Legendas.DEV
E aí, MTV?
Estivemos pelo inverno sendo a atração principal na turnê Zero Regras
patrocinada pela Fazenda Zero.
O primeiro frango com zero ossos,
zero calorias.
Suba aqui e veja como andamos por aí.
Eu sou a Ashley, a divertida do grupo.
Essa é a Summer.
- Ela é... - A gostosa.
O quê? O Pat O'Brien que disse!
Aqui está a Wickie, a feroz.
Real.
E aqui estão nossos lanches.
Minha nossa!
Não, está tudo bem.
De boa na lagoa, tantofaz.com.geocity/bacana.
E é por isso que a Dawn é a tranquila do grupo, galera.
- Cadê a Gloria? - Aqui!
O Desmond queria beber, então eu disse, "eu dirijo!".
Próxima parada, San Diego!
A Gloria está sempre trabalhando 25h por 8 dias,
e, bem, este é o nosso ônibus.
A seguir no "O Mundo Real",
todo mundo ainda está com medo daquele cara negro bacana.
Girls5Eva S01E05 - Catskills
Legendas.DEV
Viagem das garotas!
Não são férias, Summer.
Vamos nos trancar numa cabana,
e só iremos sair até que tenhamos um hino digno para o Jingle Ball.
Eu estou pirando! Não estava conseguindo me focar.
Vocês vão amar este lugar.
Vale tanto o dinheiro gasto. Obrigada pelo pix, garotas.
A dona é muito chique,
ela mora entre Ibiza e Arizona.
Não fui mais para as montanhas Catskill desde que peguei
minhas coisas de Halloween do armário da Caroline.
- Quem é Caroline? - É a sua mãe?
- Achei que sua mãe tinha morrido. - Minha ex!
Ela sempre quis que eu fosse lá para o fim de semana,
mas quando você está construindo uma carreira,
você não tem finais de semana livres.
Deus, imagine...
Imagine se a gente se esbarrar com ela.
Pode imaginar?
Ai meu Deus. Não!
Graças a Deus. Eu realmente consigo escutar meus pensamentos.
Já está no Instagram.
Vamos começar, garotas.
Eles têm uma lareira!
Talvez podemos acendê-la para ter alguma inspiração.
Apesar de que não vejo nenhuma lenha.
Não sei como funciona.
Que pena, não tem nenhuma. Deixem comigo.
Vou correndo para a feira livre.
- Beleza. - Ok, todo mundo,
celulares na tigela.
Eu quero foco total, sem distrações.
Vamos.
Vamos. Na tigela.
Boa garota.
O Girls5eva é totalmente sem defeitos, aspiracional.
Precisamos de algo que motive piranhas nas bicicletas de academias
ou que toque no noticiário depois de um furacão devastador.
Ah não. Onde? Todos os cachorros estão bem?
Wickie, gostei disso. Força.
- Força. - É, algo do tipo...
Mais fortes
Do que os melhores
O quê?
Mais fortes do que os melhores
Gente, esperem. Antes de prosseguirmos,
preciso dizer, é muito importante para mim
que a música mencione a almofada de pescoço Infinity.
- Pare de fazer publis, Summer. - Não estou fazendo publis.
A música é para conseguir a publi.
E que tal se cantarmos ela,
tipo, indie-pop, meio ofegante, tipo...
Ei, Summer, sabe o que nos ajudaria muito?
Você faria a salada?
Tô de boa.
Eu cheirei um McDonald's no caminho,
então posso ficar e colaborar.
Ou você poderia ir e colaborar,
porque por trás de cada grande música
há uma salada ainda melhor. Diga a ela, Dawn.
Sim.
John Lennon só conseguiu escrever "Come Together"
quando ele soube que o Paul McCartney estava cuidando da salada.
Isso é verdade?
Faço 5im!
E sabem, obrigada por confiarem em mim para fazer isso.
Muito obrigada. Eu consigo.
Ok, vamos tentar aquela passagem novamente.
Mais fortes do que os melhores
Ah, qual é!
Eu não consegui abrir a gaveta de facas,
então usei uma faca!
Procure um Band-Aid, Summer.
Seja a heroína da sua própria jornada!
Fique tranquila, esta árvore morreu por causas naturais.
Gloria?
Você está bem!
O quê? Caroline!
Que loucura. O que você está fazendo por aqui?
Todos os dentes estão tratados lá na cidade?
Não. A metanfetamina chegou em Nova York.
A Dra. Gloria McManus está de férias?
Ah sim. Sim.
Eu estou aqui apenas relaxando, sabe, olhando as folhas
e cheirando a lagoa, e talvez desenhar uma coruja ou coisa do tipo,
se a caneta permitir.
Isto é diferente. Você trabalhou no dia do nosso casamento.
Bem, pelo menos o jaleco era branco, né?
E o sangue era emprestado e novo.
Certo.
Parece que tenho um cliente.
- Eu tenho um balcão aqui. - Oh, quem diria.
Olha só quem é a viciada em trabalho agora.
Meu balcão. Preciso ir para o meu balcão.
Isto é cheddar?
É sabonete!
Sinceramente, poderia ser os dois porque isso aqui é muito bom.
Eu vou guardar isto para tomar um banho depois.
Estou odiando.
Por que a demora?
Não tem Band-Aid em lugar nenhum.
Olhe no armário do proprietário.
Eles sempre têm suprimentos aqui.
Não, não. Eu acho que não deveríamos abrir isso.
Estamos num ponto cego da câmera de segurança.
Aqui. Eu vou. Cuidado! Saia.
Summer, não! Não!
Abaixe a faca!
Ok.
Bem, olha quem afrouxou a porta.
Levantando voo. Saindo da cidade do desastre.
Ok.
Quem é você? Você está nos assustando!
Sou a Daphne, a proprietária.
Você não divide seu tempo entre Ibiza e Arizona?
Me pegou. Sabe, esta é a minha única casa,
então quando alguém aluga pelo Airbnb, eu entro aqui.
É chamado de armário do proprietário.
Se você abrisse um armário de vassouras
e não encontrasse nenhuma vassoura, seria esquisito.
Você tem um Band-Aid?
Eu não ligo para marcas.
- Ok. - Certinho então.
Tenham um ótimo final de semana.
De volta para mim.
Wickie, não podemos deixar ela no armário.
É a escolha dela.
- Summer, me ajude. - Eu não sei.
O Drácula vive num caixão. Ele é muito rico.
Este fim de semana é sobre levarmos nossas bundas para o Jingle Ball,
e estou preocupada...
Que ela vai fazer a Yoko com a salada.
Ok.
Eu, por exemplo, não posso deixar uma mulher apodrecer no armário.
Eu estive em toda marcha das mulheres
que passou pela minha rua.
Daphne?
Oi. Por favor, saia daí.
Ah, não. Eu estou bem na minha caverna mulheril.
Estou maratonando Ana Maria Braga.
Estou no episódio que começou a ser em HD.
Agora só vejo as veias da mão.
Por favor. Nós insistimos.
Sério?
Bem, ok.
Vocês nem vão notar que estou aqui.
- Esta pomada também é feita à mão? - Na verdade ela é feita com os pés.
E foi feita por um par de pés ou por dois pares?
- Apenas um. - Então você não está namorando?
Ou está namorando alguém sem pés,
ou está namorando alguém com pés,
mas que não queira te ajudar aqui,
e, tipo, não sei por que alguém não te apoiaria, sabe, a menos que...
Eu não estou namorando com ninguém.
Encantador! Irei comprar a pomada, então.
Como está sendo em Cornell?
Ah, eu saí.
O salário era um lixo. Estou na Columbia agora.
Sério?
Então você voltou para a cidade, é?
É, três dias por semana. Ganhou um descontão aqui.
Muito obrigada.
Parece que acabei por hoje.
Você me limpou.
Bacana, bacana.
Provavelmente irei admirar a maestria
de uma teia de aranha ou qualquer coisa.
Você gostaria de sair comigo?
Simos! Desculpe.
Isso foi uma combinação de sim e vamos,
mas você entendeu, né?
- La-la - Mais fortes
- Alguma coisa - Mais fortes
- Enalteça as - Mais fortes
Somos mais fortes do que os melhores
O quê?
Não, não. Eu gostei,
mas se vocês são mais fortes do que os melhores,
isso não faria de vocês as melhores?
Então por que eles ainda são os melhores?
Eu acho que ficamos mais fortes do que os melhores durante a música,
então tecnicamente somos as melhores agora.
Só não está nas classificações ainda.
Por quê?
Porque a lista sai na segunda-feira.
Oi!
Eu sei que falou sem celulares, mas uma perguntinha:
Croutons são madeira?
Ai, é do laboratório com os resultados.
Ou sobre a fatura.
Alguém pode segurar a minha mão?
Tudo bem, pode apertar o quanto quiser. Eu sou destra.
Aqui é ela.
Não. Não estou sentada.
Porque eu não quero.
Porque minha bunda está doendo.
Está tudo bem. Você não sabia.
Lareira da floresta
E vinho de rato-almiscarado
E toque de feltro perto da crista do rio
Pai Céu e hálito da criatura
Reacendendo a chama
Rajada do outono, propostas silenciosas
E a pomba dos amantes ao meio-dia diurno
Conhaque de relva próximo a peixes pulando
Reacendendo a chama
Eu senti falta disto.
Falamos juntas!
Reacendendo a chama
Você ligou para o serviço de atendimento
da Dra. Gloria McManus.
Se é uma emergência dental, digite 1.
Você usa os dentes para comer salada!
Qual a natureza da sua emergência dental?
Oi, é. Desculpe.
Preciso que você avise a Gloria para ela fazer uma salada de emergência.
As compras dela são apenas cachorros-quentes e miojos!
Tentei ver no Google, mas salada é uma teoria da conspiração do Yahoo Respostas.
O grupo me deu o trabalho mais difícil,
e precisamos ir para o Jingle Ball!
Senhora, você inalou óxido nitroso para algum procedimento?
Porque o que você está falando não está fazendo sentido.
Ai, meu Deus.
Você está certa.
Isto não faz sentido.
Elas me colocaram para fazer uma salada, senhora,
porque elas acharam que eu não conseguiria.
Bem, elas vão se arrepender
pois farei a melhor salada que este maldito mundo já viu,
ou irei morrer procurando!
Caixa de shorts, azul, um bolso.
O bolso fica no meio?
Porque eu preciso de um bolso no meio.
Não fica...
Dawn.
Um segundo.
Esta mulher é a sua mãe,
e você está muito envergonhada em nos contar?
Não. Ela perdeu os óculos.
Estes adesivos perfumados estragaram.
Eu vou colocá-la no armário.
Ela não é uma barra de cereal.
Eu comprei uma casa para minha mãe. Posso fazer qualquer coisa.
Não, Wickie, por favor. Garanto que conseguiremos trabalhar.
Eu prometo.
Ótimo.
Ei, Daphne.
Cheire isto! Não são mais uvas.
Ai. Jesus.
Ei, você tem amigos ou família aqui por perto?
Sim.
Meus pais estão ali perto da estrada.
Você gostaria de ir ficar com eles?
No cemitério?
Eu sinto muito.
Não. Eu que sinto.
Estou estragando seu fim de semana. Vou para o armário.
Não, não. Não volte para o armário.
Você merece ficar em algum lugar melhor.
Que tal um motel?
Ah, eu não poderia.
Sou eu quem deveria oferecer a hospitalidade.
Em que posso servi-las? Vocês querem massagens?
Ou eu poderia te desenhar
se estiver tudo bem para você parecer com o Garfield.
Eu só consigo desenhar o Garfield.
Por favor, apenas vá para o motel.
Vou me sentir melhor.
Já te consegui um Uber.
Selecione "aceito conversar".
Ninho do cupido e rubor do inverno
Reacendendo a chama
Eu gostei da nova tatuagem. É como uma caça aos ovos
procurando frases da Anne Lamott.
É. Me excedi um pouco.
Olhe para nós. Somos uma dupla de Kid McCoys.
- Quem? - Ah, aquele pugilista
que voltou com sua ex-esposa.
Eu sei de todo mundo que já fez isso.
Jean-Claude Van Damme. Gladys Portugues.
E então Judge Judy e Jerry Jeudy.
G, isto foi ótimo, mas nós não voltamos.
O que quer dizer? Não, nós consertamos todos os nossos problemas.
Você está na Colombia, e eu não sou mais a louca do trabalho,
e tivemos um dia de sonho.
Querida, só porque você não está no trabalho
não significa que não esteja trabalhando.
O quê?
Você passou horas tentando deixar aquelas velas bonitas.
Você se chamou de vadia burra
porque não conseguiu pegar um frisbee.
Você nem conseguiu relaxar desenhando aquela coruja.
E isto é um bico de pássaro, de novo.
Bem, quero dizer, se hoje foi tão horrível,
por que transamos?
Bem, sempre admirei sua ética de trabalho no quarto.
É uma loucura. Mas, por outro lado, é demais.
Bom Deus. Como eu fiquei assim?
Alguma vez já fui capaz de me divertir?
ACHO QUE SOMOS TODOS LOUCOS NESTE ÔNIBUS.
Ônibus.
Ai meu Deus!
E aí, MTV?
Nosso ônibus acabou de chegar na primeira parada
da nossa turnê, Buffalo, Nova York!
Não vemos a hora de nos divertir, irmos à loucura.
Zero planos. Zero regras.
E aí, Girls5eva?
Os Boybies!
Cinco deles. Cinco de nós.
- É! - Ei ei.
O rebelde dos Boybies flertou contigo.
Eu ouvi dizer que ele usa gel da cabeça ao rabo.
- Pega, garota. - Ah, é.
Eu adoro cruzar, mas preciso treinar a coreografia,
sabe, alimentar a cobra que performa conosco.
É. Sabe, esses pneus estão bem murchos. Então vão vocês.
Vão aproveitar as luzes brilhantes
e os sons maravilhosos de Buffalo, Nova York.
- Ok. - Ok.
Certeza que não precisa de um segundo?
Não quero parar o nosso momento.
Posso trabalhar daqui do banheiro.
E sobre os que eram os melhores
Não, eles não sabem que não são mais os melhores
Porque preenchemos a papelada
Mas é o Dia do Perdão
Dia do Perdão
- Dia do Perdão - Continue.
Eu só... Preciso ligar uma coisa.
Perdão, perdão, perdão
Ei. Você não foi para o motel?
Fiquei pensando.
Eu preciso sim de um lugar melhor para ficar,
e o motel é apenas um paliativo.
No próximo fim de semana eu voltarei para o armário,
fazendo xixi numa cesta de ovos de Páscoa vazia.
Então, fui à loja de usados
e usei seu dinheiro nisto. É uma tenda, e é um palácio.
- Você deu dinheiro a ela? - Para um motel!
Assim é melhor. Ela está investindo nela mesma.
A montagem requer quatro homens ou nove filhas.
Bem, parece que precisamos encontrar algo chamado deever.
Wickie.
Você é a Dawn do Daphne5eva?
- Isto é ser gentil. - Isto não é você sendo gentil.
- Isto é doentio. - Como?
Porque isso é tudo sobre você.
Você não consegue aguentar a ideia de alguém não gostando de você,
então você compra calças que você nem gostou
porque se sente mal em tomar o tempo dos vendedores.
Ou dando 5 estrelas para motoristas de Uber, mesmo se eles peidarem.
Você morre de medo de confronto,
a menos que seja comigo, depois do Fallon.
Sou a grande exceção.
Ei, aquilo me levou 15 anos,
e eu tinha tomado muitos Negronis!
Está ok. Eu pesquisei.
O nome é pelo Conde Camino Negroni.
Dawn, se iremos fazer esse grupo virar algo,
você vai ter que fazer crescer os lábios maiores
e começar a falar a verdade.
Eu fiz salada.
Ok.
Por que seus pés estão tão sujos?
Beleza.
Eu fui a um restaurante tex-mex na estrada,
e um adolescente muito fofo fez para mim
porque eu não sei como cozinhar salada.
Porque eu não sei como fazer nada,
porque eu nunca tive que aprender,
porque eu sou muito gostosa.
É porque você abandonou a escola?
Vocês acham que eu não sei
que me colocaram na salada para que eu saísse de seus pés?
Vocês viram os olhos com as minhas ideias
só porque elas são terríveis, mas as suas ideias não são boas.
"Mais fortes do que as melhores"? O que lá isso quer dizer?
A música explica! Depende da papelada!
Ah, droga. Isso é ruim.
Não temos nada.
Gastamos todo esse dinheiro para vir até aqui
e ter um fim de semana perfeito, e não temos nada.
Dinheiro? A cabana é gratuita.
Dawn, levanta. Temos trabalho a fazer.
A cabana, desculpe, não foi gratuita.
Fiz um pix para a Wickie de 300 dólares.
Eu também.
É desconfortável falar sobre negócios, mas, se querem saber,
estou postando meu fim de semana no Instagram, então nossa hospedagem é grátis.
E mesmo assim nos cobrou?
Uma fração do que esses posts valem.
O gato que usa a privada me segue!
Mas é uma péssima ideia que eu estou ali fora lutando,
tentando fazer com que sejamos
os pescoços oficiais da almofada de pescoço Infinity?
Ei, ei, ei.
Todo mundo respire.
Não vamos a lugar algum brigando deste jeito.
O Girls5eva me quebrou!
Eu não queria transar com os Boybies,
então me tornei a trabalhadora,
e eu nunca parei, e agora a Caroline
não quer ficar comigo, mesmo que a gente tenha cruzado.
Quando você teve tempo para cruzar?
Vocês nem notaram que eu estive fora o dia todo?
Mas é claro que não.
Assim como nenhuma de vocês notou nada
quando eu estava tendo problemas antigamente.
- Com acne ou... - Em sair do armário!
Certo, certo.
Eu dei muitas dicas gays.
Eu insisti em usar um capacete em "Garotos do Espaço".
Garotos do espaço
É uma missão para beijar garotos
Vocês deveriam ter percebido aí.
Quem diabos é você?
Sou a Daphne, a melhor amiga da Dawn.
Gloria, eu sinto muito que
não prestamos muita atenção, antes e agora.
É, eu também. Podemos fazer melhor.
E me sinto horrível perguntando isso agora, mas, quem é Caroline?
Ah, essa estante está... está balançando.
Acho que terei que fazer um calço para ela.
Não. Não mais.
Eu não serei mais a trabalhadora.
Eu serei eu. Quero começar novamente.
Eu também!
Eu não quero ser apenas a gostosa.
Eu quero saber coisas, ler sobre coisas em livros,
e então, quando eu tirar meus óculos,
as pessoas irão dizer:
"Meu Deus. Uau. Ela é gostosa também".
Eu não deveria ter sido uma malandra.
Talvez eu não tenha que ser a feroz.
Orgulho, se afaste.
Ok. Ok.
Eu preciso de 1.8 milhão de dólares emprestados.
- Bem, isso foi muito corajoso. - Sim.
Tirei um peso das costas, Senhor!
Dawn, é a sua vez.
- Ok. - Abra seu coração.
- Abra! - Abra!
- Ok!
Daphne.
Diga a ela.
Tivemos uma boa estadia, mas não perfeita,
e vamos dar quatro estrelas para o seu Airbnb.
Quatro estrelas.
Isso é engraçado, porque é
o que somos, sabe? Tipo, nós somos quatro estrelas.
Summer, você é um gênio. Essa deveria ser a nossa música.
Um hino sobre coisas que não são perfeitas,
mas ainda são ótimas, assim como nós quatro.
Tipo botox labial...
e nós quatro. Minha ideia de antes.
E se arriscarmos tudo e tentarmos?
Sabendo que podemos cair
Mas podemos voar
Quem liga para o que dizem
Vamos fazer do nosso jeito
Como o Sinatra ou o Burger King
DAPHNE: "QUER COMEÇAR UM GRUPO DE IMPROVISO?"
Cinco estrelas é uma mentira
DAWN: "NÃO, MUITO OBRIGADA."
Ninguém é perfeito, então por que tentar?
A menos que sejam cinco de dez estrelas
Cinco estrelas é fingimento
Vamos usar nossas imperfeições
Estamos chegando
Chegando
Quatro estrelas
Estamos chegando
Chegando
Quatro estrelas
Chegando, chegando
Quatro estrelas
Dawn, eu consegui! Está tão gostoso!
Chegando, chegando
Quatro estrelas
O quê?
Isso foi tão bom!
Mais fortes, mais fortes
Mais fortes do que os melhores
Eu deveria ter dito a elas daquela vez em que
ganhei o American Idol.
Ah, Daphne. Isso não é interessante.
Embarcando no foguete
Batom no nosso bolso
Beijos na súmula
As 5 mais gostosas da Terra estão procurando por
Garotos do espaço
É uma missão para beijar garotos
(Missão para beijar garotos)
Garotos do espaço
Encontramos um planeta cheio de garotas, mas fomos embora
Te vejo depois.
(Checamos Marte) Não estavam lá.
(Checamos Vênus) Não estavam lá.
(Checamos as estrelas) Não estavam lá.
(A via láctea) Não estavam lá.
(Checamos Saturno) Nada
(Júpiter) Nada
(Netuno) Não não
(Pluto) Não
Então checamos mais um planeta
E encontramos
Garotos do espaço
Eles são bocas em nossa visão
Garotos do espaço
Mais exóticos que um garçom da França
Garotos do espaço
Cumprimos nossa missão
(Cumprimos nossa missão)
Vamos checar o sol para mais garotos do espaço
Bronzeados
Mas isso é apenas o espaço, garoto
Dez, nove, oito,
Sete, seis, cinco,
cinco, cinco, cinco.
Missão cumprida. Legendas.DEV