Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
GLADIADOR II
Vos saúdam.
Dezesseis anos após a morte de Marcus Aurelius,
seu "sonho de Roma" foi esquecido.
Sob a tirania dos Imperadores gêmeos Geta e Caracalla,
a corrupção floresce.
Sua agressão implacável se espalha como uma praga por todo o Império.
A queda da grande cidade é iminente.
Só permanecem as esperanças daqueles que ainda ousam sonhar...
Seja gentil, Hanno.
Nós os invocamos por seus grandes nomes
para que venham em nosso auxílio.
Derrotem os Romanos.
Destruam seus navios...
suas máquinas de guerra e seus soldados.
NUMÍDIA, 200 d.C.
Nós prevaleceremos.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Não fez uma oferta hoje.
Prefiro sacrificar um Romano.
Onde você estiver...
eu também estarei.
E onde você estiver...
eu também estarei, para sempre...
minha esposa.
O vento está muito forte, recolham as velas e remem.
Recolham as velas e remem.
Remem!
Eles só possuem as terras que roubaram.
Onde quer que vão, deixam destruição
e chamam de paz.
Esta é a última cidade livre na África Nova.
Hoje...
vamos para a batalha.
Ore para que Deus esteja com você, se não estiver...
não é Deus.
Não temos nada a temer.
Onde a morte está, nós não estamos.
Onde nós estamos...
a morte não está.
Fiquem juntos e ouçam meu comando.
Olhos atentos e cabeça erguida.
Lançar!
Preparem suas armas!
De novo!
Fogo à direita!
Mantenham a formação!
Puxem!
Arqueiros, preparem-se.
Disparar!
Flechas!
Puxar!
Disparar!
Arqueiros!
Lançar!
- Levantar a torre! - Levantar a torre!
- Para trás! - Para trás!
Continue girando.
Abaixar ponte levadiça!
A ponte está presa!
Senhor!
Disparar!
Vamos.
Arqueiros!
Lá!
Matem ela!
Arishat!
Arishat.
Arishat!
Esperarei por você.
Vasculhem todos os corpos!
Não deixem nada!
Eu reivindico esta cidade...
para a glória de Roma.
Vae victis.
Ai dos vencidos.
Próximo!
Mexa-se!
- Desçam as escadas! - Lá embaixo!
Causaram um estrago em você.
Levante. Devagar.
Segure isso.
Arishat?
Sinto muito, rapaz.
Não tenho muito tempo.
Este navio...
está nos levando para algo que não vou suportar.
Estou pronto...
para ser levado para outro lugar.
Fique aqui um pouco mais.
Lembro-me bem de quando foi trazido para nós.
Um garoto solitário do deserto. Inocente.
Amedrontado.
Você aceitou tudo o que ensinamos.
Encontrou o amor de Arishat. Sua alma...
foi renovada.
Quando eu morrer,
meus ancestrais me encontrarão no outro mundo.
Quem encontrará você?
Hanno,
acabou para mim.
Não deixe que eles mudem o que você é.
Viu esse garoto?
Eama! Eama!
Deve ir sozinho agora, Hanno.
Nunca deixe que te encontrem.
Vá.
OSTIA, PORTO DE ROMA
Acacius!
Acacius! Acacius!
Imperador Geta.
Imperador Caracalla.
General Acacius.
Reivindiquei Numídia em vossos nomes
para que seu domínio possa ofuscar
o de todos os Imperadores que vieram antes.
Coroe-o com louros, irmão.
Acacius! Acacius! Acacius!
Em homenagem à sua conquista,
haverá jogos no Coliseu.
Não é necessário jogos em minha honra.
Servir o Senado
e o povo de Roma...
é honra suficiente para mim.
É modesto demais, Acacius.
Não combina com um General talentoso quanto você.
A glória é de vocês, não minha.
Só peço um descanso da guerra
para ficar com minha esposa.
Sua esposa, sim.
Lembra dos privilégios que concedemos a ela?
Onde ela está agora para ignorar tal ocasião?
Ainda há vitórias por vir.
Pérsia.
Índia.
Ambas...
devem ser conquistadas.
Roma tem tantos súditos.
Ela deve alimentá-los.
Eles podem comer guerra.
Seus triunfos serão celebrados
como uma homenagem à grandeza
do povo Romano.
ÂNCIO, ARREDORES DE ROMA
Vão para o inferno!
Macrinus de Thysdrus,
mestre dos gladiadores!
Fique perto.
Aediles e vereadores,
convidados ilustres,
cidadãos de Âncio,
contemplem o destino
dos inimigos conquistados de Roma:
os bárbaros Númidas
e seu chefe...
Jugurtha!
Este é interessante.
Vou comprá-lo.
Pare! Quem vem lá?
General.
Minha senhora.
Agradeço aos Deuses que o trouxeram em segurança.
Agradeça ao Exército. Eles me protegeram.
Deixe-me alimentá-lo.
Saiam.
Para a parede.
A arena é um templo sagrado.
Para os mais corajosos,
a estrada para a glória passa pela arena.
Ela transforma escravos em gladiadores
e gladiadores em homens livres.
Você tem vermes.
Eu conheço esse.
Ele come macacos.
Sentem. Comam.
Você.
Hanno, levanta.
Qual é sua língua nativa? Eu falo todas elas.
Não responde porque não pode ou porque não quer?
Está bem.
A violência...
é a língua universal. Viggo...
coloque-o à prova.
Ele pode lutar contra um macaco. Veremos contra um homem.
Basta!
Muito bom.
Dê um banho nele.
Traga-o até mim.
Um queixo firme.
Bons braços.
Cheira melhor.
Você se sairá bem.
Escolher gladiadores...
é uma arte.
Alguns escolhem animadores.
Alguns escolhem força bruta.
Eu escolho a raiva.
A multidão ama sangue.
E eles amam os que amam sangue tanto quanto eles.
E a raiva, meu amigo,
jorra de você
como leite...
do peito de uma prostituta.
Você será um grande lutador.
Não por você.
Tem razão, você não luta por mim.
Te coloco na arena, você luta ou morre.
A escolha é sua.
Mas de quem eu poderia te dar a cabeça
que satisfaria...
essa fúria?
Do exército Romano inteiro.
É demais.
Do General serve.
General?
General Acacius?
Use sua raiva a meu serviço
e terá a cabeça dele...
pronta para sua espada.
Sirva-me e eu o servirei. Negue-me...
e você morrerá.
Por vezes desejei que tivesse me abandonado
em vez de lutar essas guerras.
Fiz a minha escolha.
Eu posso viver com isso.
Mas minha paciência com os dois está no fim.
Leta?
Pode ir para seus aposentos.
Não precisamos de mais nada.
Ouvir esposas e mães lamentando os mortos
naquela praia da Numídia...
Lucilla.
Chega.
Não desperdiçarei...
outra geração de jovens pela vaidade deles.
Se eu lutar outra campanha, deve ser para depô-los.
Quando suas tropas chegarão?
Desembarcam em Ostia em dez dias.
Quantos deles serão leais somente a você?
Todos eles.
Os Imperadores não têm o apoio do povo.
O povo está cansado da loucura, da tirania.
O que é o sonho de Roma...
se seu povo não é livre?
Divirtam-se...
ao máximo!
Obrigado.
Por favor, bebam.
Com licença. Macrinus!
Sabia que as províncias eram pouco para você.
- Só vim pelos jogos. - Bem...
não ficará desapontado.
Roma tem todos os jogos que homens como você gostam.
Homens como eu, Thraex? Homens como nós.
Sei que nada acontece em Roma a menos que você...
tenha experimentado antes.
Qual o meu propósito aqui?
Descobrirá em breve.
Soubemos que você está interessado
em concorrer ao Senado, Macrinus.
Eu? Não...
eu nem sei usar um ábaco.
Mas eu soube...
que é costume os seus convidados
fazerem apostas nesses eventos?
Qual a quantia que tinha em mente?
Mil denários de ouro?
Dois mil.
Dois?
Denários.
Para trás!
Meus Imperadores.
Lordes, senhoras e senhores,
e senadores.
Para vosso entretenimento,
a arte do combate!
Vos apresento...
o bárbaro
contra, do meu próprio estábulo,
o poderoso Vichek!
- Este é seu gladiador? - Sim.
Três rodadas, corpo a corpo.
Espadas!
Queremos espadas.
Uma luta até a morte.
Trégua não deverá ser oferecida
ou dada.
Lutem agora!
Irmão,
não vamos nos matar para diverti-los.
Extraordinário!
Thraex, ele parecia caro.
- Parabéns. - Obrigado.
Extraordinário.
De onde você vem?
Fale.
Eu mandei falar.
Ele é das colônias, Vossa Majestade.
Ele só entende sua língua nativa.
"As portas do inferno estão abertas noite e dia;
Suave a descida,
e fácil é o caminho.
Mas...
voltar do inferno
e ver os céus alegres,
nisto reside a tarefa e o trabalho poderoso".
Virgil, Vossa Majestade.
Poesia!
- Muito esperto, Macrinus. - Obrigado.
Estava tão entediado, mas você me surpreendeu.
Meu único desejo é entretê-los.
Estamos entretidos.
E nós estamos ansiosos para ver seu poeta...
lutar na arena.
Assim como eu, Vossas Majestades.
Obrigado.
Viggo?
Venha comigo.
Lutou bem hoje, mas também teve sorte.
As falas que você recitou.
Eu sei que não aprendeu na África.
Um bom verso viaja longe.
Quem o ensinou poesia?
Um oficial Romano capturado.
Eu ficava vigiando e ele costumava contar histórias
para passar o tempo.
E qual foi o fim dele?
Nós o comemos.
Como os bárbaros fazem.
"Como os bárbaros fazem".
E onde você nasceu?
Por que meu passado importa
se meu futuro é morrer por você na arena?
Diga-me, para que serve o dinheiro Romano?
Um gladiador...
pode comprar a própria liberdade.
Sua liberdade.
O sonho Romano.
Não. "O escravo não sonha com liberdade,
mas com um escravo para chamar de seu".
Cicero.
Foi assim que foi criado, Macrinus?
O que você teve que fazer pelo dinheiro Romano?
Me prometeu uma cabeça.
Ganhe seu sustento e terá a cabeça de qualquer um.
Pai,
proteja-nos e guie-nos.
Senadores.
Minha senhora.
Minha senhora, eu gostaria que fossem tempos melhores.
Tempos melhores virão.
E por que estamos aqui?
Para retomar a cidade.
E restaurar Roma...
para onde deveria estar.
Uma aventura emocionante.
- Quando? - No último dia dos jogos.
Meu exército aguarda meu comando em Ostia.
Cinco mil soldados leais a mim
entrarão em Roma
e depois no Coliseu, onde prenderão os Imperadores
por seus crimes contra o Senado
e seu povo.
Este plano é ambicioso
e arriscado.
Roma será de vocês para administrar...
Marcus Aurelius falou em restaurar o poder ao Senado,
mas isso foi há uma geração. Muita coisa mudou.
O povo não vê esperança
há muitos anos.
Mas com tempo
e orientação...
Lucilla, você é filha de Marcus Aurelius.
Ele tinha minha lealdade.
E você também.
Senador Thraex?
A política segue o poder,
minha senhora.
Retome o que é seu por direito...
e o Senado a apoiará.
Obrigada.
PASSAGEM PARA ROMA
Comida!
Quando me falaram deste lugar,
não mencionaram o fedor.
Está vindo do Hanno.
Terão que me aturar como eu sou.
O que é aquilo lá em cima?
Uma loba.
Os gêmeos ali eram párias.
Deixados nas colinas para morrer.
Aquela loba os encontrou
e os amamentou com seu leite.
Foram criados por um animal. Está no sangue deles.
Como conhece esse lugar?
Sei o caos que eles trouxeram.
Essa cidade infecta tudo que toca.
Nunca imaginei que seria tão grande.
Não caia nessa.
Essa cidade está doente.
Comida!
Você! Escória bárbara!
Me ajude. Por favor, me ajude!
Thraex.
Sobre nossa aposta.
O bárbaro. Não esqueci, sempre pago minhas dívidas.
Eu ia apenas sugerir
que talvez a sua sorte pudesse mudar.
Devemos dobrar ou parar?
Para trás!
Carne fresca.
Em fila!
Toquem!
Imperador Caracalla.
Imperador Geta.
Cidadãos de Roma!
Esses jogos sagrados
são realizados para homenagear a vitória de Roma
sobre os bárbaros da Numídia.
Vai! Vai!
E para homenagear o comandante legionário de Roma,
General Justus Acacius!
Viva Acacius!
E com ele...
Lucilla, filha do imperador Marcus Aurelius.
- Lucilla! - Mãe de Roma!
Acacius.
General.
Acacius! Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius!
Fale com eles.
Fale conosco!
Não sou orador
nem político.
Sou um soldado.
Eu vi bravura em homens e mulheres
durante a guerra.
E até mesmo uma vez nesta arena.
Então, se for pedir algo aos Deuses,
peça por essa mesma bravura.
Porque Roma precisa disso agora.
Acacius! Acacius! Acacius!
Do Portão Sul,
lutadores do estábulo
de Macrinus de Thysdrus!
Dos estábulos
dos próprios Imperadores Caracalla e Geta,
o campeão invicto:
Glyceo,
o Destruidor!
Esperem.
Ave, Césares!
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
Fiquem juntos e quando ele atacar, corram para a parede.
Por que eu deveria?
Esperem!
Corram!
Covardes!
Para a parede!
Pode vir!
Irmão, é aquele poeta, não é?
Não lembro.
Aquela noite foi um borrão.
"As portas do inferno estão abertas noite e dia;
Suave a... Esqueci.
"Suave a descida..."
"Suave a descida,
e fácil é o caminho".
Escudo!
Misericórdia! Misericórdia!
Sangue.
Lucilla,
devemos mostrar misericórdia?
Misericórdia.
Sem misericórdia!
Sua vida foi poupada pelos Deuses...
Eu preferiria enfrentar sua lâmina do que aceitar misericórdia Romana!
Morte! Morte! Morte!
Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno!
O caminho para a liberdade não passa pela arena.
Ele leva a isto.
Para suas celas.
Vamos.
"As portas do inferno estão abertas noite e dia;
Suave a descida,
e fácil é o caminho".
Lá, lá, lá.
E eu peguei você.
Eu sou Maximus, o salvador de Roma!
Scatto e Argento.
Lucius está seguro?
Lucius!
Lucius,
agora você é o único herdeiro do trono.
Há homens que querem matá-lo para tomar o poder.
Prometo que te trarei de volta assim que for seguro.
Mãe, por que não vem comigo?
Tenho que ficar aqui pelo seu bem.
E pelo bem de Roma.
Lembre-se de quem você é.
E que eu te amo.
Eu te amo.
Venha.
Me dê sua perna.
Vá!
Então...
qual o seu nome?
Ravi. Sou médico.
Porque mais homens morrem de ferimentos infectados
do que lá fora, na arena.
Isso precisa ser limpo, precisa ser costurado
e...
vai doer.
Isto é sopro do diabo e ópio.
É para a dor.
Dê um trago.
Estou aqui há tanto tempo
que nem percebo mais.
Fiz mais amputações do que posso contar.
- Onde aprendeu seu ofício? - Por que pergunta?
Você tem a mão pesada.
Eu já fui gladiador.
E você teria me vencido?
No seu auge, é claro.
No estado em que está, eu o venceria agora.
Para sua sorte, eu larguei minha espada.
E agora passo meus dias
salvando vidas em vez de tirá-las.
E por que uma mudança tão tardia na vida?
O que fazemos na vida...
ecoa na eternidade.
Sinto que conheço essas palavras.
Não posso levar o crédito.
Está escrito em uma das tumbas.
Sobre os ossos de um gladiador.
Meu campeão!
Sinto o cheiro do sopro do diabo!
Meu...
campeão.
Ouviu aquela multidão?
Você tem algo. Eu sabia desde o começo.
- Sabia? - Sim. Os gregos chamam isso de...
thymos.
Fumaça.
Raiva.
Essa raiva é seu dom.
Como o grande Aquiles.
Nunca a perca.
Ela o levará à grandeza,
meu campeão.
Obrigado
por me convidar.
É uma verdadeira honra.
Ouvi dizer que é o assunto da corte.
Sim.
Já nos conhecemos.
- Já? - Há muito tempo.
Onde?
Eu estava a serviço do seu pai na campanha africana.
Serviu com meu pai?
Eu tive o privilégio...
de ler as "Meditações" dele.
"A melhor vingança
é ser diferente daquele que fez a injúria".
Ouvi dizer que você arma metade das legiões
de todo o império
e, aqui, agora, em Roma,
está ganhando influência patrocinando gladiadores.
Faço isso pelo amor ao esporte.
E onde encontrou esses gladiadores?
Geralmente são prisioneiros de guerra.
Ou mendigos. Por que pergunta?
Um homem pode escolher lutar...
e permanecer vivo. É o mesmo na vida
e na arena, não é?
Quem é esse?
É meu pai quando jovem.
Ela teve um filho?
Todos sabem. Quando Commodus foi morto,
o garoto desapareceu.
- Mas quem se importaria? - Lucilla, claro.
Mais vinho!
Afinal, ele era de sangue real.
E o pai?
Aparentemente,
Lucius Verus.
Foi um casamento arranjado.
Ela tinha 14 anos.
Ele não gostava de mulheres.
- Nem eu, alguns dias. - Nem você!
Não. Segundo rumores, ela teve amantes.
E segundo rumores, o verdadeiro pai era Commodus.
Amor fraternal, entende?
Se ele morreu,
tem que haver restos mortais.
E se estivesse vivo, teria cerca de...
Vamos pensar.
- Ele tinha 12 anos quando morreu? - Sim.
Então hoje ele teria...
Minha senhora.
Gracchus.
- Venha, por favor. - Obrigada.
Gladiador...
você me conhece?
Você tem família?
Uma esposa.
Arishat.
Ela foi morta sob o comando de seu marido.
Roma se afoga no próprio sangue.
E ainda assim aproveita os prazeres do Coliseu.
Há muita coisa que você não entende.
Lucius.
Não sei quem pensa que sou.
Meu nome é Hanno,
e não tenho mãe, ou nenhuma que eu possa lembrar.
Eu sinto muito.
Se seu filho estivesse aqui, ele lhe diria para não lamentá-lo.
Ele não seria o garoto que mandou embora.
Aquele garoto está morto.
Pode pensar que tenho pouco valor.
Pode pensar que eu o traí.
Mas eu preciso que saiba...
que se não tiver o amor de sua mãe,
então pegue a força de seu pai.
Você precisa.
O nome dele era Maximus...
Decimus Meridius.
E eu o vejo em você.
Saia daqui.
Minha senhora, precisamos ir imediatamente!
Lucius, você era amado...
por mim e por seu pai.
Ele falou seu nome...
Some daqui!
Lucius está vivo.
Tem certeza?
Sim.
Eu conheço meu filho.
Falei com ele esta noite.
Ele pode estar perdido para mim pelo que fiz,
mas ele está vivo.
O terceiro dia de jogos é amanhã.
A maioria não sobreviverá.
Acacius,
você deve ajudá-lo.
- Ajudá-lo? - Sim.
Eu falhei com ele.
Eu sei que falhei.
Não posso falhar com ele agora.
O exército está em Ostia.
Se esperarmos alguns dias...
Ele pode estar morto até lá.
Acacius,
eu daria minha vida por Roma de bom grado,
mas não darei a do meu filho.
E um.
E dois.
E um.
Juntos. Tempo!
E um.
E dois.
E um.
Parem!
Não iremos longe assim.
Só ele. Saiam todos.
Saiam!
Veremos até onde consegue ir sem sua equipe.
Pronto?
Um!
E dois!
Olha o tempo!
Vamos, mais!
Mais!
Deixe-o.
É só vinagre, meu amigo.
Sem mais ópio para você.
Há muita dor esperando por você na próxima vida.
Não sei por que é tão ganancioso por isso nesta.
É um homem livre, Ravi?
"Livre".
Sim.
Larguei minha espada
e jurei nunca mais pegá-la.
E ainda assim escolheu esse inferno?
Onde morava antes?
Varanasi.
E por que você não volta?
Eu queria poder.
Mas...
conheci uma mulher.
- É sempre uma mulher. - Sempre.
Ela é de Londinium. Britânia.
Então agora...
nossos filhos falam apenas latim.
Os olhos da minha filha são tão azuis quanto os seus.
Agora somos Romanos.
Cresci ouvindo histórias no colo do meu avô.
Ele costumava falar do sonho que era Roma.
Era tão frágil,
você só podia sussurrar
ou desapareceria.
E...
o que era esse sonho?
Uma Roma onde todos vivessem de forma justa e fossem protegidos.
Uma Roma do Senado.
Uma Roma de esperança.
Seu avô parece ser...
um homem perigoso.
As probabilidades estão contra você.
Estão sempre contra mim.
Não se preocupe, velhote.
Devia descansar.
Seus homens precisarão que os lidere amanhã.
Isto é sobre sobrevivência.
Sobrevivam!
Em nome de Poseidon,
celebramos a glória da guerra naval.
Eles têm arqueiros.
Preparem-se! Ouçam meus comandos.
Fiquem juntos e lutem como um só, sim?
Sim!
- Sim? - Sim!
Hoje revivemos...
a Batalha de Salamina!
Os Troianos contra os Persas!
- Remos para fora! - Remos!
E remem!
Arqueiros!
Disparar!
Remem!
Remem! Ao meu tempo!
Agora!
Lado esquerdo!
Preparar,
e remos, agora!
Recolham os remos!
Se abaixem!
E remem! Remem!
Não parem!
Remem!
À direita!
Preparar para atacar!
Preparem-se!
Reagrupar!
Pretorianos!
Hanno! Hanno! Hanno!
Vamos.
Em nome dos Imperadores...
o vencedor é Hanno!
Quem foi?
Quem foi?!
- Fui eu! - Eu!
- Fui eu!
Geta vai querer vingança.
Aprendeu a atirar no mesmo lugar que aprendeu poesia?
Fique feliz que não fui eu, ou a flecha teria te acertado.
Sente-se.
Tenho notícias para vocês.
Ele está aqui, senhor.
Ainda está aqui.
Macrinus.
Bem-vindo.
Sim, estou ouvindo.
Esta é minha casa agora.
Sua dívida comigo é de mais de 10.000 denários.
Você sabe disso.
Tenho outras coisas.
Gado. Arte!
A verdade, então.
- O que você quer? - A verdade.
É isso que eu quero.
Nada acontece em Roma...
sem o seu conhecimento.
Tem a confiança dos Senadores.
Tem a confiança de Lucilla.
E mais importante, você tem a minha confiança.
Deseja minha lealdade?
Eu sou dono...
da sua casa.
Eu quero sua lealdade.
Eu...
- Diga-me. - Eu ouvi falar...
de uma conspiração
- para destronar os Imperadores. - Sim.
Mas o plano foi adiado,
um gladiador deve ser resgatado da arena.
Esta noite.
- Não sei por quê. - Eu sei por quê. E sei quem.
Faça as malas.
Depressa.
Abra para a guarda dos Imperadores!
Minha Senhora...
venha conosco.
Graças...
à virtude cívica de homens como Thraex
e Macrinus,
sua insurreição
foi revelada.
A honra,
a dignitas que Roma vos concedeu...
vocês perderam por causa de sua traição.
Por favor, Imperador Geta.
Torture-me se quiser,
mas não me dê sermão.
Seu nome será esquecido!
Ficará perdido...
na história.
Está condenado, General.
- Você ri. - Está me amaldiçoando?
Eu não me importo.
Tudo é esquecido com o tempo. Impérios caem.
Imperadores também.
Por que esperar?
- Vou matá-lo agora! - Não, não!
Deixe-os em paz. Venha!
Venha!
A morte dele deve ser pública.
Pública?
Pendurem...
suas entranhas nos portões da cidade!
E crucifiquem-na!
Crucifiquem-na!
Tirem eles daqui!
Obrigado, Macrinus.
Venha.
Nestes últimos dias,
passei a pensar em você não como um sujeito,
mas como um verdadeiro amigo.
Obrigado.
Agradeço muito. Mas como amigo,
devo aconselhar cautela.
Acacius é um herói de Roma.
Crucificação é para ladrões.
Cristãos.
-É muito comum. -Ele é um traidor.
- Deve morrer. - Concordo.
Deixe que os Deuses decidam...
o destino dele no Coliseu.
Deixar os Deuses decidirem.
Sabe,
ontem à noite acordei sonhando com um rio escuro.
E, pela primeira vez,
eu o estava cruzando.
De onde eu venho,
atravessar um rio representa perdão.
Representa salvação.
De onde eu venho, significa que já está morto.
Mas quando vi, não tive medo.
Pois...
alguém estava me esperando do outro lado.
Pronto.
Quem é esse homem?
Com o nome riscado?
Maximus.
Eu o vi lutar uma vez.
Ele era magnífico.
Sim. Minha época na arena foi depois da dele,
mas muitos ainda falavam dele em sussurros, sabe?
Mas falavam dele.
O que ele fez.
Eu o conheci uma vez.
Ele era bondoso.
Não se curvava a ninguém.
Venha comigo.
Quando um gladiador rebelde morre, nós o enterramos aqui.
"O que fazemos em vida ecoa na eternidade".
Este é Argento.
Este é Scatto.
Saúde.
E parem.
Por sua traição contra as vidas...
dos Imperadores e do estado Romano,
o general Justus Acacius,
um inimigo do povo!
Acacius! Acacius! Acacius!
- Vae victis. - General.
Acacius!
Acacius! Acacius! Acacius!
Da cidade vencida da Numídia,
o vencedor de duas conquistas
no Coliseu...
Vá agora. Vae victis.
Hanno! Hanno! Hanno!
Hanno!
Senhor, qualquer honra que eu tenha,
- darei a você! - É tarde demais.
O traidor Romano
ou...
o herói bárbaro.
Que os Deuses decidam.
Lucius, espera.
Espera!
Eu sou um receptáculo.
Encha-me de vingança
e derrote o traidor.
- Nós te amamos, Acacius! - Mexa-se!
Pegue!
Bravo, Hanno!
Nós te amamos, Acacius!
O que está esperando? Você vai morrer!
Eu sei quem você é.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius levantou a mão!
Ele se rendeu.
Que os Deuses decidam.
Os Deuses fizeram seu julgamento.
Faça o que tem que fazer.
Mas antes de eu morrer, saiba...
que eu amo sua mãe, Lucilla.
E seu pai...
Maximus.
Eu teria morrido por ele.
Mate ele!
Deixe-o viver! Por favor!
Vive! Vive! Vive! Vive!
Mate ele!
Matem ele!
Arqueiros.
- Não! - Matem ele!
Acacius! Acacius!
Matem ele!
Acacius!
Não!
Acacius!
Desgraçados!
A morte será boa demais para vocês!
É assim que Roma trata seus heróis?
Me digam!
Se a vida dele não tem valor, quanto vale a de vocês?
Os Deuses...
falaram!
Hanno! Hanno!
Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
Para nossa própria segurança, devemos retornar ao palácio.
Hanno! Hanno! Hanno!
Para trás!
Arishat!
Nós tínhamos um acordo.
Eu o dei a você.
Você o deixou viver.
E conseguiu o que queria.
Sempre consigo o que quero. Por que o deixou viver?
Você comprou um gladiador, não um escravo.
Minha vontade é minha.
Quão nobre você é?
Talvez o coração de um Romano
bata nesse peito.
O maior templo que Roma já construiu.
O Coliseu.
Porque é nisso que eles acreditam.
Poder.
Eles se reúnem para ver os fortes derrubarem os fracos.
- Tem que haver algo mais. - Não há.
- Tem que haver outra Roma. - Não há outra Roma.
O "sonho"?
O sonho de Roma?
É a fantasia de um velho.
Quem é você?
Qual era seu nome antes de trocá-lo por um Romano?
Você nunca saberá.
Eu tenho um destino.
Os Deuses te entregaram a mim.
Você será meu instrumento.
Nunca serei seu instrumento, nesta vida ou na próxima.
Esse não será meu destino.
Mas eu verei seu fim.
O que mais eu poderia fazer?
Ele e a vadia queriam nos matar.
Não os ouve? Estão pedindo nossas cabeças!
Os pretorianos vão dar um jeito. Eles sempre dão.
- Você causou tudo isto. - Macaco imundo!
Talvez você devesse...
levar Dondus para outro lugar
para confortá-lo?
Perdoe o surto do meu irmão.
A doença que infecta seus quadris se espalhou para o cérebro.
- A cada dia ele piora. - Falarei com ele.
Eu vejo você.
Caracalla, Caracalla!
Vamos, levante-se.
Levante-se. Você não.
Pronto.
Agora, me escute.
Qual é o problema?
Nada é meu.
Tudo é nosso, sempre.
Até no útero, ele tentou...
cortar meu umbigo
para que eu não tivesse mais ar.
- Se lembra disso, não é? - Certamente.
- Venha, sente-se. - Não dá para esquecer.
Minha consciência me obriga.
Obriga o quê?
Sente-se.
Seu irmão...
quer culpar você
diante de todo o Senado...
Mas não fui eu!
pelo que acontece nas ruas.
- O caos! - Ele está mentindo!
Nenhum testemunho pode ser mais contundente
do que um irmão contra outro.
Isso é mentira! Ele sempre mente!
Ele pode ser muito persuasivo.
E o que eles farão comigo?
Não ouso imaginar. Mas imagine isso:
o que eles farão com Dondus?
O que eles farão com Dondus?
A decisão é sua.
Irmão.
Abaixe o punhal.
- Você mente. - Me dê isso.
- Você sempre mente! - Me dê...
Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Mente!
Me escute. Quebre o feitiço.
- Mente! - Quebre o feitiço!
Eu sempre te protegi.
Porque eu te amo.
Volte. Ajude-me.
Lucius.
Nunca imaginaria que o destino nos traria até aqui.
E ainda assim aqui estamos.
Voltamos ao ponto de partida.
Você me mandou embora e ainda assim o destino...
me trouxe de volta ao próprio chão onde ele morreu.
Este anel...
pertencia ao meu pai.
Ele o deu ao seu pai, Maximus,
como um símbolo de confiança.
Eu o dei a Acacius por seu valor.
Este anel pertencia à minha esposa.
Eu o usarei ao lado do seu.
Sinto muito por Acacius.
Não consegui ver o homem.
Ele era um soldado de Roma.
Havia um plano.
Ele estava preparando tropas sob o comando de Darius Sextus.
Tropas que ele iria liderar contra os Imperadores.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Eles viveram e morreram por Roma.
Assim como todos nós.
É verdade que pretendem te matar?
Um ou outro tem me ameaçado
desde o dia em que meu pai morreu.
Mas agora que te encontrei,
não importa.
Eu não tenho medo.
Me tornei bem versado em perder as coisas que amo.
Mas agora que a encontrei,
não planejo perder de novo.
Você é como ele.
Atento.
Orgulhoso.
Eu não tenho a força dele.
Queria que isso fosse verdade.
Eu queria te dizer para fugir deste lugar.
Vá agora.
Força e honra.
Como Imperador,
convoquei
o Senado para nomear meu Primeiro Cônsul
e conceder-lhe o poder
de administrar as funções militares e cívicas do Império.
Nomeio...
o Cidadão Dondus!
Salve, Dondus!
- Salve, Dondus. - Salve, Dondus!
Salve, Dondus!
Como Segundo Cônsul,
nomeio...
o Cidadão...
Macrinus!
Salve, Macrinus!
Haverá um desfile triunfal para comemorar.
Haverá jogos...
e execuções em massa.
Viva o Império!
Sentem-se.
Por acaso, eu tenho...
com muita sorte e não pouca habilidade,
o ouvido restante do Imperador.
Eu posso falar lógica...
e domar a loucura na rua.
Mas para restaurar a ordem,
preciso ter poder
e comando
sobre o Exército Pretoriano.
Urna...
ou mão?
- Sim! - Sim!
Vosso humilde servo.
Baixem as mãos.
Podem sentar.
Roma deve cair.
Só preciso dar um empurrãozinho.
E depois que Roma cair...
o que acontece?
Você é filha de seu pai.
O sonho dele de Roma nunca foi um sonho.
Era uma ficção.
"A melhor vingança
é se tornar diferente daquele que fez a injúria".
Eu me tornei diferente de seu pai.
Ele falou de sonhos, eu falo da verdade.
E a única verdade na minha Roma...
é a lei do mais forte.
Eu era propriedade
de um Imperador.
Agora controlo um Império.
Onde mais, além de Roma, um homem pode fazer isso?
Você reconhece...
a marca do seu pai em mim?
Se precisar...
de alguma coisa
nessas últimas horas,
nós forneceremos.
Sua morte limpará meu caminho para o trono.
Amanhã haverá jogos.
E neles...
eu prevalecerei.
Ravi!
Pode enviar uma mensagem para Ostia pela manhã?
O que há em Ostia?
Um exército.
Estou pedindo para se arriscar, meu amigo,
a serviço de algo maior.
Cavalgue até Ostia.
Leve este anel ao General Darius Sextus.
Está me ouvindo?
Darius Sextus.
Ele saberá que é o anel de Acacius.
E...
quem devo dizer
que me enviou com este anel?
Sou Lucius Verus Aurelius.
O Príncipe de Roma.
Diga que convoco o exército para defender uma nova República.
- Devo confiar em você? - Sim.
- Devo? - Sim.
Ravi!
Preciso das suas chaves.
Obrigado.
Pare! Volte aqui!
Quem te deu isso?
Lucius Verus Aurelius.
O Príncipe de Roma.
Devemos matar Lucilla?
Até que ela morra, você nunca conhecerá a paz.
Nunca.
O povo a ama. A morte dela incitará a multidão.
Se ela morrer e o povo se levantar em fúria,
entregarei a cabeça de Caracalla
e o povo me aclamará.
Isso, meu amigo, é política.
- Vamos? - Sim.
Hoje será sua última luta, campeão.
E nosso mestre lhe concedeu...
a espada de madeira da liberdade.
Mas primeiro precisa merecer.
Hoje, você defenderá sua mãe.
De madeira ou aço, uma ponta é sempre uma ponta!
Espere por mim.
Em homenagem
à aclamação do Imperador Caracalla,
o Primeiro Cônsul Dondus
e o Segundo Cônsul Macrinus,
e como punição por sua conspiração
contra o império,
por suas calúnias contra a linhagem imperial
e por fomentar um motim militar junto com seu marido,
a rainha enfrentará a justiça divina
nas mãos da Guarda Pretoriana.
Eu não sou um General.
Mas somos todos soldados.
E até agora,
lutamos por nada mais
do que pela sobrevivência de mais um dia.
O que quer que façamos?
Podem retornar às suas celas se não quiserem lutar esta batalha.
Ou...
podem se juntar a mim.
E lutar por uma liberdade muito além desses muros.
Sim!
Houve uma época em que honra significava algo em Roma.
Nesta Roma,
não acredito mais que isso exista.
Precisamos encontrá-la!
E saibam disto...
onde a morte está, nós não estamos.
Onde nós estamos,
a morte não está!
Pela minha espada.
Força e honra.
Força e honra!
Que não se diga
que o Imperador não é misericordioso.
A rainha terá um único gladiador
para defendê-la contra a Guarda Pretoriana.
O campeão, Hanno!
Isso!
Convoque a cavalaria. Acabe com isso.
Isto é guerra! Guerra de verdade!
O exército de Acacius está avançando fora de Roma, Sr.
Ainda podemos flanqueá-los.
Eles têm apenas 5.000 soldados,
não mais.
Quantos somos?
Seis mil. Talvez mais.
Segure-os no portão.
Escória imunda!
Lucius!
Me dê o arco.
Vá, meu filho.
Lucius.
Cavalo!
Nada mata esse bárbaro?
Meu nome é Lucius Verus Aurelius!
Não se vira Imperador apenas pela linhagem.
Deve ser tomado à força e mantido à força.
Você é um homem assim?
Eu não luto pelo poder.
Eu luto para libertar Roma de homens como você
e devolvê-la a eles.
Os próprios Deuses querem que Roma renasça.
Eles me enviaram para cumprir essa tarefa.
E se seus Deuses me enviaram aqui para matá-lo?
É hora de acabar com isso, Macrinus!
Força e honra,
meu filho.
Vocês esperam que eu fale.
Não sei o que dizer,
exceto que todos nós já vimos muita morte.
Que não seja derramado mais sangue em nome da tirania.
Meu avô, Marcus Aurelius,
falou de um sonho que seria Roma.
Um sonho pelo qual meu pai,
Maximus Decimus Meridius,
morreu.
Um ideal.
Uma cidade para muitos e um refúgio para os necessitados.
Um lar pelo qual vale a pena lutar.
Um lar...
que Maximus passou a vida defendendo.
Esse sonho está perdido.
Mas ousamos...
reconstruir esse sonho juntos?
O que me dizem?
Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim!
Mãe.
Fala comigo, pai.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati