dentro.
Estou buscando minha felicidade, acho que um dia a encontrarei
e quando acontecer, eu a agarrarei com força.
Gemma.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
Agora você tem meu número, então me ligue.
Obrigada pela carona.
- Eu te adoro. - Eu também.
Não...
Feliz ano novo, amor.
Feliz ano novo.
Feliz anos 2000.
Quanto falta ainda? Já está quase na hora?
Três meses. Vai nascer no fim de março.
É menino ou menina? Pelo formato parece menina.
Diga que acertei.
E o nome? Vocês já escolheram?
- Sveva. - Não creio. Como Angiolillo.
- Como quem? - Angiolillo!
Eu diria para fazer um brinde ao futuro papai também.
Ouvi coisas maravilhosas sobre você, Giulio.
Todo mundo tem inveja do seu marido.
Feliz ano novo, Giulio.
Feliz ano novo.
Quem era aquela?
Não sei. Foi a primeira vez que a vi.
Por que nós dois não fazemos uma viagem?
Depois que a Sveva nascer vamos tirar um tempo para nós.
Querido, eu já estou cansada agora.
Depois que a bebê nascer quero cuidar um pouco de mim.
Se preocupe em trabalhar, que é o que faz melhor,
vamos aproveitar um pouco tudo o que temos, certo?
Não seja tão insatisfeito.
Bem, não sou insatisfeito.
Giulio.
Há crianças que morrem de câncer.
Nós temos sorte.
- Alô? - Sou eu, o Arturo está?
Arturo, é para você. É seu pai.
- Pai. - Oi, amor. Como vai?
Tudo bem.
Eu só queria saber como você está.
O que está fazendo, se divertindo?
Estou bem, mas agora estou brincando com um amigo.
- E qual é o nome dele? - Luca.
Então vou deixar você brincar, amor.
- Se der eu ligo amanhã. - Certo.
- Tchau, amor. - Tchau.
- Riccardo. - Sim?
Faz três meses que não recebo a pensão.
Assim que eu puder, mandarei tudo.
Não me obrigue a envolver um advogado.
Não vai precisar. Confie em mim.
Com certeza.
Meritíssimo, lamento, eu não queria chegar a isso,
mas mesmo eu dando várias chances,
ele nunca respeitou o acordo,
sempre foi um pai ausente e totalmente desinteressado
dos problemas e exigências do nosso filho.
O juiz me fez pagar 450 mil liras por mês,
e assim me destruiu para sempre.
Pai,
eu voltei.
Sabe o que acho? Talvez você seja o estereótipo
de um homem inconsistente, frágil, inacabado
e incapaz de construir uma relação com uma mulher.
Quer passar a vida fugindo? Pode responder, por favor?
Em 11 de setembro, eu só queria uma pessoa ao meu lado.
Contudo, ela havia chegado em nossas vidas.
A primeira mulher que realmente amei na vida.
Vamos ver o Panda. Cadê o Panda? Está ali.
Vamos lá. Direto, gancho, uppercut.
Margherita cuidou mesmo do próprio corpo.
Não podemos quebrar o acordo que meu pai fez há 60 anos!
- Você entende ou não? - É você que não entende.
E eu cuidei da Anastasia Ltda.
Ou você se moderniza ou morre.
Quem é o chefe da empresa? Sou eu ou quem?
É você. Eu te coloquei aí, puta merda.
Porque não estou bem,
senão não te colocaria porra nenhuma, entendeu?
Querem parar de brigar?
Nós vamos sair, dê um beijo no vovô.
- Tchau, vô. - Tchau, meu amor.
- Vai andar de cavalo? - Sim.
Dê tchau para o seu pai.
Tchau, pai. Quando vai me ver montar?
Semana que vem vou folgar só para isso. Prometo.
- Certo. Tchau. - Vamos.
Tchau.
Eu também tenho que ir.
Continuaremos depois. Tchau.
Tchauzinho.
Estamos rodando a Itália
e aonde quer que a gente vá é uma tragédia,
nosso país, por causa daqueles que vieram antes de nós,
hoje está de joelhos.
Nossos filhos não terão futuro.
De repente, explodiu a vontade de uma mudança real no país.
Eu vi com meus próprios olhos famílias de italianos
indo comer em abrigos para sem-tetos.
E não estou falando de imigrantes.
Estou falando de italianos como eu, como vocês,
com o olhar abatido e cheio de vergonha.
Vergonha que não merecíamos. Vergonha que não merecemos!
O Movimento da Mudança era o movimento da população
que finalmente se rebelava
e onde eu também faria a diferença.
Finalmente temos os resultados definitivos
do oitavo município de Roma.
Vamos ver a tela juntos.
Surpreendentemente em primeiro ficou
o candidato de centro-direita Boria.
Não!
... em comparação com Morozzi, do Movimento da Mudança
que apesar de estar em vantagem,
encerrou a eleição com um ponto a menos.
Lamento, Riccardo, você deu azar.
Ele te fodeu, Riccardo. Te fodeu de verdade.
Então, pessoal, estamos quase lá, hein?
Daqui a alguns dias será a formatura.
Eu estou muito sossegado. Sei que vocês se sairão bem.
Mas sei que se sairão bem por vocês mesmos.
Não para buscar aprovação e reconhecimento alheio.
Quem é escravo do reconhecimento alheio
vive sob chantagem, é um vitimista
porque cedo ou tarde chegará o momento
em que não haverá mais reconhecimento alheio.
Então o mais fácil é culpar todo mundo,
culpar o mundo inteiro, porque não reconhecem
aquilo que temos certeza que nos é devido.
Então, ouçam meu conselho,
olhem para frente e não reclamem.
Vocês estão prontos para alçar voo.
Muito bem!
Onde o casamento não conseguiu mais nos unir,
o amor pela nossa filha conseguiu.
- Sim, pode falar. - Sou eu de novo.
É a terceira vez que liga. Ele não quer falar com você.
Amanhã pegarei um trem e irei até aí.
- Quero ir para a comemoração. - Péssima ideia. Não ouse.
Você nunca foi presente na vida dele mesmo.
Você o levou para morar em outra cidade, porra!
Chega, você já me encheu.
Anna.
Morozzi, você está vinte minutos atrasado!
Vai tomar uma advertência hoje. Consegue acordar cedo, porra?
Pegue essa empilhadeira. Está tarde, anda logo.
Hoje é aniversário do meu filho.
Ele não mora aqui, e não o vejo há três anos.
- O que você quer? - Um dia de folga.
Folga? Ainda tem cinco caminhões para carregar.
Vai logo. Não me irrite, volte ao trabalho, por favor.
Volte ao trabalho, Jesus Cristo!
Morozzi, aonde vai? Volte aqui.
Vá se foder, babaca. Não precisa voltar mais!
- Até logo. - Até logo.
- Bom dia. - Bom dia.
Arturo... Arturo, sou eu.
Parabéns, amor. Jesus, como você cresceu.
Arturo, pare um pouco, podemos conversar?
Faz três anos que não passamos seu aniversário juntos,
estou aqui para isso.
Espere.
Amor.
Não acredite em tudo que sua mãe falou de mim.
Não ouse falar dela.
O que você está fazendo aqui?
Não vamos fazer uma cena na frente de todos, por favor.
Falei para não vir. Não fui clara o bastante?
Faz dez anos que você me dá ordens! Agora chega.
Riccardo, volte para Roma!
Chame um táxi e vá para a estação, agora!
Arturo.
Saia daqui, Riccardo!
É aqui que vocês moram? É bonito.
- Entre, Arturo. - Arturo.
Preste atenção, se realmente se importa com ele,
deixe que comemore os 16 anos e a festa que preparei em paz.
Não me deixa vê-lo há 3 anos sempre dando desculpas.
Está escrito tonto na minha testa?
Você já deu algum presente para ele?
Pois é. Se não tem nada para fazer na vida,
pode evitar de vir aqui e contaminar as nossas vidas.
E se tentar entrar, chamarei a polícia. Entendeu?
Ficarei aqui até você falar comigo.
Entendeu, Arturo?
Amor, tudo bem? Você se divertiu?
Arturo, aonde vai?
Por que ainda está aqui?
Você foi arrancado de mim quando tinha quatro anos.
O que eu deveria ter feito? Ter mudado para cá também?
É verdade que não fui um pai presente.
E talvez eu pudesse ser próximo de você
mesmo morando tão longe.
Eu te peço desculpas
por todas as vezes que não estive aqui.
Nem no Natal você me ligava.
Eu tinha vergonha.
Tinha vergonha por não ter sido capaz de ser pai.
Talvez um dia você entenda como é fácil errar na vida.
Na verdade, espero que nunca entenda.
Vamos pôr uma pedra no passado e recomeçar do zero.
Por favor. Eu penso em você o tempo todo.
O que me diz?
Sua mãe disse que você não é obrigado a estar aqui.
- Estávamos só conversando. - Está tarde. Volte para casa.
Quer sair para jantar? Só nós dois? Agora?
- Ouça, deixa pra lá. - Perguntei para o meu filho.
Quero que ele responda.
É melhor você ir embora.
Agora é o melhor para todo mundo.
- Tchau. - Tchau.
Eu te amo, Arturo.
Eu te amo muito.
Sim, mas me ligue à noite, eu estarei em casa,
trabalharei até tarde.
Certo, até mais tarde.
Giulio. Ei, Giulio.
- Sou eu. - Riccardo?
É você?
Sim.
Como vai?
Você também estava neste trem?
Sim, de onde está vindo?
Fui comemorar com o meu filho,
- hoje ele fez 16 anos. - O Arturo fez 16 anos?
Você lembra o nome dele?
Claro que lembro.
Eu e a Anna não estamos mais juntos há muitos anos.
Ela mora em Piacenza
e tem um novo companheiro.
Ela tem uma vida boa.
Fico feliz pelo Arturo, ele também tem uma vida boa.
O que dizemos nesses casos?
Quem é vivo sempre aparece.
Antigamente era muito melhor.
Os negros têm o ritmo no sangue.
Onde você se meteu? Há quanto tempo não nos vemos?
Como vai a família, sua esposa?
- Tudo bem, tenho uma filha. - Uma filha?
- Sim, Sveva. - De quantos anos?
- Nove. - Nove anos?
- Nove anos! - O tempo voa.
E aí, vamos sair daqui
ou vamos comer uma pizza em Nápoles?
Não, vamos sair.
E o Paolo, você ainda fala com ele?
Sim, praticamente nos vemos sempre.
Não acredito, o que ele anda fazendo?
- Agora dá aulas no Visconti. - No Visconti? Que bacana.
- Ele conseguiu. - Conseguiu.
O que me diz de nós três sairmos um dia desses?
O que você acha?
Por que não? Quem sabe.
Ele também ficaria feliz.
Jamais admitiria, mas sei que ficaria.
Posso te dar uma carona?
Não, obrigado. Meu carro está aqui pertinho.
Mas falando sério, vamos marcar.
- Anote meu número. - Sim.
- 347646957. - Espere, não quer que anote?
Fale devagar, 347...
- 646... - 646.
- 957. - 957.
Já vou ligar, assim você...
Está certo.
Vou salvar como Sobrevivente.
- Depois eu salvo. - Certo.
- Se cuide, Riccardo. - Você também.
- Foi bom te ver. - Também achei.
Eu vou marcar, certo? Vou marcar.
- Fique bem. - Pode deixar. Tchau.
Vamos para casa, senhor?
Sim, para casa.
Sveva, amor, pode falar.
Onde está a Sveva?
- No quarto dela, senhor. - Obrigado.
Sou eu.
Amor. O que foi?
A mamãe continua te traindo, ela nunca terminou com ele.
- Como você sabe? - Eu li as mensagens.
Como era mesmo?
Corra, corra, desacelere, desacelere.
Acabou chegando em segundo lugar.
Eu quero ser o Bob.
Quem me dera ser um super herói.
Paolo.
- Oi. - Oi.
Como vai?
- Estou bem e você? - Tudo bem.
Esse é o Leonardo. Ele é o Paolo, um amigo.
- Oi, prazer. - Prazer, Paolo.
E então? Que coincidência.
Ouvi a sua voz.
Eu e sua mãe nos conhecemos há muitos anos, sabia?
Tínhamos a sua idade mais ou menos.
Você tem filhos? Casou? Como está, o que faz?
Não, não tenho filhos e não me casei.
Tenho meus alunos.
Bem, e eles...
são importantes.
Eu tenho só ele, não é mesmo, Leonardo?
Semana que vem ele viajará com o pai.
Irá para o mar sozinho pela primeira vez.
- E aonde vai? - Para Favignana, na Sicília.
Você vai adorar, eu garanto.
Vou te contar uma coisa.
Assumi o bar que fica dentro do Teatro da Ópera de Roma.
Estou administrando sozinha. Já faz três anos.
É uma grande notícia.
Sei lá, mas todo mundo me parabeniza.
Dizem que levo jeito e que...
- Você me parece bem. - É mesmo? Obrigada.
Enfim, quando quiser assistir um balé ou um espetáculo,
eu te espero lá.
Eu irei.
Gemma! Gemma, aonde vai?
Por que não conta ao seu pai o que houve na escola?
Você nunca conta nada para ele.
Sveva.
Não tenho nada a dizer.
Por que está agindo assim?
Você ouviu minha pergunta?
O que quer que eu diga?
Que passei a vida inteira com dois pais
que bancam a família perfeita?
O jeito que vocês vivem me dá nojo.
Bem, agora que falei como me sinto
vocês se sentem melhor?
Passe a bola.
- Senhora? - Sim?
Me desculpe.
Eu vivi nesta casa até 1986.
Se não for incômodo, posso mostrar para minha filha?
Porra, eu te pedi com todas as letras!
- Espere um pouco. - É verdade?
Sim, eu cresci aqui.
- Podem entrar. - Obrigado.
- Venham. - Venha, filha.
- Com licença. - Fique à vontade.
- Prazer, Ristuccia. - Adelmi.
Carletto, você ouviu?
Esse senhor morava aqui antes de nós.
- Prazer. - Prazer, Carletto.
Sou o Giulio. Ela é a Sveva, minha filha.
- Prazer. - Prazer.
Nós moramos aqui desde 1993.
Sim. Foi o ano em que meu pai morreu.
- Posso mostrar para ela? - E ainda pergunta? Claro.
Não vão se perder.
Essa é a cozinha,
que também era a sala de estar, digamos.
Este era o quarto dos meus pais, ali ficava o banheiro.
Meu pai dormia aqui, e minha mãe ali,
e uma manhã nós descobrimos...
que tinha morrido durante o sono.
E esta foi minha cama até meus 18 anos.
Agora sou eu que durmo aqui.
Você dorme aqui? Esta cama dá sorte, sabia?
- Sim. - Você sabia?
- Sabia. - Você sabia?
- Sim. - Tchau, Carletto.
- Tchauzinho. - Tchau.
Muito obrigado, senhora. Desculpe incomodá-la.
Não foi incômodo nenhum.
- Bom dia. - Igualmente.
- Para você também. - Adeus.
- Tchau, Carletto. - Tchau.
Sabe por que eu quis te trazer aqui?
Pois acha que não conheço o mundo e sou mimada.
Porque é daqui que eu saí.
Você precisa saber quem eu era na sua idade.
Cada canto deste pátio tem uma história para mim.
Eu preferia passar as tardes sentado neste murinho.
Na minha casa tudo era resolvido na base da cintada.
Minha mãe também tinha medo.
Nunca se obrigue, Sveva, a nada e nem por ninguém.
As coisas devem estar bem para você,
não para os outros.
Você tem essa chance.
É muito mais sortuda do que acha. Você entende?
SOBREVIVENTE
- Tchau, pai. - Tchau, amor.
Ele está saindo agora.
Sim, estou em casa.
Então vocês não furaram comigo.
Achei que eu era o único que viria.
E acabou encontrando nós dois. Que bom que você veio.
- Oi, Riccardo. - Oi, Giulio.
Oi, Paolo.
- E então? - Você está bem.
Sim, você também. Você está em forma.
Veja só como está bonito, todo engomadinho.
Veja como o Sobrevivente está todo feliz.
Claro que estou feliz.
Estou feliz que nós três estamos juntos de novo.
Quer que eu chore?
- Vamos sentar? - Sim, vamos. Enzuccio?
Traga uma garrafa de um bom vinho, por favor?
Você tem Sassicaia? Ou Moreno...
- Um Moreno ou um Montalcino. - Não banque o chique.
Deixa que eu escolho o vinho.
Ele escolhe.
- E então? - Aqui estamos nós.
Vocês continuaram se vendo por todos esses anos?
Sim. Ultimamente temos nos visto um pouco menos.
Sobrevivente, é normal em 40 anos de vida
passar uma semana sem se ver.
Parece que foi ontem que estávamos sempre juntos,
grudados o dia inteiro.
Às coisas que nos fazem felizes.
- Exato. - Às coisas que nos fazem felizes.
- O que está dizendo? - É isso mesmo.
Estou dizendo algo muito simples.
O quê? Você entendeu? Eu não.
A expectativa de vida aumentou. Nós somos falsos cinquentões!
Somos falsos cinquentões
porque nossa geração não assumiu a responsabilidade.
- Jesus! - Agimos como moleques.
Nossa geração se viu no meio
de uma metamorfose sociocultural sem precedentes.
Ele tem razão. Pense na internet ou nas energias alternativas.
Nossa geração não deixará porra nenhuma, amigos.
O que deixaremos para nossos filhos?
Começou a lenga-lenga. A lenga-lenga niilista
não leva a lugar algum e me irrita.
O que deixarei para a minha filha?
A cultura da posse, da aparência,
a porra das redes sociais.
Mas a porra das redes sociais fez com que pessoas sem voz...
- Fizessem o quê? - Exprimissem sua opinião.
Mas qual opinião?
Minha filha não fala comigo, nem olha na minha cara.
Ela só me manda carinhas.
Ao invés de reclamar, parem de comprar esses celulares
- quando eles têm 10, 12 anos. - Minha filha tem 19 anos.
Quando você comprou o primeiro celular dela?
- Diga a verdade. - Aos 12 anos.
Concordo, foi minha esposa que deu,
mas o que podemos fazer, isolá-la do mundo?
Não foi o que eu disse.
E se tem alguém que não pode reclamar,
esse alguém é você. Você viveu a vida que sonhou.
Vivi uma vida da qual não tive coragem de sair.
- É diferente. - Viveu uma vida de milionário.
No seu lugar eu também não teria coragem
de sair dessa vida sufocado pelos bilhões.
- Por favor, Giulio. - Fala sério.
A propósito, até o Plínio há 2 mil anos
reclamava do fato que os jovens da sua época
não tinham futuro, ele também não via saída.
Se Plínio tivesse razão,
a humanidade teria sido extinta faz tempo.
A verdade é que os velhos sempre encheram o saco,
sempre falaram mal dos jovens
e então os jovens, como a vida é cíclica,
falaram mal dos velhos.
Mas essa é a verdade.
Se o Plínio disse...
Eu me nego a ser pessimista.
E nem preciso me esforçar tanto porque eu sou feliz.
Acredito.
Fico feliz por você.
Então.
"As cicatrizes são o sinal de que foi difícil.
O sorriso é o sinal de que conseguimos."
- O sorriso. - De que filme tirou isso?
- Não foi de um filme. - De onde então?
Madre Teresa de Calcutá.
Muito bem.
Então, à Madre Teresa de Calcutá.
Acabou o vinho. Enzuccio?
- Enzo? - Ele pegou no sono?
Faça o favor, traz outro litro.
Que nós o bebemos.
E depois lhe diremos:
"E aí? E aí? O que há?"
Gostamos de frangos Cordeiros e galinhas
Porque não têm espinhas Não são como o bacalhau
A sociedade dos Comedores
A sociedade da juventude
Nós gostamos de comer E beber
Mas não gostamos de trabalhar
Giulio.
- Tenho uma surpresa. - Que surpresa?
Não podemos falar, senão não será surpresa.
Não olhe, não encoste em mim, eu jurei, não posso contar.
- Mas o que é? - Não posso falar.
Posso entrar?
Então é verdade. Os três juntos de novo?
Que maravilha isso.
Giulio.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Tudo bem? Quanto tempo.
Caramba, você é o único que não envelheceu.
- Claro. - Ele já era velho aos 20 anos.
Depois só estacionou.
Meu Deus, o café está no fogo.
Venham que preparei umas coisinhas.
- Me dê seu casaco. - Obrigado.
Em breve comemoraremos três anos de casamento.
Ele esperou só 20 anos.
O tempo passa rápido se você não contar.
Traga algo para beber, mulher.
E eu não vou ganhar um beijinho?
E então, Giulio?
Quais as novidades?
Jesus, deixa eu olhar para você. Quanto tempo.
O que andou aprontando todos esses anos?
Licença, o açucareiro fica aí.
O que andei aprontando?
Eu pensei muito em você.
Passei os anos me arrependendo por ter te deixado.
Sim.
Mas é que eu sempre amei o Paolo.
Mesmo quando ainda não sabia, eu já o amava.
E as coisas são assim, não?
Aqui estamos. Nós nos casamos.
Vamos nos embebedar?
Meninos, como não sei ler nem escrever,
preparei uma coisinha.
Uns drinques e café.
- E o Giulio? - Giulio?
Giulio, cadê você? Foi roubar alguma coisa?
Aqui está.
O que vocês farão no Réveillon?
Nós faremos algo no terraço, vamos ver os fogos.
Você jamais viria, certo?
Por que não? Pelo contrário, vou adorar.
Vamos beber outra coisa.
- Querido, venha. - Olá a todos.
- Oi, Leo. - Esse é o meu filho, Leonardo.
- Oi, prazer. - Leonardo, prazer.
- Giulio. - Finalmente, o famoso Giulio.
- Ele é aquele da foto, né? - Sim, é ele.
Que foto?
Caramba!
Nós éramos tão famintos pela vida.
Também quero mostrar outra coisa para o Giulio.
Ele não sabe que construí um novo pombal.
Não.
Esse é o jardim de uma casinha que compramos em Santa Severa.
O quarto tem vista para o mar.
- Viu só? - Já está bem tarde.
Está com sono?
- Vamos embora. - É melhor, não?
Boa noite.
Nos vemos no Réveillon.
- Tchau, Gemma. - Vamos te esperar.
- Obrigado de novo. - Tchau.
Tchau, meninos.
- Boa noite. - Boa noite, querido.
Boa noite.
E então?
Como foi para você?
Nós nos divertimos.
- Você também vai para cá? - Sim, meu carro...
- O meu está ali, quer carona? - Não, obrigado. Vou a pé.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu te amo, Giulio.
Eu também te amo, Sobrevivente.
Coloque no armário, vamos.
Está quase na hora, não?
Vá abrir, querido.
- Oi, Leo. - Seja bem-vindo.
- Obrigado. - Como vai?
- Estou bem e você? - Bem.
- Ele é meu filho Arturo. - Prazer.
Igualmente. Enfim nos conhecemos.
- Aqui nosso óleo. Óleo Morozzi. - Como de costume.
Mãe, Paolo, o Riccardo chegou. Veja o que ele trouxe.
- Óleo Morozzi. - Mas eu também trouxe...
- Arturo. - O pequeno Arturo.
- Oi. - Gemma, veja só ele.
Como você está bonito.
Eu consegui, não?
Há anos meu pai fala de vocês. Finalmente nos conhecemos.
Ele também nos encheu com isso, era Arturo daqui, Arturo dali.
- Vocês são iguaizinhos. - Não é mesmo?
- Monsenhor, tudo bem? - Tudo bem.
Papai, você gostou? E o Giulio? Cadê meu marido?
- Está lá fora com sua filha. - Obrigada.
Giulio, Sveva.
O que estão fazendo aí? Está frio. Entrem.
Vamos?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
- Feliz ano novo! - Feliz ano novo!
- Bom ano.
Feliz ano novo, Paolo.
Arturo, os fogos. Venha.
E o Riccardo?
Riccardo.
- Feliz ano novo, queridos. - Feliz ano novo, Sobrevivente.
- Vamos lá. - Para trás, para trás.
- Que lindos. - Muito lindos.
A raiva é assim,
do mesmo jeito que surge, vai embora.
Eu te amo, pai.
Te amo muito.
Eu também te amo, Arturo.
Foi aqui que acabou o vinho?
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
Que reviravolta.
Por essa você não esperava, não é?
Achamos que você não viria.
É meia-noite e meia, Sobrevivente.
- Feliz ano novo. - Ela é a Sveva, minha filha.
- Olá a todos. - Prazer, Riccardo.
Paolo.
- Ela é a Gemma. - Oi. Como você é linda.
Aqueles eu não conheço. Feliz ano novo a todos.
- Ele é o Leonardo. - Vou abrir o néctar dos deuses.
- E o Arturo. - Arturo, como vai?
Prazer, Sveva.
Sou o Leonardo. Seja bem-vinda.
Obrigada.
A que estamos brindando?
Bem, sugiro...
- Às coisas que nos fazem felizes. - Às coisas que nos fazem felizes.
ÀS COISAS QUE NOS FAZEM FELIZES
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br