Quando o médico me disse:
"James, você nunca mais vai andar em sua vida"
eu disse: "Cara, cala essa boca.
Você está falando merda. Eu vou andar."
Mas...
eu fui à terapia
e tudo que precisava fazer, eu fiz...
para tentar andar sozinho.
Aposto tudo, se aquele médico não estava certo.
Eu nunca mais andei desde aquele dia.
E fico magoado por ser quadriplégico.
Mas...
a vida é o que é.
A vida é maravilhosa.
A vida é bela.
Eu amo a vida.
Não dá para me fazer de bobo. Eu amo tudo da vida.
Até os patos, as galinhas, os ratos.
O amor conquista tudo.
É nisso que acredito.
E quando você tem amor, tem tudo,
em minha condição.
Mas eu passei muito tempo sem amor...
e tenho sido solitário.
Eu me chamo de "O Solitário".
E digo isso por um motivo
porque é preciso fazer tanto esforço
para conseguir amigos, mas eles não são corretos.
E você sabe que eles não são corretos.
E Deus não gosta do feio.
É preciso lidar com gente que está no seu nível
não no nível deles.
Entende?
DÊ-ME LIBERDADE
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Vovô!
Você vai se atrasar!
Precisa estar na van às 7h45.
Você vai se atrasar!
Eu te ouvi! Pare de gritar!
- Você precisa pegar a van. - Fomos bem recebidos
por uma terra estrangeira
que nos deu amor, uma mão amiga.
Sua terra nativa foi assolada
por uma devastação de matança.
E aqui, todos são livres.
- Abandonaram-nos... - Preciso ir.
apesar de ela querer viver.
Preciso ir. Vou me atrasar para o trabalho.
América! Sua nova casa encontrada!
Você vai se atrasar! Vovô!
Amor!
Fomos bem recebidos por uma terra estrangeira
que nos deu amor, uma mão amiga.
Nada de cozinhar, está bem?
Nada de cozinhar.
7h45, funeral da Lilya.
Você não pode perder, está bem?
"Abandonaram-nos, apesar de ela querer...
viver." O destino lhe pregou
uma peça cruel.
Quando se ama uma mulher,
ama-se tudo nela:
Como ela anda;
como ela fala; como ela ri...
como ela come.
Tudo.
Seu amor pela Lilya...
era assim?
Amor.
Tudo só está começando.
A van será às 7h45.
Não se atrase.
O quê?
Ora, cara! Que droga é essa?
- Ajude-me. - Agora você me fará atrasar.
- Vista a camisa. - Preciso escovar meus dentes.
Vou pegar. Onde estão suas calças?
No cesto no closet.
Aqui está a escova.
- Pode pegar para mim? - Quer saber? Esqueça!
Escova depois! Não há tempo para isso.
- Você precisa dar um jeito nisso. - Em quê?
Qual a última vez que usou o aparelho de malhar?
Vá se ferrar! Emagreci noite passada.
- Sim! Estou vendo! - Ajude-me logo!
Estou tentando! Vai me atrasar para o trabalho!
Vou pegar seu andador.
- Tome. - Ajude com as calças.
Sim. Eu ajudo.
Certo. Tudo bem?
Vamos sair daqui.
- Tudo bem. - Vamos.
- Vamos! - Estou indo!
Ridículo! Não posso fazer isso toda hora!
E vamos dar o fora daqui.
- Não vai à zona oeste hoje, vai? - Não sei.
Não viu a merda nos jornais noite passada?
Uma confusão, cara.
Minha nossa, cara! Está levando aqueles halteres?
Cara, acabei de perder 40 kg no hospital, tá legal?
Vamos.
Colocar seu gorro.
- Para ficar bonitão. - Sim.
Vamos.
Queimaram algumas casas lá noite passada.
- Onde? - Zona oeste, cara.
Todo mundo só protesta neste país. Ninguém está feliz mais.
Estão irritados com tudo, sabe?
Moramos nos EUA e eles estão infelizes, entende?
Moramos na terra da liberdade e eles estão bravos o tempo todo.
As pessoas têm a maioria da liberdade em todo lugar.
A polícia precisou chamar a SWAT.
Todo mundo tem algum problema com alguma coisa.
Nada está bem.
Todo mundo está irritado. Eles estão bravos.
Tudo que querem é protestar. Malditos protestantes!
Eles nunca estão felizes!
Olhe para mim! Tenho coisas das quais poderia estar reclamando
e me lamentando! Não consigo andar!
Preciso tomar quatro doses de insulina por dia.
Você me vê com birra e reclamando? Não!
É tão irrealístico que essa gente esteja tão infeliz.
Vá viver a vida! Pare de reclamar tanto!
Não entendo, cara. Estou tão feliz por não ver essas pessoas.
Eu ficaria tão bravo.
Sabe, tenho passado por tanta merda desde que meu pai morreu em 2003.
Só maré de azar, cara.
Sem dinheiro, meu pai morto.
Tive um ataque cardíaco.
Recebi aquela ligação no meio da noite.
Isso foi lá em 2003 e partiu meu coração.
Aí perdi minha visão
depois quebrei minha perna.
Olá, Vic. Como está?
- Soube que você cantará no show. - Sim, vou.
- Sabe qual cantará? - "Rock Around the Clock"
e "I Want to Hold Your Hand" dos Beatles.
É mesmo? Amo Beatles. São ótimos!
- O nome dela é por causa deles. - Sério?
E o do irmão dela é por causa de uma novela.
- Sério? Qual? - Days of Our Lives. Alex Marshall.
- Seu namorado estará no show? - O namorado dela canta como Elvis.
Ela vai te ajudar no show de talentos?
Eu irei vê-lo no concerto.
Não sei. Acho que você precisa de um novo namorado.
Não sei nada disso!
- Como você está hoje? - Estou bem.
Como você está?
Não posso reclamar.
Então, você é uma grande fã do Elvis?
Sim. E do Michael Jackson.
Isso ficará lá com você, Michelle.
- Tudo bem. - Coloque seu cinto!
Eu odeio Elvis.
Eu já fui a Graceland.
Mas sabe o que mais odeio do que Elvis?
Imitadores.
Por que gastam a vida toda tentando ser Elvis
- quando não podem? - Não sei.
Eu realmente...
Eu não gosto da música dele e tal.
Há essas pessoas que se vestem como ele
tentam soar como ele. Devotam toda vida sendo Elvis.
Eu só ouço a música dele.
Eu não gosto do cara. Ouvir Elvis não dá pra mim.
No colegial, havia um cara que se parecia com Cliff Clavin
e todo dia eu o lembrava que ele se parecia Cliff Clavin,
e ele me chamava de babaca.
O pai dele também se parecia com Cliff Clavin.
Minhas merdas e eu vêm de muito tempo.
Vim aqui uma vez e estava com muita raiva
e tive de comer.
- Virá me buscar, certo? - Não.
Como vou para casa? Não tenho carona.
- Não sei. Tenho dia cheio! - Precisa me buscar.
- Não tenho como ir embora. - Ligue mais tarde e veremos.
Venha me buscar, cara.
Ligue mais tarde e pensaremos em algo.
- Chegarei em 10 minutos! - Vá para lá! Rápido.
- Vic, vamos nos atrasar? - Vic, onde você está?
Estou a caminho! Só mais 10 minutos e chegarei.
Vamos nos atrasar para o show de talentos?
Vic, não posso perder o show de talentos.
Não posso perdê-lo!
- Vocês ainda estão aqui? - A van não veio.
- Eu liguei. - Ela está sozinha!
Quem irá enterrá-la? Ligue para lá!
- Não sei. Devem chegar logo. - Ela está sozinha no cemitério!
LILYA DO 702 FUNERAL HOJE
Melhor irmos andando.
Vão nos enterrar com ela, se fizermos isso.
Qual andar?
702.
Lilya.
Você vai ao funeral?
Funeral? Qual funeral?
Funeral da Lilya.
Minha tia? Do 702? Lilya? Cara, qual funeral?
Ela morreu há alguns dias.
Como? Falei com ela há uns três dias.
- Por telefone. - Lamento.
- O que houve, cara? - Não sei. Lamento.
- Sexto andar. - Mas Lilya é minha tia.
Você sabe que não é para cozinhar sozinho, certo?
- Eu cuido dele. - Ele veio pedir sal
e ficou preso do lado de fora.
Você ainda precisa de sal?
Quantas vezes eu disse? Não pode cozinhar sem eu aqui.
Veja o que fez!
Vão te despejar por isso! Onde vamos morar?
Deveriam despejá-lo, antes de ele queimar todos nós.
Só um pouco queimado, certo?
Deixe-o fora cozinha! Não o deixe entrar!
- Não o deixe entrar! - Está quente aqui dentro!
Preciso terminar o frango!
Confie em mim! Já está terminado, vovô.
O circo soviético em ação!
Vou lhe mostrar minha sequência!
Um, dois! 10 vezes!
E assim!
Mostre esse!
Soque-me na cabeça! Vamos! Na cara! Na cara!
Na cara!
- Muito bem! Você é o melhor! - Você ainda não viu nada!
- Veja! - Vovô, o que você queimou?
- Tanto faz! - Qual par?
Este.
- Estilo Cajun! - Ioga!
Sento-me assim e não ligo para nada!
Coloque suas calças, vovô!
Vovô, vamos! Vista-se! Temos de ir!
Vovô, a camisa.
Pegou acompanhamento para o frango?
Incrível! Droga! Você travou isso, vovô!
Você ainda não viu nada!
Você é uma peça, vovô!
- Você ainda não viu nada! - Um, dois, três!
Minhas calças estão caindo.
O que é isso? Taco de beisebol?
Achei que era grande, sabe?
É o quebrador de nozes esmagador de carne dele.
Nunca em minha vida eu entendi esse maldito jogo.
Lançador!
Lance! Lá no alto!
Minha jaqueta!
- As flores. - Que legal!
Apartamento legal. Vocês moram aqui?
Meus poemas.
As flores. Vamos.
Seu filho da...
Preciso trabalhar, certo?
Vic, Vic!
Por favor, ajude-nos.
- Ela está sozinha lá, coitada. - Não posso. Já estou atrasado!
- Tenho clientes! - Serão só dois minutos.
Não vai demorar nada.
Já disse que tenho clientes. Estou atrasado.
Só 5 ou 10 minutos.
É uma boa ação diante Deus. É um mitzvá.
- Vamos chamar um táxi. - Está louco?
Está vendo quanta gente?
Táxis são baratos aqui!
Seja uma boa alma, Vic!
Temos de enterrar nossa tia, cara!
Somos tudo que ela tem.
- David, fale com seu neto. - Victor, ajude-nos!
Ajude-nos!
Faça do jeito russo. Do jeito bom.
Qual russo não gosta de velocidade?
- Você irá conosco? - Sim.
E quem é você?
Sou sobrinho da Lilya.
Lilya tinha sobrinho?
- Não vê a semelhança? - Não vemos, não.
É porque eles tinham pais diferentes.
Um sobrinho? Isso é novidade!
Achamos que ela não tinha família.
Muita diferença de idade entre meu pai e tia Lilya.
Pais diferentes, a mesma mãe.
Revoluções, guerras.
Sabem como é.
Eu me chamo Dima. Sou do Brooklyn.
O que você está fazendo aqui?
Lilya, minha tia.
- Então, você irá conosco? - Sim.
Eu sei. Estou indo. No máximo, 10 min e chego.
Já está 30 min atrasado. Quanto mais?
- Estou indo! Chego em 10 min. - Houve tiroteio aqui ontem.
Estavam botando fogo. Fazendo tumulto.
- O que aconteceu aqui, cara? - Esta é a parte negra da cidade.
- Como pessoas vivem aqui? - Elas dão um jeito.
Os motins estavam nos jornais.
Que droga.
Uma parte muito ruim da cidade.
Vamos cair fora daqui.
Não vamos enterrá-la indo devagar assim.
Pare aí mesmo!
- O que você está fazendo? - O que está havendo?
Rua bloqueada. Há protesto. Não pode ir por aqui.
Terá de dar a volta.
Por que estão protestando? O que eles querem?
Há protesto por causa de um tiroteio.
- Houve tiroteio. - Vamos embora daqui!
Cara, preciso mijar.
Péssima hora! Obrigado!
Você dirige igual drogado!
Pisa fundo!
Vic, onde você está, porra?
Droga!
Onde você está, porra?
- O que está tentando fazer comigo? - Estou indo!
- Estou dirigindo. - Tem uma cliente.
Chegarei lá em breve! 10, 5 minutos.
- Não tenho certeza, mas breve! - Vic, quanto tempo mais?
Duas horas de viagem.
As ruas iguais da Rússia!
Somos velhas. Estamos cansadas.
Vic, atenda o rádio! Onde você está?
Não posso estacionar agora! As ruas estão bloqueadas.
Por favor, não preciso de você pegando no meu pé.
- Onde você está, porra? - 10 minutos, no máximo!
Onde você achou esta rua?
Droga! Estou cansado de te chamar! Onde você está?
- As ruas estão bloqueadas. - Ela vai perder o compromisso!
O que quer que eu faça? Faço o que posso.
Não posso te proteger o tempo todo.
Eu sei!
Srta. Holmes?
- Tracy Holmes? - Chamarei a mãe dela!
Estou tentando colocá-lo dentro. Minha perna!
- Tracy Holmes? - Sim?
- O carro chegou. - 1 hora atrasado!
As ruas estão bloqueadas. Gente protestando.
Está pronta? Há pessoas na van.
Claro que estou, mas veja...
Mãe, deixe-me passar! Vamos!
- Clayton! - Motorista, empurre!
Só empurre, está bem? Vamos!
- Motorista, estou 1 hora atrasada! - Droga!
- Pare de gritar! - Irmã, nem comece hoje!
- Irmã, agora, não! - Clayton!
- Pronta para ir? - Sim, claro que sim!
Parece que posso ir?
Clayton, desça aqui e ajude com o colchão!
- O quê? - Desça e ajude a mãe com isso!
Trabalhei a noite inteira! Peça ao Lonnie!
- Você não tem emprego! - Trabalhei a noite inteira, cara!
- Você não tem emprego! - Pergunte ao Lonnie!
- Pergunte ao Lonnie. - Lonnie não está fazendo nada!
Você não faz nada o dia todo! Ajude a mamãe!
Que distração, cara!
Eu cuido disso, mãe. Eu cuido.
Perdão pela minha boca. Perdão.
- Motorista, vá na frente! Segure! - Mãe, não! Saia!
- Vamos! - Que diabos é isso?
- Não quero este colchão em casa! - Mãe!
- De jeito nenhum! - Ele está com plástico!
Não me importo!
Não quero aquele colchão imundo em minha casa.
- Eu durmo naquele colchão. - Ele é imundo.
Aquele homem estava com tudo
com aquela mulher pelada.
Não tenho tempo para vocês. Estão me colocando no limite!
Você me faz o mesmo!
Preciso ir, cara! Lamento.
- Lonnie, levante! Não faz nada! - Não!
- Você não faz nada em hora alguma! - Vamos!
Mãe, pode me ajudar, por favor?
Quando Israel estava na terra do Egito.
Deixe meu povo ir.
Tão oprimidos que não podiam lutar.
Deixe meu povo ir.
Vá, Moisés.
Vá para a terra do Egito
Diga ao velho faraó...
para deixar meu povo ir.
- Muito bom! - O que foi isso?
Uma canção americana.
- Paul Robeson. - Bíblica.
Sobre Moisés levando o povo dele para fora do Egito.
Ele queria que o povo dele fosse livre.
Sempre relevante para gente como nós e pessoas negras.
Levou 40 anos, mas todos conseguiram sair.
- Vamos. Vou dar um empurrão. - Não, não!
- Como assim? - Você vai piorar.
Já é ruim que não funcione. Só preciso resetar o controle
- e ficarei bem. - Tudo bem.
- Preciso que saiam um instante. - Não entendemos.
Vou fazê-las saírem por um instante.
Tem alguma ideia de qual parte da cidade estamos?
O que está fazendo? O que está havendo?
Preciso deixá-las a caminho do The Eisenhower.
- Deixá-las? - Sim.
- Vai deixá-las primeiro? - Só 5 a 10 minutos, no máximo!
Eu juro. É sério. Não vai demorar.
- Chegaremos ao cemitério? - Sim. Eu juro.
Droga!
- O quê? - A espada!
- Do que está falando? Espada? - Presente! Eu preciso pegar.
Entre lá, diga à minha mãe que preciso do presente: a espada.
- Sério? - Sim! Só precisa falar "espada".
Ela vai saber.
Vic, obrigada!
A espada.
Certo. Lá está.
Certo. Obrigado!
- É essa? - Sim. Obrigada!
Certo. Ótimo.
Primeiro, tiro-as da van, depois você e coloco-as de volta.
Gasta tempo demais. Tem gente me esperando.
Mas era para elas estarem na van?
Ninguém. Vou deixá-las rápido e iremos ao The Eisenhower.
Mas era para elas estarem na van?
Olá. Estou ligando para dar uma queixa.
Ele colocou um monte de gente na van.
Está uma loucura!
E teve a cara para dizer que vai levá-las primeiro.
Não estou te enrolando! Ela me fez tirar o colchão da casa
- para tirá-la de lá. - Leve-a para o compromisso dela.
- No máximo, 10 minutos. - Ponha-se em ordem!
Por que você fez isso?
Que droga é essa? Por que fez isso? Está surda?
Estou perguntando! Por que fez aquilo?
- Posso ficar desempregado! - Aonde está indo?
Bloqueado! Seu maldito bairro está bloqueado!
- Meu maldito bairro? - Sim, seu maldito bairro!
- O que isso quer dizer? - Seu maldito bairro!
- Por que acha que me atrasei? - Desculpa inútil de branco!
- Falou de raça! Eu já esperava! - Não estou falando de raça!
- Só me leve ao trabalho! - Sabe quantos dependem de mim?
Você sabe quantos dependem de mim?
Eu dependo de você! Eu dependo!
Vire à esquerda!
Agora lascou!
Droga!
- Viu o que você me fez fazer? - Eu?
Você me fará ser demitido! Quem vai te levar?
Não é meu problema! Posso achar outro para me levar!
- O colchão e assim que agradece? - Está louco?
Que droga é essa? Você bateu no meu carro.
Eu sei. Minha empresa tem seguro. Eles cuidarão disso.
- Não! Dê-me 500 dólares! - Preciso ligar!
Abaixe o microfone! Abaixe o telefone!
- Abaixe o telefone! - Como vai, cara?
Não estou falando com você! Falei com ele!
Calma, cara! Não é nada de mais!
- Dima, sente-se! Tenho dinheiro. - Não dê a carteira!
Que se dane! Dê-me a carteira!
Você não entende! Sente-se!
- Só tem isso? - Não tenho tanto.
- Quanto tem aqui? - Os limites estão estourados.
- Que merda! Você usa drogas? - Não. Nada de drogas! Música.
- Música? - Sim. Vinis.
- Discos? - Sim.
Cara, meu pai tem muitos! Posso lhe trazer contatos.
- Vamos. - Onde?
Ao caixa eletrônico. Vamos.
Calma, cara. Não foi nada!
- Tome frango! Uma mordida! - Não quero frango!
Você não entende! Calma! Eu cuido disso!
- É entre nós! Vamos! - Não há dinheiro neles
e não posso sair da van! Eles dependem de mim, certo?
- O caixa está ali. - O seguro cuidará disso.
- O caixa está ali. - Não tem dinheiro neles.
Irmão, deixa pra lá! Estou dizendo!
Acabei de me ferrar com seguro! Estou tentando não saber disso!
- Estou dizendo! Esqueça! - Não! Que se dane!
- Seguro já me ferrou! - Você não está ouvindo!
Cale a boca! Cale-se! Esqueça!
O que eu disse? Esqueça! Eles têm seguro! Você ficará bem!
Se começar isso, será um problema!
Seguro não pagará pelo meu carro!
Já sabe o que acontece no bairro? Que droga, cara!
- Melhor se acalmar! - Preciso do meu dinheiro.
- Afaste-se! - Quero meu carro bom hoje!
Preciso que paguem meu carro!
A gente precisa chegar aonde vamos! Afaste-se!
Deixe-nos em paz para cairmos fora!
Preciso do meu carro consertado! 500 dólares já!
Continue falando isso e andará nesta van comigo para sempre!
- Vamos! Precisamos ir! - Não tem grana nos cartões!
- Deixe-nos em paz! - "E saberão que sou o Senhor
quando Eu derramar minha vingança sobre eles."
Irmã, legal! Grande! Respeito!
- Engula, perdedor! - Afaste-se e nos deixe ir!
Vamos!
- Ele já pagou, cara! - Que droga é essa? Sente-se!
Dirija, dirija!
- Dirija! - Saia do carro!
Você amassou meu carro!
Mulher forte!
Respeito!
Grande!
O que está fazendo? Vocês os deixou?
Estou a caminho do The Eisenhower.
- Quanto mais? - Devo chegar em 10 minutos.
Depressa e vá para lá.
Ela está tendo um ataque diabético!
- Dê um doce para ela! - Tem doce na bolsa dela!
- Ela não consegue achar! - Na bolsa dela!
Ela perdeu!
Ela está desmaiando!
Vic, pare! Ela precisa do doce dela!
Motorista, estou 2 horas atrasada! Precisamos ir!
- O que faço com elas? - Não é meu problema!
Elas atrasaram meu cliente em 2 horas!
- Vão enterrá-la sem nós! - Vic, ela está desmaiando!
Não pedi para estar aqui! De onde elas saíram?
Pare de dirigir! Ela não está bem!
- Dê algo doce para ela! - Eu sei, Steve! Eu sei!
Olá. Como está?
O que está havendo agora?
- Emergência. Preciso tirá-los. - O que está havendo?
Ela não está passando bem.
Então, todos eles precisam sair?
Michelle, eu te verei mais tarde, está bem?
Lamento por esta manhã. Que imaginaria isso acontecendo?
Adoro que o acordeão saiu da van antes de mim
sabendo que eu quem deveria estar saindo daqui.
Mas é fofo. Muito fofo.
- Perdão, Steve. - Dois minutos.
Eu não sabia que isso aconteceria.
Eu não sabia.
Eu não queria.
Agendamos isso sem essas pessoas.
Você já viu essas pessoas na van?
Por favor, saiba que ainda preciso sair.
Maneiro! Não esquenta!
Contanto que eu saia daqui, é o que importa!
Vão! Espero que tenham um bom dia! Eles precisam ir aonde querem ir.
Estamos atrasados.
Meu astro, Steve!
Finalmente, o motorista fez algo certo hoje!
Isso, Steve!
Cuidado!
Cuidado! Não corra, Steve. Olá, Steve.
Eu sei.
Eu sei. 2 horas de atraso. Eu sei.
Não fique bravo comigo. Não me culpe.
Tudo bem. Mas hoje tenho entrevista de emprego para você
que vou te orientar, certo? E tenho papéis para que preencha.
Bem aqui dentro.
Mas, por eu ter de ir lá dentro por um tempo
preenchemos na volta, certo? Está bom para você?
Certo.
O que é isso? Espere.
Motorista!
Certo. Tudo bem.
Não ficarei nervosa.
Olá. Aqui é Tracy Holmes.
Estou ligando para pedir um novo motorista.
Neste momento, estou presa na 43ª com a Woolworth.
Certo. Quanto tempo levará?
45 minutos?
Não. Isso é ridículo!
Tudo bem.
Steve!
Você não consegue ver que eu te amo?
Por favor, não parta meu coração em dois.
Isso não é difícil de se fazer
porque não tenho um coração de pedra.
E se você disser adeus
aí sei que eu choraria
Talvez, eu morreria...
porque não tenho um coração de pedra.
E agora teremos a Michelle.
Todos deem a Michelle uma salva de palma.
Michelle cantará "Rock Around the Clock".
Palmas para Michelle!
Isso! Palmas para Michelle enquanto ela vem.
Isso é comida para cachorro. Ela fala inglês?
É comida para cachorro, mas pessoas podem comer.
São Ike Bites. Nós os fazemos aqui.
Quer um também? São muito gostosos.
- Tem gente na van. Precisamos ir. - 3 minutos para ela descansar.
Certo. Ainda falta gente. Cadê Zenovi?
Eu sei! Prometo que irei! Estarei lá!
Dima! Mãe, eu sei! Dima!
Dima, vamos!
Como assim? Tem gente na van! Pegue Zenovi!
Eu sei! Prometo que chegarei! Onde estão todos?
Duas horas na van. Eles têm necessidades.
Onde está meu avô?
Nascido nos EUA!
- Sente-se, certo? - Certo.
Fique aqui, certo? Por favor, fique aqui.
Precisamos ir. Você precisa ir para lá
sentar e me esperar, certo?
- Por favor, tudo bem? - Sim.
- Ele é um artista. - Eu sei.
Ele tem o dom. Coisas lindas.
Estou do lado de fora. Venha aqui agora.
Sim. Estou aqui fora.
Isso aí!
Olhe para ele!
Aí está você. Estou te vendo sair. Tchau.
- Querida. - Graças a Deus!
Querida!
- Querida, o que está fazendo aqui? - Graças a Deus!
Preciso levar Steve à entrevista, mas estou presa.
Precisamos de ajuda. Abra a porta.
- Você está presa? - Está destravada.
- Tudo bem. - Certo. Obrigada.
Graças a Deus, Steve! Achamos alguém!
Querida, acho que não consigo abrir.
Continue tentando!
Olhe para cima! Feliz aniversário!
Meu Deus! Não precisava!
Claro que sim! Como assim?
Veja o que comprei para ele.
Eu amei. Tem um leão aqui? Meu animal favorito.
Você sabe que é meu leão.
Tentei lhe fazer uma surpresa, mas o motorista estragou.
Certo. Antes que esqueçamos, trouxe essa caixa.
- Preciso que a leve à sua casa. - Claro. O que está havendo?
Minha tia. Ela ficará com meu quarto
quando eu for morar com você.
- Por que ela fará isso? - Quem sabe! Ela sempre teve
problemas pessoais e não tenho tempo para ela agora.
Então, preciso que pegue a caixa e guarde-a para mim, certo?
Pode ficar com isto, por favor?
Não posso levá-la para dentro.
- Sim. - Não posso entrar com isso.
- Tudo bem. - Certo.
Olhe, Steve, cuidado! Vou colocá-la aqui.
Certo. Cuidado, porque está afiada.
Não quero que se machuque.
Meu Deus, Steve!
- Qual caixa? Esta? - Sim.
Preciso que leve-a para seu carro.
- Podemos fazer isso mais tarde? - Mais tarde?
- Sim. - Eu vou te ver esta noite?
Estarei naquela festa da pizza.
Isso mesmo! Certo.
- Por quanto tempo ficará lá? - Não sei.
- Vou chamar o motorista. - Não sabe?
- Já volto! - Preciso que leve a caixa!
- Querido! - Que foi?
- Você está bem? - Sim. Está tudo bem.
- Está tudo bem! - Certo.
Vou chamar o motorista! Já volto!
Certo! Obrigada!
Vic, atenda o rádio. Responda. Onde você está?
Vic, onde você está?
Vic, que diabos está acontecendo?
Tem alguma coisa errada.
Ele está estranho, certo, Steve? Não só eu percebi.
Vamos voltar para van. Deem a volta!
Deem a volta! Esqueça Dima! Sem tempo para Dima! Vamos!
Não é importante! Vamos! Vamos para a van!
Vamos, pessoal! Vamos!
Continuem!
Vamos!
Andando, andando, gente!
Para a van!
Muito bem! Com sua cabeça!
Vamos! Continuem!
Não parem, pessoal! Vamos!
Certo. Continuem e virem à esquerda!
Isso!
Flutue como borboleta, pique como abelha!
A mão não pode atingir o que os olhos não veem.
Na cara! Está vendo?
Isso! Cabeça! Sim!
Cabeça, cabeça! Sim! Meu aluno! Meu cara!
Sou tão mau que faço medicina adoecer.
Está de brincadeira! Levante!
Droga! Sei o que é ser incapacitado.
Já fui incapacitado. Sou incapacitado também.
- Certo. Você era incapacitado. - Com certeza.
Está vendo isto?
Está vendo? Eu nasci doente. Criança morta.
Incapacitado. Minha avó ia para igreja.
Na igreja, ia e rezava. Rezava, rezava.
Todo dia, ela rezava.
E ele, este cara, São Pantaleão
acreditava em Jesus.
Um cara mau queria matá-lo, mas não matou.
Tentaram de tudo.
Fogo, água...
bebidas, armas, faca.
Colocaram-no em chumbo...
- Fervente. - Fervente.
Colocaram-no em chumbo fervente, e nada!
Tentaram cortar a cabeça dele, e a espada quebrou.
Por causa de Jesus?
Porque ele "acredita" Jesus.
- "Em Jesus". - Não importante no que acreditar.
Importante acreditar. Acreditar mesmo. Forte.
Entende o que eu digo? Captou?
E o que aconteceu?
Eu vivo. Isso aconteceu. Isso é muito legal.
Isso é grande coisa. Eu vivo.
Após eu viver, minha avó
voltou à igreja para agradecer a ele.
Ela rezou, rezou.
No fim, Pantaleão disse:
"Irmãos e irmãs, vou mostrar-lhes um milagre.
Agora, estou cansado.
Basta! Eu quero relaxar".
E ele disse: "Podem me matar. Não tenho medo.
Cortem minha cabeça".
E eles cortaram.
Apenas...
Você tem olhos lindos.
- Tem um rosto lindo. É parecida... - Cala a boca!
Você sorri! Estou te vendo! Sorriso de Hollywood!
- Precisamos estar com Lilya. - Você é linda. Você não sabe.
Ela está sozinha no cemitério.
- Estou o mais rápido possível. - Vão enterrá-la sem nós.
Já disse que estou fazendo o que posso!
- Precisamos estar com ela! - A vida dela
foi um calvário interminável, e não acabou na morte.
Eles são a única forma de irmos aonde precisamos.
Ele estragou nosso compromisso por causa dessa gente aí atrás.
Elas nem eram para estar aqui. Eu sei! Eu explodo muitas vezes
mas só porque sei a situação em que estamos.
Precisamos estar com ela, entendeu?
Eu sei!
Ele estragou meu dia!
Tirem o cabresto dos cavalos, rapazes!
Isso é ótimo! É povo russo!
Apaixonados! Somos amigos! Internacional!
- Dima, meu nome. Como vai? - Tracy.
Meu pai me levava para boxear. Mike Tyson, meu herói.
Mike Tyson. Amo pessoas negras.
Steve, você gosta de Tyson? Gosta de boxe? Você luta? Sim?
- Você é lutador? - Preciso voltar ao trabalho.
Não posso ficar no celular enquanto dirijo, certo?
Não posso largar o trabalho no meio do dia, certo?
Não posso.
- Vou tirá-la bem rápido. - Tirar-me? Para quê?
Eles vieram para um funeral. Preciso te tirar para eles saírem.
Nem a pau! Não vai acontecer!
Por favor! Fará um grande favor a mim e a eles.
- Não. - Por favor. Eu imploro.
Eles não podem perder o funeral. Já estamos aqui. Por favor.
Por favor! A gente só morre uma vez!
- Vamos, minha querida! - Estão implorando! Por favor!
- Vamos! - Tudo bem! Todos para trás!
- Para trás! Deixem-me em paz. - Obrigado!
- Por favor. - Isso é ridículo.
Obrigada.
Não quero ouvir nenhuma desculpa depois dessa merda.
Vamos. Certo. Mais um pouco.
- Não, não! - Não.
- Certo. - Volta! Erga!
Pronto? Um, dois, três.
Tudo bem? Obrigado.
Claro.
- Claro. - Você dá conta?
- Cadê o Steve? - Steve!
- Cadê Steve? - Desça, desça! Tudo bem!
Vic, o que está fazendo?
Ligue para mim agora ou teremos problemas.
Juro que terá problemas. Ligue.
Vamos, Tracy!
Droga, estou cansado de chamá-lo! Onde você está?
Steve, aonde você vai?
- Vamos. - Steve!
- Meu Deus! - Meu Deus!
A cadeira nem aguenta esse terreno.
Droga!
Essa não!
Veja! Eles a enterraram sem nós!
A gente sabia que isso ia acontecer!
Por quê?
Que droga é essa?
Sozinha ela viveu, sozinha ela morreu.
Não esperem que aguardemos o dia todo.
- Eles a enterraram! - Tem meu respeito, cara!
Fique com isso.
Coloquem as flores, gente.
Tome! Vamos!
Com licença!
Abram espaço para o acordeão.
Com licença!
Olá!
Estou presa! Minha cadeira quebrou!
- O que houve? - Minha cadeira quebrou.
Ela não está andando. Minha cadeira quebrou.
Pare! Você vai piorar! O que está fazendo?
- Pare de mexer na cadeira! - Sem medo! Rápido!
O que está falando? Aonde está indo?
O que está fazendo? Meu Deus!
- Essa não! - Lilya era uma boa mulher.
- Essa não! - Rápido!
- Está de brincadeira? - Vamos.
- Lilya nos espera. - Eu nem sei...
Quem é Lilya?
Lilya nasceu na parte oeste da Bielorrússia.
Na cidadezinha dela, havia bielorrusso,
ucraniano e judeu, e eles viviam em paz entre si.
Estamos congelando! Chega!
Outra hora!
Vamos lembrar a Lilya...
com a canção favorita dela:
Uma canção de resistência bielorrussa.
Ela era criança de guerra. Esta é a música dela.
Não vou cantar isso!
Ela amava canções russas!
Que bobagem!
Por que não pode ser uma bela canção judaica?
Calem-se todos!
Vamos não gritar.
Eu disse Bielorrússia e ponto final!
O que é isto?
Onde está Lilya?
Este é Lilya?
- Cavaram outra cova hoje? - Onde está minha tia, caras?
- Enterramos outro bem ali. - Há 30 minutos e este daqui.
- Peguem as flores! - Que droga, caras!
Esta não é a cova da Lilya! É a outra!
- É aqui? - Não irei a lugar algum!
Bem ali.
Minhas pernas estão doendo! Estou congelando!
- Outra vez, para a doce Lilya! - O que está fazendo?
- Aqui está minha tia. - O quê?
- Minha tia está aqui. - Pessoal, voltem!
Aqui está a cova! Vamos!
Vamos cantar mais uma para tia Lilya!
Devo ler de novo?
Sim, claro! Leia!
Não vou cantar! Ela amava...
Sabe, o pessoal aqui congelou à beça!
Congelou mesmo.
Maldita Sibéria.
A namorada do meu avô.
- Obrigado. - O vovô ainda dá no couro.
Melhor não soprar isso na minha cara.
- Ajude-me, por favor. - Perdão pela inconveniência.
- O quê? - Perdão pela inconveniência.
Eu também cara. Legal.
- Boa sorte, caras! - Obrigado, pessoal.
Bom trabalho!
Maldita Sibéria! Maldito Wisconsin!
Está muito frio!
- Meu Deus! - Ajude-me, por favor.
- Pegue o cigarro. - Cigarro? Não consigo.
Eu pego.
Maldita Sibéria!
Por que Wisconsin? América "muito grande".
- Minha nossa! - Ela falava e cantava em ídiche.
Bielorrussos, russos, judeus e polacos viviam em harmonia.
Todos eram amigos naquela zona livre de conflito.
- Estamos sendo despejados. - O que é isso?
Vamos ao apartamento da Lilya. Da Lilya!
Isso a deixaria feliz.
Olá!
Como você está?
Como posso ajudá-lo?
Sou Dima. 702.
Lilya morreu.
Enterrada, sabe?
Queremos sentar à mesa. Beber, comer...
e falar sobre a Lilya após o funeral, sabe?
No apartamento dela. Na casa dela.
- Como posso ajudá-lo? - Temos chave da casa do avô dele
- mas "trava na porta", sabe? - Meu avô queimou o frango
Não há fogo. Só frango. Frango, fumaça. Não é fogo.
- Como posso ajudar? - Abra a porta, por favor?
Não, não posso abri-la. Como posso ajudar?
Lilya, minha tia, morreu. Sou sobrinho.
Abra a porta do apartamento, por favor?
Não posso. Precisa ligar para o escritório do gerente.
O quê? Eu vim da Rússia.
É muito longe. Para estar com minha tia.
Ela morreu.
Minha única parente.
"Eu órfão".
Lamento pela sua tia, mas não posso te ajudar.
Precisa ligar para o escritório do gerente na segunda.
Certo. Eu entendo. Regras.
Regras são regras. Eu entendo.
Você tem uma tatuagem legal.
- Obrigada. - Eu também tenho.
- Legal. - Gostou? É minha namorada.
Partiu meu coração. Meu primeiro amor.
Ela me traiu, amiga.
Sim.
Isso aí.
O que faço agora? Tatuagem tenho; namorada, não.
Tenho tatuagem diferente.
- Outra namorada? - Pior. A mesma!
- Legal! Graças a Deus! - Não posso abrir a porta.
Precisa esperar até segunda ao abrir o escritório do gerente.
Sim. Regras são regras.
Meu melhor amigo. Andando, noite...
esposa dele e ataque hooligan.
Ele defendeu a esposa dele. E faca deste tamanho!
E aqui! Bem aqui!
- Sim. E aqui, sabe? - É o que vocês fazem em seu país?
Jamais irei lá.
Mostro a minha, você me mostra a sua.
- Acho que não. - Vamos! Mostre!
- Acho que não. - Por quê?
- Saia de minha mesa. - Perdão!
Tenho uma bela tatuagem na perna.
- Não! - Vamos, Dima.
- Relaxe, cara. - Continue com as calças.
E saia daqui.
Mostre-me sua tatuagem, por favor.
Tirarei o sofá antes do recital. Tenho outra ligação.
Querem-me no escritório? Que eu vá agora?
- Quem é "A"? - Aaron.
- Quem é Aaron? - Meu namorado.
Você tem namorado? Vocês juntos? Vocês felizes?
- Vocês "vida legal", certo? - Não.
O que houve?
Ele era um canalha.
Eu te entendo. Você e eu somos iguais.
Acho que te sinto. Você é igual a mim, sabe?
Eu te sinto de verdade. Eu te conheço.
Obrigado.
Eu te conheço.
No primeiro dia que eu a vi, sabia que a amava. Eu sabia.
Ela se sentia da mesma forma.
Apaixonamo-nos à primeira vista.
Estou tentando contatá-la
tenho dado meu melhor para apenas...
tentar ouvir a voz dela, falar com ela.
Eu ainda a amo.
Eu a amava, cara. Às vezes, o amor é cego, certo?
E o que fazia dela tão especial?
O modo como ela me tratava, como me amava
e como cuidava de mim.
E, até agora, não conheci uma mulher.
- Ainda quer este cigarro? - Sim.
- Obrigado. - Ao seu dispor, cara.
Então, você canta, mas não de verdade.
Não. Eu... Não de verdade, sabe?
- Não canto de verdade. - Certo.
É meio igual a eu não andar de verdade.
Entende?
- Assim como não dirijo de verdade. - Certo! Exatamente!
- Meio como você não ser pontual. - Sim.
Sim, mãe!
Já disse que estou indo. Certo. Eu te vejo depois.
Mãe, não posso falar. Preciso ir.
Lembra-se do que você disse para aquele cara?
Alguma coisa sobre discos.
Você estava inventando?
- Nem um pouco. - Sabe que há download gratuito.
Sei bem disso. Obrigado.
É que há algo de especial em vinis, sabe?
Uma certa qualidade.
Atualmente, as pessoas não escutam.
- É como se fossem surdas. - Vinil? Essa é sua praia?
É nisso que gosta de mexer?
É óbvio, porque você tem uma caixa cheia deles aqui.
Minha irmã estava guardando. Agora ela está se mudando.
- Eu estou de mudança. - Sério?
Sim.
Vou morar com meu namorado.
É bem legal.
Esta cadeira quebrou. Nem posso me locomover.
- Não posso ir a lugar algum. - Lamento.
Precisa trazer a van para a base agora.
Eles querem a van no estacionamento, entendeu?
- Certo. Estou indo. - Chamarão a polícia
e denunciarão roubo se ela não estiver aqui em 20 min.
Certo. Levarei o pessoal e estarei aí.
Precisa correr e entregar a van, senão darão queixa de roubo.
Droga, cara! O que está havendo?
Só uma merda no trabalho. Que se dane.
- Que se dane! - Está tudo bem. Que se dane!
Que se dane, não é, Steve?
Dane-se!
Se precisam ir ao mercado, você leva.
Irem à diálise, você leva. Irem para casa, é com você.
Mas chegando 30, 40 min atrasado, não posso aceitar.
Eles não fazem o que você faz. Por isso, você faz isso.
Por isso você tem o emprego.
Dou-lhe chance atrás de chance e você só me dá as costas.
- Como vai? Viu o Martin? - Está na sala de descanso.
Parece que você fez muita merda desta vez.
Fiz tudo que pude para te ajudar.
- Certo. - Preciso muito deste emprego.
Tenho muita coisa na cabeça. Tenho um avô em casa...
Ninguém liga para seu avô.
Seu avô não é problema meu. É seu!
Você quem deve cuidar do seu avô.
Acho que você só se importa consigo.
- Só importa com você. - Não é verdade.
Dê-me minha chave!
Certo. Então, quando você se atrasa...
- Quinton! - Sim.
- Ele te cobre. - Vic tem o avô.
E eu tenho muita coisa também. Quando o telefone toca
eu preciso reorganizar seu serviço.
Como posso fazer isso quando você está fora?
Meu problema é cuidar desta empresa.
Meu problema é fazer que você tenha um emprego.
Se não pode me dar o que quero, como posso lhe dar o que quer?
Temos 4 motoristas a menos para a festa de discoteca.
Quer que eu cancele?
Cuidaremos disso. Vic!
Aí me trouxeram sopa...
- e depois sanduíche - É sua pausa da sorte.
com batata frita e anéis de cebolas
e depois trouxeram mais sopa.
Uns bolinhos de frango. Sopa de galinha.
Ficavam me dando comida. Por que você demorou?
Ficavam trazendo comida. Torta de maçã, cara!
Com sorvete! O que espera que aconteça?
Nunca perderei peso assim. Emagreço, mas depois me deixam
em meu restaurante favorito. 6 horas!
Tenho uma garota, cara!
Sabia? Ela é muito linda.
- Como você sabe? - Toquei os lábios dela, cara.
Toquei os lábios dela. Assim que vejo neste mundo.
Ela mudou minha sorte, cara.
Que merda. No outro dia...
ela me pegou para dançar e mal posso me levantar.
Tenho passado por tanta merda, desde que meu pai morreu, cara.
- O que é isso? O que está fazendo? - É nosso, cara.
Como assim? O que é nosso?
- Tente abrir. - Abrir o quê?
- O que é isto? - É nosso.
Onde arranjou isto?
- É nosso. - Quero saber onde conseguiu!
Minha tia, meu dinheiro. Abra o pote.
- Como assim? - Tente abri-lo, cara!
Este?
Tente.
Tente, tente!
Mais! Tente!
Acordem, acordem!
- Não! - O quê?
- O que está fazendo? - Debaixo da cama!
Pra cima! Erga, erga! Vamos!
O que está procurando?
Não. Do outro lado! Vamos!
Erga!
Ela vai cair!
- Mais alto! - O que está fazendo?
Segure!
Depressa!
Conseguimos, cara!
Vamos. Vista-se. Preciso trabalhar.
Perdão.
É meu dinheiro. Minha tia, meu dinheiro.
Única parente, sabe? Se não ficar com ele, quem ficará?
- Ande. Vamos. - Quem ficará?
Já estou atrasado para o trabalho.
- Vamos! - Eu lhe dou sua parte, cara.
- Que parte? - Nós dividimos.
Não.
- Olá, minha querida. - O que precisa pegar na cozinha?
- O quê? Vamos, vovô. - Vamos lá!
A saideira! Beba!
Frango? É sério isso?
Dê-me o frango!
- Vamos embora! Vamos! - Sem sorte no amor!
- Vocês não deviam estar aqui! - Sem sorte no amor hoje.
- Hoje, sem sorte no amor. - Não deviam estar aqui.
Caiam fora daqui!
Que beleza!
Você está fraco hoje, seu miserável!
Está acabando comigo agora, certo? Você não tem paciência.
Você e esse maldito sofá, mãe.
Espere 10 minutos e estarei aí, certo?
Não pode me pressionar assim.
Dima!
O que está havendo?
O que está fazendo?
- Sou Dima. - Dima.
Sempre frango! É uma obsessão!
- Peixe defumado! - Vic, sente-se! Coma algo.
Tenho recital hoje. Pelo menos, veja o ensaio.
Converse comigo. Eu nunca te vejo.
Só sei que você dirige o tempo todo.
Viemos para América há 25 anos.
Viemos pelos nossos filhos. Meu marido morreu aqui.
O pai dele. Dois filhos: ele e a irmã.
Uma filha? Qual a idade dela? Casada?
Ela é uma jovem viúva.
Nós passamos por tanta coisa.
Dima querido, seja influência positiva para ele.
25 anos e veja o que ele faz. O avô dele era cientista,
o pai era um maestro famoso.
Chegamos aqui não falando inglês. Nada!
Tudo nas minhas costas.
Estou guardando dinheiro para ajudá-lo.
Sozinha!
Sacrificamos tudo: apartamento, amigos, cultura.
Para que fizemos tudo isso? Foi pelo bem dele.
Nunca pedi para fazerem nada! Não sei por que fizeram!
- Seja legal com sua mãe. - Precisamos pegar o sofá.
Sente-se e passe um tempo bom com sua mãe.
Nós acabamos de comer! Vamos! Pegue o sofá!
Espere!
Mãe, eu...
- Meu marido o comprou em Praga. - Perdão.
Estávamos perto do concerto.
Deve ter sido muito caro.
Como os cacos de minha vida!
Foi um concerto tão maravilhoso!
Fizemos uma longa caminhada após ele acabar.
Perto da casa de Kafka.
Uma lembrança tão preciosa.
Isso é um pesadelo!
Sente-se, Dima.
- Dirigindo aquela van... - Onde está sua filha?
Ela é enfermeira na parte negra da cidade.
As mãos dela são como as dele. Mãos de músico.
Suas mãos são perfeitas para violoncelo.
Eu fiquei dividido entre violoncelo e boxe.
Estou brincando. 37 lutas! Sonhava com Olimpíadas.
- Eu também queria lutar boxe. - Que belo boxeador você seria!
Ele deveria ser um músico. Estava no sangue dele.
- Toque minha mão. Está vendo? - O que houve?
- Prejudicada de tanto tocar. - Sim.
Dói muito quando toco. Preciso de cirurgia.
Estou guardando dinheiro para você.
- Que dinheiro, mãe? - Quero que vá para universidade.
Mãe, não vou. Estou bem. Não preciso do seu dinheiro.
Nunca pedi para poupar. Por favor, eu imploro!
- Já guardei o bastante. - Não devia ter feito isso.
Todas as poupanças. Qual o sentido disso?
Você não tem futuro!
Isso é um pesadelo!
- O maldito recital desta noite. - Mãe, estou farto disso!
Deixe-me em paz, por favor! Eu imploro!
Empurre!
Quero o melhor para você! Quero que seja feliz!
Eu sou feliz, está bem?
Estou implorando para parar de dirigir aquela van!
Coitadas dessas mãos! Faço isso só por você!
Só quero que você seja feliz!
Mãe, por que ele está fazendo isso?
Tenho recital esta noite. Preciso de espaço.
Ele não mexe com mudanças.
Está louca carregando isto. Grávida de 5 meses.
- 3 meses. - Pior ainda! Você é louca!
- Dima, que merda! - E onde dormirei?
Comigo na minha cama.
Eva! Eva, por favor!
Onde estão meus óculos? Meus óculos.
De novo, não sei onde estão.
Meu Deus. Meu óculos!
Vocês têm sal?
Sal?
Eu faço isso.
Perdão, perdão!
Sou tão boba!
Sal repolho.
Tire suas roupas.
Experimente.
Meu Deus!
Você está ótimo!
Ótimo mesmo!
Espere! O que está fazendo?
Dima!
- Dima, aonde está indo? - Mamãe.
- Não pode deixar o sofá assim! - Isso é normal.
- Não posso... - Pessoas sentam, comem
- bebem cerveja. É legal. - Nos EUA não é normal.
Pegue o sofá! Dima, não entre! Vem cá!
Onde?
Continue indo. Eu lhe digo.
Esquerda! Esquerda!
Esquerda!
- Quanto mais? - 10 km.
Vá se ferrar! Vamos deixar aqui. Chega.
Continue!
É um bom sofá. Por que se livrar dele?
É verdade que o marido de sua irmã morreu?
Sim.
Esquerda.
Quando?
Há dois meses.
- De quê? - Infarto.
"We are the champions".
NÃO ENTRE
América.
Já ajudou sua mamãe?
- O que foi? - Não se atrase agora.
- Eu lhe devo uma. - Pode apostar que sim.
Fale comigo.
Para isso estou aqui.
Você é como meu filho.
Falo com você como gostaria de falar com meu filho.
Porque eu te amo, filho. E você nem é meu filho.
Você é um dos garotos mais legais que já conheci.
Você é respeitoso, honesto...
e confiável. E se houver algo que precisa saber,
pode me perguntar e, se eu não souber,
aposto meus centavos se não eu não descobrir
para lhe dizer.
Para isso que servem pais.
Quando eu estava na sua idade
eu tinha muita ambição.
Por que você não tem nenhuma?
Você nunca me contou...
"quero fazer isso", "quero fazer aquilo",
"quero ser isso", "quero ser aquilo".
Por quê?
Só estou lhe perguntando de homem para homem.
Ou de pai para filho.
Como se eu tivesse meu próprio filho.
- Pode me responder? - Ainda não sei.
Acho que ainda não achei meu propósito.
Sabe, certas coisas não se pode explicar.
Elas apenas acontecem.
E, quando coisas boas acontecem, você precisa agarrá-las
com tudo que tem e tentar ficar com elas da melhor forma que puder.
Estou lhe dizendo fatos, não ficção.
O que eu sei.
Sei que você é jovem
mas não é burro.
Seja você mesmo.
A parte mais importante da vida é viver.
Isso você sabe como.
Até morrer, você tem o resto da vida para ser alguma coisa.
Porque, no fim, tudo acabará em algo ou nada.
O que você quer da vida? De homem para homem.
Algo ou nada?
Veja quem é! O fujão!
Lamento por aquilo.
- Posso entrar? - Acho que quer a Tracy.
Sim.
- Veja o que você fez. - Cara, lamento por isso.
- Deixou-me na mão. - Foi correria.
Tudo bem.
- Olá! - Olá! Como está?
- Como está? - Perdão por invadir...
e me intrometer no jantar.
- Só preciso da Tracy um instante. - Tracy, sua carona chegou!
- Certo. - Tenho uma surpresa.
- Que tal jantar conosco? - O quê?
Não posso? Estou com meu avô.
- Só parei um instante. - Traga seu avô.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Obrigado por nos receberem.
- Está bom. - Já chega?
- Sim. - Certo.
Perdão por hoje, cara. Não quis fazer aquilo.
Cara, fica frio!
- Para começar, está bom. - O que há com o protesto?
Olá! Aí está a menina!
- Olá. - Oi.
Olá, querida. Por que não vem?
Olá. Na verdade, tenho um presente para você
por ter ferrado o dia de hoje.
Peguei emprestado com um amigo.
Pelo menos até você consertar a sua.
Então, podemos ir à discoteca esta noite.
- Certo. Acho que está bom. - Legal?
Legal. Tudo bem.
- Certo. - Ajudo-te a chegar na cadeira.
Certo.
- Tudo bem. - Agora me forçarão a comer?
Vocês não querem participar da minha vida
- mas querem me forçar a comer. - Este prato está limpo?
E aí, cara! Chega aqui!
Aonde está indo?
Buckley.
- Não vai. Aonde está indo? - Agora quer parecer
- interessada em minha vida? - Estou dizendo
que há coisas acontecendo no bairro.
- Por que querem sair a essa hora? - Ao estúdio! Eu já disse!
- Segunda à sexta, vou para lá! - Desde quando estúdio é trabalho?
É meu trabalho, minha carreira, meu foco!
Deixe meu sobrinho em paz.
Como é carreira, se não ganha dinheiro?
Não estou ganhando, estou colocando! Eu invisto!
- Seja um astro. - Isso não é emprego.
- Como assim? - Não é.
Eu acredito nele.
É carreira, mas ele não tira nenhum dinheiro com ela.
- Então, como é carreira? - Isso não é trabalho.
Simples assim. Não tenho apoio de vocês.
- Eu te apoio, sobrinho. - Você não tem apoio? Não, não!
Não tem apoio, mas, mesmo assim, pago as contas e você mora aqui.
Então, você tem todo apoio, filho.
Então, você tem o direito de me dizer...
- Claro! - Como assim?
Enquanto você morar aqui e eu pagar as contas, com certeza!
- É assim? - Sim.
Achei que fosse a única que me entendesse.
Está tarde demais para vocês saírem.
KP, aonde estão indo? Aonde vão?
É melhor me dizer a verdade! Sabe bem!
Quando ele está comigo, sabe que não precisa se preocupar.
Estamos vendendo nossos CD's e fazendo coisa boa.
- Pensamos em algo bom - Tentam fazer algo bom?
Ganhando dinheiro do modo rápido.
Modo rápido? Claro que estão fazendo isso.
Botando pressão em mim na frente da família.
Mostrem-me algo ou Clay não irá.
- Podemos mostrar. - Certo. Vamos lá.
- Super estrelas! - Querem me testar.
Um, dois, três, vai negão.
- Cara, sabe quem eu "ser". - Quem eu "ser".
- Grana rápida, pegue nas ruas! - Nas ruas!
- No estúdio com P. - P!
- Mas quando eu aparecer, note-me. - Note-me.
Isso! Isso aí!
- Eu falei da música ele faria. - Mãe, tenho 18 anos, e não 17.
- Saiam, porque fazem barulho. - Já saímos! Paz!
- Tchau! - Prazer conhecê-los!
Digo: "Os apressados não sabem andar com dignidade".
Essa é das boas.
Eu digo:
"A única coisa boa em repetir os erros
é que se sabe quando se recolher.
- Acho que faz sentido, não é? - Faz, sim.
Alguém precisa saber.
"Sabedoria vem da experiência".
- Verdade. - Com certeza.
Peço-lhe para continuar sentado
porque quero lhe contar uma história, certo?
Minhas filhas não sabem como eu sou.
Não entendem porque, na vida, sou como sou.
Não sabem. E...
Sabe...
elas conheceram os pais delas
mas não por tempo o bastante.
E a questão com o pai delas...
Ele...
Ele era...
Ele era viciado em jogo.
E, após eu descobrir que era ele viciado em jogo,
Elas não sabem. Posso contar a ele?
Devo contar para ele?
Eu fiquei envergonhada. Fiquei tão envergonhada.
Achei que elas não iriam mais me amar.
Meu Deus!
Lamento muito.
Você sabe que te amamos.
"O jeito certo de prever o futuro...
é inventá-lo."
Isso é verdade!
Irmã, nós te amamos!
Enrole o papel...
e pegue-o por aqui.
Pegue fita adesiva. Na ponta de fita.
Isso.
Você só precisa girá-lo
e tentarei capturar a música.
Girar assim?
Sim. Vamos tentar colocar para funcionar.
Continue. Vamos.
- Isso não estraga o disco? - Com certeza.
Todo tipo de estrago!
Minha mão está atrapalhando. Está bom. Vamos lá.
Segure minha mão aqui.
E aquela espada?
É um presente para meu namorado.
Por que uma espada?
Não sei.
Legal. Bem legal.
Não.
Ele as coleciona.
É mesmo? A coleção dele é grande?
Aquela é a primeira dele.
Ele sabe que coleciona?
Merda! Agora ele sabe!
Minha família cozinha frango!
Eu ajudo!
E eu aprendi a fazer frango com minha avó
- mas não assim. - Sim, você está certa.
Não! Você está me levando de volta à minha infância.
Cheira como frango frito.
Eu gostaria que os filhos de hoje
aprendessem a cozinhar com os pais, com os avós.
- Sim! - Sim!
Eles não sabem nada sobre cozinhar.
Filhos e comida.
É disso que precisamos.
Sim!
Não podemos morar juntos, pois quer tentar algo novo?
Já encaixotei as coisas. Minha família sabe...
que morarei com você. Então, o que está falando?
- Elas não te expulsarão. - Não posso voltar para lá.
Não entende isso? Olhe para mim.
Olhe para mim!
O que você vê?
- Não pode brincar assim! - Quero tentar algo.
Essa coisa toda nem faz sentido para mim agora!
O que você...
Você é um adulto!
Vic! Vic!
Pode me levar para casa?
Não entendo nada do que está dizendo.
Mãe, calma!
Por favor!
Calma! Tudo bem.
Estou indo para casa. Tchau.
Pare!
- Pare, motorista! Pare! - Mãe, calma!
- Afaste-se, mãe! - Tire-o de lá!
Tirar quem?
Clayton foi preso!
Por que joga isso em mim? Joga em minha costas!
- O que é isso? - Não é sempre que jogo em você.
Ele estava protestando com os amigos.
Mil dólares. É com você.
Por que eu? Não tenho mil dólares!
- Nem eu! - É com você!
- Por que não o busca? - Srta. Sabichona que tem dinheiro
que vai abandonar a família
- e vai nos abandonar. - Mãe, afaste-se e conversaremos!
- Não está falando coisa com coisa. - Precisa buscar seu irmão.
E ponto final!
- Por quê? - Porque estou sentindo frio.
Que droga é essa! Volte aqui!
Estou sentindo frio e muito cansada!
Mãe, mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Tenho uma amiga com problema, mãe.
É tudo que precisa saber. Precisa achar os 5 mil.
- Pode fazer isso? - Irei, mas diga-me...
- Pode? - O que houve? Para quem?
- Mãe, uma amiga está com problema. - Poupei para você.
Só preciso ajudar alguém. E você precisa me ajudar.
Faça isso? Mãe, por favor. Por favor, faça isso por mim.
Por favor, mãe. Pode procurar? Por favor.
Mas é um concerto. O que podemos fazer?
Mãe, preciso muito de sua ajuda. É para uma amiga.
Ouça-me. Confie em mim, por favor.
Preciso dele agora mesmo.
Eu preciso. Sério. Uma amiga precisa.
Eu preciso.
Tudo bem. É uma emergência.
Sasha, socorra-me, por favor.
- O que foi? - Você pode tocar?
- Eu não quero. - Por favor.
Já conversamos sobre isso. Não vou tocar.
- Por favor. - Não vou tocar, mãe.
"Nel Cor Piu Non Mi Sento."
Obrigada.
Onde está o dinheiro?
- Mãe, onde está? - Acho que eu o coloquei...
Onde está o dinheiro, mãe?
Eu o coloquei no sofá.
- O quê? - O que houve?
- Mãe, onde está o dinheiro? - Ele quer o dinheiro.
Quero dar a ele, mas colocamos no sofá.
O que houve?
O dinheiro está no maldito... O dinheiro está no sofá.
Dima, Dima!
Dima!
- Dima, escute! - Sofá, dinheiro!
- Que dinheiro? - É o irmão da Tracy.
Ele precisa do dinheiro. Pode me ajudar?
- Você tem o dinheiro da Lilya? - Claro.
- Quanto tem? - De quanto precisa?
Mil dólares.
Sem problemas, cara.
Vic!
Aonde você vai?
Vic!
Mil é suficiente?
Espero que sim.
Dirigi o dia todo. Nada vai acontecer.
- Eu trabalho lá. - Nada acontecerá, estou dizendo.
- O que está fazendo? - Vou com você.
- Não vai, não. - Você sabe que vou.
- Tudo bem. À vontade! - Vic, precisamos ir à delegacia.
Estamos indo.
Todas minhas pessoas favoritas!
Damas e cavalheiros!
A luta vai começar!
No corner vermelho, Tracy...
Qual seu sobrenome? Calma, parceiro!
- Cara engraçado, hein? - Qual seu sobrenome?
- Holmes. - No corner vermelho...
Srta. Tracy Holmes.
No corner azul, Victor "Cara Engraçado".
É hora do show!
Senhoras e senhoras, vamos lá!
Lutem! Estas são para você.
- Roubou da minha mãe? - Não. Eu só...
peguei as flores emprestadas. Vou devolvê-las.
- São flores bonitas. - Gostou?
- Sim. - Esta é para você.
- Não, não! - Sim, sim!
Pegue! Eu mostro. Um, dois, três, quatro, cinco.
Trinta e oito. Eu lhe dou uma.
Isso é bom. Sobra 37, não é?
Há uma superstição. Uma quantia de flores na Rússia
é só para mortos.
Por que você é tão pão duro?
- Eu pão duro? - Sim, pão duro.
- Não, não! - Sim, sim!
- Obrigada. - Não sou pão duro.
Dou-lhe um presente. É para você.
Vamos.
Não.
Legal! Hoje, presente.
Eu dou Pantaleão. Eu dou hoje.
Hoje, eu dou. Eu dou.
Flores, Pantaleão, dinheiro. Posso lhe dar minha última camisa.
- Aceite. - Por quê?
Porque...
eu te conheci.
Por que está olhando para mim como...
Está com ciúmes?
- Por que estaria? - Vic, está no caminho certo?
- Sim. - Eu te conheço.
- Conhece? - Sim.
Eu te conheço muito bem.
O que você sabe sobre mim?
Isto é casa, sabe? "Anima".
Eu te sinto. "Anima". Alma.
- Você é um místico? - Não.
Um cara bem pequeno. Cara sábio.
Ele me contou uma história.
Isto é alma, minha casa. Meu estômago, minha alma.
Seu estômago, sua alma.
Sua alma.
Isto é casa, entende?
"Anima".
Eu te sinto. "Anima", alma. Você alma, você alma.
Todo mundo tem. Meu estômago me diz.
Sim. Ele me diz.
O que seu estômago lhe diz sobre mim?
Tudo numa boa, sabe?
Estamos numa boa. Tudo legal.
- Sim. - Como o quê?
- Diga-me alguma coisa. - Eu gostei de você.
- Certo. - Eu te conheço.
Eu te conheço.
E eu te conheço.
Eu te conheço. Eu te conheço.
E eu te conheço, Dima.
- Como assim? - Quanto tempo até chegarmos?
Estamos a caminho. Dima, você me ouviu?
Eu disse que te conheço. Não mexa com ela.
Ela tem passado por muita coisa.
Vic.
- Sabe o caminho, não é? - Sim.
- O que você... - Sasha, eu o conheço.
- Vic, sabe o caminho? - Não mexa com ela.
- Sim, sei. - Do que está falando?
Você sabe bem do que estou falando.
Vic, leve-nos logo para lá.
O que houve com você, cara? Que droga...
Sei muito bem quem é você.
Explique de novo você e a Lilya.
Qual seu problema, cara?
- Você é meu problema. - Vic, vire à direita.
- Deixe-a, certo? - Está falando com quem?
- Quem acha que eu sou? - Como você é parente da Lilya?
- O que Lilya tem a ver com isso? - Onde conseguiu o dinheiro?
A delegacia fica perto. Precisa fazer a curva.
Continue, continue!
De onde tirou o dinheiro? Você é um maldito trambiqueiro!
Não preciso dessa merda.
Pode pegar! É para você, desgraçado!
Vá se ferrar!
Babaca!
A delegacia é aqui.
Trabalhamos duro! Devemos lutar! Libertem nosso povo!
Vão para casa! Deixe-me em paz!
Saiam daqui! Vão!
Parem! Vão para casa!
O que está havendo?
Saiam daqui! Deixem-nos em paz!
Saiam daqui!
Vão para casa!
Não, não! Chega!
Devemos lutar! Libertem nosso povo!
Trabalhamos duro! Devemos lutar! Libertem nosso povo!
Por favor, vão para casa!
Andem, andem! Vão para casa! Vão!
Trabalhamos duro! Devemos lutar! Libertem nosso povo!
Com licença! Obrigado!
Por favor!
Com licença!
Passando, pessoal! Com licença!
Com licença, gente!
Com licença, pessoal!
Policial!
Policial, licença!
Policial, preciso entrar. Meu irmão está lá dentro.
- Preciso entrar! - Você não pode passar.
Como assim? Preciso entrar!
Policial, meu irmão está preso lá!
- Tenho a fiança! Posso entrar! - Não vê o que está acontecendo?
Entendo, mas sou a única aqui para buscá-lo. Eu juro!
Preciso entrar. Estou com a fiança!
Tenho a fiança! É inconstitucional! Está pisando em meus direitos!
- Não pode entrar. - Tenho direito de entrar.
Tenho a fiança. Tenho direito de entrar, entendeu?
De quem são as ruas? Nossas!
Merda!
Minha grana!
- É meu direito entrar! - Afaste-se, certo?
Como assim? Pareço que posso me afastar?
Você não pode entrar.
Minha grana!
Você parece uma montanha! Calma!
Assista! Olhe para mim!
Voe como borboleta, pique como abelha!
Não podem mantê-lo preso. Tenho a fiança dele!
Senhorita, lamento!
Pare de dizer que se lamenta e me deixe entrar!
Tenho direito de entrar! Estou com a fiança dele!
O que mais preciso fazer?
- Eu não era para estar aqui! - Acha que eu quero estar aqui?
O que quer que eu faça?
Você não vai ferrar com a vida do meu irmão!
De quem são as ruas? Nossas!
Você não vai ferrar minha vida!
Preciso entrar agora!
Agora mesmo!
Largue a arma agora! Largue a arma!
Vic, Vic!
Vic!
Deixem-me passar!
Tracy!
Dispersem imediatamente!
Vão para L Street East.
Se não fizerem isso, serão presos!
Se recusarem-se a sair, agentes químicos
e outras armas serão usadas!
De quem são as ruas? Nossas!
Repetindo: Dispersem imediatamente!
Se não fizerem isso, serão presos!
Se recusarem-se a sair, agentes químicos
e outras armas serão usadas.
Como você faz isso?
Eu apenas faço.
Faço o que faço igual a todo mundo.
Nem sei bem o que você está perguntando.
Digo, o que faço não é diferente do que qualquer um faz.
Faço o que quero. Isso é certeza.
Eu posso...
ir aonde eu quiser. Eu posso...
ir para Chicago. Tenho muitos amigos lá, sabe?
Mas escolho ficar aqui.
Posso não gostar o tempo todo, mas é minha escolha.
Entende?
Minha mãe é um pouco...
grosseira e tal, mas...
quem mais tomará conta dela?
Por isso que faço o que faço.
Como você faz isso?
Deus tem um propósito para tudo.
Podemos não saber qual é, mas...
cada santo dia há um propósito para tudo.
Pelo menos, assim penso.
É apenas minha opinião.
Tudo é feito por um motivo.
Pelo menos, é isso que dizem.
Então, quem sou eu para questionar, sabe?
Precisa apenas tentar viver sua vida
o melhor que souber.
Entende?
E você ficará bem.
Mais alguma coisa?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br