Legendas.DEV
Bem-vindos ao mundo da Wickie!
Sem sapatos, descalços, ou meias, por favor.
Eu sempre quis morar num penhasco,
então eu mesma projetei esta mansão de Malibu.
Não é deslumbrante?
E eu sempre me agarrei ao tema
roxo caro.
Eu encomendei esta prateleira,
agora que estou solo,
eu preciso de um lugar para todos os meus futuros prêmios.
"BOCA MAIS MOLHADA EM UM GRUPO DE GAROTAS"
Eu amo sentar aqui e ter ideias do tipo,
um dueto com o Prince
que dá um Natal aos pobres.
Aqui, é claro, está meu álbum solo
Yesternights.
Este é um filme que acabei de gravar com Jose.
Eu atuei como Dra. Janet Dress,
e o que me atraiu neste papel foi que
eu acredito que éramos espiões
assim como meu amor de todas as coisas: humor.
Eu vi em um programa que a srta. Missy Elliott
tem uma cama que parece uma Ferrari.
Bem, eu fiz melhor que a Missy
e comprei um carro
que parece uma cama.
É um Alfa Romeo ortopédico de molas.
Vroom, vroom.
Tchau, berços.
Luxo para sempre!
Girls5Eva S01E02 - D'wasg
Legenda e revisão: imvihtor
Fogos ou terrorismo?
Ah, é apenas a Wickie.
De nada. Eu estou organizando.
Isso é uma pilha de lixo?
Claro que não. É para doação.
Sou muito generosa.
Este é nosso micro-ondas.
Tem um botão escrito batata assada.
Invista em si mesma.
Eu invisto. Eu lavo meu sutiã a cada duas semanas.
Um lugar limpo e fresco é o meu presente a vocês
por me deixarem ficar.
Eu tenho um olho bom para isso.
Todo designer de interior que trabalhei junto disse
"Então por que você não faz?".
Eca, amigão. Sua fralda está suja.
Eu falei para ela.
Você falou para ela?
A presença da Wickie é evidente.
Por que ela tem seis escovas de dente?
Algumas são para sobrancelhas e camurças.
Preciso dizer, está começando a parecer...
Não diga "Dois é Bom, Três é Demais".
É temporário.
Teremos nossa primeira sessão de estratégia em grupo hoje.
E assim que começarmos a marcar shows,
ela vai morar sozinha.
Tem uma chapinha ligada num quarto de uma criança.
Desculpe, querido.
Pelo menos você terá a casa toda para você hoje.
Porque nesta tarde,
Max vai ao aniversário dos Bernardones.
É, o Declan está vindo para assistir à Tour de Fresno.
- Bicicleta? - Ciclismo.
Estou de olho no Primas Pacas.
Ele foi puxado com um fórceps no parto,
então a cabeça dele corta pelo vento.
- Ei, Richard. - Scott.
Homens negros não se chamam Scott.
Scottie Pippen.
- Kid Cudi. Travis Scott. - Claro.
Se você ficar por aqui,
poderia receber uma encomenda?
Está vindo umas coisas essenciais de Los Angeles.
Claro, sem problemas.
Isso é um boné da Boost Mobile?
Você vai me agradecer.
Ding-dong, mamães.
Enchente relâmpago ou rapto de criança?
Não, é que...
Faz dois dias que cantamos no Fallon
e o Kev ainda não repostou,
você sabe, eu posto todas as aparições na TV dele.
Ei, e aí?
Estou aqui com uma vista exclusiva
nas rotas de voo que as celebridades costumam pegar
de Los Angeles para Miami,
passando totalmente por Tampa.
Eu não me preocuparia com quem está postando o que, mas...
eu te direi que
o fato do Kev morar numa cidade diferente é...
Não! Eu e o Kev somos incríveis!
Somos tão fofos. É tão nojento.
Éramos embaixadores da joalheria Zales.
E começa.
Eu amo ela.
Girls5eva está de volta.
Femperadoras do nosso próprio fempério.
Os haters podem falar que só uma música fez sucesso,
mas eles esqueceram que temos uma arma secreta.
A faca na minha bota?
Tem muito dinheiro no consultório.
Nossa marca registrada.
D'wasg.
Qual a história disso?
Bem, Sr. King,
"d'wasg" é nossa palavra para esse sentimento elétrico que temos
quando estamos juntas no palco e ficamos no astral.
Nós ficamos com o farol aceso.
Eu acho que no leste vocês chamam de arrepios.
É feito com as primeiras letras dos nossos nomes.
Então estão inventando palavras?
Sim. É assim que as palavras são, Larry.
São todas inventadas.
Presunto. Jantar.
França. Ombros!
- "Ombros". - "Ombros"!
E mesmo que a Ashley tenha perdido a batalha
com a piscina de borda infinita,
ainda tivemos nosso d'wasg no Fallon!
A Ash provavelmente estava nos vendo lá de cima.
Ou de baixo.
Ela xingava e se masturbava, então...
Olhem, eu conheço a indústria.
É sobre capitalizar o que está pegando fogo.
E neste momento, Girls5eva está como uma faísca!
Verdade!
Eu cliquei num anúncio novo que dizia
"você não vai acreditar qual delas está parecendo o Haley Joel Osment".
Temos que transformar essa faísca em um incêndio
que nos leve para o palco...
No...
Tem uma lousa bem ali.
Jingle Ball.
Ai meu Deus! Sim!
O melhor show do mundo.
O show que nos esnobou em 2001.
- Bem... - Não é apenas um show.
É uma coroação.
É assim que saberemos que realmente chegamos.
Sim!
E vejam quem tocou no ano que fomos esnobadas.
P!nk, Alicia Keys, Jay-Z.
Todos não dentistas agora.
Ótimo!
Então sabemos onde temos que estar em dezembro.
Então qual será nosso primeiro passo, garotas?
Pedalando ainda.
E olha aí, pedalando mais!
Bem que você falou!
- Eu falei, falei. - A cabeça dele é uma faca!
Quem é?
Entrega para Wickie Roy.
Pode subir.
Entrega de calçada. Venha na calçada.
Isto é essencial?
Não. Não, não, não, não, não!
Espere.
Dawn, a encomenda da Wickie é um piano gigante
direto do futuro. Meu Deus.
Um pássaro acabou de voar nele. Me ligue.
Não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não. Espere, espere. Não vá.
Desculpe, você tem que levar de volta ou lá em cima para nós.
Entrega de calçada!
Mas o Declan tem braços de ciclista.
Assine isto?
Do que essa coisa é feita?
Pensou em algo?
Não.
Achei que me ajudaria a pensar
se eu escrevesse "pense, idiota" em letras bem grandes.
Por que não sabemos o que fazer?
Por que não conseguimos tomar nenhuma decisão?
Porque, olha, nunca tivemos que tomar decisões em grupo antes.
O Larry que tomava todas as decisões.
Ashley?
Você se chama Summer agora
porque nós já temos uma Ashley.
E Wickie, você não pode usar essas tranças na televisão.
- Por quê? - É um estilo dos brancos.
Christina, Gwen Stefani,
Travolta em A Reconquista.
Isso não foi certo, Larry.
Deus, aquele Larry. Ele era podre.
Ele diria "perca cinco quilos"
e eu perdia, e aí ele falava
"Não daí! Das pernas, criança.
Das pernas!"
Ele falava coisas problemáticas para vocês
bem antes de uma apresentação?
Você quis dizer os discursinhos motivacionais?
"Você está perto de ser a gostosa do grupo, Summer".
"Você inspira os fãs porque você mostra que qualquer um pode cantar".
Ele me encarava e fingia estar no celular com a
Nicole Scherzinger e dizia,
"Veremos como ela se sai hoje antes de você subir num avião".
Bom, não precisamos mais do Larry.
Metade dos shows que ele marcou nem eram reais.
Primeiro show de todos!
O Papai Noel está na oficina
devorando um lanche de bife e cheddar.
Vão. Subam na plataforma e cantem!
Não se preocupem com o segurança.
O máximo que ele tem é um cassetete.
Vão! Ganhem corações!
E mostrem suas barrigas!
Nós somos Girls5eva!
Esse será o nosso primeiro passo.
Voltar onde tudo começou.
- A Criação de Adão? - O shopping Queen of Plaza?
Aquela performance nos colocou no mapa.
Eu digo para nós aparecermos por lá
e fazermos um anúncio oficial
de que as Girls5eva voltaram!
- Ai meu Deus, sim! - É quente.
E é comentado. E gratuito.
E eu tenho um par de tênis que preciso devolver.
Entramos com microfones sem fio,
cantamos uma música que mostre o nosso d'wasg,
e caímos fora antes que os fãs pulem na gente.
Ai meu Deus!
"Anúncio imperdível das Girls5eva.
20h. Amanhã.
Live no Instagram."
- Amanhã? - Enquanto a chama está acesa.
E... marcando os maiorais da indústria!
Simon Cowell.
Babyface. Babylegs.
- Todos os bebês! - "#Jornais."
Ai meu Deus. Ok.
Bom, conseguimos juntar um show até lá.
Vamos aquecer com umas escalas de Britney.
#FreeBritney.
Jesus!
A Ghislaine não é maravilhosa?
Dei este nome a ela vinte anos atrás.
Era um nome bonito antes. É um nome bonito agora.
Não irei mudá-lo.
Sempre foi grande assim?
Ela foi feita pelos mesmos
que fazem o Excellence Awards,
e estou amando a conversa que ela está tendo com
a sua pilha de sapatos.
Ai meu Deus.
Ai meu Deus!
Querido, você está bem?
Levou o dia todo para subir essa coisa.
Travou minha coluna.
O Declan estourou os braços.
E o Max teve que ficar três horas a mais
no Bernardone.
Ele viu o Elmo entrar no carro e ir para casa.
Deus, isso pode acabar com uma criança!
Dawn, ela não pode deixar isso aqui.
Uma coisinha:
Você pode querer girar a Ghislaine 40º no sentido anti-horário
porque se o sol bater nela neste ângulo,
ela se transforma num prisma e coloca fogo nas coisas.
Eu falo com ela.
Talvez ela possa colocar num depósito ou...
dar para o David Blaine prender a respiração dentro.
Se realmente quisermos derrubar as portas daquele shopping,
deveríamos cantar "Namoradas dos Sonhos".
A música com mais d'wasg possível.
- É, eu adorei. - Ótimo.
Vou avisar as garotas.
Ei, sabe quando uma família de italianos
coloca um chafariz gigante na entrada minúscula da casa
e fica uma loucura?
Dawn, eu sei que este piano meio que não combina
com sua decoração desurbanizada.
Eu te digo,
meu irmão foi pago com garagens de depósito como pagamento
e assim que ele jogar fora os produtos falsos de pele...
Sabe,
isto foi a primeira coisa que comprei
quando o Girls5eva decolou.
Como? Nós só recebemos por um dia.
Uma constelação de cartões de crédito, mas...
depois que "Yesternights" flopou,
"Mr. Dress" varreu o Framboesa de Ouro,
e o sindicato de Cabelo e Maquiagem colocou um rato inflável
no meu quintal por violações de direitos humanos,
o telefone simplesmente parou de tocar.
No final, a companhia de crédito levou tudo,
menos este piano, porque...
Eu honestamente acho que eles não o enxergaram.
Eu sei que ele é grande e absurdo,
mas quando eu o vejo, sinto que posso fazer qualquer coisa
como se houvesse uma grandeza em mim...
e em nós.
Bem, eu amei.
- É muito especial. - Ele é.
Eu fiz amor
em cima dele com o Ja Rule
Bom dia, minhas lindas garotas.
Olhe quem está no FaceTime.
É o Kev. Oi, Kev.
Oi. Eu ouvi dizer que vocês têm uma grande apresentação hoje.
Ah, sim. Nós temos.
Eu queria dizer, estou super animado por vocês.
Vocês vão se sair bem!
Aw! Muito obrigada, ursinho.
Então tenham uma boa apresentação e parabéns a todos
Porque o Kev dos Boys Next Door acha que...
Você é muito bonita para fazer faculdade
Isso é uma aparição?
Ela comprou uma aparição do marido
para que a gente pense que ele está no FaceTime.
Então obrigado por ser uma fã, estranha.
Uau! Ok.
- Oi! Bom dia. - Oi.
Ok, a apresentação é hoje à noite.
Cadê a Gloria?
Ok, vamos ensaiar.
"Vamos ensaiar"? Onde você está?
No consultório. Infecção dentária de emergência.
Vamos, Gloria!
Isso aqui parece algo que possa esperar?
- Eca. - Nojento.
Mas posso fazer as duas coisas. Ele está sedado, então...
Vamos lá.
Namoradas dos Sonhos.
Um, dois, três, e...
Alguma vez você já quis
A garota perfeita
Eu sinto muito. A boca deste cara tem
um caminho direto para o ânus dele.
Está podre.
- Vamos. Mais uma vez. - Ok.
Alguma vez você já quis
Como eu desligo isso?
Aperto Finalizar e Aceitar?
Não, é em Ignorar e Aceitar.
Não, é Ignorar e Por em Espera... Quer saber?
Eu faço... Merda!
Eu estava errado.
Sobre ter zero interesse no Girls5eva.
- Larry, olhe para a tela! - Você ligou pelo FaceTime, Larry.
Eu liguei?
Bem, esperem.
Não.
Só um minuto.
Ok, ok.
Recebi uma ligação.
A Universidade/Cassino Eric Trump precisa de alguém para tocar
durante as lutas de MMA enquanto eles limpam o sangue.
Quatro mil, menos meus 80%.
Mop Spray Esfregão.
Bem, e sobre os baldes?
O Girls5eva não precisa da sua energia tóxica, Larry.
Eu não sou mais tóxico.
Eu tenho um diário da gratidão.
Hoje, eu sou grato pela minha saúde
e por manequins com mamilos.
- Não tem L em D'wasg, Larry. - Pois é.
Tá bom. Eu pergunto sobre os baldes.
Sua boca é nojenta!
Ah, voltamos. Desculpa.
Vamos lá. Do início.
Alguma vez você já quis
Eu quero brincar com a mamãe.
Mamãe, mamãe, eu quero brincar com você.
A mamãe está trabalhando, querido.
Dawn, vamos lá. Juntas, aqui.
Este cara me mordeu. Qual é!
Eu quero ficar com a mamãe. Eu quero ficar com a mamãe.
A garota perfeita
Mamãe, mamãe, eu quero ficar com você.
para se encaixar no seu mundo?
- Eu quero ficar com você. - Desculpa.
Porque somos reais... A ligação quase caiu.
- Caramba! - Mamãe, eu quero brincar com você!
Quer saber? O D'wasg não consegue prosperar nestes ambientes.
É um suflê e não um bolo de pato.
Parece que estou cheirando merda
que ele comeu, tipo, um ano e meio atrás.
Esse é o nosso quarto.
Meu sanduíche está gelado.
Tá tudo bem.
Eu não usei nenhum produto.
Conversou com a Wickie?
Talvez podemos apenas assistir televisão
através do piano.
Não posso pedir para ela se livrar dele.
Ele a inspira.
A maioria das pessoas tem coisas menores que fazem isso.
Para mim, é uma foto da nossa família num armário masculino.
O que faz do armário ser masculino?
Penduro no meu cinto e tem um abridor de garrafas.
Olha, você sabe que eu apoio o Girls5eva,
mas esse piano não cabe na nossa vida.
O Max vive trombando com ele.
Agora ele não tem certeza do que é um objeto real e do que não é.
Eu vejo os benefícios de uma criança cautelosa.
Se você não pode ser o vilão, eu serei.
Espera, ela tirou daí?
Obrigada por nos levar, Nick.
Sem problemas. Ei, vocês querem luzes de festa?
Olhem isso.
Eu aluguei isto aqui para bailes,
TikToks, táxi em aeroportos russos...
Ok, assim que pegarmos a Summer, teremos 24 minutos
para ensaiar e botar fogo no D'wasg.
Gente!
Olhem! O Kev me mandou flores!
Tipo, sério!
Não tipo eu fingindo que ele me mandou.
Você consegue se ouvir, Summer?
Não quando você está falando, não.
Eu mandei as flores.
Ela merece ser feliz antes que esse casamento...
Belo jeito de se pensar a curto prazo.
Obrigada.
@babylegs escreveu, "Mal posso esperar" com um emoji de um pé de bebê.
O mundo está assistindo.
Estamos a um passo de bebê perto do Jingle Ball.
Vamos lá.
"Namoradas dos Sonhos". Do início.
Dois, três, quatro.
Alguma vez você já quis
A garota perfeita?
3 MINUTOS DEPOIS
Você nunca irá querer
Acordar
Da gente
Sabe, está dando certo, mas, tipo,
Não estou comovido. Mas eu tenho um padrão alto.
Uma vez eu vi a Anita Baker no Trop.
O Nick está certo. Vamos mais uma vez.
Todas cantem pelo diafragma.
Qual deles?
Querida, você não deixa eles aí o tempo todo.
Vou te comprar um livro.
Dois, três, quatro.
3 MINUTOS DEPOIS
Nós
Apropriado, mas veja meus olhos, estão completamente secos.
Cadê o nosso D'wasg? Por que não temos?
O que não fizemos?
É cocaína? Eu cheirava muito.
Não posso mais usar cocaína. Estou tomando muitas estatinas.
Não, nós tínhamos no Fallon.
O que está faltando?
Estava aí faz tempo?
Cara, você não tem presença alguma.
É inteligente que seus dentes não sejam tão bons.
É como ir a um barbeiro careca.
Eu sei que o foco dele será em mim.
Eu sempre achei que você seria a morta.
Aguenta firme, gordinha.
Nosso D'wasg vem do Larry sendo malvado conosco?
Ele nos faz sentirmos pequenas
para então termos algo para provar no palco.
Bem, quer saber?
Se nós vamos arrasar nesta performance,
então teremos que ser o Larry de cada uma.
- Dawn, começarei com seus pés. - Não.
Eu não quero a gente se motivando
se for para acabar uma com a outra.
- Somos melhores que isso. - Somos?
Somos quatro mulheres crescidas
soltas na traseira de uma van de carga.
Não é uma van, beleza?
Por razões fiscais, são dez cadeiras de rodas.
Somos mais do que quatro mulheres na traseira de uma van.
Somos quatro mulheres com a grandeza em nós.
- Ghislaine. - Exatamente, Dawn.
Sabe, uma visão positiva
pode muito bem ser um motivador poderoso.
É tipo quando eu estou na academia malhando, certo?
Eu gosto de me imaginar resgatando a Christy Turlington
do Ed Burns, e então, boom!
Eu começo a puxar ferro com força até as coxas.
Certo... É!
Então vamos nos fazer sentir gigantes em vez de pequenas.
Ok, maiores sonhos para hoje à noite.
- Vai. - Ok.
Nós detonamos no shopping.
Isso nos coloca num foguete direto para o Grammy.
E eu tiro uma dessas fotos, tipo...
"Eu não sei se consigo segurar tudo isso!"
Ficou uma Adele perfeita.
Ok, seremos tão incríveis hoje à noite
que meu grupo de mães no WhatsApp vai parar de me perguntar
"Você trabalha com o que mesmo? Marketing?"
Ok. Ok. Minha vez.
Todo mundo vê a gente, e somos incríveis.
E... oh! Funcionou! O meu é curto.
Nós aparecemos. Explodimos mentes.
Então, alerta nacional!
Touro céu-azul.
Placas de Rhode Island. Parece familiar.
Eu corro para o estacionamento
e eu puxo aquele filho da mãe pelo para-brisa!
- Faróis acesos. - Meu Deus! Eu também!
- Funcionou. - Chegamos!
Beleza. A gente dá conta.
- Aqui vamos nós. - Obrigada, Nick.
Ok, garotas.
Vamos destruir este shopping.
Sim!
Se tiver uma loja Spencer's aí,
me compre um pijama dos Jerky Boys.
Mas que merda?
O shopping já está destruído.
Eu comprei um par de tênis aqui, um mês atrás.
A economia do shopping é frágil.
Em um minuto, está lotado.
No outro, assassinado pelo comércio online.
Então, os empresários enchem aqui de truques.
Pista de esqui coberta,
praça de alimentação aquática,
mas isso é apenas um Band-Aid.
E as coisas apodrecem rápido demais quando sua loja âncora
é uma loja de Halloween.
Então não tem nada aqui?
Fora uma cena de paintball pós-apocalíptica, não.
Mas tente semana que vem. Ele pode se recuperar.
Nós devemos entrar ao vivo em um minuto.
Não podemos aparecer aqui.
Iremos parecer idiotas!
Jesus, eu sou louca...
ou a acústica aqui é...
Incrível?
Ai meu Deus.
Gente, olhem.
A letra "O" que caiu do letreiro
parece um ring light.
Nós estamos... super gostosas.
Não vamos desperdiçar este D'wasg.
Mulher-guarda.
Ok, aperte o botão vermelho?
E pegue os melhores ângulos! Entende?
E na vertical... Não! Não! Em cima e embaixo!
Ao vivo. Ok. Prontas?
Olá, Internet.
Nós estamos ao vivo direto do shopping Queen of Plaza...
Para te dizer que ele está morto!
Mas nós não!
Girls5eva está de volta!
Alguma vez você já quis
A garota perfeita
Para se encaixar no seu mundo?
Bem, não faça um pedido Porque nós já somos reais.
Calças de cintura baixa com zíper de um só dente
Sobrancelhas finas, bronzeador grosso
Fio dental aparecendo, prontas para o fim de semana
E estamos de olho em você, garoto
Nós somos as Namoradas dos sonhos
Porque nossos pais morreram
Então você nunca precisará conhecê-los
E ser perguntado sobre por que abandonou a escola
Namoradas dos sonhos
Sem resistência
Porque nossas mães estão aposentadas
E torcendo pelo melhor
Nós temos o tipo de anticoncepcional
Que vai no seu braço
E me diga outra vez por que o Tarantino é um gênio
Você nunca irá querer
Acordar
Da gente
Somos pequenas,
então não sabemos que você é careca.
Isso foi bom.
E eu vi a Anita Baker no Trop!
Voltamos, bebês!
- Eu amo vocês! - Meu Deus, eu amo vocês!
Eu virei um alvo.
Anda. Apareça, imbecil.
Você não vai arruinar a minha noite.
Eu amo vocês!
- Garotas! - Muito obrigada!
Eu enlouqueci um pouco com aquela arma que encontrei.
Mas estou animada!
Muito obrigada por tudo.
Você é a minha melhor amiga.
- Aw, Wickie! - Ah, Deus.
E você está falando com o piano.
Eu tive aulas de piano na terceira série.
- Você fez? - Aham.
Imagino se me lembro como toca qualquer coisa.
Todo mundo conhece esta.
- Wickie, me desculpe. O piano precisa ir.
Eu sinto muito.
Coração e alma
Eu me apaixonei por você
Coração e alma
Como qualquer tolo faria
Loucamente
- Eu amo meu coração e alma - Não deu certo
- Estávamos cantando alto? - Não.
Está perfeito.
Eu estou bem com tudo isso.
Você deveria ter visto a Dawn hoje.
Sim. Me mostre. Eu não uso Instagram.
Apenas uso Pinterest para ver coletes de sair.
Nosso D'wasg estava em chamas!
Tenho certeza.
Espere, por que não chamam de D'swag?
Por Deus, você não sabe nada sobre o negócio.
Espere. Desse jeito ficou bem melhor.
De qualquer maneira,
uma vez por milênio, vem uma performance
que simplesmente...
captura a imaginação de uma geração.
- E... - Foi apagado.
- O quê? - Do story e da linha do tempo.
Por violação de direitos autorais?
"Este vídeo foi bloqueado porque contém conteúdo
pertencente a Serviços de Gestão Plum e Remoção de Lixo?"
O quê?
Maldito Larry!
Jesus!
Estava aqui agora mesmo!
Fico feliz em dirigir para que você possa beber
Uísque e Coca, shots de Rumple Minze
Tattoos de borboleta voando nas nossas costas
E nós queremos ver você jogar dardos
Temos grandes olhos para você nadar neles
Amamos assistir stand-up, mas não de mulheres
Correndo com tênis, nunca soltando um barro
E meus pés têm um tamanho infantil
Nós somos as Namoradas dos sonhos
Porque nossos pais estão mortos
Eles nos deram alguns conselhos
Mas esquecemos o que era
Namoradas dos sonhos
Sem resistência
Tudo o que temos é um tio bacana
Que nos deixa usar seu barco
Namoradas dos sonhos
Não precisaremos conversar nunca
Você pode contar aos seus amigos que somos modelos
Porque estávamos em algum catálogo
Namoradas dos sonhos
Sem drama
Porque somos festeiras que usam chapéus de cowboys
Em um bar
Tranquilas, gostosas
E se encaixando no seu mundo
Você nunca irá querer
Acordar
Da gente
Legendas.DEV