Legendas.DEV
Sentada no meu piano
Cante a sua verdade, Dawn.
Sentada no piano da minha amiga
No meu apartamento
Na verdade, o apartamento é do meu irmão
Eu ainda pago aluguel a ele
Como o Flo Rida faz isto?
Faça silêncio.
Tem uma criança aqui em algum lugar, eu acho.
- Te vejo depois, neném. - Vibes, garota.
Você convidou alguém para transar
no quarto do meu filho de 4 anos?
O Max vai para sua cama toda noite à meia-noite.
Eu mandei mensagem para o Cray à 00h15.
Onde você conheceu alguém chamado Cray?
Na parede do Instagram da área de fumantes de vape
do museu de sriracha.
É um lugar muito espiritual.
Ele sabe a sua idade?
Você sabe a sua idade?
Porque você nem quer usar óculos de leitura.
Uma taça de Shiraz, por favor.
Eu sei que tenho 40 blá blá.
É só que antigamente,
eu sempre era a mais nova que saía com os velhos esquisitos da indústria,
e agora é a minha vez.
Eu controlo os jogos.
Isso é o mais saudável?
Você já escreveu o nosso single?
Cai fora. Estou trabalhando nele.
Uau, alguém está um pouco marrenta.
Não quis dizer sedenta?
Eu não.
Não.
A maior compositora do mundo,
Dolly Parton, começa a compor às 3h da manhã.
e ela fica em jejum enquanto escreve.
Então estou seguindo o método da Dolly
até eu nos compor um hit.
Se ela consegue compor "Jolene" e "I Will Always Love You"
no mesmo dia,
eu consigo compor uma que não seja propriedade
de algum produtor mau.
Minha antiga eu provavelmente teria saído
com esse produtor mau e ficaria esperando na rua
enquanto ele andava pelo tapete vermelho do CMA sozinho,
mas o jogo virou, bebê.
Esqueci minhas meias.
Tapa nas bolas!
É maravilhoso. Pensamos rápido.
Girls5Eva S01E04 - Carma
Legenda e revisão: imvihtor
Obrigada por me trazer aqui.
Bem, o Zahir é um gênio.
Aí está ele.
O que estamos fazendo?
Bem, eu tenho que encontrar meu visual de popstar.
Use os ângulos, mas sem moicano,
pois fiz um galo aqui
tentando pendurar uma TV na parede.
E eu estou pensando em renovar meus apliques.
Teve uma enchente no rancho da Bella Hadid,
então acabaram de chegar uns de cavalos.
Bem, na verdade
O Kev está chegando hoje,
então pensei em esbanjar
e usar de humanos.
Cara sortudo!
Tenho um ótimo fornecedor da comunidade russa.
O cheiro de cachorro quente some
depois de quatro a cinco lavagens.
Você vem para o churrasco, né?
Claro que iremos.
Wickie, Dawn, nós todas.
Então, essa é a visita mensal
do Kev, hein?
É, eu sei, é uma droga.
O canal dá muito trabalho para ele.
É uma loucura.
Tipo, tem noites que ele nem vai para casa.
Ele tem que dormir na casa do homem do tempo.
Ai, cara.
Summer, você sabe que pode conversar comigo
sobre como vocês dois estão, né?
Estamos incríveis.
É que, você sabe, a distância
pode destruir até os relacionamentos incríveis.
Quando a Caroline conseguiu aquele emprego de professora
em Ithaca, pensamos que superaríamos a distância,
e aquilo me destruiu.
Comecei a me automedicar com cachorros...
Gloria...
Desculpe-me,
mas isso nunca irá acontecer comigo e com o Kev.
Nós somos Summer e Kev.
Summer e Kev
Namorados suando
Suando com seu namorado
É melhor do que sexo
Somos o casal da realeza dos grupos musicais.
Ok, esqueça que falei algo.
Pegando essas palavras e as colocando de volta
Fechando o bico
Enrustida, igual meus 20 e poucos anos.
Você e o Scott estão com problemas?
Sabe, eu vi a sombra de um homem na câmera ontem à noite.
- Você está traindo. - O quê? Não.
Ele estava no Ricky. Você tem uma câmera lá?
Sim, é meu apartamento.
Sua música disse isso.
Não é uma música ainda.
Eu tinha sonhos, sabia?
Eu queria ser Keith Hernandez,
mas tive que desistir, porque
você não pode ser outra pessoa.
A ciência não chegou lá ainda.
Eu não vou desistir.
Eu só preciso de algo para escrever sobre.
Tipo, a Dolly Parton compôs Jolene sobre uma caixa de banco
que flertou com o marido dela.
Perfeito. Vá ao banco, e quando estiver lá
você pode depositar o dinheiro de ontem.
Não deixe eles falarem que não aceitam
se estiver molhado, certo?
Olha, tenho várias outras coisas aqui.
Se está procurando por inspiração,
eu acabei de te dar um álbum inteiro.
E é melhor que me leve no Grammy, e não a mãe.
Você não vai exibir o molho do restaurante
no tapete vermelho.
Sim, eu irei. Amo você!
Eu amei.
- Você está um pão. - Muito obrigada.
Desculpe, gata, seu cartão foi recusado.
Ok, eu não curto esta parte,
mas vamos precisar do cabelo de volta.
- Epa! - Esqueci de dizer
que eu estou pagando tudo por você ter me trazido aqui.
Você e o Kev dividem a conta bancária?
Dividimos tudo.
Finanças, jeans,
respeito e admiração pelas tropas.
Talvez ligue para o banco e veja no que
ou com quem ele está gastando o dinheiro.
Achei que você tinha fechado o bico.
Só estou tentando ficar atenta para você.
Gloria!
Eu confio... no meu marido.
Eu amo meu marido.
Eu amo a alma dele.
Eu amo o cabelo de boyband lambido dele
que fez com que um olho
atrofiasse e ficasse estrábico.
Deus colocou eu e o Kev juntos.
Os representantes de relações públicas que colocaram
para vender cremes.
E quem você acha que criou esses representantes?
Na verdade, antes do churrasco,
teremos esse estudo bíblico bem tranquilo.
Falaremos sobre relações duradouras.
Você deveria vir,
porque o que você verá é
um casal muito feliz.
Eu provavelmente sou a pessoa mais feliz
que já esteve aqui.
Não.
Você deve ver muita coisa daí de trás deste balcão.
Alguma loucura?
Você já deu em cima do marido de alguém, ou...
Uma vez,
alguém colocou cocô de cachorro em um caixa eletrônico,
e eu tive que limpar raspando com um envelope.
Au, au, au
Tenho um depósito, mamãe
Para mim não.
Ei, você sabe que
essa soda limonada não é de graça.
Eu derrubei dentro deste copo,
e agora eu estou limpando com a minha boca.
Espere um segundo.
Eu conheço esse olhar.
Você tem um brilho de vampiro aí.
Você está se alimentando da juventude?
Sim.
Estou saindo com um cara mais novo.
Eu finalmente entendi por que os homens fazem isto.
Eles são tão firmes e felizes.
Bem-vinda ao clube.
Ei, de quão novo estamos falando?
- Talvez uns 20. - Quantos gomos?
Todos.
Caramba.
20 anos com tanquinho, sabe, com isso vem muita manutenção.
É assim que você os mantém fisgados:
Leve-os para Atlantic City no aniversário deles.
Dê joias duas vezes por mês.
Aqui vai uma dica:
Na Vivara, tem diamantes e é mais barato.
E o mais importante,
tome o Viagra na hora dos aperitivos.
Não somos parecidos.
Diferente de você, sou uma mulher gostosa e cativante.
Eu admito que você é mais bonita do que eu,
beleza, eu entendo,
mas tem um despertador nessas coisas, ok?
Num dia você está saindo de um ofurô pelada
e então percebe que seu cofrinho tem
apenas 2,5cm e... bam!
Acabou.
O segundo despertador desliga.
Não, nos meus círculos,
o dezembro sempre termina com o maio.
Sabe, essa coisa toda
de uma mulher explorando um homem sexualmente,
para mim, é nojento.
Mas é 2015, então que Deus abençoe.
É 2021.
Não brigue comigo sobre tudo, beleza?
Atendimento Visa Cristal, Lojas Renner.
Esta ligação está sendo gravada e eu estou julgando você.
Poderia falar as cobranças mais recentes, por favor?
Vamos ver...
Muitos usos na região de Tampa.
Valores altos em uma floricultura.
Você comprou um jet ski para duas pessoas.
Estadia no Hotel Keys.
Um pedido em massa de 200 camisinhas.
Que inveja.
Uh, oh, garoto
Você se foi e cometeu um grande erro
Então agora o seu zoom zoom
Vai fazer boom boom
Zoom zoom boom boom
Deveria ter pensado duas vezes
Zoom zoom boom boom
Você vai pagar o preço
Desculpe, sr. Buda, mas há um tipo de feitiço
Com um C-A-R-R-O
Preciso arruinar o carro
Toda garota traída não o usou
E tacos de golfe são fogo, como a Angela Bassett
Ou é isso ou é jogar ternos
Pela janela do segundo andar
Eu não sou Dolly Parton.
Bem, isso é bom.
Não acho que o mundo sobreviveria com duas de nós.
Dolly Parton?
É o que diz no meu parque de diversões.
Dolly!
Eu tentei o que você fez. Não deu certo.
Não consigo compor uma canção.
É porque você está procurando lá fora por ideias.
"Jolene" foi sobre como eu me sentia.
O que está sentindo agora?
Eu...
Eu estou sentindo que o que devo fazer para escrever alguma coisa?
E se eu não tenho o necessário
e decepciono a todos?
Porque tirando a parte de ser mãe,
eu não tentei nada por muito tempo.
Eu nem tenho certeza de como fazer isso.
É tipo saber como andar
mas aí você pensa sobre como andar
e não consegue andar.
De repente você está no controle de uma nave espacial complicada.
Querida, tem algo acontecendo aí.
O que mais te assusta?
Tudo.
Ataques de pânico, armas,
virar uma Karen acidentalmente.
Quase tudo que é prolapso.
E que tal aquela bactéria canibal
que aparece em pedicures?
Aham.
Tudo isso é ouro para você compor!
É?
Anda, vamos trabalhar.
Ei, sra. Bello, como você está se sentindo?
Pare de perguntar.
Eu venho daquela vila na Itália em que ninguém morre
por causa da comunidade.
Você paga 40 dólares por mês.
Por que não vai morar com seus filhos?
Eu não gosto das esposas deles.
Você está me matando, sabia?
Sério. Seriamente me matando.
Ei, uau, J.Lo.
O Bieber já te largou?
Por favor, este relacionamento só acaba
quando eu disser que acabou.
Certo, eu sei o que está acontecendo aqui.
Você comprou um carro para ele, é?
O Cray tem seu próprio dinheiro.
Ele é um gamer.
Sua cadeira gamer custou 45 mil dólares.
Uau, deixe eu ver se entendi.
Ele é o mais novo,
e ele é o que tem dinheiro?
Não, não. Não é assim que funciona.
Nunca, jamais. Você está brincando com fogo.
Corra antes que o tempo acabe.
Aproveite a sua noite sozinho, Nick.
Você nunca está sozinho
quando você faz academia noturna.
Não se deixe levar pela beleza dele.
Uau, querida, você está um arraso.
Eu conheço a sua linguagem do amor, querida.
Eu queria te dar óculos de sol da Dior também,
mas nosso cartão de crédito está lascado.
Roubo de identidade.
Roubo de identidade?
O diabo está ocupado.
Uau, galera, uau!
Eu acho que um urso ou talvez um homem tenha feito isso.
Ou talvez tenha ventado bastante ultimamente.
Bem, é muito vento, querida.
Há uma canção em você, Dawn.
Vamos tirá-la daí.
VELAS
O OUTRO LADO DA PISCINA?
C.
A menor.
G, G, G menor.
Você está indo rápido demais.
Somente a musa pode comer.
Temos que te tirar da sua cabeça.
Bloqueio!
Sem tocar no aro.
Agora você está cozinhando com gordura de aves.
Eu entrevistei os maiores nomes de Tampa.
Brooke Hogan,
o treinador do dia de perna do John Cena,
mas vocês que são as verdadeiras estrelas.
Entrem logo! Procurem um lugar para sentar.
Ei, você veio.
Oi, vocês dois.
E aí garota, oi!
Amei o estilo gospel.
Bom, é, tenho poucas roupas de igreja,
então coloquei um J e E numa camiseta antiga escrita Census.
Nah, você está ótima.
Nós somos do tipo bacana de cristãos que usam tênis
e compara os personagens bíblicos com os de The Office.
Então, Kev, como está Tampa?
Quem são seus amigos? Você tem um Instagram fake?
Ei, Gloria, vamos achar um lugar para você sentar.
Sabe o que acabei de perceber?
O que?
Os divorciados só querem que todo mundo se divorcie também.
Você é pior do que gente que faz CrossFit.
Eu não quero ser divorciada.
Eu quero tanto voltar com a Caroline
que eu coloquei uma coroa dela na minha boca,
mas meu corpo continua rejeitando.
Eu só não quero que você fique cega
por este cara.
Eu não estou.
Não há nada de duvidoso acontecendo.
Foram ladrões de identidade.
- Sério? - Sim!
Judas é o Dwight Schrute
E Jesus é o Darryl
Do armazém
O poder de Cristo me obriga
a dizer a vocês... que são todos maneiros!
É, bebê.
E eu sei que para quem está de fora,
fazemos parecer bem fácil.
Os tapetes vermelhos,
a imprensa,
nosso álbum natalino de duetos de hip hop censurados
vendido exclusivamente no Villa Country.
Quero dizer, somos Kev e Summer.
Ahn, somos Summer e Kev.
Ela é a chefe.
Mas amigos, as coisas nem sempre são fáceis em casa.
Eu vou ser bem franco com vocês
e informá-los do que está acontecendo
por trás das portas.
Minha BMW Z3 azul bebê
que me colocou no Instagram "Clero em Carros"
foi atacada ontem à noite.
Na maior parte são danos superficiais.
Provavelmente por tempestades?
Alguma alma perdida estava com muita inveja
por conta das #bênçãos que Deus derramou em minha família.
Eles até escreveram "carma" na lataria
com as letras C-A-R.
Algo doentio, mano.
Bem, vamos ver se eles são espertos
andando no banco de trás de um C-A-R-R-O preto e branco.
É isso aí, estou falando de uma...
- Limousine, galera. - Viatura de polícia.
Ah, é mesmo.
Polícia. Justiça.
O que é feito na escuridão
vem para a luz.
A lanterna de Deus
Ilumina os segredos
Alimentado pela verdade
E por pilhas
Meu Deus, é um hit!
Você realmente acha isso?
Sim. Ela tem que ser ouvida.
Eu irei mostrar para as meninas, Dolly Parton.
- Obrigado. - Sim.
Você amassou o carro do Kev.
Não, foi um crime.
Karma com C?
Isso vem direto do baú de letras do Girls5eva.
Você descobriu algo.
Eu achei que sim,
porque você entrou na minha mente,
e então a moça do cartão disse que havia camisinhas
e hotéis, mas então o Kev leu a minha linguagem do amor.
Qual é o plano aqui? Tem polícia envolvida.
Ai meu Deus, querida.
Nós somos muito abençoados.
Temos uma correspondência com fibras de cabelo que encontramos.
Foi aquela mulher.
Yulia Kalashnik da comunidade russa.
Babaca.
E com um corte de cabelo horrível.
Ela poderia ter usado umas mechas maiores de cabelo.
Vocês são incríveis. Né, querida?
Sim.
Bem, por favor digam à srta. Kalashnik que
somos cristãos, então a perdoamos.
Sim.
E depois prendam ela imediatamente.
Vamos terminar a papelada?
Essa é com certeza a mulher dos seus apliques.
Não acredito que rastrearam até chegar no meu cabelo.
Eu fiz cocô no porta-luvas.
Você tem que dizer algo.
Sabe, eu acho que estou sendo uma péssima anfitriã.
Vou dar uma olhada nos meus outros convidados.
- Olá, Nick. - Ei, Wickie.
Olha quem me seguiu até um churrasco ruim em Nova Jersey.
E sim, eu dormi fora ontem à noite.
2002 foi um ano dourado.
Eu ganhei um processo de quatro dígitos
contra o Kids' Choice Awards
porque continha herbicida no slime.
Eu ganhei da Vivica A. Fox
no basquete, badminton,
e o Hugh Hefner me disse por amigos em comum
que ele faria.
Me sirva, bebê.
Isso está, hm,
isso está quebrando a minha cabeça.
Ele é jovem, ele é rico,
e muito confiante para ter um pau estranho.
Sabe, os caras entendem esse tipo de coisa.
Quero dizer, não sei, não faz sentido para mim.
A não ser que...
- Ele está apaixonado por mim. - Ele está apaixonado por você.
Ah, não.
Eu sinto muito pelas mulheres que virão
depois de mim.
Pare de me evitar.
Você não pode deixar que uma mulher inocente
leve a culpa por sua causa.
Me escute.
Tenho certeza de que a Yulia não é uma santa.
"Eu sou culpada".
Viu? Ela é má.
"Eu sou culpada por nunca ter conseguido enviar dinheiro
para minhas doze irmãs em casa".
"Fomos separadas pela guerra..."
Isto é "Humanos de Nova York"?
Eles apenas entrevistam anjos.
Por que você não diz a verdade?
Porque...
Eu amo o Kev
e eu tenho uma filha com o Kev,
e não irei arruinar meu único fim de semana mensal
que tenho com ele por conta de um chilique
que tive depois de tomar vinho rosé.
Ok, Summer, ok.
Mas por favor.
O-Q-O-D-D-A-F?
O Que O Darryl Do Armazém Faria?
Eu consegui.
Eu escrevi o novo single do Girls5eva.
Ótimo.
É sobre o quê?
Eu tenho medo de altura, medo de voar
Eu tenho medo de que eu possa ser um pouco idiota
Em escrever esta música
- Sim. - Que fofo.
Eu tenho medo de que durante uma ventania
A placa de pare seja arrancada
E vai me decapitar
Ou de que eu possa prosperar em cientologia
Eu tenho medo de que depois que eu morrer
Alguém fará sexo com o meu cadáver
E pensar "não valeu a pena"
Ah, não me simpatizo.
Eu tenho medo de que eu possa criar um filho
Que aprenda política pelo Facebook
Ou que ele apareça como em "De Volta Para o Futuro"
E eu ache ele gostoso
E eu tenho medo de que
Eu possa mandar acidentalmente
Uma foto da minha vagina
Para o meu pai
O celular do pai não recebe nem SMS.
Tá? Eu tenho que imprimir pornografia para ele.
Ok, tá bom, eu farei a coisa certa.
Apenas faça isso parar.
Eu tenho dois nomes do meio,
você quer os dois, ou como vamos resolver isso?
- Querido. Desculpem, desculpem. - O quê, querida?
Querido...
A Yulia não matou o seu carro.
Foi a...
Stevia.
O que?
É.
A amostra de DNA,
tem que ser dos apliques dela.
Sabe, querido,
Stevia
sente a sua falta.
Isso de apenas um fim de semana por mês
não é o suficiente para a Stevia.
Ah, droga.
Isto é o básico da pré-adolescência.
Querida, eu tenho sido um cabeção.
Olha, Tampa é uma loucura, mas....
Eu poderia voltar dois finais de semana por mês.
- A Stevia gostaria muito disso. - É?
E, ela disse também que deveríamos nos beijar mais.
Ok, tá.
Muito gostoso, querida.
Eu vou falar para retirarem as queixas.
Ok.
Ai meu Deus.
Gloria.
Nós conseguimos.
Não tive nada a ver com o que lá foi isso.
Bem, você disse que a distância mata o relacionamento
e agora...
Me livrei de uma parte dela.
Eu disse isso.
Ok.
Aproveite seu final de semana.
Obrigada, bebê lindo.
Vamos, querido.
A música da Dawn foi embaraçosa.
Lembrei da vez em que Dan Cortese me mostrou suas poesias.
Sabe, eu não entendo isso aqui de verdade, mas
boa sorte para vocês, eu acho.
Obrigada.
Então Cray, o Nick duvidou da nossa coisa
porque o que ele não entende é que nós estamos...
No Gêmeos!
- O que está acontecendo? - É para o TikTok.
Colocaremos música e efeitos depois.
- Quem é ele? - É o meu irmão gêmeo, Ray.
E este é meu irmão gêmeo Cray.
E juntos, somos Cray.
Isso tudo foi o Desafio 48 por 48,
uma pegadinha para ver se conseguimos que uma mulher mais velha
saia conosco por 48 horas sem que ela note.
Ai meu Deus, Cray.
Eu sou sua fã.
Eu amo aquele que vocês dão sonífero
para vários socorristas.
Obrigado, piranha mirim. Todos disseram ser impossível,
especialmente nossas namoradas,
porque tentamos com várias outras senhoras
que descobriam logo de cara, mas você nunca percebeu.
Você é totalmente narcisista, Wickie!
Mas nós transamos.
Como ousa?
- Não, cara. - Nunca te tocamos.
Já me disseram que a minha sexualidade
é um pouco performática.
Wickie Roy,
você foi Crayada!
Isso é incrível, porque o mundo
sabe, finalmente faz sentido outra vez, então...
apenas aguente firme, beleza?
Seja forte. Você consegue.
Ai, querida.
Imbecis do TikTok.
Bem, como foi?
Ruim, Dolly Parton. Que diabos!
Talvez jejuar não seja para você.
Talvez você seja um Elvis.
Comecei a falar sobre sexo com cadáveres logo de cara.
Por que me deixou fazer aquilo?
Porque eu não sou a Dolly Parton de verdade.
Sou sua alucinação de Dolly Parton.
É por isso que eu não pareço e não falo igual.
É por isso que meus olhos são castanhos como merda de burro.
Minha bunda não é grande assim desde o filme
A Melhor Casa Suspeita do Texas.
Estou começando a achar que você não sabe nada sobre ela.
Eu sei que você é filha de um mineiro de carvão.
É a Loretta Lynn.
Agora olhe,
você não pode esperar que a sua primeira composição
seja algo maior do que tetas de guaxinim.
A Dolly de verdade escreveu 5.000 canções
antes dela ter aquele dia mágico
em que ela compôs dois hits.
A boa notícia é que você só tem que
compor mais 4.999.
Você começou a escrever.
Isso é mais do que a maioria consegue.
Agora continue.
Você está certa, Dolly.
Adeus, Dawn.
Eu preciso comer alguma coisa.
AINDA NÃO TEM IDEIA!
Isso é gostoso.
Senhora, nós estamos pregando uma peça enorme em você.
Aham.
E eu tenho medo de que no Ancestrais.com
Eu possa encontrar que tenho um monte de meios-irmãos
E eles vão querer estar na minha vida
E eu tenho medo de que se eu contrair uma doença horrível
Eu não seria corajosa
Eu apenas seria uma vadia e seria má
Ou se eu precisasse de uma cirurgia de emergência no coração
O médico falaria "Olá, pelo no mamilo"
Eu tenho medo
De que debaixo de qualquer ponto de ônibus tenha um buraco cheio de ratos
E eu tenho medo
De que eles mintam sobre a data de validade
E minha pasta de grão de bico seja fungo
E eu tenho medo de que assim em que eu sair da cidade
Eu tenha uma infecção urinária
Por que eles não vendem esses remédios no balcão?
Eu não preciso de um médico
Eu sei exatamente o que é
De volta para o meu filho
Eu tenho mais coisas sobre ele
Eu só amamentei por quatro meses
Ele vai ser um negociador de títulos?
E é claro
Eu tenho medo de que os fantasmas dos meus avôs
Tenham me visto
Me masturbando
Me desculpem
Me desculpa, vovó Legendas.DEV